Классическая зарубежная поэзия [А-О] (страница 7)

Моей душе покоя нет. Баллады, поэмы, стихотворения
"Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию" - так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796).

Звонкие, искристые, задорные строки его стихов наполнены радостью жизни, перед которой пасуют все тяготы мира. Блистательные переводы Самуила Маршака, в которых публикуются стихотворения Бернса, сделали их достоянием русской поэзии.

В сборник вошли самые известные песни, баллады и поэмы.

Серия: Всемирная библиотека поэзии (новое оформление)
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 643228
ISBN: 978-5-04-093213-9
Автор: Бернс Роберт

Моей душе покоя нет. Баллады, поэмы, стихотворения
"Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию" - так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796).

Звонкие, искристые, задорные строки его стихов наполнены радостью жизни, перед которой пасуют все тяготы мира. Блистательные переводы Самуила Маршака, в которых публикуются стихотворения Бернса, сделали их достоянием русской поэзии.

В сборник вошли самые известные песни, баллады и поэмы.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 642897
ISBN: 978-5-04-093212-2
Автор: Бернс Роберт

Мой закон. Быть веселым и вечно хмельным
Четверостишия Омара Хайяма - на устах у всех, кто любит поэзию. Такой всесветной известности не знают другие великие поэты Востока. "Острым лучом" рассекает поэзия Омара Хайяма толщу столетий, его лирика созвучна и сегодняшним дням: поиском в мире безверия нравственной опоры, обретения счастья. В новый сборник вошли лучшие переводы отечественных поэтов.

Серия: Народная поэзия
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 521543
ISBN: 978-5-699-68336-9
Автор: Хайям Омар

Мой закон: быть веселым и вечно хмельным
Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 - ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом - начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. "Хайям Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт" (Б. Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.

Составитель Плисецкий Д. Г.

Серия: Народная поэзия
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 644643
ISBN: 978-5-04-094690-7
Автор: Хайям Омар

Молчи, поэт, пусть говорят стихи
Нередко случается так, что поэт остается пленником своей эпохи. Минует эпоха - стирается и его имя. Лишь те, у кого достало сил и мудрости писать о константах человеческого бытия, избегают подобной участи. Финский поэт Лаури Виита (1916-1965) из их числа. Из маленького мирка Писпалы, рабочего пригорода Тампере, он смело шагнул навстречу своему призванию, чтобы говорить с нами о добре и зле, о вечном и преходящем. В настоящее издание вошли избранные стихотворения из сборников "Бетонщик", "Кривуля", "И сапожник - большой мудрец", а также поэма "Счастье".
Год: 2017
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 580710
ISBN: 978-5-00087-116-4
Автор: Виита Лаури

Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв
Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова.

Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья - именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту.

Григорий Кружков - лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков "Мастер", Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.
Год: 2019
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 731331
ISBN: 978-5-89059-359-7
Автор: Шекспир Уильям, Уайетт Томас, Говард Генри

Морская ода
"Морская ода" - одно из главных произведений великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888-1935), написанное от лица его гетеронима Алвару де Кампуша. За каждым именем, которым подписывался Пессоа (Рикарду Рейш, Алберту Каэйру и многие другие), скрывался отдельный поэт со своей манерой и стилем. Алваро де Кампуш - авангардист, поэт века машин и прогресса, его мощный стих созвучен философии ХХ века и предвосхищает возникновение нового субъекта: он спорит с тем, что может существовать личность отдельная от остальных. Перевод "Морской оды" - первый перевод Пессоа, который выполнен при помощи современной поэтической техники. В книгу включен оригинальный текст "Морской оды", а также перевод "Триумфальной оды" - другого произведения Алвару де Кампуша, в котором звучат те же мотивы.
Год: 2016
Производитель: Ад Маргинем
Артикул: 553661
ISBN: 978-5-91103-304-0
Автор: Пессоа Фернандо

Морские города. Избранная лирика
Георг Гейм (1887-1912), один самых загадочных немецких поэтов прошлого века, давно стал легендой и классиком у себя на Родине. Тому причиной не только поразительная мощь его "поэтических видений", но и перипетии его судьбы: блистательный творческий взлёт и внезапная гибель, странные совпадения его предвоенных стихов и последующей истории Европы.

Настоящее издание содержит первый полный поэтический перевод на русский язык книги Гейма "Вечный день" и поэтического цикла "Марафон", а также переводы избранных стихотворений 1910-1912 гг., многие из которых на русском языке представлены впервые. Издание приурочено к 100-летию со дня смерти Гейма. Перевод выполнил Антон Чёрный.

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2011
Производитель: Водолей
Артикул: 350897
ISBN: 978-5-91763-071-7
Автор: Гейм Георг

Мост Мирабо
Гийом Аполлинер (1880-1918) - одно из самых значительных имен в истории европейской литературы. Аполлинеру выпала судьба завершить классический период французской поэзии и открыть горизонты "нового лирического сознания". Его поэтический "Бестиарий" (1911), книги "Алкоголи" (1913) и "Каллиграммы" (1918) во многом определили пути дальнейшего развития и бытования поэзии. Однако лирика - только вершина айсберга. Блестящий прозаик, теоретик искусства, историк литературы, критик, журналист, драматург - каждая область творчества Аполлинера стала достоянием культуры ХХ века. В настоящее издание входит избранная лирика поэта, представленная прижизненными сборниками и журнальными публикациями, а также его знаменитая пьеса "Груди Тиресия" (1917), в предисловии к которой впервые появилось слово "сюрреализм", подхваченное ближайшими последователями поэта. Кроме того приводятся образцы его литературной критики, заметки и воспоминания о поэтах-современниках - того, что и сделало Аполлинера проповедником всего нового в искусстве и литературе.



Перевод с французского Михаила Яснова, Елены Баевской. Сопроводительная статья Михаила Яснова



Михаил Давидович Яснов (р. 1946) - российский поэт и переводчик. Окончил филфак Ленинградского университета. Автор десяти книг лирики, признанный мастер стихотворного перевода (П. Верлен, А. Рембо, Г. Аполлинер, Ж. Превер) и поэзии для детей. Лауреат многочисленных литературных премий, в частности премии им. Мориса Ваксмахера, которую вручают французское правительство и посольство Франции за лучший перевод французской художественной литературы, и премии Правительства РФ за вклад в культуру.

Серия: Проверено временем
Год: 2019
Производитель: Время
Артикул: 673436
ISBN: 978-5-00112-218-0
Автор: Аполлинер Гийом

Мост Мирабо
Имя Гийома Аполлинера - одно из самых значительных в истории литературы. Поэтому выпала судьба открыть горизонты "нового лирического сознания".

Это первое двуязычное издание стихотворений Г.Аполлинера. В него включены избранные стихотворения разных периодов жизни знаменитого поэта.

Перевод с французского М. Яснова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 56365
ISBN: 5-352-01064-3, 978-5-9985-0904-9
Автор: Аполлинер Гийом

Мохнатый шмель - на душистый хмель
Поэзия Редьярда Киплинга, близкая по стилю английским народным балладам, солдатским маршам, уличным песням с их жаргоном и сленгом, насыщенная грубоватым юмором, образным просторечием, романтикой странствий и тонким лиризмом - поразила читателей викторианской Англии. Сочетая точность репортера, фантазию романтика и мудрость философа, Киплинг пишет о вечных проблемах - свободе, войне, мире и противостоянии Востока и Запада.

"Я утверждаю, что, говоря о стихах Киплинга, мы вправе их назвать великими стихами < >. Я могу вспомнить ряд поэтов, создавших великие поэтические произведения, и очень немногих, кто писал великие стихи. Если я не ошибаюсь, позиция Киплинга в этой последней рубрике не просто выдающаяся, она уникальна". Т.С. Элиот

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 348089
ISBN: 978-5-699-57975-4
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Моя полониана. Переводы из польской поэзии
Асар Эппель (1935-2012) - известный прозаик, переводчик. Среди его переводов произведения Петрарки, Боккаччо, Г. Сенкевича, Б. Брехта, Р. Киплинга, Б. Шульца, шотландских баллад, сербских песен Вука Караджича. Эппель является также автором либретто со стихами "Биндюжник и король", написанного по произведениям И. Бабеля "Одесские рассказы" и "Закат". В этой книге собраны его переводы из польской поэзии разных веков.
Год: 2012
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 516510
ISBN: 978-5-86793-946-5
Автор: Эппель Асар

Мудрец Омар Хайям
Книга посвящена одному из величайших поэтов древности - Омару Хайяму, знаменитому на весь мир благодаря своим четверостишиям - рубаи. Но только ли своими поэтическими творениями известен великий мудрец Персии?

Автор книги раскрывает читателю и другие стороны многогранного таланта Омара Хайяма, представляя его ученым, мыслителем и теологом.

В приложении настоящего издания приведены наиболее известные рубаи поэта в переводе И.И. Тхоржевского.

Серия: Мудрость веков
Год: 2011
Производитель: Вече
Артикул: 304360
ISBN: 978-5-9533-6068-5
Автор: Велаяти Али Акбар

Мудрость Восточной поэзии. Хайам, Низами, Саади
Омар Хайам, Низами Гянджеви и Саади Ширази - великие поэты и мыслители Востока. Их стихи не тускнеют от времени: спустя многие столетия (эти поэты жили и творили в XI-XIII веках) их поэзия сохраняет свою былую силу. Перед вами книга стихотворений, сочетающих красоту слова и главные ценности восточных мудрецов: глубокое понимание жизненных законов, философское отношение к насущным проблемам и стремление к гармонии с миром и самим собой.

Серия: Вся мудрость мира
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 620626
ISBN: 978-5-17-983171-6
Автор: Хайям Омар, Низами Гянджеви, Саади

Мудрость бытия
Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть Хайяма заново. Уникальна она и другим: никто никогда не переводил его стихи в таком объеме. А также третьим: осуществлением давней мечты востоковедов расшифровать тайное философское учение Хайяма по его четверостишиям.

Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет.

Серия: Librarium
Год: 2021
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 807534
ISBN: 978-5-386-13959-9
Автор: Хайям Омар

Мудрость бытия
Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия. Читатель откроет для себя Хайяма заново, благодаря множеству переведенных стихов.

Серия: Поэтический Парнас
Год: 2021
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 815570
ISBN: 978-5-386-14378-7
Автор: Хайям Омар

Мудрость поэтов Востока
Творчество поэтов Востока - Омара Хайама, Низами Гянджеви, Саади - обладает удивительным свойством - какой-то особой, непостижимой независимостью от времени, совершенной неувядаемостью. Чтобы подчеркнуть эту особенность текст сопровождается как картинами французского художника Жана-Леона Жерома, так и работами классиков восточного изобразительного искусства Ага Мирека, Абдаль-Раззака, Мир Сеида Али, Музаффара Али, Муина Мусаввира, Ризы-йи-Аббаси, Султана Мухаммеда Низамеддина и других известных персидских художников, выполненных ими для иллюстрации средневековых манускриптов. Творчество мастеров миниатюрной живописи органично дополняет поэзию великих мыслителей, помогает воспринимать читателю дух национальной культуры, к которой принадлежали авторы знаменитых произведений.

Автор-составитель: Волковский Н. Л.

Серия: Большая книга мудрости
Год: 2017
Производитель: АСТ
Артикул: 597586
ISBN: 978-5-17-103408-5
Автор: Хайям Омар, Низами Гянджеви, Саади

Мухаммад Агахи. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - двенадцатую из серии "Литературное наследие Востока", вошли газели, рубаи, масневи, тарджибанд, туюги, мухаммасы видного узбекского поэта, историка и переводчика Мухаммада Агахи. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29893
ISBN: 5-8174-0186-X, 5-8174-0186-Х
Автор: Агахи Мухаммад

Мы пили вино, наслаждались, любили
Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и философии. Другой, ветреный любитель плотских утех, сочинял стихи. На самом деле ученый и поэт объединились в одном лице. Отдавая должное научным трудам Хайяма, все же следует признать, что сегодня их изучение - удел специалистов. А вот стихи обрели воистину всемирное признание, вошли в золотую сокровищницу мировой культуры.

"Омар Хайям был человеком. Не нужно делать из него ни пьяницу, ни ловеласа в стиле французских романов. Он был та ким же, как все мы: порой мерз и голодал, порой жил прекрасно, много думал и много работал" (Р. Дашнаки). Плоды раздумий и страстей Омара Хайяма перед вами. Наслаждайтесь...

Серия: Стихи о любви
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 671252
ISBN: 978-5-17-112978-1
Автор: Хайям Омар

На ложе любви. Из японской поэзии Серебряного века
Есано Акико, самая знаменитая поэтесса Серебряного века японской поэзии, писала в традиционном жанре пятистиший-танка, прославилась своей любовной лирикой. Критики называют ее японской Ахматовой. Сто ее стихотворений из книги "Спутанные волосы на ложе любви", вошедшие в эту книгу, стали гордостью японской поэзии.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127601
ISBN: 5-699-17850-3
Автор: Есано Акико

На полном скаку и другие произведения немецких и австрийских писателей в переводах А. Карельского
Альберт Карельский (1936-1993) - крупнейший переводчик, выдающийся германист, талантливый педагог, поразительно одаренный человек. За артистизмом и кажущейся легкостью всегда угадывалась уникальная профессиональная эрудиция, глубокое знание своего предмета и личная, невидимая, но определенно существовавшая связь с автором, которого он переводил, к творчеству которого прикасался, некая солидарность и сочувствие с ним. Вероятно, все это и определяло тот высокий класс его переводов, их стилистическую точность, донесенную до нас тональность именно этой конкретной драмы, новеллы, стихотворения, воссозданную на русском языке атмосферу текста

Автор проекта и составитель Н.И. Лопатина

Серия: Мастера художественного перевода
Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 570596
ISBN: 978-5-00087-113-3
Автор: Гете Иоганн Вольфганг, Гельдерлин Фридрих, Мерике Эдуард

На пороге безмерной радости. Французские поэты
В сборнике представлены пять французских поэтов Католического возрождения первой половины ХХ века: Поль Клодель, Франсис Жамм, Шарль Пеги, Мари Ноэль и Анриетта Шарассон. Переводы стихотворений предваряются сведениями о жизни и творчестве их авторов. Большая часть стихотворений публикуется на русском языке впервые. Сборник открывается описанием феномена Католического возрождения в историко-культурном контексте. Заключает сборник глава, посвящённая философии познания и поэзии Поля Клоделя.

Для преподавателей, студентов, специалистов в области гуманитарного знания, а также для всех любителей поэзии.
Год: 2022
Производитель: Флинта
Артикул: 852556
ISBN: 978-5-9765-4856-5
Автор: Карташев Павел Борисович

На севере диком стоит одиноко Переводы
В сборнике впервые в российском литературоведении представлен феномен Лермонтова - переводчика и интерпретатора западноевропейских поэтов. Издание снабжено обширным комментарием. В дополнениях даются статьи таких выдающихся ученых, как Л.Щерба, Б.Эйхенбаум, М.Гаспаров.

Книга предназначена для всех интересующихся русской культурой.

Серия: Символы времени
Год: 2011
Производитель: Аграф
Артикул: 459202
ISBN: 978-5-7784-0396-3
Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

Набор "Зимнее настроение"
Рождественские каникулы время, которое мы стараемся провести в кругу самых близких и дорогих нам людей. А одной из интересных форм праздничного досуга может стать совместное чтение!

В наборе "Зимнее настроение" собраны сразу три книги с замечательными зимними стихами и рассказами не только русских и зарубежных классиков, но и талантливых современных писателей. Их произведения подарят вам уютное праздничное настроение и много часов теплого времяпрепровождения в окружении дорогих сердцу людей.

В состав набора входят книги:

Рождественский завтрак

Рождественский обед

Рождественский ужин

Серия: Рождественский подарок
Год: 2020
Производитель: Никея
Артикул: 770406
ISBN: 95680328412546
Автор: Куприн Александр Иванович, Фет Афанасий Афанасьевич, Немирович-Данченко Василий Иванович

Наслажденья каждый миг. Рубаи
Емкие строки персидского поэта Омара Хайяма (ок. 1048 - после 1122) не только близки нынешнему человеку, но и спасительны. Рубаи этого восточного мудреца гармонично сочетают простоту и содержательность, философскую глубину и поэтическое очарование. В четыре строки великий поэт умещает весь летучий жизненный маршрут человека: это линза, фокусирующая метания любой сколько-нибудь мыслящей души. Никакие пространные доводы не утешат так, как этот мгновенный интеллектуальный слепок ускользающего мгновения бытия.

Составитель: А. Дмитриев

Серия: Стихи и песни. Премия народного признания
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 249142
ISBN: 978-5-17-067088-8
Автор: Хайям Омар

Наука любви
Вечные вопросы любовных отношений - как найти и завоевать свою любовь, как добиться взаимной страсти и как удержать её - не изменились за последние тысячелетия. Точные, ироничные, пикантные - и по-прежнему современные - ответы на них дал великий римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. - 17 г. до н. э.) в поэмах "Наука любви" и "Лекарство от любви". Уроки любовной науки, одинаково полезные и мужчинам, и женщинам, привели к скандалу и ссылке поэта - и обессмертили его имя.

В книгу также включены знаменитые "Метаморфозы" Овидия. В мифологических сюжетах этой виртуозной поэмы черпали вдохновение великие художники и поэты Средневековья и Ренессанса: Тициан, Бернини, Петрарка, Боккаччо и многие другие.

Предисловие С. Ошерова

Серия: Зарубежная классика
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 380813
ISBN: 978-5-699-62584-0
Автор: Овидий Публий Назон

Наука любви
Великий римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н.э. - 17 г. до н.э.) выступает в своей знаменитой поэме "Наука любви" как наставник любовной науки, подробно разъясняющий правила флирта, которые по своей внутренней сути мало изменились за последние тысячелетия. За это скандальное произведение, противоречащее официальным воззрениям на любовь и брак, поэт был отправлен в ссылку императором Августом. В книгу включены также "Лекарство от любви", "Притиранья для лица" и части мифологической поэмы "Метаморфозы".

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 295090
ISBN: 978-5-699-50996-6
Автор: Овидий Публий Назон

Наука любви
Поэма "Наука любви" великого римского поэта Публия Овидия Назона - одно из самых ярких произведений латинской любовной лирики, оказавшее несомненное влияние на всю последующую европейскую литературу. В ней Овидий утверждает любовь как непреходящую ценность, как общую для двоих радость, наслаждение человеку и упрочение обществу. Впервые в литературе у Овидия является любовь-взаимопонимание, которая может быть долгой и счастливой. В настоящее издание также включены другие произведения Овидия, затрагивающие любовную тематику: "Любовные элегии", "Лекарство от любви" и "Героиды". Издание снабжено подробным комментарием.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 458961
ISBN: 978-5-389-08848-1
Автор: Овидий Публий Назон

Наука любви. Лекарство от любви
Публий Овидий Назон (43 г. до н.э. - 17 г. до н.э.) - великий римский поэт, стихи которого представляют собой панорамы жизни в прошлом и настоящем, любовных драм и побед. Овидий более, чем кто-либо из поэтов античности, соединял юношескую непосредственность и старческую умудренность. Поэтому фривольность сюжетов могла сочетаться у него с раздумьями о поэтическом творчестве.

В сборник включены поэмы "Наука любви", "Лекарство от любви" и избранные повествования из "Метаморфоз". Одни и те же мотивы преломляются в рассказах о сказочной древности и о стремительно меняющейся современности поэта.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127573
ISBN: 5-699-15943-6
Автор: Овидий Публий Назон

Наши тени так длинны. Стихотворения и переводы
Ян Каплинский (1941, Тарту) закончил французское отделение Тартуского университета. Литературный дебют (1965) сразу сделал Каплинского лидером молодого поэтического поколения. С тех пор на эстонском языке вышло 17 стихотворных книг. Перу Каплинского принадлежат также около двух десятков книг прозы, пьес и эссеистики, книги для детей и переводы. С середины гооо-х Каплинский сочиняет стихи по-русски. В 2014-м вышла книга "Белые бабочки ночи", отмеченная Русской премией и вошедшая в шорт-лист Премии Андрея Белого, в 2017-м - книга "Улыбка Вегенера". Переводился на 26 языков. Каплинский - лауреат премий Балтийской ассамблеи (i997)> Виленицы (Словения, 2001), Макса Жакоба (Франция, 2003), Европейской премии по литературе (Страсбург, 2016). Настоящее издание представляет собой собрание стихотворений живого классика эстонской поэзии, включающее созданное поэтом более чем за полвека. Книга делится на три части. В первую включены переводы эстонских стихов (в том числе авторские), во вторую - стихи, написанные на русском языке, третью составили избранные переводы, в том числе старинных эстонских народных песен, Сапфо, Экелёфа, Пессоа, Ли Бо и др.

Серия: Художественная серия
Год: 2018
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 667968
ISBN: 978-5-4448-0936-5
Автор: Каплинский Ян

Небесная трагедия: Стихотворения
В настоящую книгу немецкого поэта-экспрессиониста Георга Гейма включены стихотворения из сборников "Вечный день", "Umbra vitae", "Небесная трагедия". Трагическая гибель молодого поэта в водах реки Хафель наложила особый "посмертный" отпечаток на все его творчество. Настоящее издание - билингва. Стихи даны в переводе Михаила Гаспарова. Издание предваряет статья Н. Павловой о жизни и творчестве Г. Гейма, а завершают комментарии А. Маркина.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 79207
ISBN: 5-352-01275-1
Автор: Гейм Георг

Небо, ветер, звезда и поэзия
Юн Дончжу родился 30 декабря 1917 года в Манчжурии в христианской семье. Его природный поэтический талант проявился очень рано - уже в тринадцать лет он начал издавать литературный журнал "Сэ Мёндон", в котором печатались его стихи и песни.

Юн Дончжу объявил голодовку, а потом сбежал из дома, когда отец воспротивился намерению сына стать поэтом. Юноша поступил на литературное отделение столичного колледжа Ёнхи (ныне университет Ёнсэ) и в год окончания учебы (1941 г.) подготовил к публикации сборник стихов под названием "Небо, ветер, звезда и поэзия", куда вошли его лучшие работы, созданные в студенческие годы.

В то время Японию захлестнула волна милитаристского угара. В июле 1943 года Юн Дончжу арестовывают за антияпонскую деятельность. Два года он проводит в тюрьме Фукуока, где его жестоко пытают. Его жизнь оборвалась 16 февраля 1945 года, всего за несколько месяцев до освобождения Кореи.
Год: 2016
Производитель: Гиперион
Артикул: 525491
ISBN: 978-5-89332-265-1, 978-5-89332-365-1
Автор: Юн Дончжу

Неврозы
Один из первых и самых знаменитых французских символистов, певец ужасов и сельской природы, Морис Роллина (1846-1903) очень мало переводился на русский язык: читателю у нас известны не более полутора десятков его стихотворений. Между тем во Франции поэт отнюдь не забыт - его произведения входят в школьную программу. Этот чуть ли не основной во французской поэзии продолжатель направления Шарля Бодлера, которого некогда благословила "стать поэтом" Жорж Санд (прочтя его первый сборник "На вересковых пустошах"), второй своей книгой "Неврозы" произвел во французской литературе фурор, сопоставимый разве что с тем, который имели вышедшие за четверть века до того "Цветы зла". Баловень салона Сары Бернар, звезда легендарного кафе "Черный кот", прямой последователь Эдгара По, Морис Роллина даже врагами именовался не иначе как "младший Бодлер", друзья же - Леконт де Лиль, Теодор де Банвилль, Барбе д'Оревильи, Шарль Кро, прославленный "макабрный" художник Фелисьен Ропс, воздухоплаватель и фотограф Надар - считали его великим поэтом. В "Неврозах" более 200 стихотворений; на русский язык книга впервые - и полностью - переведена лишь теперь.

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 350920
ISBN: 978-5-91763-102-8
Автор: Роллина Морис

Нежная ночь любви. Поэзия восточного эротизма в иллюстрациях
Любовная лирика Востока представлена новыми переводами малоизвестных стихотворений великого персидского поэта Омара Хайяма, поэтическим переложением древнеиндийского трата "Камасутра", стихами Нагаи Акира, которого называют "Японским Барковым", оригинальными произведениями древних китайских поэтов Вэнь Вэя, Чжан Яня, Ли Чжоу, а также древнекитайским эротическим трактом "Фан нэй цзи (Записки из спальных покоев.

Серия: Эротическая поэзия и проза
Год: 2006
Производитель: Альта-Принт
Артикул: 38373
ISBN: 5-8305-0038-8, 5-98628-016-4
Автор: Хайям Омар

Неистовый Роланд. В 3-х книгах
Знаменитая поэма Лудовико Ариосто, созданная в 1516- 1532 годах, необычна по форме. Она начинается почти с полуслова, подхватывая сюжет ныне забытой поэмы М.Боярдо "Влюбленный Роланд". К шестидесяти девяти песням Боярдо Ариосто добавил еще сорок шесть своих. Поэму отличает бессчетное количество героев, прихотливое переплетение сюжетных линий, что создает картину непрерывно раскрывающегося перед взором читателя бесконечного фантастического мира. Именно это свойство произведения Ариосто раскрыто в непревзойденных по качеству иллюстрациях Гюстава Доре. В издании печатается полный перевод М.Л.Гаспарова, выполненный верлибром, и воспроизведен полный цикл иллюстраций Доре, созданный художником для французского издания 1879 года. В разделе приложений публикуются подробные комментарии, указатель персонажей, а также статьи, посвященные, в частности, восприятию творчества Ариосто в России.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2009
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557839
ISBN: 978-5-93898-241-3
Автор: Ариосто Лудовико

Неистовый Роланд. В 3-х томах
"Неистовый Роланд" Лудовико Ариосто (1474 1533) - уникальное произведение итальянского Ренессанса и всей мировой литературы. В этом монументальном рыцарском романе, задуманном как продолжение эпопеи Маттео Боярдо, фантастика и приключения сочетаются с неповторимым юмором, многолинейным сюжетом, авторской эрудицией и блеском поэтической формы. Роман впервые публикуется на русском языке в полном стихотворном переводе размером подлинника, выполненном Александром Триандафилиди. В приложении приводится авторское продолжение поэмы - "Пять песен". Издание снабжено исследовательской статьёй и подробным комментарием, иллюстрировано полной серией гравюр Гюстава Доре. Для широкого круга читателей, интересующихся историей итальянской литературы и эпической поэзии в целом.
Год: 2021
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 802914
ISBN: 978-5-4459-0106-8
Автор: Ариосто Лудовико

Немезида. Собрание стихотворний
В обширном творческом наследии литературоведа, критика, журналиста и крупнейшего писателя-фантаста XX века Говарда Филлипса Лавкрафта (1890-1937) поэзия занимает далеко не последнее место, являясь неотъемлемой частью его внутреннего мира. На сегодняшний день известно около пятисот стихотворений, созданных Лавкрафтом в разные годы. Однако полное собрание его поэзии вышло в США только в 2013 году.

В настоящем иллюстрированном издании поэзия мастера ужаса представлена на русском языке наиболее полно: порядка трехсот стихотворений и две поэтические драмы. Особое место в книге занимают темы фантастики и ужаса, художественно дополняющие фантасмагорию прозы Лавкрафта, а также отклики писателя на современность и политику, в том числе Первую мировую войну.

Издание, инициатором которого явился Евгений Владимирович Витковский (1950-2020), подготовлено переводчиками, участниками сетевого форума "Век перевода". Составителем и редактором выступил Александр Триандафилиди. Большинство произведений переведено впервые.

В оформлении использованы работы Ф. Атпатела и др. художников.
Год: 2024
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 1007911
ISBN: 978-5-4459-0315-4
Автор: Лавкрафт Говард Филлипс

Неожиданная классика. Сборник переводов испанских поэтов
Читателю предлагаются новые переводы испанских поэтов классического периода: Луиса де Гонгоры, Хуаны де ла Крус, Томаса де Ириарте, Густаво Адольфо Беккера и других. Особенность этого сборника в том, что многие стихотворения переведены впервые или малоизвестны широкому читателю. В частности, сонеты и басни Томаса де Ириарте, звучащие неожиданно актуально. Многие современные литераторы с удивлением обнаружат, что и сейчас мало что меняется в их нелёгком труде. Поражает и тонкая психологичность в стихотворениях Хуаны де ла Крус, посвященных любви. И неподражаемый Густаво Адоль фо Беккер - романтик, мистик XIX века, ни с кем не сравнимый. Переводчик попытался создать цельное представление о его творчестве.

Серия: Озарения
Год: 2020
Производитель: Т8
Артикул: 782561
ISBN: 978-5-907306-33-2
Автор: Васильева Ольга Викторовна

Несмолкающий мотив в собрании русских переводов (1913 - 2013гг.)
Замысел этой антологии - максимально полно ознакомить читателей с переводами на русский язык стихотворений замечательного (и не очень широко известного в нашей стране) французского поэта Жерара де Нерваля (1808-1855). Среди представ ленных переводчиков - В.Брюсов, М.Кудинов, А.Гелескул, Э.Линецкая, А.Ревич, Н.Стрижевская, М.Яснов и др. Книга подводит своеобразный итог столетия "русского Нерваля": первые стихотворные переводы, принадлежащие Брюсову, появились в 1913 году, последние на сегодняшний день, Антона Чернова, датируются 2013 годом.

Составитель и автор комментариев Деренковская Г. Г.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 443613
ISBN: 978-5-00087-017-4
Автор: де Нерваль Жерар

Нетерпение сердец
Гийом Аполлинер - удивительный поэт, не только "завершитель" классического периода французской поэзии и пропагандист нового лирического сознания, но и певец любви, в которую безжалостно вторгалась современная ему жизнь с авантюрами и войнами. В книге - избранная лирика - прежде всего, любовная, наполненная недосказанной меланхолией, трагичностью, страстностью.

Составление, вступительная статья, комментарии М. Яснова.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 458430
ISBN: 978-5-699-57329-5
Автор: Аполлинер Гийом

Низами Гянджеви. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - пятую из серии "Литературное наследие Востока", вошли избранные переводы разных авторов на русский язык всемирно известных газелей, касыд, кыта и рубаи Низами Гянджеви. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29901
ISBN: 5-8174-0140-1
Автор: Низами Гянджеви

Новая жизнь
Бывал ли Данте в "Аду"? А в "Чистилище"? А видел ли он "Рай" своей "Божественной комедии"?

Если думать, что она основана на реальных фактах, то - да, несомненно. Но ведь это только книга, художественное произведение. Сам Данте в "Божественной комедии" - не живой человек, а только образ человека. И Беатриче в ней - лишь символ, воплощение величайшей добродетели. Но в "Новой жизни" Беатриче - не условный персонаж и не выдумка, а любимая женщина, настоящая.

"Новая жизнь" - первый психологический роман новой Европы, и единственный у великого флорентинца.

Перевод с итальянского А. Эфрос.
Год: 2005
Производитель: Нева
Артикул: 68971
ISBN: 5-7654-4185-8, 5-7654-4185-Я
Автор: Алигьери Данте

Новая жизнь
Величайший итальянский поэт Данте Алигьери, автор бессмертных произведений - "Новая жизнь" и "Божественная комедия", вошел в историю мировой литературы как последний поэт Средневековья и первый поэт Нового времени, а также создатель литературного итальянского языка.

Книга, с которой начался путь Данте в литературе и которая прославила имя поэта, - "Новая жизнь" - сборник из тридцати стихотворений, созданных в период с 1281 по 1292 год. В обрамленных прозой стихах Данте рассказал историю своей любви к Беатриче Портинари. Эта книга, искренно, трепетно и вдохновенно поведавшая миру о великой любви и великой скорби живого человеческого сердца, считается первой лирической исповедью в мировой литературе. Глубокое чувство напитало эти стихи, и его не смогли заглушить условные приемы школы "нового сладостного стиля". "Новая жизнь" Данте стала одним из ранних достижений формирующейся ренессансной литературы и настоящим гимном жизни и любви.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 339726
ISBN: 978-5-389-02712-1
Автор: Алигьери Данте

Новая жизнь
"Новая жизнь" ("Vita Nova") - небольшое лирическое произведение великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321), в котором он воспел даму своего сердца Беатриче. Оно написано в стихах и прозе в начале 90-х годов XIII века, вскоре после смерти Беатриче. Стихи Данте в "Новой жизни" исполнены страсти, прорывающейся сквозь "смиренномудрые" восхваления, но в то же время и рокового ощущения обреченности, предчувствия трагической смерти любимой. Образ Беатриче, юной и прекрасной благородной дамы, подательницы милостей и чудес, исполненной небесного совершенства - один из самых ярких женских образов в мировой литературе. "Новая жизнь" - первый психологический роман в Европе после гибели античной цивилизации и вместе с тем лучший сборник лирических стихов высокого Средневековья.

В книге впервые опубликованы 116 иллюстраций известного петербургского живописца и графика Рашида Доминова, созданных специально для этого издания. Этот красочный графический цикл, своеобразно и гармонично трактующий шедевр Данте, навеян мотивами итальянских фресок высокого Средневековья и раннего Возрождения и изысканными восточными орнаментами.

Издание сопровождается обстоятельными комментариями одного из крупнейших исследователей творчества Данте И.Н.Голенищева-Кутузова.

Серия: Фамильная библиотека.Малый зал
Год: 2006
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 558035
ISBN: 5-93898-123-9
Автор: Алигьери Данте

Новая жизнь
"Новая жизнь" Данте Алигьери - юношеское произведение великого поэта, создавшее ему славу поэта-пророка. Влюбленность в Беатриче для него - событие космического масштаба и священной истории. Без этого гимна любви невозможно представить последующую литературную традицию: именно молодой Данте обосновал любовь, а не простое подражание природе как главный стимул поэтического творчества. Точные психологические наблюдения, власть над собственными лирическими чувствами, библейские и античные контексты чувства - все это позволяет рассматривать "Новую жизнь" и как мастерскую будущей "Божественной комедии", и как пример глубоко личного переживания культуры. В данном издании "Новая жизнь" приводится в переводе М. И. Ливеровской, выдающегося литератора Серебряного века. Вступительная статья профессора РГГУ Александра Маркова.

Серия: Librarium
Год: 2022
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 633744
ISBN: 978-5-386-10627-0
Автор: Алигьери Данте

Новая любовь, новая жизнь
В этот сборник вошла избранная лирика Гете, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позволяющая читателю не только насладиться произведениями одного из лучших поэтов Европы, но и понять, как развивался талант автора и как менялись его творческие принципы - от классицизма молодости к творческой свободе сюжетов и форм, которые впоследствии стали примером для немецких романтиков.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 901667
ISBN: 978-5-17-150651-3
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Новая любовь, новая жизнь
В этот сборник вошла избранная лирика Гёте, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позволяющая читателю не только насладиться произведениями одного из лучших поэтов Европы, но и понять, как развивался талант автора и как менялись его творческие принципы - от классицизма молодости к творческой свободе сюжетов и форм, которые впоследствии стали примером для немецких романтиков.

Серия: Эксклюзив: поэзия
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 901670
ISBN: 978-5-17-150653-7
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Ностальгия. Избранные стихи
Чон Ди Ён - родоначальник современной корейской поэзии, придавший ей ритм новой эпохи и современное звучание. Особенности его лирики - умеренное использование чувственной поэтической лексики, аллегория, символ и олицетворение, которые составляют основу приема отстранения. Именно они позволили его стихам занять достойное место среди шедевров современной корейской поэзии.

Серия: Научно-популярная и худож. литература
Год: 2009
Производитель: Издательство Московского Университета
Артикул: 320403
ISBN: 978-5-211-05643-5
Автор: Чон Ди Ён

Ночной Патруль
Великий английский писатель Артур Конан Дойл писал стихи, о чем редко кто знает. Он оставил нам три поэтических сборника, полноценную сотню стихотворений, достойную стоять на той же полке, где уже давно есть поэтические книги Г. К. Честертона, Генри Мелвилла, Д. Г. Лоуренса. Однако перед нами стихи не просто прозаика, это стихи прежде всего новеллиста, притом исторического и приключенческого жанра, а поздних стихах - военного. Почти все эти стихи - баллады, в них есть и сюжет, и герои, что будет приятным сюрпризом для ценителей творчества того, кто подарил читателям бессмертные образы Шерлока Холмса, бригадира Жерара, профессора Челленджера и капитана Шарки.

Полное собрание стихотворений Артура Конан Дойля публикуется на русском языке впервые.

Составитель Евгений Витковский.

Серия: Ретро библиотека приключений и научной фантастики
Год: 2021
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 789803
ISBN: 978-5-371-00599-1
Автор: Дойл Артур Конан

О любви
Кто ещё из поэтов продолжает оставаться актуальным больше тысячи лет? Кто воспел пороки так, что тут же хочется броситься в пучину этих пороков? Четверостишия Омара Хайяма опьяняют, как вино, они так же нежны и дерзки, как объятия восточных красавиц.

Серия: О любви
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 239695
ISBN: 978-5-699-42258-6
Автор: Хайям Омар

О любви
Это издание газелей и рубай Шамседдина Мухаммеда Хафиза (ок. 1325-1389) представляет собой исчерпывающую антологию русских переводов, показывающих разные грани завоевавшей мир поэзии, ставших ступенями ее познания. Хафиз был величайшим мастером любовной лирики - мистической и земной. Стихи, вошедшие в эту книгу, рождены самой пылкой и неутолимой любовной страстью, неугасающей и за гробом: "Пусть над прахом Хафиза она, словно ветер, пройдет, / Саван и в тесноте на себе разорвет он, упрям..." Эта лирика по праву принадлежит бесчисленным поколениям

влюбленных.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 201274
ISBN: 978-5-699-36256-1
Автор: Хафиз Шамсиддин

О любви
Итальянского поэта Франческо Петрарку (1304-1374) по праву считают родоначальником европейской лирики, заложившим основы ее поэтического и образно го языка, указав пути развития на века вперед. Он был первым поэтом, заговорившим о любви не на условном аллегорическом языке, а языком чувств, близким и понятным каждому. Поэтической Музой Петрарки стала прекрасная Лаура, которую поэт встретил в Авиньоне. Сонеты, воспевающие любовь к Лауре, Петрарка объединил в "Книгу песен" (т.н. "Канцоньере"), над которой работал в течение всей жизни. В этот сборник вошли отдельные сонеты из двух частей "Книги песен".

Серия: О любви
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 240426
ISBN: 978-5-699-40467-4
Автор: Петрарка Франческо

О любви и смысле жизни (короб)
Стихи и мысли Омара Хайяма о любви и смысле жизни. Кроме классических переводов И. Тхоржевского и Л. Некоры приведены редкие переводы конца 19- начала 20 веков (. Данилевского-Александрова, А Пресса, А. Гаврилова, П. Порфирова, А. Яворского, В. Мазуркевича, В. Тардова, А. Грузинского, Ф. Корша, А. Авчинникова, И. Умова, Т. Лебединского, В. Рафальского), которые публикуются впервые спустя сто лет.

Издание проиллюстрировано произведениями восточной и европейской живописи.

Серия: Подарочные издан. Сокровища человечества
Год: 2014
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 457451
ISBN: 978-5-373-06861-1
Автор: Хайям Омар

О любви и смысле жизни
Стихи и мысли Омара Хайяма о любви и смысле жизни. Кроме классических переводов И. Тхоржевского и Л. Некоры приведены редкие переводы конца 19 - начала 20 веков (. Данилевского-Александрова, А Пресса, А. Гаврилова, П. Порфирова, А. Яворского, В. Мазуркевича, В. Тардова, А. Грузинского, Ф. Корша, А. Авчинникова, И. Умова, Т. Лебединского, В. Рафальского), которые публикуются впервые спустя сто лет.

Издание проиллюстрировано произведениями восточной и европейской живописи.

Серия: Подарочные издан. Сокровища человечества
Год: 2014
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 457453
ISBN: 978-5-373-06845-1
Автор: Хайям Омар

О любви и смысле жизни (шелк)
Стихи и мысли Омара Хайяма о любви и смысле жизни. Кроме классических переводов И. Тхоржевского и Л. Некоры приведены редкие переводы конца 19- начала 20 веков (. Данилевского-Александрова, А Пресса, А. Гаврилова, П. Порфирова, А. Яворского, В. Мазуркевича, В. Тардова, А. Грузинского, Ф. Корша, А. Авчинникова, И. Умова, Т. Лебединского, В. Рафальского), которые публикуются впервые спустя сто лет.

Издание проиллюстрировано произведениями восточной и европейской живописи.

Серия: Подарочные издан. Сокровища человечества
Год: 2014
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 457452
ISBN: 978-5-373-06847-5
Автор: Хайям Омар

О любви. Японская классическая поэзия
Утонченные классические пятистишия танка, трехстишия хокку в переводах В.Н.Марковой - шедевры лирики IX- начала XIX в.

Серия: О любви
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 256466
ISBN: 978-5-699-45288-0

О природе вещей
Тит Лукреций Кар (ок. 98 - 55 гг. до н.э.) - талантливый и оригинальный римский поэт и философ, оказавший огромное влияние как на древнюю, так и на новую литературу. Получивший прекрасное образование, он был пламенным последователем античной материалистической философии - эпикуреизма.

Поэта больше всего интересовала естественно-научная часть философской системы Эпикура. Ее изложение стало основой представленного в настоящем издании выдающегося творения Лукреция "О природе вещей". Эта дидактическая поэма написана гекзаметром и состоит из шести книг, в которых образным поэтическим языком изложено учение о происхождении мира, о вечном движении атомов, о жизни и смерти.

Серия: Великие мыслители
Год: 2010
Производитель: Мир книги
Артикул: 243652
ISBN: 978-5-486-03495-4
Автор: Тит Лукреций Кар

О природе вещей
Поэма "О природе вещей" римского поэта и мыслителя Лукреция (ок. 99 - ок. 55 до н. э.) создана в традиции древнегреческого философского эпоса. В сочинении Лукреция, горячего приверженца учения Эпикура, глубоко и всесторонне отражена эстетика мировосприятия материалиста, полагающего первопричиной и основой бытия материю, "природу". Строки древней поэмы производят впечатление живого разговора с живой человеческой личностью, необычайно одаренной, искренней и страстной. Книга содержит статью, раскрывающую смысл и значение произведения Лукреция, и обстоятельные комментарии. Иллюстрации известного ижевского художника Виталия Окуня созданы специально для настоящего издания.

Серия: Фамильная библиотека.Философский зал
Год: 2019
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 682194
ISBN: 978-5-93898-575-9
Автор: Тит Лукреций Кар

О рыцарях, девах, троллях и королях: Из поэзии скандинавского Средневековья
Так ли же любили и ненавидели, веселились и горевали, шутили и страшились будущего люди Средневековья, были ли они похожи на нас своими чувствами и поступками в самые судьбоносные для них моменты? Найденные в Скандинавии, в альбомах знатных дам XVI и XVII веков или записанные в тех же странах в начале 19 века со слов неграмотных крестьян поэтические произведения безвестных средневековых авторов с редкой и изысканной простотой вводят нас в мир сильных чувств - сказочных чудовищ и рыцарских подвигов, королевской роскоши и крестьянского быта, куртуазной утонченности и похотливой жадности, незавуалированной жестокости и искренней, глубокой любви.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127574
ISBN: 5-699-19280-8

О страстях и пороках
На солнечных улицах итальянских городов этот закутанный в плащ прохожий отбрасывал чересчур густую тень. Женщины боязливо указывали детям: "Смотри, он побывал в Аду и рассказал о том, что видел". Невозможно счесть "Божественную комедию" вымыслом: он был там, он видел. Словно ожили горгульи, каменные изваяния уродства и греха, и завопили тысячью голосов: "Вот я! Смотри! Я прелюбодействовал, лгал, воровал! Я обманул друга, убил возлюбленную, предал государя, забыл о Боге". Данте Алигьери идет среди них, не отводя взгляда. Такой же слабый, смертный и грешный, один из персонажей "Божественной комедии". Пойдем за ним и мы - не судьи, но испуганные зрители чужих и собственных страстей.

Серия: О страстях и пороках
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 265260
ISBN: 978-5-699-46261-2
Автор: Алигьери Данте

О счастье, я к тебе взываю!
Гораций - хрестоматийно известный древнеримский поэт, повлиявший на творчество едва ли не каждого поэта Золотого и Серебряного века в России. Кем он был? Одноклассником сына Цицерона, другом Мецената, персонажем "хита" литературы сплетен - "Жизни двенадцати Цезарей" Светония. Служил в армии Брута, презирал богатство и славу и, тем не менее, прославился в веках как сатирик и одописец. В этот том малой античной библиотеки вошли самые значимые произведения поэта в доконвенционных переводах русских классиков, что придает изданию особый колорит.

Серия: Antica Poesia
Год: 2024
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 10002085
ISBN: 978-5-386-09867-4

О счастье, я к тебе взываю!
Гораций - хрестоматийно известный древнеримский поэт, повлиявший на творчество едва ли не каждого поэта Золотого и Серебряного века в России. Кем он был? Одноклассником сына Цицерона, другом Мецената, персонажем "хита" литературы сплетен - "Жизни двенадцати Цезарей" Светония. Служил в армии Брута, презирал богатство и славу и, тем не менее, прославился в веках как сатирик и одописец. В этот том малой античной библиотеки вошли самые значимые произведения поэта в доконвенционных переводах русских классиков, что придает изданию особый колорит.

Серия: Antica Poesia
Год: 2017
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 573034
ISBN: 978-5-386-09867-4
Автор: Квинт Гораций Флакк

Обед. Гастрономическая поэма
Современное переиздание книги, впервые вышедшей в Нарве в 1832 г. Владимир Сергеевич Филимонов (1787-1858) - русский чиновник, писатель, поэт. В 1820-1830-х годах в центральных журналах часто печатались его повести и романы, поэмы и стихи, стихотворные послания, басни, статьи и драматические произведения. Александринский театр поставил его пьесы. Среди друзей Филимонова были Пушкин, Дельвиг, Языков, Баратынский, Жуковский. С 1829 г. был архангельским губернатором. Однако губернаторская карьера не задалась и закончилась крахом и арестом в 1831 году. В 1831 г. он привлекался к дознанию по делу Сунгуровского студенческого кружка; в его доме был устроен обыск и обнаружились случайно по неосторожности попавшие к нему копии переписки с декабристами Батеньковым и Муравьевым, копия письма декабриста Штейнгеля, тетрадь с цитатами из проекта конституции и 65 заметок о государственном управлении. Все его героические военные подвиги были моментально забыты. Делом стал заниматься лично Император Николай I. Лишь чужой почерк переписанных копий спас архангельского губернатора от каторги. После четырёхмесячного заключения в крепости он был выслан в Нарву под надзор полиции. Филимонову запретили жить в обеих столицах, он остался без средств к существованию. До конца жизни сохранив горячую любовь к литературе, он, лишенный зрения и страдая водянкой, не переставал писать, лишь изредка отдавая в печать написанное, и готовил автобиографию. Тираж 30 экз. выполнен по технологии print-on-demand.
Год: 2019
Производитель: Секачев В.Ю.
Артикул: 725597
ISBN: 978-5-4481-0501-2
Автор: Филимонов Владимир Сергеевич

Облака в снегу
Известный китаевед, доктор исторических наук, профессор Александр Панцов представляет свои переводы стихов Мао Цзэдуна (1893-1976), знаменитого китайского революционера и тонкого поэта-лирика. В сборник вошли все наиболее значительные стихотворения "великого кормчего", глубоко созвучные его эпохе, оригинальные по содержанию, полностью соответствующие эстетическим традициям китайской литературы. Подавляющее большинство из них никогда не переводились на русский язык. Книга, иллюстрированная репродукциями картин крупнейших китайских живописцев, адресована массовой читательской аудитории.

Издание осуществлено в рамках Года китайского языка в России при финансовой поддержке Главного управления по делам прессы и печати КНР.

В оформлении книги использованы репродукции картин крупнейших мастеров традиционной китайской живописи.

Серия: Поэзия
Год: 2010
Производитель: Вече
Артикул: 250389
ISBN: 978-5-9533-5082-2
Автор: Цзэдун Мао

Облачение теней. Поэты Испании
Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования "древностей" - до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия. В разделе "Приложения" - авторские размышления и рассуждения о проблемах перевода, а также о творчестве и судьбе поэтов далекой, но и столь близкой для П.Грушко Испании.
Год: 2015
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 516665
ISBN: 978-5-00087-050-1
Автор: Грушко Павел

Обломки опытов. Из французской поэзии. Переводы. Комментарии. Заметки на полях
Книга Михаила Яснова "Обломки опытов" ("Les Epaves des Epreuves") представляет на языке оригинала и в переводе избранные стихи французских поэтов XVI-XX веков - трех значительных периодов истории французской поэзии: XVI-XVII вв. (от поэзии Плеяды до эпохи Лафонтена); XVII-XVIII (поэты барокко и рококо) и XIX - начало XX ("проклятые" поэты от Бодлера до Рембо и поэзия "Belle epoque"). Корпус переводов дополнен эссе о поэтах, включенных в книгу, а также комментариями и заметками о переводе и бытовании его в отечественной культуре.
Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 566821
ISBN: 978-5-00087-090-7
Автор: Яснов Михаил Давидович

Обнаженная песня. Стихи и песни святой из Кашмира
В этом сборнике - стихи просветленной поэтессы Лаллы, жившей в средневековом Кашмире. Каждый стих отражает опыт ее мистических переживаний, который она запечатлевала в словах. Спустя столетия мудрость и обнажающая простота этих слов открывают для современных читателей невероятные источники вдохновения и протягивают руку помощи всем, кто находится на пути поиска самих себя и стремится постичь природу и проблемы человеческой души.

В книгу включены художественные миниатюры ХVI-XVIII веков.

На русском языке публикуется впервые.

Серия: Дары неистовых влюбленных
Год: 2011
Производитель: Весь
Артикул: 275615
ISBN: 978-5-9573-1570-4
Автор: Лалла

Обновление взгляда. Избранные стихотворения
В книге объёмно представлена интеллектульно-филосовская лирика Збигнева Херберта (1924-1998) , одного из крупнейших поэтов ХХ века
Год: 2019
Производитель: ОГИ
Артикул: 671330
ISBN: 978-5-94282-834-9
Автор: Херберт Збигнев

Огненный бег
Забытый еще при жизни, Фридрих Гельдерлин (1770-1843) через полвека заново открылся новым поэтическим поколениям. "Он, как молния, разорвал небо и явил нам потрясающие отражения. Он омолаживает язык и тем самым омолаживает душу", - писал о нем Стефан Георге. Своим учителем его называли Райнер Мария Рильке и Пауль Целан, М. Цветаева о нем сказала: "Шел назад, а смотрел вперед".

В настоящем издании представлены избранные произведения Гельдерлина от самых ранних до самых поздних. Многие вещи переведены на русский язык впервые.
Год: 2014
Производитель: Водолей
Артикул: 446748
ISBN: 978-5-91763-210-0
Автор: Гельдерлин Фридрих

Огненный бег
Забытый еще при жизни, Фридрих Гельдерлин (1770-1843) через полвека заново открылся новым поэтическим поколениям. "Он, как молния, разорвал небо и явил нам потрясающие отражения. Он омолаживает язык и тем самым омолаживает душу", - писал о нем Стефан Георге. Своим учителем его называли Райнер Мария Рильке и Пауль Целан, М. Цветаева о нем сказала: "Шел назад, а смотрел вперед".

Серия: Пространство перевода
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 522882
ISBN: 978-5-91763-292-6
Автор: Гельдерлин Фридрих

Огни в океане. Переводы с испанского и португальского
В этой книге представлены поэтические переводы с испанского и португальского Анатолия Гелескула - поэта-переводчика, известного испаниста, эссеиста, лауреата нескольких престижных переводческих премий. Среди авторов - Ф.Гарсиа Лорка, Х.Р.Хименес, В.Уидобро, П.Неруда, А.Мачадо и другие. Великолепные стихи известных во всем мире поэтов чудесным образом звучат по-русски. В этом большая заслуга не только авторов, но и переводчика, тонко уловившего все, что поэты стремились высказать в своих произведениях. Издание приурочено к году Испании в России и России в Испании.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 304319
ISBN: 978-5-7380-0366-0
Автор: Гелескул Анатолий Михайлович

Одинокая слава. Избранные произведения
Серия Греческая библиотека продолжает знакомить читателя с важными авторами новогреческой литературы и представляет собрание произведений поэта-романтика, автора национального гимна и основоположника литературного языка Греции Дионисиоса Соломоса, составленное и переведенное Ипполитом Харламовым.

Серия: Греческая библиотека
Год: 2021
Производитель: ОГИ
Артикул: 850412
ISBN: 978-5-94282-921-6
Автор: Соломос Дионисиос

Одинокий журавль. Из корейской поэзии XVI века
Чон Чхоль - крупнейший средневековый поэт-лирик, один из создателей корейской поэзии на родном языке. Некоторые стихи Чон Чхоля - отклик поэта на политическую борьбу при королевском дворе. В сборник "Одинокий журавль" (корейское название - "Сонган каса") вошли его трехстишия (сиджо) и поэмы (каса).

2-е издание. Иллюстрировано.

Серия: Восточная коллекция
Год: 2009
Производитель: Наталис
Артикул: 438265
ISBN: 978-5-8062-0300-8
Автор: Чхоль Чон

Одинокий час. Избранные стихотворения
Райнер Мария Рильке (1875-1926) - крупнейший австрийский и европейский поэт ХХ века, писал по-немецки. Тема преодоления одиночества, религиозная проблематика, философская символика органически сочетаются в его произведениях. Поэт дважды побывал в России, писал о ней как о стране "близкой, дорогой и святой, навсегда вошедшей в основы его существования". С ним дружили и переписывались Борис Пастернак и Марина Цветаева.

В этой книге стихи Рильке представляет Владимир Летучий - замечательный переводчик, всю жизнь изучавший его творчество. За перевод книги "Новые стихотворения" он был удостоен Премии Австрийской республики для переводчиков. Издание содержит примечания и комментарии переводчика и составителя, и адресовано широкому кругу читателей.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2021
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 805658
ISBN: 978-5-88093-505-5
Автор: Рильке Райнер Мария

Одиссея
История хитроумного и бесстрашного Одиссея, пережившего множество удивительных и опасных приключений на пути домой из Трои, и его верной жены, прекрасной и сильной духом Пенелопы, известна всем - кровожадные циклопы и сладкоголосые сирены, мудрая чародейка Цирцея и таинственные лотофаги

Ни одно произведение мировой литературы не вызывало столько споров и дискуссий, не ложилось в основу такого немыслимого количества научных теорий, как "Одиссея" Гомера.

Откуда взялся так поражающий исследователей "женский взгляд" в "Одиссее"? Зашифровал ли Гомер, в образе "морского" народа феакхов, обитателей минойского Крита, а если да - то откуда знал о них? Вот лишь немногие из вопросов, на которые только предстоит ответить читателям и исследователям загадочного шедевра Гомера

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 703210
ISBN: 978-5-17-115443-1
Автор: Гомер

Одиссея
"Одиссея". Эпическая поэма Гомера, уникальная уже тем, что дошла до наших дней в первозданном виде. Эта поэма - подлинное откровение стихотворной мысли древней Эллады.

Полные очарования описания экзотических стран, опасных приключений и нежных чувств героев, а также легенды и тайны, которыми овеяно прошлое, - все это "Одиссея", книга, без которой немыслима мировая литература.

Серия: Книга на все времена
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 230435
ISBN: 978-5-17-063860-4
Автор: Гомер

Одиссея
Личность легендарного древнегреческого поэта Гомера до сих пор остается загадкой, но именно он считается автором величайших памятников мировой литературы - "Илиады" и "Одиссеи", - со славой прошедших испытание временем. Его поэмы оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи.

"Одиссея" содержит повествование о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании Троянской войны, а также о приключениях его жены Пенелопы, ожидавшей мужа на Итаке. Поэма вдохновила многих художников и скульпторов на создание своих бессмертных шедевров.

Серия: КиС (Классическая и Современная литература)
Год: 2023
Производитель: Эксмо
Артикул: 938931
ISBN: 978-5-04-176579-8
Автор: Гомер

Одиссея
История хитроумного и бесстрашного Одиссея, пережившего множество удивительных и опасных приключений на пути домой из Трои, и его верной жены, прекрасной и сильной духом Пенелопы, известна всем - кровожадные циклопы и сладкоголосые сирены, мудрая чародейка Цирцея и таинственные лотофаги

Ни одно произведение мировой литературы не вызывало столько споров и дискуссий, не ложилось в основу такого немыслимого количества научных теорий, как "Одиссея" Гомера.

Откуда взялся так поражающий исследователей "женский взгляд" в "Одиссее"? Зашифровал ли Гомер, в образе "морского" народа феакхов, обитателей минойского Крита, а если да - то откуда знал о них? Вот лишь немногие из вопросов, на которые только предстоит ответить читателям и исследователям загадочного шедевра Гомера

Серия: Лучшая мировая классика
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 833778
ISBN: 978-5-17-145203-2
Автор: Гомер

Одиссея
О Гомере, легендарном древнегреческом поэте, ничего не известно доподлинно: время его жизни относят к XII-VII вв. до н. э., а право называться его родиной оспаривают несколько городов, включая Родос и Афины. Не установлено, действительно ли он был слепым, или таким изображали его античные биографы, связывая поэтический дар с пророческим. Спорным является и авторство Гомера, которому традиционно приписывают две эпические поэмы - "Илиаду" и "Одиссею", а также несколько небольших произведений. Однако несомненной остается ценность его творческого наследия, богатство и уникальность языка, яркость и неповторимость образов. Знаменитая история странствий Одиссея, прославленного героя Троянской войны, принадлежит к золотому фонду мировой литературы и не перестает вызывать восторг и благоговейный трепет.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2014
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 359076
ISBN: 978-5-905799-44-0
Автор: Гомер

Одиссея
В поэме великого древнегреческого поэта повествуется о странствиях Одиссея, хитроумного царя Итаки, который по окончании Троянской войны возвращается на родной остров, где остались его жена Пенелопа и сын Телемах. На пути домой Одиссея ждут опасные приключения: ему предстоит вступить в единоборство с Посейдоном, вырваться из плена циклопа Полифема, побывать в стране людоедов и на острове волшебницы Кирки, проплыть между Сциллой и Харибдой... Сюжеты мифов и легенд, к которым обратился Гомер в своей бессмертной поэме, стали достоянием мировой культуры, источником вдохновения для художников, поэтов, музыкантов и скульпторов.

Издание снабжено примечаниями и словарем мифологических и географических названий и имен.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Азбука-Классика. Школьная библиотека
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 443164
ISBN: 978-5-389-08119-2
Автор: Гомер

Одиссея
Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, - одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим блеском. Опасные приключения хитроумного и многострадального Одиссея (ему, страстно стремящемуся домой в Итаку, предстоит вступить в единоборство с Посейдоном, побывать в стране жестоких людоедов и на острове волшебницы Кирки, а затем отправиться к порогу царства мертвых), нежные чувства героев и страсти, бушующие на страницах поэмы, легенды и тайны, которыми овеяно прошлое, наконец, сам язык, которым написана поэма Гомера, необычайно образный и яркий, - все это вновь и вновь притягивает к себе внимание все новых читателей, вдохновляет поэтов и художников.

Серия: Мировая классика
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 392000
ISBN: 978-5-389-05731-9
Автор: Гомер

Одиссея
Поэмы Гомера оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи. Сюжеты "Одиссеи" вдохновили многих художников и скульпторов на создание бессмертных шедевров.

Серия: 100 главных книг
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 568891
ISBN: 978-5-699-92347-2
Автор: Гомер

Одиссея
Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, - одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим блеском. Опасные приключения хитроумного и многострадального Одиссея (ему, страстно стремящемуся домой в Итаку, предстоит вступить в единоборство с Посейдоном, побывать в стране жестоких людоедов и на острове волшебницы Кирки, а затем отправиться к порогу царства мертвых), нежные чувства героев и страсти, бушующие на страницах поэмы, легенды и тайны, которыми овеяно прошлое, наконец, сам язык, которым написана поэма Гомера, необычайно образный и яркий, - все это вновь и вновь притягивает к себе внимание все новых читателей, вдохновляет поэтов и художников.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 72850
ISBN: 5-352-01310-3, 978-5-389-02644-5, 978-5-91181-827-2, 978-5-9985-0901-8
Автор: Гомер

Одиссея
Поэмы Гомера оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи. Сюжеты "Одиссеи" вдохновили многих художников и скульпторов на создание бессмертных шедевров.

Серия: Шедевры мировой классики
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 568943
ISBN: 978-5-699-92348-9
Автор: Гомер

Одиссея
Бессмертная поэма великого древнегреческого поэта повествует о странствиях Одиссея. Троянская война окончена и хитроумный царь Итаки устремляется к родным берегам, где остались его жена Пенелопа и сын Телемах. Однако путь домой долог и полон приключений: легендарному герою предстоит вырваться из плена циклопа Полифема, навлечь на себя гнев Посейдона, побывать в стране людоедов и на острове волшебницы Кирки, проплыть между Сциллой и Харибдой...

Сюжеты мифов и легенд, к которым обратился Гомер в "Одиссее", стали достоянием мировой культуры, а поэма вдохновила многих художников и скульпторов на создание своих бессмертных шедевров.

Издание снабжено примечаниями и словарем мифологических и географических названий и имен.

Серия: Pocket book
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 687560
ISBN: 978-5-04-101078-2
Автор: Гомер

Одиссея
Поэмы Гомера оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи. Сюжеты "Одиссеи" вдохновили многих художников и скульпторов на создание бессмертных шедевров.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 569325
ISBN: 978-5-699-92345-8
Автор: Гомер

Одиссея
Поэма "Одиссея" легендарного поэта Древней Греции Гомера - одно из величайших произведений мировой литературы. Опасные приключения хитроумного и многострадального Одиссея (ему, страстно стремящемуся домой в Итаку, предстоит вступить в единоборство с Посейдоном, побывать в стране жестоких людоедов и на острове волшебницы Кирки, а затем отправиться к порогу царства мертвых), нежные чувства героев и страсти, бушующие на страницах поэмы, легенды и тайны, которыми овеяно прошлое, наконец, сам язык, которым написана поэма Гомера, необычайно образный и яркий, - все это вновь и вновь притягивает к себе внимание все новых читателей, вдохновляет поэтов и художников.

Серия: Всемирная литература (новое оформление)
Год: 2021
Производитель: Эксмо
Артикул: 820656
ISBN: 978-5-04-154549-9
Автор: Гомер

Одиссея
Личность легендарного древнегреческого поэта Гомера до сих пор остается загадкой, но именно он считается автором величайших памятников мировой литературы - "Илиады" и "Одиссеи", - со славой прошедших испытание временем. Его поэмы оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи.

"Одиссея" содержит повествование о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании Троянской войны, а также о приключениях его жены Пенелопы, ожидавшей мужа на Итаке. Поэма вдохновила многих художников и скульпторов на создание своих бессмертных шедевров.

Серия: Всемирная литература
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 656501
ISBN: 978-5-04-096578-6
Автор: Гомер

Одиссея
"Одиссея". Эпическая поэма Гомера, уникальная уже тем, что дошла до наших дней в первозданном виде. Эта поэма - подлинное откровение стихотворной мысли древней Эллады.

Полные очарования описания экзотических стран, опасных приключений и нежных чувств героев, а также легенды и тайны, которыми овеяно прошлое, - все это "Одиссея", книга, без которой немыслима мировая литература.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2017
Производитель: АСТ
Артикул: 325420
ISBN: 978-5-17-092853-8, 978-5-271-40149-7
Автор: Гомер

Одиссея
Ни одно из многочисленных литературных произведений древности не оказало такого сильного влияния на дальнейшее развитие мировой культуры, как бессмертная поэма Гомера "Одиссея". "Одиссея" была создана, вероятно, в VIII веке до н э или несколько позже.

Поэма рассказывает о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании Троянской войны, а также о приключениях его жены Пенелопы, ожидавшей Одиссея на Итаке.

"Одиссея" изобилует мифическими элементами. Почти все эпизоды странствий Одиссея имеют многочисленные сказочные параллели. Форма рассказа от первого лица, которая используется для повествования о странствиях Одиссея, - традиционна для этого жанра. Хотя поэма героическая, в образе главного героя героические черты - не главное. Они отступают на задний план по сравнению с такими качествами, как ум, хитрость, изобретательность и расчетливость Основная черта Одиссея - непреодолимое желание вернуться домой, к семье. Образ Одиссея соткан из противоречий, гипербол и гротеска.

Серия: Книжный шкаф
Год: 2017
Производитель: Верже
Артикул: 632077
ISBN: 978-5-906928-07-8
Автор: Гомер

Одиссея
Личность легендарного древнегреческого поэта Гомера до сих пор остается загадкой, но именно он считается автором величайших памятников мировой литературы - "Илиады" и "Одиссеи", - со славой прошедших испытание временем. Его поэмы оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи.

"Одиссея" содержит повествование о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании Троянской войны, а также о приключениях его жены Пенелопы, ожидавшей мужа на Итаке. Поэма вдохновила многих художников и скульпторов на создание своих бессмертных шедевров.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 656510
ISBN: 978-5-04-096571-7
Автор: Гомер

Оды
Новый, третий по счету после переводов А.А. Фета и П.Ф. Порфирова, полный стихотворный русский перевод всех четырех книг од Горация возвращается к почти забытой в двадцатом веке традиции передачи горацианской лирики средствами русского рифмованного стиха. Переводчик Алексей Кокотов полностью разделяет распространенное среди специалистов мнение, что все попытки копирования античных схем, основанных на чуждой новым языкам квантитативной метрике, неизменно приводят к художественному краху, и что переводы Горация, сделанные в последние сто лет, читать, за редчайшими исключениями, и скучно, и мучительно. Переводчик также полагает, что, возвращаясь к русскому стиху, совершенно необходимо, следуя почину уже нескольких культурных русских издательств, возвратиться и к русскому правописанию: книга печатается в дореформенной орфографии.
Год: 2019
Производитель: Водолей
Артикул: 725165
ISBN: 978-5-91763-440-1
Автор: Квинт Гораций Флакк

Оды
В сборник вошли все оды великого древнеримского поэта Квинта Горация Флакка, избранные сатиры и послания. В сборник включены переводы, выполненные А.С.Пушкиным, Ф.И.Тютчевым, И.Ф.Анненским, В.Я.Брюсовым и другими поэтами Золотого и Серебряного века. Большая часть од Горация дана в заново отредактированных переводах А.А.Фета, которые последний раз публиковались в 1908 г. и с тех пор не переиздавались. В предисловии рассказывается о месте Горация в античной литературе и особенностях его лирики.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127576
ISBN: 5-699-16620-3
Автор: Квинт Гораций Флакк

Оды
Квинт Гораций Флакк - величайший поэт Древнего Рима, имя которого, наряду с именами Вергилия и Овидия, знаменует расцвет "золотого века" римской поэзии. Его творчество не утратило значения и в Новое время. В числе любимых поэтов называл Горация Александр Пушкин, а знаменитый пушкинский "Памятник" был написан по мотивам известной оды Горация. К римскому автору обращались и другие русские поэты: Ломоносов, Державин, Майков, Фет, Тютчев, Анненский, Брюсов, Пастернак. В настоящем издании представлено полное собрание сочинений Горация: оды, эподы, сатиры и послания, переведенные размерами латинского подлинника. Это дает возможность читателю максимально приблизиться к оригинальному звучанию стихов Горация и освоиться с приемами его поэтической техники, со сложными ритмами и прихотливыми изгибами мысли, с тем, что античность называла "наука поэзии". Издание включает подробные примечания и статью Михаила Гаспарова, а также дополнено разделом "Оды Горация в переводах русских поэтов".

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 914881
ISBN: 978-5-389-21027-1
Автор: Квинт Гораций Флакк

Ожерелье голубки
"Ожерелье голубки" ("Тоукал-хаммана") - удивительный памятник средневековой арабской литературы, созданный в 1022 году поэтом, историком и философом Ибн Хазмом (Абу Мухаммедом Али ибн Ахмадом аль-Андалуси; 994-1064).

Сочинение представляет собой трактат о любви - жанр, широко распространенный еще в бедуинской поэзии, породившей классические пары Меджнуна и Лейлы, Джемиля и Бусейны и др. Много изучавший литературу и религиозные науки Ибн Хазм, однако, не пожелал следовать устоявшейся традиции. В его исполнении тема любви приобретает невероятную широту. Со схоластической точностью автор описывает причины и свойства сердечного чувства, его разнообразные проявления, характеры и типы возлюбленных. Верным наследию арабской литературы Ибн Хазм остается на уровне слога. Вставные фрагменты - стихотворения и рассказы о реальных историях любви - написаны с тем изысканным поэтическим мастерством, которое знакомо читателю по бессмертной "Тысячи и одной ночи".

Сам образ "голубки", бывший в эту эпоху не символом мира и кротости, но сохранявший, в согласии с вавилонским преданием, значение сладострастия, заключает в себе напутствие и предостережение: воистину погибель и спасение приходят к нам из одного источника.

Серия: Мировая классика
Год: 2023
Производитель: Т8
Артикул: 983339
ISBN: 978-5-4467-3669-0
Автор: Ибн Хазм

Окно в сад
В книге "Окно в сад" великой финской шведскоязычной поэтессы Эдит Сёдергран (1892-1923) впервые на русском языке представлены полные тексты первой книги Эдит Сёдергран "Стихи" (1916), её последней книги "Страна, которой нет" (1925), изданной посмертно, а также сборник афоризмов "Пестрые заметки" (1919), который ранее на русском языке не издавался. Все три издания публикуются на шведском языке с параллельным русским переводом, выполненным Н.Озеровой. Кроме того, в книгу вошли вступительная статья об Эдит Сёдергран, заметки переводчика на русском языке и уникальные фотографии начала прошлого века, сделанные в том числе и самой поэтессой.
Год: 2016
Производитель: Арт-Волхонка
Артикул: 518344
ISBN: 978-5-9907198-0-4
Автор: Седергран Эдит

Омар Хайям и персидские поэты
Перед вами лучшие образцы персидской поэзии, украшенные великолепными произведениями восточной живописи и работами европейских иллюстраторов.

В книге собраны стихи четырех великих персидских поэтов.

Омар Хайям (1048-1131) - знаменитый математик, астроном, поэт и философ, но всемирную известность ему принесли его четверостишия - искрометные и отточенные рубаи, наполненные глубокими мыслями о мире и человеческой жизни.

Хафиз (ок. 1325-1389), "певец роз и соловьев", - гениальный поэт-лирик, оказавший значительное влияние на европейскую и русскую литературу: от Гёте и Пушкина до поэтов Серебряного века.

Джалаладдин Руми (1207-1273) - автор лирического "Дивана" и поэмы "Месневи", один из величайших поэтов-мистиков всех времен.

Саади Ширазский (1203-1291) - чудный выразитель истинно персидского духа, его слова у всех на устах как пословицы и крылатые изречения.

Серия: Мировая классика в иллюстрациях
Год: 2023
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 873407
ISBN: 978--5-00185-183-7
Автор: Хайям Омар, Руми Джалаладдин, Ширази Хафиз, Саади

Омар Хайям и персидские поэты
Перед вами лучшие образцы персидской поэзии, украшенные великолепными произведениями восточной живописи и работами европейских иллюстраторов. В книге собраны стихи четырех великих персидских поэтов.

Омар Хайям (1048-1131) - знаменитый математик, астроном, поэт и философ, но всемирную известность ему принесли его четверостишия - искрометные и отточенные рубаи, наполненные глубокими мыслями о мире и человеческой жизни.

Хафиз (ок. 1325-1389), "певец роз и соловьев", - гениальный поэт-лирик, оказавший значительное влияние на европейскую и русскую литературу: от Гете и Пушкина до поэтов Серебряного века.

ДжалаладдинРуми (1207-1273) - автор лирического "Дивана" и поэмы "Месневи", один из величайших поэтов-мистиков всех времен.

Саади Ширазский (1203-1291) - чудный выразитель истинно персидского духа, его слова у всех па устах как пословицы и крылатые изречения.

Составитель: С. Абовская.

Серия: Мировая классика в иллюстрациях
Год: 2021
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 818125
ISBN: 978-5-00185-013-7
Автор: Руми Джалаладдин, Хайям Омар, Саади

Омар Хайям и персидские поэты X - XVI веков
"Рубайят" Омара Хайяма - собрание восточной мудрости в переводах И.И. Тхоржевского и прочих известных русских поэтов конца XIX - начала ХХ века. В издание включены в переводах Ф.Э, Корша и других русских поэтов и произведения персидских стихотворцев X-XVI веков: ИбнСины, АбуСеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади, Хакани. Стихи сопровождают сотни иллюстраций: Мохаммада Таджвида к "Рубайят" Омара Хайяма и стихам Хафиза, опубликованным в Тегеране в середине ХХ века, лучшие иллюстрации западноевропейских изданий конца XIX - начала ХХ века, персидские миниатюры XV-XIX веков, миниатюры кашмирских рукописей XVIII века. Издание дополнено хронологией жизни и творчества О. Хайяма, переводов Рубаи, примечаниями и указателями.

Серия: Шедевры мировой литературы
Год: 2010
Производитель: Белый город
Артикул: 239512
ISBN: 978-5-7793-1978-2
Автор: Хайям Омар

Омар Хайям и персидские поэты X - XVI веков
Омар Хайям - особая ступень в истории человека как явления. Омар Хайям сумел понять жизнь, мир. И заключить и жизнь, и мир в четыре строки рубаи, поражающие всех мудростью поэзии и поэзией мудрости.1 684 иллюстрации гармонично дополняют замечательный текст книги.

Составители: В. П. Бутромеев, В. В. Бутромеев, Н. В. Бутромеева.

Отпечатано в Италии.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2008
Производитель: Белый город
Артикул: 49634
ISBN: 5-7793-0784-9
Автор: Хайям Омар