Классическая зарубежная поэзия [А-О]

Золотые строфы
Великий индийский поэт и религиозный реформатор Кабир (1440-1518) был неграмотным, но его гениальные стихи стали известны далеко за пределами Индии и пережили века. Из творческого наследия поэта в книгу включено собрание "Биджак" (первый полный перевод двустиший на русский язык) и избранные стихи из "Адигрантх" и "Кабир Грантхавали". Введение и научный комментарий дают читателю развернутое представление об учении бхакти, проповедником которого был Кабир.
Год: 2004
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 77675
ISBN: 5-8062-0084-1
Автор: Кабир

Граненый воздух: Стихотворения
Год: 2002
Производитель: ОГИ
Артикул: 66284
ISBN: 5-94282-043-0
Автор: Венцлова Томас

Голова поэта
Настоящее издание выходит в рамках подготовки большого тома антологии греческого сюрреализма. Мильтос Сахтурис - один из наиболее своеобразных греческих поэтов XX века. Сюрреализм сыграл в его творчестве решающую роль, но Сахтурис не является "классическим" сюрреалистом. В его поэзии воссоздана сама стихия мифа, смыкающаяся с ужасом обыденной действительности.

Серия: Греческая библиотека
Год: 2003
Производитель: ОГИ
Артикул: 66352
ISBN: 5-94282-222-0
Автор: Сахтурис Мильтос

Другой, тот же самый: Стихи
В последние двадцать лет Хорхе Луис Борхес (1899-1986) - один из самых популярных в России зарубежных писателей. Сборники его произведений выходили неоднократно. Вместе с тем данное издание стихотворений Борхеса в нашей стране уникально. Впервые публикуются тексты Борхеса с параллельными переводами на русский язык. Большинство переводов выполнено специально для данного издания.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2004
Производитель: Азбука
Артикул: 62311
ISBN: 5-352-01159-3, 5-352-01159-Я
Автор: Борхес Хорхе Луис

Божественная комедия. Ад
Данте Алигьери (1265-1321), живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избегла ни одна позднейшая литературная традиция. В данном издании представлена первая часть "Божественной комедии" - "Ад".

Переводчик: Д. Минаев.

Современная поэтическая редакция И. Евсы.

Серия: Культовая классика
Год: 2007
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 153134
ISBN: 978-5-699-23387-8
Автор: Алигьери Данте

Орлеанская девственница: Сатирическая поэма
Одно из высших литературных достижений Вольтера, сатирическая поэма "Орлеанская девственница" посвящена событиям Столетней войны и личности Жанны д'Арк. Вольтер развенчивает слащавую и ханжескую легенду об орлеанской деве как избраннице неба, создавая уничтожающую сатиру на Церковь, религию, духовенство. Пародийно обыгрывая мотив чудодейственной силы, которая проистекает из чистоты и непорочности Жанны и которая якобы стала залогом ее победы над англичанами, Вольтер доводит эту мысль до абсурда: сюжет строится на том, что девичья честь Жанны служит предметом посягательств и коварных козней со стороны врагов Франции. Автор выводит на страницы поэмы целую галерею развратных, лживых, корыстолюбивых священнослужителей разного ранга - от архиепископа до простого монаха. Жанна в его поэме - краснощекая трактирная служанка с увесистыми кулаками, способная постоять за свою честь и обратить в бегство врагов на поле боя.

Перевод с французского под редакцией М. Лозинского.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 74316
ISBN: 5-352-01319-7
Автор: Вольтер Франсуа-Мари Аруэ

Витязь в тигровой шкуре
Это "лучшая поэма любви, какая когда-либо была создана в Европе... во всей европейской поэзии ни с чем, быть может, нельзя сравнить несравненную поэму грузинского певца, кроме лучшей средневековой сказки любви и смерти... "Тристан и Изольда""(К. Бальмонт).

Насквозь пронизанное явными и скрытыми евангельскими цитатами, это "персидское сказание, переложенное на речь грузинскую" менее всего - просто насыщенная приключениями экзотическая восточная сказка.

Эта поэма - проникнутое мистическими прозрениями послание человечеству гениального стихотворца XII века, пережившего путешествие в глубины духа.

Точно так же и страсти Тариэла по своей возлюбленной не столько обязательный элемент повествования, свойственный средневековому рыцарскому роману, сколько мучительное продвижение души к вечной Любви, Мудрости и Гармонии: не для того ли нам дарована жизнь, чтобы, как сказано в поэме, "влиться в сонм высшего порядка"...

Как сама поэма являет собой одну развернутую метафору, так и название ее - метафора поистине дантовской мощи. "Вепхисткаосани" - "Носящий барсову шкуру" ("Барсовошкурый") - вот наиболее адекватный перевод. Тариэл, отождествляя свою возлюбленную с барсом (или пантерой, так как лишь в новогрузинском языке "вепхи" стало означать "тигр"), облачается в барсову шкуру, срастается с ней, со своей любовью, являясь в значительно большей степени символом, чем персонажем.

Поэма Руставели "ярко показывает, на что был способен гений маленького грузинского народа, когда он обеспечивал себе урывками мирное, но свободное развитие своих творческих сил" (Н. Марр).

Перевод с грузинского Н. А. Заболоцкого.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 42518
ISBN: 5-352-00199-7
Автор: Руставели Шота

И в одиночестве, и вместе. Семь английских поэтов ХХ в
Настоящее издание предлагает вниманию читателей творчество семи английских поэтов ХХ века, семи лучших и интереснейших английских поэтов: Руперта Брука, Уильяма Батлера Йейтса, Джона Бетчмена, Уистена Хью Одена, Дилана Томаса, Чарльза Коусли и Дженни Джозеф. Эти поэты не составляют какой-то единой школы, они представляют разные поколения, разные художественные и интеллектуальные направления, некоторые из них хорошо известны в России, другие - известны мало или вовсе неизвестны, но вместе они демонстрируют богатство и многообразие поэтического мира Великобритании.

Произведения поэтов приведены на двух языках, чтобы дать возможность читателю, владеющему английским языком, насладиться звучанием оригинала.

Перевод с английского В. Шестакова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 85391
ISBN: 5-352-01542-4

Листья травы
Всемирную славу американскому поэту Уолту Уитмену принес напечатанный им в 1855 году поэтический сборник "Листья травы". На протяжении всей своей последующей жизни Уитмен дополнял и совершенствовал этот сборник. Лирико-философская в своей основе поэзия Уитмена обогащалась все новыми темами. Но главной всегда оставалась тема красоты жизни и величия человека. Оптимистический пафос поэзии Уитмена связан с широтой его мировосприятия, способностью видеть, чувствовать бескрайние богатства земли и Вселенной, восхищаться ими. В настоящем издании поэтические переводы избранных стихов и поэм из "Листьев травы" даны в сопровождении текстов на языке оригинала. Помимо переводов К. Чуковкого, в книге представлены работы ряда известнейших русских переводчиков. Издание снабжено подробной сопроводительной статьей и комментариями.

Перевод с английского В. А. Жуковского.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 78742
ISBN: 5-352-01444-4
Автор: Уитмен Уолт

Ностальгия. Избранные стихи
Чон Ди Ён - родоначальник современной корейской поэзии, придавший ей ритм новой эпохи и современное звучание. Особенности его лирики - умеренное использование чувственной поэтической лексики, аллегория, символ и олицетворение, которые составляют основу приема отстранения. Именно они позволили его стихам занять достойное место среди шедевров современной корейской поэзии.

Серия: Научно-популярная и худож. литература
Год: 2009
Производитель: Издательство Московского Университета
Артикул: 320403
ISBN: 978-5-211-05643-5
Автор: Чон Ди Ён

Жемчужная роса. Рубаи
Настоящее издание, несомненно, станет подарком для всех ценителей бессмертного гения классика персидско-таджикской поэзии "старого" Хайяма. В нем представлены ранние, редко публикуемые переводы рубай Омара Хайяма на русский язык, часть из которых и вовсе не переиздавалась с момента своей первой публикации. Они еще далеки от классических переводов Румера, Тхоржевского, Державина, Плисецкого, Семенова, всех тех, кто отточил, "огранил" поэзию великого поэта, они еще больше похожи на вариации, "перепев" Хайяма, они еще редко бывают четверостишиями, чаще восьми- и шестнадцатистишия, но именно благодаря этим переводам Хайям обрел свою жизнь и любовь читателей в России. Наш сборник предоставляет уникальную возможность всем интересующимся оценить, как именно менялся подход к переводу "чеканного слова Хайяма" в период с 1891 по 1916 годы.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 202053
ISBN: 978-5-389-03141-8, 978-5-9985-0152-4
Автор: Хайям Омар

Китайская любовная лирика
Китайская поэзия, несмотря на сдержанность выражений, очень изящна, но с большим пылом и страстью повествует об альковных утехах, которые были не чужды ни простым людям, ни императорам Поднебесной.

В сборник вошли поэтические и прозаические произведения VI-X вв. до н. э. и XVI-XVII вв.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 75426
ISBN: 5-699-07341-8

Витязь в барсовой шкуре
Это поэма о любви, на которую лишь отдалённо похожи земные страсти. Это также рассказ о дружбе, перед которой отступает самая горячая любовь. Константин Бальмонт, считая Шота Руставели венценосцем в веках, первым перевёл "Витязя в барсовой шкуре" на русский язык, он первый познакомил русских читателей с грузинской любовной песней, пронзённой, по его выражению, солнечным лучом.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 251001
ISBN: 978-5-3890-1039-0
Автор: Руставели Шота

Ищу я сливу средь снегов. Избранная японская лирика
Утонченность образов, изысканный слог, глубина проникновения в мир человеческих чувств и острое сопереживание каждому вздоху и движению окружающей природы составляют неповторимую прелесть японской поэзии, созвучной сердцу любого человека.

В этой книге представлены лучшие творения великих японских поэтов (Какимото-но, Хитомаро, Ки-но Цураюки, Басе и многих других).

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 83285
ISBN: 5-699-12707-0

В поход за Великую стену
Ду Фу - величайший поэт Китая, выдающийся корифей-классик, чей талант сравним лишь с талантом Ли Бо и Ван Вэя. Ду Фу оставил огромное поэтическое наследие - около 1400 стихотворений, от четверостиший до поэм, разнообразных по стилю и содержанию. Поэзию Ду Фу называют "историей в стихах". Словно бесконечные свитки, исполненные кистью вдохновенного художника, предстает перед нами далекая жизнь. Замечательный мастер стиха оставил потомкам совершенные, реалистические произведения, яркие и многообразные. "Песня о боевых колесницах" и "В поход за Великую стену", "Засохшие пальмы" и "Большое мандариновое дерево", "Прощание старика" и множество других лирических и открыто гражданских стихотворений составляют гордость и славу великого поэта.

Перевод с китайского Александра Гитовича.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2006
Производитель: Азбука
Артикул: 109231
ISBN: 5-352-01779-6
Автор: Ду Фу

Медресе любви
Прекрасные переводы прекрасной поэзии - сочетание редкое и оттого более ценное. В сборнике "Медресе любви" мелодичная, глубокая и чувственная народная персидская поэзия представлена в замечательных переводах Наума Гребнева, чье мастерство и поэтический дар давно признаны знатоками и ценителями. Эта небольшая книга - песнь о любви, любви к женщине, родному краю, ребенку, которого мать качает на руках, любви к Богу и жизни. "Медресе любви" - это воспетая мудрость Востока.

Переводчик: Наум Гребнев.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 155032
ISBN: 978-5-91181-617-9

Небесная трагедия: Стихотворения
В настоящую книгу немецкого поэта-экспрессиониста Георга Гейма включены стихотворения из сборников "Вечный день", "Umbra vitae", "Небесная трагедия". Трагическая гибель молодого поэта в водах реки Хафель наложила особый "посмертный" отпечаток на все его творчество. Настоящее издание - билингва. Стихи даны в переводе Михаила Гаспарова. Издание предваряет статья Н. Павловой о жизни и творчестве Г. Гейма, а завершают комментарии А. Маркина.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 79207
ISBN: 5-352-01275-1
Автор: Гейм Георг

Китайская классическая поэзия
Эта книга представит читателям наиболее известный пласт лирической поэзии Китая - жанр цы, по своей природе и художественной специфике близкий европейскому романсу.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 75425
ISBN: 5-699-08653-6

Античная любовная лирика
В сборнике "Античная любовная лирика" вошли лучшие произведения поэтов Древней Греции и Рима, посвященные и воспевающие любовь, благородство, женскую красоту, шумные пиры, человеческие страсти и веселье.

Серия: Народная поэзия
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 75421
ISBN: 5-699-05780-3

Мир сновидений
В истории финской литературы ХХ века за Эйно Лейно (Эйно Печальным) прочно закрепилась слава первого поэта. Однако творчество Лейно вышло за пределы одной страны, перестав быть только национальным достоянием. Литературное наследие "великого художника слова", как называл Лейно Максим Горький, в значительной мере обогатило европейскую духовную культуру. И хотя со дня рождения Эйно Лейно минуло почти 130 лет, лучшие его стихотворения по-прежнему живут, и финский язык звучит в них прекрасной мелодией.

Настоящее издание ставит своей целью дать некую панораму творчества Эйно Лейно, и потому в книгу включены как его поэтические, так и прозаические произведения. Поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала. Все переводы выполнены Э.Иоффе, большинство из них публикуются впервые.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 147684
ISBN: 978-5-91181-360-4
Автор: Лейно Эйно

Наука любви. Лекарство от любви
Публий Овидий Назон (43 г. до н.э. - 17 г. до н.э.) - великий римский поэт, стихи которого представляют собой панорамы жизни в прошлом и настоящем, любовных драм и побед. Овидий более, чем кто-либо из поэтов античности, соединял юношескую непосредственность и старческую умудренность. Поэтому фривольность сюжетов могла сочетаться у него с раздумьями о поэтическом творчестве.

В сборник включены поэмы "Наука любви", "Лекарство от любви" и избранные повествования из "Метаморфоз". Одни и те же мотивы преломляются в рассказах о сказочной древности и о стремительно меняющейся современности поэта.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127573
ISBN: 5-699-15943-6
Автор: Овидий Публий Назон

Алкоголи
Гийом Аполлинер (1880-1918) является вдохновителем всей европейской поэзии ХХ века, но и в ХХI веке его произведения не устаревают, а как драгоценные вина выдерживаются временем.

Книга "Алкоголи" представлена здесь в новом, ранее не публиковавшимся, переводе Игоря Бойкова.

Дополняют книгу некоторые другие произведения Аполлинера.

Перевод И. Бойкова.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 108527
ISBN: 5-699-13838-2
Автор: Аполлинер Гийом

Листья травы
В этом году исполняется 150 лет со дня выхода в свет стихотворной книги Уолта Уитмена "Листья травы", которая, изумив мир смелостью и новаторством, кардинально повлияла на процесс становления мировой литературы.

Книга неоднократно переиздавалась самим автором, с годами пополняясь новыми стихотворениями и поэмами. Но в 1855 году американцы читали именно тот текст, перевод которого представлен здесь. Избранные стихотворения и поэмы, написанные Уитменом после 1855 года, приведены во втором разделе нашей книги, некоторые - в новых или ранее напечатанных переводах.

Перевод К. Чуковского, М. Зенкевича, О. Чухонцева и др.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 108533
ISBN: 5-699-13822-6
Автор: Уитмен Уолт

Джалаладдин Руми. Маснави
В предлагаемую вашему вниманию книгу - седьмую из серии "Литературное наследие Востока", вошли рассказы и притчи из всемирно известной поэмы "Маснави" иранского поэта мистика Джалаладдина Руми. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29903
ISBN: 5-8174-0164-9
Автор: Руми Джалаладдин

Китайская лирика. Серебряный век
Рубеж XIX-XX веков в Китае всколыхнул тысячелетние поэтические традиции. Новые поэты с бунтарским вызовом отвернулись от устоев древней поэзии.

Но в поиске новых форм и тем, в стремлении упростить поэтический язык даже самым яростным новаторам не удалось порвать с классической традицией - словно бы помимо их воли, мощь древних стихов ощущается в их собственном творчестве, о чем свидетельствует эта книга.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127570
ISBN: 5-699-11512-9

Оды
В сборник вошли все оды великого древнеримского поэта Квинта Горация Флакка, избранные сатиры и послания. В сборник включены переводы, выполненные А.С.Пушкиным, Ф.И.Тютчевым, И.Ф.Анненским, В.Я.Брюсовым и другими поэтами Золотого и Серебряного века. Большая часть од Горация дана в заново отредактированных переводах А.А.Фета, которые последний раз публиковались в 1908 г. и с тех пор не переиздавались. В предисловии рассказывается о месте Горация в античной литературе и особенностях его лирики.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127576
ISBN: 5-699-16620-3
Автор: Квинт Гораций Флакк

От Нотр-Дам до Эйфелевой башни. Французская лирика в переводах Эльги Линецкой
Художественный перевод в русской культуре XX века сыграл значительную роль, и имена многих переводчиков заслуженно стоят в ряду наиболее известных отечественных литераторов нашего времени. К ним принадлежит и Эльга Львовна Линецкая (1909-1997), выдающийся педагог и переводчик Блеза Паскаля и французских моралистов, Расина и Шекспира, Боккаччо и Пиранделло, Шатобриана и Мопассана, Джерома К.Джерома и Фолкнера и многих признанных образцов мировой лирической поэзии. В 1974 г. вышла ее авторская антология "Из французской лирики", которая тут же стала библиографической редкостью. Настоящее издание включает полный состав сборника "Из французской лирики", значительно расширенный за счет переводов, оставшихся за его пределами и впервые собранными под одной обложкой. Книга "От Нотр-Дам до Эйфелевой башни" выходит к 100-летию со дня рождения Э. Линецкой, которую называли "Ахматовой русского перевода".

Серия: Классика (мяг)
Год: 2008
Производитель: Азбука
Артикул: 177385
ISBN: 978-5-395-00109-2

Мост Мирабо
Имя Гийома Аполлинера - одно из самых значительных в истории литературы. Поэтому выпала судьба открыть горизонты "нового лирического сознания".

Это первое двуязычное издание стихотворений Г.Аполлинера. В него включены избранные стихотворения разных периодов жизни знаменитого поэта.

Перевод с французского М. Яснова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 56365
ISBN: 5-352-01064-3, 978-5-9985-0904-9
Автор: Аполлинер Гийом

Вечный полдень любви. Четыре века русской эротической поэзии: Поэтический сборник
Миниатюрное издание.

В этом сборнике вы встретите стихи исключительно о Любви - но о любви предельно откровенной, о любви, зашкаливающей за черту ханжеских ограничений.

Серия: Мини-книжки
Год: 2005
Производитель: Анима
Артикул: 77902
ISBN: 5-94320-031-2

Избранное
Книга знакомит читателя с творчеством великого американского поэта Генри Лонгфелло (1807-1882) в оригинале и в переводах на русский язык, выполненных петербургским поэтом-переводчиком Игорем Фрадкиным. На английском языке с параллельным русским текстом.

Мини-книжка в суперобложке (формат 60х90).

Серия: Мини-книжки
Год: 2006
Производитель: Анима
Артикул: 131292
ISBN: 5-94320-039-8
Автор: Лонгфелло Генри Уодсуорт

Лирика вагантов
Стихам, собранным в этой книге, не менее тысячи лет. Это изумительные, терпкие и нежные немецкие народные баллады и залихватская, бесшабашная лирика вагантов - бродячих школяров и монахов, кочующих по средневековой Европе. В России они стали широко известны благодаря песне Д.Тухманова про бедного студента "Во французской стороне". Но песня эта лишь маленький бриллиантик из гигантской россыпи драгоценных камней - шедевров средневековой лирики, что, извлеченные из глубины веков, ожили, заискрились и стали истинным достоянием русской литературы благодаря выдающемуся классику поэтического перевода Льву Гинзбургу.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127598
ISBN: 5-699-16440-5

Избранные стихотворения
Райнер Мария Рильке, по мнению многих знатоков поэзии, является величайшим немецким поэтом XX века. Не только на родном языке, но и в переводах он стал одним из наиболее влиятельных авторов в культурах разных стран. В русской традиции художественного перевода его имя связано с такими яркими именами, как Пастернак и Цветаева. Сам Рильке, уроженец Праги, похороненный в Швейцарии, своей духовной родиной считал именно Россию.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 108531
ISBN: 5-699-16145-7
Автор: Рильке Райнер Мария

Китайская классическая поэзия
Китайская поэзия уходит корнями в глубины тысячелетий. Эта книга представит читателям наиболее известный пласт лирической поэзии Китая - жанр цы. По своей природе и художественной специфике цы близки европейскому романсу. Недосказанность, опосредованное выражение мысли, аллегоричность придают этим стихам значительность и некую торжественность, побуждают читателя к раздумьям и осмыслению прочитанного. За словесным изображением плакучей ивы с ее нежными послушными ветру ветвями угадывается образ томящейся в разлуке с любимым женщины, а упоминание о бамбуке - это намек на непреклонного духом и верного своему долгу просвещенного мужа. Лотос и пион, дикий гусь и утка с селезнем - все это поэтические образы, связывающие воедино природу и человека. И в ряду этих образов из мира цветов и птиц первое место отводится дикорастущей сливе (мэйхуа) и хризантеме, тысячу раз воспетыми в поэзии, запечатленными в живописи и произведениях прикладного искусства.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124555
ISBN: 5-699-06144-4

Нежная ночь любви. Поэзия восточного эротизма в иллюстрациях
Любовная лирика Востока представлена новыми переводами малоизвестных стихотворений великого персидского поэта Омара Хайяма, поэтическим переложением древнеиндийского трата "Камасутра", стихами Нагаи Акира, которого называют "Японским Барковым", оригинальными произведениями древних китайских поэтов Вэнь Вэя, Чжан Яня, Ли Чжоу, а также древнекитайским эротическим трактом "Фан нэй цзи (Записки из спальных покоев.

Серия: Эротическая поэзия и проза
Год: 2006
Производитель: Альта-Принт
Артикул: 38373
ISBN: 5-8305-0038-8, 5-98628-016-4
Автор: Хайям Омар

Новая жизнь
Величайший итальянский поэт Данте Алигьери, автор бессмертных произведений - "Новая жизнь" и "Божественная комедия", вошел в историю мировой литературы как последний поэт Средневековья и первый поэт Нового времени, а также создатель литературного итальянского языка.

Книга, с которой начался путь Данте в литературе и которая прославила имя поэта, - "Новая жизнь" - сборник из тридцати стихотворений, созданных в период с 1281 по 1292 год. В обрамленных прозой стихах Данте рассказал историю своей любви к Беатриче Портинари. Эта книга, искренно, трепетно и вдохновенно поведавшая миру о великой любви и великой скорби живого человеческого сердца, считается первой лирической исповедью в мировой литературе. Глубокое чувство напитало эти стихи, и его не смогли заглушить условные приемы школы "нового сладостного стиля". "Новая жизнь" Данте стала одним из ранних достижений формирующейся ренессансной литературы и настоящим гимном жизни и любви.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 339726
ISBN: 978-5-389-02712-1
Автор: Алигьери Данте

На ложе любви. Из японской поэзии Серебряного века
Есано Акико, самая знаменитая поэтесса Серебряного века японской поэзии, писала в традиционном жанре пятистиший-танка, прославилась своей любовной лирикой. Критики называют ее японской Ахматовой. Сто ее стихотворений из книги "Спутанные волосы на ложе любви", вошедшие в эту книгу, стали гордостью японской поэзии.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127601
ISBN: 5-699-17850-3
Автор: Есано Акико

Испанская эпиграмма
Испанская литература славится своим юмором. Его наиболее сконцентрировано выражает жанр эпиграммы, который представлен в этой книге с XV по XX вв. в образцах таких известных поэтов Испании, как Луис де Гонгора, Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Франсиско де Кведо, Педро Калодерон, Томас де Ириартре, Мартинес де ла Роса, Рамон де Кампоамор, Антонио Мачадо и др.

Вступительная статья, составление и перевод Вл. Васильева.

Серия: Жемчужины острословия
Год: 2008
Производитель: Политехника
Артикул: 444299
ISBN: 978-5-7325-0479-8

Вишня в цвету. Японская классическая поэзия
В книге представлены пятистишия (танка) и трехстишия (хокку) выдающихся японских поэтов Сайге, Басе, Бусона, Исса и др. в переводах В. Н. Марковой.

Для широкого круга читателей.

Серия: Свирель
Год: 2007
Производитель: Русич
Артикул: 153734
ISBN: 978-5-8138-0854-8

Жил один старичок с кочергой
Эдвард Лир - замечательный поэт и художник, основатель и ярчайший представитель поэзии нонсенса. Наследие Эдварда Лира давно стало неотъемлемой частью английской литературы. Сочиняли лимерики Редьярд Киплинг, Джон Голсуорси, Джеймс Джойс и еще сотни известных и безымянных поэтов. Традиция нонсенса, остро воспринятая, развитая и утвержденная Лиром, нашла свое продолжение и в русской поэзии - Даниил Хармс называл его в ряду своих любимых авторов.

А началось все с игры. Четыре года Эдвард Лир жил в поместье графа Дерби и развлекал своих маленьких друзей, детей графа, рисуя для них нелепые рисунки и сочиняя к каждому рисунку такой же нелепый стишок. Он никогда и не называл их лимериками, только "нонсенсами" - нелепицами; название "лимерик" закрепилось за ними позже, уже после смерти автора. И все же за персонажами веселых рисунков и стихов Лира стоит не одна лишь игра и неистощимая веселость, но и одиночество, усталость и скрываемый от всех тяжкий недуг - эпилепсия, которым страдал поэт. Лир прекрасно умел посмеяться над собой. Но пафос его творчества в ином. Его абсурдные стихи утверждают главное: самостояние человека, его стойкость перед лицом судьбы и обстоятельств.

Английский поэт Уистан Хью Оден писал в сонете, посвященном Лиру, что дети "захватили его, как остров". Это не совсем точно: дети и взрослые поделили Лира, и ни те ни другие не остались в обиде. Как всякий подлинный поэт, Эдвард Лир - некое послание, которое никому не дано разгадать до конца.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 214903
ISBN: 978-5-9985-0444-0
Автор: Лир Эдвард

Звезда порока
Героев публикуемых в этом сборнике прозы и стихов Л.Зиновьевой-Аннибал и Л.Захер-Мазоха, Сапфо и В.Брюсова сейчас назвали бы "лицами с нетрадиционной сексуальной ориентацией". Однако художнический талант и мастерство писателей заставляют читателя не отрываясь следить за остросюжетными перипетиями и захватывающими подробностями их судеб.

Серия: Только для взрослых
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 134110
ISBN: 5-9744-0061-5

О рыцарях, девах, троллях и королях: Из поэзии скандинавского Средневековья
Так ли же любили и ненавидели, веселились и горевали, шутили и страшились будущего люди Средневековья, были ли они похожи на нас своими чувствами и поступками в самые судьбоносные для них моменты? Найденные в Скандинавии, в альбомах знатных дам XVI и XVII веков или записанные в тех же странах в начале 19 века со слов неграмотных крестьян поэтические произведения безвестных средневековых авторов с редкой и изысканной простотой вводят нас в мир сильных чувств - сказочных чудовищ и рыцарских подвигов, королевской роскоши и крестьянского быта, куртуазной утонченности и похотливой жадности, незавуалированной жестокости и искренней, глубокой любви.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127574
ISBN: 5-699-19280-8

В Зеленом Кабаре
В мировой литературе французский поэт Артюр Рембо (1854-1891) - явление уникальное. Гениально одаренный юноша, о котором Виктор Гюго сказал: "Это Шекспир-дитя", - творил всего три года. Но за это время Артюр Рембо, позднее добровольно обрекший себя на молчание, создал стихи и стихотворения в прозе, что ярким светом озарили поэзию Франции XIX столетия, открыв перед ней горизонты будущего.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127567
ISBN: 5-699-14373-4
Автор: Рембо Артюр

Галереи души (Bilingua)
Антонио Мачадо - классик испанской литературы, автор поэтических сборников "Одиночества, галереи и другие стихотворения" (1907), "Поля Кастилии" (1912), "Новые песни" (1924). Еще в 1906 году в статье "Новые поэты Испании" знаменитый никарагуанец Рубен Дарио написал: "Антонио Мачадо - возможно, самый значительный из всех". Ныне, в XXI веке, стало очевидно: Антонио Мачадо - бесспорно самый значительный поэт Испании XX столетия. Он написал сравнительно немного, был скуп на слова, и поэтому в его стихах каждое слово приобретает огромную значимость. На всем его творчестве, отличающемся строгостью, законченностью и простотой формы, богатством и выразительной четкостью языка, лежит печать самоуглубленности и созерцательности. Настоящее издание ставит целью познакомить широкий круг читателей с творчеством Антонио Мачадо, который до сих пор остается поэтом "для немногих", высоко ценимым в литературных кругах за подлинное мастерство, чуждое внешних эффектов и ухищрений. Двуязычный сборник произведений Мачадо в России издается впервые. Ряд переводов выполнен специально для данного издания.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 214904
ISBN: 978-5-9985-0467-9
Автор: Мачадо Антонио

Книга стихотворений
Стихотворения Катулла, возможно, наиболее изысканного и лиричного из римских поэтов, сохранились чудом. Единственный сборник его стихов был найден в XIII веке Вероне, чтобы вновь бесследно исчезнуть. К счастью, с него успели сделать копию, благодаря чему эта небольшая книга дожила до нашего времени, пленяя не одно поколение ценителей изящного слога. Каттул был первым поэтом, задумавшимся о природе любовного чувства, который стал писать не о женщине, которую он любит, а о любви как таковой. В поисках наиболее точной формы выражения он создал жанр любовной элегии, стихотворного размышления о нежном чувстве, отмеченного печатью грусти и несбывшихся надежд.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2015
Производитель: Азбука
Артикул: 471259
ISBN: 978-5-389-09303-4
Автор: Катулл Гай Валерий

Кельтские сумерки
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) - один из величайших поэтов Ирландии, в равной степени принадлежащий ирландской и английской литературе, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года - "За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный дух". Проза Йейтса несколько менее известна, чем его поэтическое наследие, но не менее интересна. В настоящее издание вошли самые значительные прозаические произведения Йейтса - "Кельтские сумерки", "Сокровенная Роза" и "Истории о Рыжем Ханрахане", составляющие не только собрание увлекательных историй, но и путеводитель по ирландской истории и мифологии, служившие неиссякаемым источником вдохновения поэта.

Серия: Азбука-Классика. Non-Fiction
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 444841
ISBN: 978-5-389-08110-9
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Второе пространство. Орфей и Эвридика
Чеслав Милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт ХХ века. В 1980 году Милошу, "который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами", присудили Нобелевскую премию.

До глубокой старости Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. Главную его черту можно назвать аппетитом к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как Гоголь и Достоевский, - пишет Венцлова, - он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; но, как Мицкевич в "Пане Тадеуше", умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова "есть" (единственного слова, которое определяет Бога). Зрелого и позднего Милоша не без оснований сопоставляют с Гёте. В этом убеждают его последние поэтические книги - "Второе пространство" (2002) и "Орфей и Эвридика" (2003), которые предстают перед читателями в настоящем издании в точном и мастерском переводе Анатолия Ройтмана.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 229197
ISBN: 978-5-9985-0835-6
Автор: Милош Чеслав

Любовный напиток. Рубаи
В поэтический сборник "Любовный напиток" включены бессмертные рубаи Омара Хайяма, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья, философа, математика, астронома. Его рубаи стали всемирно известны. Омара Хайяма читают и перечитывают, его переводят и ему подражают. В России интерес к Хайяму не угасает с конца XIX века. В настоящем издании представлены переводы, выполненные замечательным петербургским поэтом и переводчиком Глебом Семеновым.

Составитель Р. Малкович.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 163600
ISBN: 978-5-389-04985-7, 978-5-91181-804-3, 978-5-9985-0624-6, 978-5-9985-1117-2
Автор: Хайям Омар

Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы
Многие современники считали его сумасшедшим. При этом, правда, добавляли эпитет - гениальный. Своим поведением, своими взглядами, наконец, своим творчеством Блейк никак не вписывался как в обыкновенную людскую среду, так и в художественно-артистическую. Да он и не стремился к этому, весь поглощенный странными, причудливыми видениями. Еще в детстве ему приходилось видеть ангелов, сидящих на деревьях, и даже самого Бога.

В книгу английского поэта и художника Уильяма Блейка вошла книга "Песни Неведенья и Познания...", многие другие стихотворения, поэмы, а также некоторые изобразительные работы.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124544
ISBN: 5-699-15592-9
Автор: Блейк Уильям

Классическая японская поэзия
Избранные стихи японских поэтов из знаменитых сборников "Монъёсю" и "Кокинвакасю", проиллюстрированные произведениями выдающихся японских художников.

Составитель: Владимиров В. В.

Серия: Классика в словах и картинках
Год: 2017
Производитель: Капитал
Артикул: 578823
ISBN: 978-5-906864-58-1

Избранная лирика
Поль Верлен - классик французской поэзии, мэтр символизма, один из величайших поэтов, когда-либо писавших на французском. В настоящем издании стихи Верлена впервые столь полно представлены в переводах русских символистов В. Брюсова, Ф. Сологуба, И. Анненского и др., благодаря которым его поэзия впервые зазвучала на русском языке.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2011
Производитель: Азбука
Артикул: 275433
ISBN: 978-5-389-01748-1
Автор: Верлен Поль

Когда песню любви запоют соловьи... рубайат
Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века.

"Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт" (Борис Слуцкий).

Серия: Классика
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 181436
ISBN: 978-5-17-053117-2
Автор: Хайям Омар

Ирландские мелодии: Стихотворения
Творчество великого ирландского поэта Томаса Мура (1779-1852) известно и пользуется любовью в России. Его стихотворение "Вечерний звон", в переводе Ивана Козлова положенное на музыку Александром Алябьевым, стала в России народной песней. В предлагаемой книге цикл "Ирландские мелодии" впервые представлен в переводе поэта Анатолия Преловского. Также не могут не вызвать интерес избранные стихотворения и поэмы Томаса Мура в переводе В.Жуковского, И.Козлова, М.Лермонтова, А.Плещеева, К.Бальмонта, В.Брюсова, Г.Адамовича и других поэтов.

Серия: Поэзия - Подарочные издания
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 88812
ISBN: 5-699-13285-6
Автор: Мур Томас

Игра со смертью: Коррида в испанской прозе, драматургии, поэзии
Что такое коррида? Так ли однозначно наше отношение к ней? Чем притягательна смерть? Кому сочувствуют зрители - тореро или быку? Как соотносятся смерть, игра, ритуал и искусство? Что скрыто за кулисами кровавого шоу? Ответы на эти и другие вопросы читатель найдет в художественных произведениях выдающихся мастеров испанской литературы. М. де Сервантес, Лопе де Вега, В. Бласко Ибаньес, Р. дель Валье-Инклан, Ф. Гарсиа Лорка - вот неполный перечень авторов XVI - первой половины XX века, чьи бессмертные творения представлены в данной книге. Жемчужиной издания является новый перевод знаменитой поэмы Ф. Гарсиа Лорки "Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу", выполненный В. Андреевым, составителем тома. Книгу сопровождают вступительная статья и комментарии.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 200388
ISBN: 978-5-9985-0120-3

Классическая поэзия Японии
В сборнике представлены основные жанры классической японской поэзии: танка, рэнга, хайку (хокку) в последовательности их возникновения.

Во вступительной статье отражены исторические этапы японской поэзии, выделены наиболее яркие характерные поэтические образы, показаны особенности отдельных эпох, даны сведения о построениях основных жанров, информация о переводчике.

Серия: Антология поэзии
Год: 2008
Производитель: Паритет
Артикул: 175278
ISBN: 978-5-93437-323-9

Душа моя мрачна
Джордж Гордон Байрон - один из величайших английских поэтов-романтиков, властитель дум своего времени. Страстное увлечение Байроном как поэтом и главным образом как личностью, ярче и последовательнее всего воплотившей дух времени, захватило и Россию. Это увлечение пережили и Пушкин, и Рылеев, и Федор Глинка, и Вяземский, который утверждал: "Кажется, в нашем веке невозможно поэту не отозваться Байроном, как романисту не отозваться В. Скоттом". О значении Байрона для русской поэзии очень выразительно говорит тот факт, что редко можно было встретить крупного русского поэта, который бы не переводил Байрона или не "отозвался Байроном". Среди переводчиков Байрона в XIX веке значатся и Лермонтов, и Тютчев, и Фет, Огарев и Плещеев, Случевский и Мей, Минский и Алексей Толстой, а также лучшие из отечественных мастеров перевода того времени - Михаловский, Гербель, Греков. В настоящем издании лирическое наследие Джорджа Гордона Байрона представлено как в оригинале, так и в переводах крупнейших русских поэтов XIX-XX веков и современных переводчиков.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 245112
ISBN: 978-5-9985-1050-2
Автор: Байрон Джордж Гордон

Английская поэзия
Блистательные переводы С.Я. Маршака любимы многими поколениями.

В издании представлены наиболее известные работы мастера - переводы сонетов Шекспира, произведения Бернса, Блейка, а также образцы английской и шотландской народной поэзии и английские эпиграммы.

Серия: Свирель
Год: 2007
Производитель: Русич
Артикул: 139914
ISBN: 978-5-8138-0782-4

Когда песню любви запоют соловьи
Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века. "Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт" (Борис Слуцкий).
Год: 2009
Производитель: АСТ
Артикул: 197412
ISBN: 978-5-17-055557-4
Автор: Хайям Омар

Осажденный Ярусарим
В книгу вошли стихи Гали-Дана Зингер.

Серия: Поэзия
Год: 2002
Производитель: Мосты культуры
Артикул: 289120
ISBN: 5-93273-088-9
Автор: Зингер Гали-Дана

Беззвездные небеса: Из "Книги песен"
"Книга песен" Г.Гейне вышла в Германии в 1827 г., и в том же году в России был опубликован первый перевод его стихотворений. С тех пор, на протяжении почти двух веков, к творчеству Гейне обращались многие известные русские поэты и переводчики, такие как А.Блок, Ф.Тютчев, А.Фет, И.Анненский, В.Левик и М.Лозинский. В этой книге русские переводы печатаются вместе с немецким текстом. В послесловии "Гейне в зеркале русской поэзии" рассказано об истории восприятия лирики этого замечательного немецкого поэта в России.

Серия: Билингва
Год: 2003
Производитель: Текст
Артикул: 48200
ISBN: 5-7516-0046-0
Автор: Гейне Генрих

Кентерберийские рассказы: избранные главы
Хитроумный школяр за одну ночь сумел одурачить старого мужа, соблазнить его жену и жестоко разыграть безнадежно влюбленного соперника, за что и получил удар раскаленной сковородкой. Такие истории, остроумные друг другу путешествующие паломники, среди которых есть врач, юрист, студент, купец и еще много представителей разных профессий, возрастов, темпераментов.

Серия: Антология искушений
Год: 2011
Производитель: Вече
Артикул: 268932
ISBN: 978-5-9533-5339-7
Автор: Чосер Джеффри

Мертвый Брюгге
Великий бельгийский писатель и поэт Жорж Роденбах был в начале XX века одним из "властителей дум" для русских символистов. В 1903 г. вышел сборник его стихотворений в переводах С.Головачевского; в 1910 г. знаток творчества Роденбаха переводчик Мария Веселовская осуществила издание пятитомного собрания сочинений. Затем наступило длительное забвение. Настоящее издание достаточно полно представляет Ж.Роденбаха современному читателю. В книгу вошел практически весь пятитомник, стихотворения, воспоминания вдовы поэта Анны Роденбах и брошюра М.Веселовской, посвященная его творчеству
Год: 1999
Производитель: Водолей
Артикул: 350891
ISBN: 5-7137-0109-3
Автор: Роденбах Жорж

Концерт гиацинтов
Одиссеас Элитис (1911-1996) - один из самых известных и ярких греческих поэтов 20 века, "певец Эгейского моря", сюрреалист, реформатор поэтического строя греческой поэзии, в 1979 году стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. Предлагаемый вниманию читателя сборник включает ряд стихотворений поэта, показательных для всех периодов его творчества.

Серия: Греческая библиотека
Год: 2008
Производитель: ОГИ
Артикул: 162544
ISBN: 978-5-94282-467-9
Автор: Элитис Одиссеас

Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда в переводах Григория Кружкова
Авторский сборник поэта и переводчика Григория Кружкова является результатом его многолетних занятий английской поэзией нонсенса. В книге представлены произведения двух корифеев этого жанра - Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла (включая знаменитую поэму "Охота на Снарка"), а также стихи их предшественников и последователей, в том числе Г.К.Честертона, Э.В.Рью, С.Миллигана.
Год: 2003
Производитель: Б.С.Г.- Пресс
Артикул: 43558
ISBN: 5-93381-117-3
Автор: Кружков Григорий Михайлович

О любви
Кто ещё из поэтов продолжает оставаться актуальным больше тысячи лет? Кто воспел пороки так, что тут же хочется броситься в пучину этих пороков? Четверостишия Омара Хайяма опьяняют, как вино, они так же нежны и дерзки, как объятия восточных красавиц.

Серия: О любви
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 239695
ISBN: 978-5-699-42258-6
Автор: Хайям Омар

О страстях и пороках
На солнечных улицах итальянских городов этот закутанный в плащ прохожий отбрасывал чересчур густую тень. Женщины боязливо указывали детям: "Смотри, он побывал в Аду и рассказал о том, что видел". Невозможно счесть "Божественную комедию" вымыслом: он был там, он видел. Словно ожили горгульи, каменные изваяния уродства и греха, и завопили тысячью голосов: "Вот я! Смотри! Я прелюбодействовал, лгал, воровал! Я обманул друга, убил возлюбленную, предал государя, забыл о Боге". Данте Алигьери идет среди них, не отводя взгляда. Такой же слабый, смертный и грешный, один из персонажей "Божественной комедии". Пойдем за ним и мы - не судьи, но испуганные зрители чужих и собственных страстей.

Серия: О страстях и пороках
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 265260
ISBN: 978-5-699-46261-2
Автор: Алигьери Данте

Мухаммад Агахи. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - двенадцатую из серии "Литературное наследие Востока", вошли газели, рубаи, масневи, тарджибанд, туюги, мухаммасы видного узбекского поэта, историка и переводчика Мухаммада Агахи. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29893
ISBN: 5-8174-0186-X, 5-8174-0186-Х
Автор: Агахи Мухаммад

Абу Али ибн Сина. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - десятую из серии "Литературное наследие Востока", вошли газели, рубаи, касыды, бейты, кыта и "Поэма о медицине" великого Авицены - Абу Али ибн Сины. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29891
ISBN: 5-81740166-5
Автор: Абу Али ибн Сина

Низами Гянджеви. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - пятую из серии "Литературное наследие Востока", вошли избранные переводы разных авторов на русский язык всемирно известных газелей, касыд, кыта и рубаи Низами Гянджеви. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29901
ISBN: 5-8174-0140-1
Автор: Низами Гянджеви

Абдурахман Джами. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - четвертую из серии "Литературное наследие Востока", вошли избранные переводы разных авторов на русский язык самых известных газелей, рубаи, кыта и фарды Абдурахман Джами. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29897
ISBN: 5-8174-0139-8
Автор: Джами Абдурахман

Алишер Навои. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - третью из серии "Литературное наследие Востока", вошли избранные переводы разных авторов на русский язык всемирно известных газелей, мухаммасы, фарды и рубаи Алишер Навои. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29899
ISBN: 5-8174-0138-X, 5-8174-0138-Х
Автор: Навои Алишер

Бабочки полет: Японские трехстишия
Серия "Мир поэзии" - это шедевры классиков русской и зарубежной литературы, оформленные в лучших традициях отечественного книгоиздания.

Твердый переплет с золотым тиснением, бумага офсетная.

Серия: Художественная литература
Год: 2003
Производитель: Лабиринт
Артикул: 15602
ISBN: 5-9287-0277-9

Капля росы: Японские пятистишия
Один из древнейших, безукоризненный по форме жанр традиционной японской поэзии - танка - широко представлен в настоящем сборнике: от поэта хэйанской эпохи Ариварано Нарихира до демократической поэзии Исикава Такубоку начала нашего столетия. Значительное место в книге занимает наиболее известный из поэтов XII в. Сайгё. Его танка отличаются философской глубиной, яркостью и свежестью образов, восторженным отражением красоты природы. Танка Сайгё расположены тематически, по образцу антологии "Кокинсю".

Твердый переплет с золотым тиснением, бумага офсетная.

Составитель: Филатова Г. Н.

Серия: Художественная литература
Год: 2003
Производитель: Лабиринт
Артикул: 20454
ISBN: 5-9287-0331-7
Автор: Сайге, Садайэ Фудзивара, Иэтака Фудзивара-но

О любви
Итальянского поэта Франческо Петрарку (1304-1374) по праву считают родоначальником европейской лирики, заложившим основы ее поэтического и образно го языка, указав пути развития на века вперед. Он был первым поэтом, заговорившим о любви не на условном аллегорическом языке, а языком чувств, близким и понятным каждому. Поэтической Музой Петрарки стала прекрасная Лаура, которую поэт встретил в Авиньоне. Сонеты, воспевающие любовь к Лауре, Петрарка объединил в "Книгу песен" (т.н. "Канцоньере"), над которой работал в течение всей жизни. В этот сборник вошли отдельные сонеты из двух частей "Книги песен".

Серия: О любви
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 240426
ISBN: 978-5-699-40467-4
Автор: Петрарка Франческо

Кентерберийские рассказы
Джеффри Чосер - "отец английской поэзии" - жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской поэзии не было ничего не только равного, но просто соизмеримого с "Кентерберийскими рассказами" Чосера. Поэму можно назвать энциклопедией литературных жанров Средневековья, но более важен в ней реализм: описывая своих многочисленных персонажей, их речь, привычки, мнения, Чосер рисует в "Кентерберийских рассказах" живую картину жизни. Герои поэмы, люди разных возрастов и сословий, совершающие паломничество к гробу святого Томаса Бекета, дабы не скучать в дороге рассказывают друг другу увлекательные истории. Поучительные и смешные, трагические и скабрезные, всегда остроумные и никогда скучные, эти истории пестры и многогранны, как сама жизнь, временами яркая, временами тусклая и неприглядная. Отражая свой век, "Кентерберийские рассказы" по ряду признаков все же не укладываются в рамки своего времени. Можно сказать, что Чосер, живя в Средние века, предвосхитил реализм английского Возрождения, а свою главную книгу "Кентерберийские рассказы" писал для всех веков. В настоящем издании вниманию читателей предлагаются избранные главы из "Кентерберийских рассказов" Джеффри Чосера в переводе знаменитых И. Кашкина и О. Румера.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 253427
ISBN: 978-5-389-01223-3
Автор: Чосер Джеффри

Басё и поэты Золотого века хайку
"Хайку - поэзия природы", - говорят одни. "Хайку - поэзия настроения", - утверждают другие. "Хайку - поэзия сокровенного чувства", - твердо уверены третьи. При всем обилии гипотез никто так до конца и не постиг, да и не сможет никогда постичь сущность дзэнской эстетики "великого в малом".

Составитель Александр Аркадьевич Долин

Серия: Народная поэзия
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 242239
ISBN: 978-5-699-41723-0

О любви. Японская классическая поэзия
Утонченные классические пятистишия танка, трехстишия хокку в переводах В.Н.Марковой - шедевры лирики IX- начала XIX в.

Серия: О любви
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 256466
ISBN: 978-5-699-45288-0

Когда песню любви запоют соловьи
Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века.

"Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт" (Борис Слуцкий).

Серия: Классическая и современная проза
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 183595
ISBN: 978-5-17-053116-5
Автор: Хайям Омар

Божественная комедия
В книге представлен новый перевод "Божественной комедии" Данте, выполненный членом- корреспондентом РАО, доктором педагогических наук, профессором РГПУ им. А.И.Герцена В.Г.Маранцманом.
Год: 2003
Производитель: Классикс Стиль
Артикул: 37212
ISBN: 5-94603-097-3
Автор: Алигьери Данте

Новая жизнь
Бывал ли Данте в "Аду"? А в "Чистилище"? А видел ли он "Рай" своей "Божественной комедии"?

Если думать, что она основана на реальных фактах, то - да, несомненно. Но ведь это только книга, художественное произведение. Сам Данте в "Божественной комедии" - не живой человек, а только образ человека. И Беатриче в ней - лишь символ, воплощение величайшей добродетели. Но в "Новой жизни" Беатриче - не условный персонаж и не выдумка, а любимая женщина, настоящая.

"Новая жизнь" - первый психологический роман новой Европы, и единственный у великого флорентинца.

Перевод с итальянского А. Эфрос.
Год: 2005
Производитель: Нева
Артикул: 68971
ISBN: 5-7654-4185-8, 5-7654-4185-Я
Автор: Алигьери Данте

О любви
Это издание газелей и рубай Шамседдина Мухаммеда Хафиза (ок. 1325-1389) представляет собой исчерпывающую антологию русских переводов, показывающих разные грани завоевавшей мир поэзии, ставших ступенями ее познания. Хафиз был величайшим мастером любовной лирики - мистической и земной. Стихи, вошедшие в эту книгу, рождены самой пылкой и неутолимой любовной страстью, неугасающей и за гробом: "Пусть над прахом Хафиза она, словно ветер, пройдет, / Саван и в тесноте на себе разорвет он, упрям..." Эта лирика по праву принадлежит бесчисленным поколениям

влюбленных.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 201274
ISBN: 978-5-699-36256-1
Автор: Хафиз Шамсиддин

Герои Сталинграда. Поэма
Сейед Мохаммад Хосейн Табризи (1906-1988), известный под псевдонимом Шахрияр, - один из крупнейших поэтов Ирана ХХ века. Его творчество пронизано гуманизмом, призывами хранить верность вечным нравственным ценностям. Многие произведения Шахрияра являлись реакцией на мировые события. Такова и поэма "Герои Сталин града", впервые опубликованная в 1946 г. В ней показаны все этапы Второй мировой войны и её кульминация - разгром фашистских войск под Сталинградом. Поэма насыщена характерной для персидского поэта-классика символикой, уходящей корнями в древнеиранские мифы. На русском языке издаётся впервые.
Год: 2022
Производитель: Садра
Артикул: 860924
ISBN: 978-5-907552-10-4
Автор: Табризи Сейед Мохаммад Хосейн

Любовные позиции эпохи Возрождения
В настоящее издание, подготовленное ведущим научным сотрудником Госдураственного Эрмитажа, искусствоведом Олегом Яковлевичем Неверовым, вошли впервые переведенные на русский язык скандально известные эротические сонеты Пьетро Аретино Рафаэля, Маркантонио Раймонди (XVI в.). В альбоме также публикуются шедевры других художников - как современников Раймонди, так и продолжателей традиций великих итальянских мастеров, которых вдохновило многострадальное издание "Любовных позиций" Аретино-Раймонди. Все рисунки и гравюры, опубликованные в данном альбоме, представляют в деталях древнее и неувядающее искусство любовного соития, как его видели и понимали в эпоху Возрождения. Поэтому это уникальное историко-библиографическое издание станет бесценным подарком не только для любителей эротики, но и ценителей эстетического и культурного наследия.

2-е издание.
Год: 2003
Производитель: Продолжение Жизни
Артикул: 48734
ISBN: 5-94730-054-0
Автор: Неверов Олег

Античная поэзия
Античная поэзия - духовная родина всей европейской лирики. И не только потому, что античная мифология и мысль стали достоянием европейской культуры, найдя воплощение в поэтических строках, но и потому, что сама эта поэзия как стихосложение стала образцом для поэзии нового времени.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 92053
ISBN: 5-699-14221-5

Книга чепухи. A book of nonsense
Уникальная двуязычная книга лимериков - эксцентричных частушек-юморесок английского поэта 19 века Эдварда Лира с его же рисунками.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 266314
ISBN: 978-5-699-45690-1
Автор: Лир Эдвард

Король поэтов голоштанных
"Глухой меня услышит и поймет". Гений, создавший матрицы для перевода своих баллад на века вперед, и антиобщественный элемент, живший почти по известному принципу: украл - выпил - в тюрьму; блатарь, чихавший на законы, и поэт, тщательно рихтующий каждую строчку; циник и романтик в одном флаконе. И это всё о нем, о Франсуа Вийоне. Впервые под одной обложкой встретились тоже два - лучших на сей день - переложения "Малого" и "Большого Завещания" Вийона, выполненных в конце прошлого века Ю. Корнеевым и Ю. Кожевниковым. У вдумчивого читателя есть возможность получить стереоскопический эффект от текстов самого необыкновенного поэта на свете.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 235783
ISBN: 978-5-699-41399-7
Автор: Вийон Франсуа

Божественная комедия
Задача новой серии "БВЛ" - популяризация произведений мировой классики всех исторических периодов и национальных школ, не ограничиваясь рамками эпох и жанров. К работе над книгами привлекаются лучшие литературоведы, текстологи и переводчики. Тома "БВЛ" оформляются известными дизайнерами и художниками, в качестве иллюстраций отдельных изданий используются старинные миниатюры. Качественно изданная классика мировой литературы призвана стать не только украшением библиотеки, но и солидным и надежным подспорьем в работе. Новая "Библиотека Всемирной Литературы" - собрание классики, необходимое каждому человеку. Это книги, прошедшие проверку временем, без которых невозможно представить себе современную культуру и цивилизацию. Вечная литература возвращается к современному читателю.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 82276
ISBN: 5-699-04549-X, 5-699-04549-Х
Автор: Алигьери Данте

Буколики. Георгики
В сборник вошли лукавые, лиричные "Буколики" и "Георгики", воспевающие эпикурейскую философию "сельской простоты", заложившие основу для целого направления европейской культуры.

Серия: Классическая и современная проза
Год: 2006
Производитель: АСТ
Артикул: 578257
ISBN: 5-17-036949-2
Автор: Вергилий Марон Публий

Божественная комедия. Ад
Данте Алигьери, живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избегла ни одна позднейшая литературная традиция. В данном издании представлена первая часть "Божественной комедии" - "Ад".

Серия: Pocket book
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 419986
ISBN: 978-5-699-69419-8
Автор: Алигьери Данте

Дон-Жуан: Поэма
"Ищу героя!.." Так начинается поэма "Дон-Жуан", принадлежащая перу великого английского поэта Джорджа Гордона Байрона. И внимание его привлек герой, хорошо известный в мировой литературе. Но образ молодого испанского дворянина Дон-Жуана, который стал символом соблазнителя и ловеласа, у Байрона обретает новую глубину. Он не в силах противиться своим страстям. Но нередко и сам становится объектом домогательства женщин...

Серия: Зарубежная классика
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 121755
ISBN: 5-699-12096-3
Автор: Байрон Джордж Гордон

Абидосская невеста
В сборник Джорджа Гордона Байрона - величайшего английского поэта-романтика, "титанического поэта Англии" (В. Г. Белинский), "властителя дум" (А. С. Пушкин) - вошли четыре "восточные" поэмы ("Гяур", "Абидосская невеста", "Корсар", "Лара"), а также поэма "Шильонский узник".

Герой "восточных" поэм - исключительный человек в исключительных обстоятельствах, преступник, борец, чья страстная натура раскрывается в любви и ненависти. Поэма "Шильонский узник" написана Байроном под впечатлением от посещения Шильонского замка, в котором в XVI веке был заточен борец за независимость Швейцарии Франсуа Бонивар.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 228856
ISBN: 978-5-9985-0774-8
Автор: Байрон Джордж Гордон

Мост Мирабо
Гийом Аполлинер (1880-1918) - одно из самых значительных имен в истории европейской литературы. Аполлинеру выпала судьба завершить классический период французской поэзии и открыть горизонты "нового лирического сознания". Его поэтический "Бестиарий" (1911), книги "Алкоголи" (1913) и "Каллиграммы" (1918) во многом определили пути дальнейшего развития и бытования поэзии. Однако лирика - только вершина айсберга. Блестящий прозаик, теоретик искусства, историк литературы, критик, журналист, драматург - каждая область творчества Аполлинера стала достоянием культуры ХХ века. В настоящее издание входит избранная лирика поэта, представленная прижизненными сборниками и журнальными публикациями, а также его знаменитая пьеса "Груди Тиресия" (1917), в предисловии к которой впервые появилось слово "сюрреализм", подхваченное ближайшими последователями поэта. Кроме того приводятся образцы его литературной критики, заметки и воспоминания о поэтах-современниках - того, что и сделало Аполлинера проповедником всего нового в искусстве и литературе.



Перевод с французского Михаила Яснова, Елены Баевской. Сопроводительная статья Михаила Яснова



Михаил Давидович Яснов (р. 1946) - российский поэт и переводчик. Окончил филфак Ленинградского университета. Автор десяти книг лирики, признанный мастер стихотворного перевода (П. Верлен, А. Рембо, Г. Аполлинер, Ж. Превер) и поэзии для детей. Лауреат многочисленных литературных премий, в частности премии им. Мориса Ваксмахера, которую вручают французское правительство и посольство Франции за лучший перевод французской художественной литературы, и премии Правительства РФ за вклад в культуру.

Серия: Проверено временем
Год: 2019
Производитель: Время
Артикул: 673436
ISBN: 978-5-00112-218-0
Автор: Аполлинер Гийом

Влюбленная куртизанка
В этот сборник вошло 45 забавных историй в стихах, эпиграмм, эпитафий и мадригалов классика французской литературы Жана де Лафонтена, который стяжал славу не только крупнейшего баснописца, но и рассказчика, прозванного у себя на родине французским Гомером.

Современники поэта особенно ценили его забавные истории, где он, черпая темы у писателей итальянского Возрождения и у Франсуа Рабле, показал жизнь французского общества во всей ее полноте.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 358288
ISBN: 978-5-389-04570-5
Автор: Лафонтен Жан де

"Гиперион" и другие стихотворения
В книгу вошли сонеты, оды, признанные вершиной творчества английского поэта Джона Китса, а также поэма "Гиперион" и ее вторая, неоконченная, версия "Падение Гипериона", впервые полностью публикуемая на русском языке.

Без иллюстраций.

Бумага офсетная.

Серия: Билингва
Год: 2004
Производитель: Текст
Артикул: 58990
ISBN: 5-7516-0431-8
Автор: Китс Джон

Волшебница Шалотт
Прославленный британский автор викторианской эпохи Альфред Теннисон (1809 - 1892) в XX веке претерпел критические гонения, но они не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе.

Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре "Королевские идиллии" породила настоящую "артуроманию" в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи.

Однако благодаря "Двум капитанам" Вениамина Каверина миллионам читателей запомнилась строка из "Улисса" Теннисона: "Бороться и искать, найти и не сдаваться!" А у знатоков поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: "Леди Годива, прощай... Я не помню, Годива...".

Эта книга, по сути - первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г.М. Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками.

Серия: Билингва
Год: 2007
Производитель: Текст
Артикул: 158919
ISBN: 978-5-7516-0570-5
Автор: Теннисон Альфред

Витязь в тигровой шкуре
Эпическая поэма великого грузинского классика Шота Руставели о бессмертной любви и крепкой дружбе - всемирно известный памятник средневековой литературы. В настоящем издании поэма дана в классическом переводе Николая Заболоцкого.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 295125
ISBN: 978-5-699-51040-5
Автор: Руставели Шота

Лирика
В сборник вошли стихотворения первого поэта Германии, великого мыслителя, автора бессмертного "Фауста" Иоганна Вольфганга Гете.

Творчество Гете, который ввел в "рассудочную" поэзию классицизма живые чувства, обогатил ее народными мотивами, довел до совершенства форму стиха, всегда привлекало внимание русских поэтов. Лучшие переводы - Жуковского, Лермонтова, Тютчева, Фета, А.К.Толстого, Пастернака, Заболоцкого и др. - представлены в этой книге.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124557
ISBN: 5-699-16142-2
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Бремя белого человека
Джозеф Редьярд Киплинг - знаменитый писатель, великий поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую премию по литературе. Пожалуй, редко у кого столь удачно складывалась литературная судьба: произведения Киплинга восторженно принимались критикой, гонорары оказывались рекордными, при жизни автора было издано четыре собрания сочинений - случай поистине уникальный. В настоящем издании собраны наиболее знаменитые стихотворения Киплинга, многие из которых на русском языке публикуются впервые.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2015
Производитель: Азбука
Артикул: 500332
ISBN: 978-5-389-09912-8
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Откуда ты приходишь, Красота?
Сборник переводов французской поэзии известного русского поэта, эссеиста, философа, переводчика, автора 17 книг стихов, прозы и публицистики Ю. М. Ключникова "Откуда ты приходишь, красота?" (название - известная строка Бодлера) - самая большая в России поэтическая антология, выполненная одним человеком. Она включает в себя более 250 стихотворений 57 лучших поэтов Франции от XII до конца XX века, предисловие профессора Литинститута С. Б. Джимбинова, отметившего высокую стихотворную культуру переводчика, статью С. Ю. Ключникова, посвященную истории духовных исканий во французской поэзии, эссе переводчика "Пушкин и поэтическая Франция" и стихи-посвящения французским поэтам. Большая часть книги - классические и вольные переводы, а также подражания. Темы французской поэзии разнообразны: любовь к женщине, родине и Богу, радость осуществленной мечты и горечь жизненных утрат, свобода и власть, молитва и земной труд, гармония природы и дисгармония общества, красота земного и небесного мира, искания истины.

Книга "Откуда ты приходишь, красота?" будет очень интересна широкому кругу читателей, сохранивших любовь к Франции и чарующей красоте французской поэзии.

2-е издание, исправленное и дополненное.

Составитель: Ключников С.
Год: 2015
Производитель: Беловодье
Артикул: 470611
ISBN: 978-5-93454-191-1
Автор: Ключников Юрий Михайлович

Лед на хризантемах: Хокку
Три строчки, застывшие словно льдинки на хризантемах...

Три маленькие строчки, в которых вмещаются большие чувства, переживания, национальный дух японцев, их эстетизм и извечное стремление к прекрасному.

Это - хокку, традиционный жанр японской поэзии, простой по форме и невероятно загадочный по содержанию.

Серия: Мини
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 210150
ISBN: 978-966-03-4196-8

Бракосочетание Неба и Ада
Уильям Блейк (1757-1827) - художник, визионер и один из величайших поэтов-романтиков XIX в., которому европейская культура обязана бескомпромиссными и очень самобытными произведениями искусства. Этот загадочный человек находился под сильным влиянием мистического опыта: он утверждал, что видел ангелов и говорил со сверхъестественными существами, которые затем населяли его стихи и гравюры. В философии Блейка человеческое воображение было ключом к вратам вечности, овладеть которым под силу каждому, чей дух свободен. Его же собственное воображение, питаемое богатейшим наследием философии, религии и мифа, позволило создать поэтические миры, которые очаровывают, интригуют и восхищают уже многие поколения читателей.

В настоящее издание вошли избранные стихотворения Блейка, знаменитые "Песни Невинности и Опыта", "Бракосочетание Неба и Ада", "Книга Тэль", "Видения Дщерей Альбиона", "пророческие поэмы" "Европа" и "Америка" и другие.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 450026
ISBN: 978-5-389-08243-4
Автор: Блейк Уильям