Классическая зарубежная поэзия [А-О] (страница 2)

Божественная комедия
"Когда-то я в годину зрелых лет

В дремучий лес зашел и заблудился "

так начинается "Божественная комедия", бессмертная поэтическая трилогия, в которой Данте дерзко переосмыслил средневековую традицию "хождений" по загробному миру и религиозных "видений" и создал поистине уникальное произведение, в котором мистика сочетается с философией, а притча с весьма ядовитым политическим памфлетом.

Прошли века. Политическая злободневность "Божественной комедии" давно пропала, но остались и бессмертная красота языка Данте, и мощь его литературного таланта, и сила философской мысли, предвосхитившей духовные и нравственные искания гуманистических гениев Возрождения.

Серия: Библиотека классики
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 780178
ISBN: 978-5-17-134396-5
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Бессмертное и во все времена популярное произведение Данте Алигьери в одном из лучших переводов Дмитрия Егоровича Мина (1818-1885). На протяжении целого столетия, до появления перевода М. Л. Лозинского, он был самым читаемым в России - и это неудивительно, потому что в нем сочетаются поразительная точность, глубокое понимание Данте и тонкий литературный вкус.
Год: 2013
Производитель: АСТ
Артикул: 407992
ISBN: 978-5-17-079048-7
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Данте Алигьери, живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избежала ни одна позднейшая литературная традиция.

Серия: Pocket book
Год: 2016
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 551692
ISBN: 978-5-699-91527-9
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Плод всей жизни "Сурового Данта" (так назвал гениального итальянца Пушкин), творение, в эпоху Средневековья ставшее предвестником Возрождения, труд, который стоит в ряду величайших достижений человеческой мысли - так говорили, говорят и будут говорить о произведении, которое сам Данте Атигьери назвал просто "Комедией", а его потомки нарекли "Божественной". С момента появления "Божественной комедии" на свет прошло уже более семи веков, а историки и критики до сих пор не прекращают споры о том, что же это такое: "путеводитель" по загробному миру (в представлении обычного земного человека) или нечто большее, попытка человеческого гения познать непознаваемое, найти рациональное в иррациональном, показать людям путь от мрака и скорби к свету и радости. В любом случае, "Божественная комедия" - это классика, которая будет жить вечно.

Серия: Классика
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 209601
ISBN: 978-966-03-4538-6
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественную комедию" можно назвать поэтической и метафизической энциклопедией позднего Средневековья. Многоступенчатая композиция великой поэмы, первого памятника литературного итальянского языка, уводит читателя в глубь столетий, к основам христианской культуры, с которыми сопряжено величие замысла Данте. На выходе - она устремлена к свету грядущего Ренессанса, которому Данте подготовил литературную почву на родной земле. "Поэзии Данта свойственны все виды энергии, известные современной науке. Единство света, звука и материи составляет ее внутреннюю природу. Чтение Данта есть прежде всего бесконечный труд, по мере успехов отдаляющий нас от цели Мне не на шутку приходит в голову вопрос, сколько подметок, сколько воловьих подошв, сколько сандалий износил Алигьери за время своей поэтической работы, путешествуя по козьим тропам Италии Задолго до Баха, и в то время, когда еще не строили больших монументальных органов, но лишь очень скромные эмбриональные прообразы будущего чудища, когда ведущим инструментом была еще цитра, аккомпанирующая голосу, Алигьери построил в словесном пространстве бесконечно могучий орган и уже наслаждался всеми его мыслимыми регистрами, и раздувал меха, и ревел, и ворковал во все трубы" (О. Мандельштам).

Серия: Классики и современники
Год: 2011
Производитель: АСТ
Артикул: 316138
ISBN: 978-5-17-067832-7
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественная комедия" - грандиозный памятник поэтической культуры и настоящая энциклопедия средневекового мировоззрения. В ней поэт совершает путешествие через три царства загробного мира и с удивительной наглядностью и ясностью изображения дает живую, запоминающуюся картину происходящего там. Простой народ воспринимал поэму Данте буквально. Боккаччо рассказывал о двух жительницах Вероны, которые, заметив проходившего мимо Данте, обменялись многозначительными репликами. "Посмотри, - сказала одна, - вот тот, кто спускается в Ад и, возвращаясь оттуда, когда пожелает, приносит весть о пребывающих там грешниках. Другая ответила: "Должно быть, ты права: посмотри, как борода его курчава, и лицо его черно от дыма и копоти адского огня". В наши же дни историки и критики до сих пор не прекращают споры о том, чем является это великое произведение: "путеводителем" по загробному миру или попыткой познать непознаваемое, найти рациональное в иррациональном, показать людям путь от мрака и скорби к свету и радости.

Серия: Pocket book
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 679336
ISBN: 978-5-04-100407-1
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Данте Алигьери - великий поэт-пророк позднего Средневековья. Свое главное произведение - непревзойденную, величественную, истинно божественную "Комедию" он посвятил состояниям человеческих душ в жутких кругах Ада, на трудных уступах Чистилища, в гармоничных небесах Рая. Читатель "Божественной комедии" созерцает все модели человеческой жизни и посмертной судьбы: одни персонажи навсегда погрязли в грехе, другие застигнуты автором на переходной стадии к добродетели, третьим дарован путь к совершенству. "Поэзии Данта свойственны все виды энергии, известные современной науке. Единство света, звука и материи составляет ее внутреннюю природу... Соединив несоединимое, Дант изменил структуру времени Он стратег превращений и скрещиваний Его современность неистощима, неисчислима и неиссякаема" (Осип Мандельштам).

Серия: Религия. Знаменитые мистические книги
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 432092
ISBN: 978-5-699-70434-7
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Данте Алигьери (1265-1321) писал поэму "Божественная комедия" четырнадцать лет. Перед величием этого произведения человечество давно благоговейно склонило голову и признало - это творение гения.

Автор поэмы представлен в ней как человек, удостоившийся божьей милости совершить путешествие к Господу через три царства загробного мира - путешествие от мрачного неблагополучия греховности и сомнений к счастью истины и светлого идеала.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 77786
ISBN: 5-699-10987-0, 5-699-17283-1, 978-5-699-30072-3, 978-5-699-35642-3
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественная комедия" - грандиозный памятник поэтической культуры и настоящая энциклопедия средневекового мировоззрения. В ней поэт совершает путешествие через три царства загробного мира и с удивительной наглядностью и ясностью изображения дает живую, запоминающуюся картину происходящего там.

Простой народ воспринимал поэму Данте буквально. Боккаччо рассказывал о двух жительницах Вероны, которые, заметив проходившего мимо Данте, обменялись многозначительными репликами. "Посмотри, - сказала одна, - вот тот, кто спускается в Ад и, возвращаясь оттуда, когда пожелает, приносит весть о пребывающих там грешниках. Другая ответила: "Должно быть, ты права: посмотри, как борода его курчава, и лицо его черно от дыма и копоти адского огня". В наши же дни историки и критики до сих пор не прекращают споры о том, чем является это великое произведение: "путеводителем" по загробному миру или попыткой познать непознаваемое, найти рациональное в иррациональном, показать людям путь от мрака и скорби к свету и радости.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 692915
ISBN: 978-5-04-101148-2
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественная комедия" - грандиозный памятник поэтической культуры и настоящая энциклопедия средневекового мировоззрения. В ней поэт совершает путешествие через три царства загробного мира и с удивительной наглядностью и ясностью изображения дает живую, запоминающуюся картину происходящего там.

Простой народ воспринимал поэму Данте буквально. Боккаччо рассказывал о двух жительницах Вероны, которые, заметив проходившего мимо Данте, обменялись многозначительными репликами. "Посмотри, - сказала одна, - вот тот, кто спускается в Ад и, возвращаясь оттуда, когда пожелает, приносит весть о пребывающих там грешниках. Другая ответила: "Должно быть, ты права: посмотри, как борода его курчава, и лицо его черно от дыма и копоти адского огня". В наши же дни историки и критики до сих пор не прекращают споры о том, чем является это великое произведение: "путеводителем" по загробному миру или попыткой познать непознаваемое, найти рациональное в иррациональном, показать людям путь от мрака и скорби к свету и радости.

Серия: 100 главных книг (обложка)
Год: 2019
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 708734
ISBN: 978-5-04-105127-3
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Когда-то я в годину зрелых лет

В дремучий лес зашел и заблудился "

так начинается "Божественная комедия", бессмертная поэтическая трилогия, в которой Данте дерзко переосмыслил средневековую традицию "хождений" по загробному миру и религиозных "видений", и создал поистине уникальное произведение, в котором мистика сочетается с философией, а притча - с весьма ядовитым политическим памфлетом.

Прошли века. Политическая злободневность "Божественной комедии" давно пропала, но остались и бессмертная красота языка Данте, и мощь его литературного таланта, и сила философской мысли, предвосхитившей духовные и нравственные искания гуманистических гениев Возрождения.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 559854
ISBN: 978-5-17-100180-3
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественная комедия" - выдающееся художественное произведение, в эпоху Средневековья ставшее предвестником Возрождения, труд, который стоит в ряду величайших достижений человеческой мысли, и который сам Данте Алигьери назвал просто "Комедией", а потомки - "Божественной".

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 536336
ISBN: 978-5-699-88544-2
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Задача новой серии "БВЛ" - популяризация произведений мировой классики всех исторических периодов и национальных школ, не ограничиваясь рамками эпох и жанров. К работе над книгами привлекаются лучшие литературоведы, текстологи и переводчики. Тома "БВЛ" оформляются известными дизайнерами и художниками, в качестве иллюстраций отдельных изданий используются старинные миниатюры. Качественно изданная классика мировой литературы призвана стать не только украшением библиотеки, но и солидным и надежным подспорьем в работе. Новая "Библиотека Всемирной Литературы" - собрание классики, необходимое каждому человеку. Это книги, прошедшие проверку временем, без которых невозможно представить себе современную культуру и цивилизацию. Вечная литература возвращается к современному читателю.

Перевод с итальянского Д.Минаева.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 106502
ISBN: 5-699-16999-7, 978-5-699-30858-3
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Это подарочное издание представляет читателю великое произведение мировой литературы "Божественную комедию" Данте Алигьери. Поэма Данте дается в лучшем из существующих русских переводов - М.Л.Лозинского. Уникальные иллюстрации, сопровождающие настоящее издание "Божественной комедии" (92 рисунка), исполнены выдающимся художником итальянского Возрождения Сандро Боттичелли.
Год: 2003
Производитель: Слово
Артикул: 34005
ISBN: 5-85050-693-4
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественная комедия" - выдающееся художественное произведение, в эпоху Средневековья ставшее предвестником Возрождения, труд, который стоит в ряду величайших достижений человеческой мысли, и который сам Данте Алигьери назвал просто "Комедией", а потомки - "Божественной".

Серия: 100 главных книг
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 536337
ISBN: 978-5-699-88564-0
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественная Комедия" - выдающееся художественное произведение, в эпоху Средневековья ставшее предвестником Возрождения, труд, который стоит в ряду величайших достижений человеческой мысли, и который сам Данте Алигьери назвал просто "Комедией", а потомки - "Божественной".

Серия: Шедевры мировой классики
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 417636
ISBN: 978-5-699-65801-5
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественная комедия" - грандиозный памятник поэтической культуры и настоящая энциклопедия средневекового мировоззрения. В ней поэт совершает путешествие через три царства загробного мира и с удивительной наглядностью и ясностью изображения дает живую, запоминающуюся картину происходящего там.

Читатель следует за Данте, созерцая все модели человеческой жизни и посмертной судьбы: одни персонажи навсегда погрязли в грехе, другие застигнуты автором на переходной стадии к добродетели, третьим дарован путь к совершенству. Гениальная структура "Божественной комедии" соотносится с воздушными сферами Розы Рая, где поэту уготована встреча с боготворимой им Беатриче.

Простой народ воспринимал поэму Данте буквально. Боккаччо рассказывал о двух жительницах Вероны, которые, заметив проходившего мимо Данте, обменялись многозначительными репликами. "Посмотри, - сказала одна, - вот тот, кто спускается в Ад и, возвращаясь оттуда, когда пожелает, приносит весть о пребывающих там грешниках". Другая ответила: "Должно быть, ты права: посмотри, как борода его курчава, и лицо его черно от дыма и копоти адского огня". В наши же дни историки и критики до сих пор не прекращают споры о том, чем является это великое произведение: "путеводителем" по загробному миру или попыткой познать непознаваемое, найти рациональное в иррациональном, показать людям путь от мрака и скорби к свету и радости.

Серия: Подарочные издания. Коллекция классики
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 837928
ISBN: 978-5-04-159208-0
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественная комедия", ставшая вершиной творчества своего великого создателя и на все времена прославившая имя Данте Алигьери, является жемчужиной мировой литературы. Прошло более шести столетий со времени ее появления. И все же "Комедия", так называл свою поэму сам Данте, подчеркивая пройденный в ней путь от мрака и скорби к свету и радости, дышит такой жгучей страстностью, такой подлинной человечностью, что она и поныне в умах и сердцах своих читателей живет как полноценное создание искусства, как памятник высокого гения.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 404363
ISBN: 978-5-389-06221-4
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Каждая книга-альбом этой серии создана так, что произведение представляет еще и шедевр книгоиздательского искусства. Канонический текст сопровождается сотнями цветных иллюстраций, который с максимальной полнотой раскрывают мир произведения. Разнообразные приложения: факсимиле первых изданий, фрагменты вариантов перевода, примечания, указатели, хронологии и много другой дополнительной информации. Все вместе составляет великолепное подарочно-энциклопедическое издание.

Роскошное издание классического произведения Данте "Божественная комедия".

Данте (1265-1321) - создатель итальянского литературного языка, "...последний поэт Средневековья и вместе с тем первый поэт нового времени". Его творчество оказало огромное влияние на развитие европейской культуры в целом. Вершиной стала поэма "Комедия", названная потомками "Божественной" (закончена в 1321). В трактовке Данте огромный комплекс актуальных и сегодня проблем богословия, истории, науки и особенно политики и морали католические догмы вступают в столкновение с новым отношением к людям, к миру поэзии с его культом античности.

Текст печатается по изданию "Божественная комедия" 1899 - 1902.

Перевод с итальянского размером подлинника (терцинами) Н. Голованова.

Издание выполнено в соответствии с грамматическими нормами современного русского языка.

Цветные иллюстрации Александра и Елены Гажур.

Твердый тканевый переплет + суперобложка, ляссе.

Твердый тканевый футляр.

Формат книги: 245х320.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2007
Производитель: Белый город
Артикул: 135172
ISBN: 978-5-7793-1173-1
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Данте Алигьери - великий поэт позднего Средневековья, проложивший для всех европейских культур пути в литературу нового времени; создатель современного итальянского языка. Своё главное произведение - непревзойдённую, величественную, истинно божественную "Комедию" - он посвятил состояниям человеческих душ в жутких кругах Ада, на трудных уступах Чистилища, в гармоничных небесах Рая. Читатель "Божественной комедии" следует за Данте, созерцая все модели человеческой жизни и посмертной судьбы: одни персонажи навсегда погрязли в грехе, другие застигнуты автором на переходной стадии к добродетели, третьим дарован путь к совершенству. Поэзии Данте свойственны все виды энергии, известные современной науке. Единство света, звука и материи составляет её внутреннюю природу, и, соединив несоединимое, великий поэт изменил структуру времени.

Серия: Легендарные книги литагенства ФТМ
Год: 2019
Производитель: Т8
Артикул: 677841
ISBN: 978-5-4467-3382-8
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия (кожаный переплет)
Данте (1265-1321) - создатель итальянского литературного языка, "...последний поэт Средневековья и вместе с тем первый поэт нового времени". Его творчество оказало огромное влияние на развитие европейской культуры в целом. Вершиной стала поэма "Комедия", названная потомками "Божественной" (закончена в 1321). В трактовке Данте огромный комплекс актуальных и сегодня проблем богословия, истории, науки и особенно политики и морали католические догмы вступают в столкновение с новым отношением к людям, к миру поэзии с его культом античности.

Это уникальное издание включает в себя почти полторы тысячи иллюстраций из лучших изданий произведения прошлых веков, многочисленные приложения, включая строение мира, земли, ада, чистилища и рая, хронологию жизни и творчества Данте, комментарии, алфавитный указатель имен, названий и терминов, библиографию.

Серия: Большая иллюстрированная библиотека классики
Год: 2005
Производитель: Белый город
Артикул: 182896
ISBN: 5-7793-0905-0
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия (перевод с итальянского Д.Д. Минаева). Иллюстрированное энциклопедическое изд
Издание "Божественной комедии" Данте Алигьери, подготовленное по принципам серии "Большая иллюстрированная библиотека классики".

Серия: Большая иллюстрированная библиотека классики
Год: 2005
Производитель: Белый город
Артикул: 78683
ISBN: 5-7793-0905-1
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия с иллюстрациями Гюстава Доре
Поэма "Божественная комедия" вот уже семь столетий является символом духовного возрождения. Меж тем на момент написания в 1307 году ее создатель был полноценным неудачником: поддержав интересы противников правящей партии, Данте Алигьери был обвинен в злоупотреблении служебным положением и изгнан из Флоренции.

Не найдя помощи в живых, бывший политик и мыслитель призвал мертвых встать на его защиту и создал первое произведение не на латинском, а на итальянском языке, прославившее навсегда национальную литературу Италии и сочетающее в себе черты как античной, так и христианской культуры. Наравне с "Энеидой" Вергилия и Библией эта книга по сей день считается пророческой.

В своем видении Данте в сопровождении величайшего драматурга античности - Вергилия - спустился в загробное царство, где прошел через Ад, Чистилище и Рай. И чем ниже путники спускались в Ад, тем больше герой Данте проникался сочувствием к грешникам - забытым и славным героям античности. В этом наполненном символами видении все: животное, камень и даже человек - играет свою предначертанную божественным Провидением роль.

Спустя более чем 500 лет меланхоличные видения Данте перенес в пугающие своей натуралистичностью визуальные образы художник Гюстав Доре. Вдохновленный средневековыми образами, картинами Боттичелли и фресками Микеланджело, романтик Доре с 1855 по 1869 год создал порядка 150 гравюр к поэме. Первое издание с иллюстрациями к части "Ад" было полностью раскуплено сразу после выхода тиража в 1861 году. Тогда же друг Гюстава Доре Теофиль Готье напишет: "Нет другого такого художника, который лучше, чем Доре, смог бы проиллюстрировать Данте. Он обладает тем визионерским взглядом, который присущ Поэту. Художник создает атмосферу ада: подземные горы и пропасти, хмурое небо, где никогда нет солнца. Этот неземной климат он передает с потрясающей убедительностью".

Серия: Коллекционная книга
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 625196
ISBN: 978-5-17-103483-2
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Ад
Данте Алигьери (1265-1321), живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избегла ни одна позднейшая литературная традиция. В данном издании представлена первая часть "Божественной комедии" - "Ад".

Переводчик: Д. Минаев.

Современная поэтическая редакция И. Евсы.

Серия: Культовая классика
Год: 2007
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 153134
ISBN: 978-5-699-23387-8
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Ад
Данте Алигьери, живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избегла ни одна позднейшая литературная традиция. В данном издании представлена первая часть "Божественной комедии" - "Ад".

Серия: Бархатная серия
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 329865
ISBN: 978-5-699-53311-4
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Ад
Это не просто гениально - это божественно

Данте Алигьери - последний поэт средневековья и первый человек нового времени, в XIV веке создавший "Божественную комедию", произведение, навсегда изменившее ход развития мировой литературы

Данное издание - совершенно новый перевод "АДА Божественной комедии", выполненный членом-корреспондентом РАН, доктором педагогических наук, профессором РГПУ им. А.И. Герцена В.Г. Маранцманом.

- новый перевод

- к каждой Песне вводная статья

- постраничные комментарии

В свое время французский писатель и мыслитель Франсуа Рене де Шатобриан сказал о гениях мировой литературы: "Часто от этих величайших учителей отрекаются, восстают против них... обвиняют их в скучности, длиннотах, странностях, при этом обкрадывая их и украшая себя похищенными у них трофеями. Но попытки свергнуть их иго тщетны. Все окрашено в их цвета, повсюду заметно их влияние: изобретенные ими слова и имена обогащают словарь всех народов, их высказывания становятся пословицами, вымышленные ими персонажи обретают жизнь, обзаводятся наследниками и потомством. Они открывают новые горизонты, и лучи света брызжут из тьмы; из посеянных ими идей вырастают тысячи других; они даруют образы, сюжеты, стили всем искусствам. Их произведения - неисчерпаемый источник, самые недра разума человечества".

Это о Гомере в греческой литературе, о Шекспире - в английской, в итальянской же, конечно, о Данте, "Божественная комедия" которого - всеобъемлющий образ человеческой души, ее страстей и драматических испытаний.

"В каждой развитой культуре классические памятники прошлой литературы должны существовать не в одном, а в нескольких переводах. Сопоставляя два или несколько переводов, читатель может получить как бы стереоскопическое изображение оригинала, увидеть его с разных сторон".

М. Л. Гаспаров (академик РАН)
Год: 2013
Производитель: Амфора
Артикул: 424541
ISBN: 978-5-367-02929-1
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Ад
Даже если бы великий Данте Алигьери (1265-1321) не создал "Божественную комедию", он остался бы в истории мировой литературы лучшим итальянским поэтом XIII века: сборник сонетов "Новая жизнь", посвященный прекрасной Беатриче, до наших дней считается непревзойденным образцом любовной лирики. Однако именно "Божественная комедия" стала самым известным произведением Данте и обессмертила его имя. Цельную, единую и законченную, во всем великолепии формы и содержания, ее можно назвать книгой о Вселенной. Она вместила все знания, доступные Средневековью, а ее создатель выступает не только как стихотворец, но и как политик, богослов, философ, историк, психолог, астроном. По мысли Данте, поэма указывает путь от мрака и скорби к свету и радости. Она состоит из трех частей: "Ад", "Чистилище" и "Рай", которые посещает в своих странствиях автор. Уже более шести столетий "Комедия" поражает читателей своей страстностью и человечностью, оставаясь уникальным созданием искусства и памятником высокого гения. В настоящее издание вошла первая часть поэмы - "Ад".

Серия: Лениздат-классика
Год: 2014
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 406072
ISBN: 978-5-4453-0538-5
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Ад
Даже если бы великий Данте Алигьери (1265-1321) не создал "Божественную комедию", он остался бы в истории мировой литературы лучшим итальянским поэтом XIII века: сборник сонетов "Новая жизнь", посвященный прекрасной Беатриче, до наших дней считается непревзойденным образцом любовной лирики. Однако именно "Божественная комедия" стала самым известным произведением Данте и обессмертила его имя. Цельную, единую и законченную, во всем великолепии формы и содержания, ее можно назвать книгой о Вселенной. Она вместила все знания, доступные Средневековью, а ее создатель выступает не только как стихотворец, но как политик, богослов, философ, историк, психолог, астроном. По мысли Данте, поэма указывает путь от мрака и скорби к свету и радости. Она состоит из трех частей: "Ад", "Чистилище" и "Рай", которые посещает в своих странствиях автор. Уже более шести столетий "Комедия" поражает читателей своей страстностью и человечностью, оставаясь уникальным созданием искусства и памятником высокого гения. В настоящее издание вошла первая часть поэмы - "Ад".

Серия: Лениздат-классика
Год: 2014
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 402721
ISBN: 978-5-4453-0384-8
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Ад
Данте Алигьери, живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избегла ни одна позднейшая литературная традиция. В данном издании представлена первая часть "Божественной комедии" - "Ад".

Серия: Pocket book
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 419986
ISBN: 978-5-699-69419-8
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Ад
В настоящей книге представлен перевод первой кантики величайшего памятника мировой культуры - "Божественной комедии" (1308-1321), выполненный членом-корреспондентом РАН, доктором педагогических наук В. Г. Маранцманом. Данте Алигье ри, образованнейший человек своего времени, отразил в своей поэме представления о мире, знания и культуру Средневековья во всей полноте, создав таким образом настоящую средневековую энциклопедию научных, политических, философских, этических, богословских знаний. Он соединил в своем творении традиционный жанр "хождений" в загробный мир и новаторское отражение современности. В первой части поэмы описан путь по всем девяти концентрическим кругам ада, образующим колоссальную воронку, сужающийся конец которой примыкает к центру земли. Это путь от преддверия, в котором обитают души нерешительных, ничтожных людей, до встречи с Люцифером.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2021
Производитель: Т8
Артикул: 828406
ISBN: 978-5-517-03537-0
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Ад. Чистилище. Рай
В настоящей книге представлен перевод величайшего памятника мировой культуры - "Божественной комедии" (1308-1321), выполненный доктором педагогических наук В. Г. Маранцманом. Данте Алигьери, образованнейший человек своего времени, отразил в своей поэме представления о мире, знания и культуру Средневековья во всей полноте, создав таким образом настоящую средневековую энциклопедию научных, политических, философских, этических, богословских знаний. Он соединил в своем творении традиционный жанр "хождений" в загробный мир и новаторское отражение современности.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 868342
ISBN: 978-5-517-07422-5
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. В 3-х томах
"Божественная Комедия" Данте Алигьери (1265-1321) - величайшее поэтическое произведение европейской культуры. В нем воссозданы миры человека Средних веков и его представления об устройстве Вселенной, Боге и загробной жизни души.

Написанная в первой четверти XIVв. и впервые опубликованная в конце XV века, "Комедия" получила эпитет "Божественная". Ее составляют три связанные друг с другом части - "Ад", "Чистилище", "Рай". В каждой имеется 33 песни, и еще одна является вступительной к "Аду". Всего их 100.

Текст "Божественной Комедии" печатается в переводе Михаила Леонидовича Лозинского (1886-1955) с его комментариями и вступительной статьей.

Сюжеты и символы Данте проиллюстрированы Андреем Петровичем Карапетяном. Его художественный цикл состоит более чем из 140 работ ко всей поэме.

Серия: Слово и образ
Год: 2023
Производитель: Галерея классики
Артикул: 875994
ISBN: 978-5-907577-26-8
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Рай
В настоящей книге представлен перевод третьей кантики величайшего памятника мировой культуры - "Божественной комедии" (1308-1321), выполненный членом-корреспондентом РАН, доктором педагогических наук В. Г. Маранцманом. Данте Алигьери, образованнейший человек своего времени, отразил в своей поэме представления о мире, знания и культуру Средневековья во всей полноте, создав таким образом настоящую средневековую энциклопедию научных, политических, философских, этических, богословских знаний. Он соединил в своем творении традиционный жанр "хождений" в загробный мир и новаторское отражение современности. В третьей части поэмы выстроена строгая система небесного рая, состоящего из девяти сфер, окружающих божественный центр.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2021
Производитель: Т8
Артикул: 828407
ISBN: 978-5-517-03539-4
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Самая полная версия
Настоящее издание посвящается величайшему французскому гравёру, иллюстратору и живописцу Гюставу Доре.

Прошло семь столетий со времени создания Божественной комедии , но и по сей день произведение это является одним из самых читаемых в мире. Гений Данте повергает нас в самое сердце ада человеческой души и постепенно влечет за собой, к райским вратам, добродетели и радости. Гений Доре ярчайшим образом проявился в знаменитой серии гравюр, иллюстрирующих этот выдающийся памятник эпохи Ренессанса. Доре называют величайшим иллюстратором XIX века за непревзойденную игру света и тени в его графических работах.

В данной книге представлен первый полный русский перевод, выполненный Дмитрием Егоровичем Мином в соответствии со всеми особенностями стихотворного размера подлинника, то есть терцинами. В 1907 году Императорская Академия наук присудила изданию Божественной комедии в переводе Мина премию А.С. Пушкина, отметив его как лучший на русском языке.

Третья часть поэмы Данте Рай публикуется в переводе Николая Голованова, также выполненном с сохранением размера и рифмовки подлинника.

Серия: Подарочные издания. Иллюстрированная классика
Год: 2022
Производитель: Алгоритм
Артикул: 861059
ISBN: 978-5-907363-30-4
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Чистилище
В настоящей книге представлен перевод второй кантики величайшего памятника мировой культуры - "Божественной комедии" (1308-1321), выполненный членом-корреспондентом РАН, доктором педагогических наук В. Г. Маранцманом. Данте Алигьери, образованнейший человек своего времени, отразил в своей поэме представления о мире, знания и культуру Средневековья во всей полноте, создав таким образом настоящую средневековую энциклопедию научных, политических, философских, этических, богословских знаний. Он соединил в своем творении традиционный жанр "хождений" в загробный мир и новаторское отражение современности. Во второй части поэмы описан путь через чистилище, часть загробного мира, куда попадают души, успевшие рано или поздно покаяться в совершенных грехах.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2021
Производитель: Т8
Артикул: 828411
ISBN: 978-5-517-03538-7
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия: Ад. Чистилище. Рай
Данте Алигьери - великий поэт позднего Средневековья, проложивший для всех европейских культур пути в литературу нового времени; создатель современного итальянского языка. Свое главное произведение - непревзойденную, величественную, истинно божественную "Комедию" он посвятил состояниям человеческих душ в жутких кругах Ада, на трудных уступах Чистилища, в гармоничных небесах Рая. Читатель "Божественной комедии" следует за Данте, созерцая все модели человеческой жизни и посмертной судьбы: одни персонажи навсегда погрязли в грехе, другие застигнуты автором на переходной стадии к добродетели, третьим дарован путь к совершенству. Филигранный язык поэмы наследует те крутые склоны, по которым проходят Данте и его великий провожатый Вергилий; гениальная структура "Божественной комедии" соотносится с воздушными сферами Розы Рая, где поэту уготована встреча с боготворимой им Беатриче.

Психологическая выверенность характеристик персонажей, точность сравнений, многомерность метафор поэта гармонично сочетаются с работами великого современника Данте - художника Сандро Боттичелли. Большинство иллюстраций, которые Боттичелли выполнил для "Божественной комедии", долгие столетия были сокрыты от людей. И только на заре нынешнего тысячелетия они были собраны воедино. Для отечественного читателя это будет первое знакомство с графикой великого художника.

Серия: Подарочные издания. Библиотека мировой классики
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 195970
ISBN: 978-5-699-34239-6
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия: Ад. Чистилище. Рай
Данте Алигьери - последний поэт средневековья и первый человек нового времени, в XIV веке создавший "Божественную комедию", произведение, навсегда изменившее ход развития мировой литературы

Данное издание - совершенно новый перевод "Божественной комедии", выполненный членом-корреспондентом РАН, доктором педагогических наук, профессором РГПУ им. А.И.Герцена В.Г.Маранцманом.

"В каждой развитой культуре классические памятники прошлой литературы должны существовать не в одном, а в нескольких переводах. Сопоставляя два или несколько переводов, читатель может получить как бы стереоскопическое изображение оригинала, увидеть его с разных сторон".

Серия: вне серии
Год: 2006
Производитель: Амфора
Артикул: 106338
ISBN: 5-367-00159-9, 978-5-367-00662-9
Автор: Алигьери Данте

Большая библиотека японской поэзии в переводах Александра Долина в 8-ми томах. Том 1-8
Антология воссоздает историческую панораму классической поэзии японского Средневековья и Нового времени во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии. Книга включает шедевры в жанрах танка, тёка, канси, имбун и рэнга, знаменитых поэтов VII XVI вв., вошедшие в золотой фонд японской литературы: Какиномото Хитомаро, Аривара Нарихира, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, инок Сосэй, Дзякурэн, Фудзивара-но Сюндзэй, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Соги. Впервые предстает перед российским читателем массивный пласт поэзии дзэнских мастеров Догэна, Мусо Сосэки, Иккю, написанной на китайском. Поэтический мир эпохи Эдо представлен творчеством Басё, Бусона, Исса и других замечательных поэтов хайку, которое соседствует с лирическими и философскими танка Роана. Рёкана, Котомити. Особым колоритом отличаются подборки юмористической поэзия сэнрю и кёка, а также фольклорной лирики веселых кварталов. В раздел поэзии Серебряного века наряду с традиционными жанрами лирической миниатюры входят великолепные образцы стихов новых форм, созданные Симадзаки Тосоном, Миядзава Кэндзи, Накахара Тюя. Книгу дополняют подробные вводные статьи и комментарии.



Предназначено для специалистов-филологов, преподавателей вузов, студентов и всех читателей, интересующихся японской литературой.
Год: 2022
Производитель: Наука
Артикул: 955224
ISBN: 978-5-02-039888-7
Автор: Какиномото-но Хитомаро, Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ

Большая книга стихов, афоризмов и притч
Перед вами сборник великих писателей, философов, ученых, поэтов таких как Ильф и Петров, Максим Горький, Алишер Навои, Иван Тургенев, Иоганн Вольфганг фон Гёте, Ганс Христиан Андерсен и многие другие. Данные притчи, рассказы, цитаты и изречения авторов воспитывают уверенность в себе, поддерживают в трудную минуту, отвлекают от неприятностей, заставляют думать и рассуждать.

Серия: Подарочная книга на века
Год: 2017
Производитель: АСТ
Артикул: 617030
ISBN: 978-5-17-103874-8
Автор: Горький Максим, Ильф Илья Арнольдович, Навои Алишер, Петров Евгений Петрович

Большая книга чепухи
Эдвард Лир (1812 1888) классик английской литературы абсурда XIX века. В настоящее издание практически полностью вошли четыре основных книги нонсенса (бессмыслицы, чепухи), вышедшие при его жизни. Они включают чепуху разных жанров: дурацкие стишки (лимерики), дурацкую ботанику, дурацкую кулинарию, дурацкие азбуки и прочее. Сверх того, в Большую книгу нонсенса входит ряд стихотворений, опубликованных посмертно. Некоторые переводы стихотворений публикуются впервые.

У Лира примечательно всё графика, живопись, книги путешествий с видами Италии, Греции и других стран, письма, которые он заполнял неподражаемой словесной игрой и забавным рисунками. В настоящее издание включены (впервые переведенные) избранные письма Лира и отрывки из его путевых дневников.

Все произведения сопровождаются собственными рисунками автора.

3-е издание, переработанное.
Год: 2021
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 847451
ISBN: 978-5-89059-427-3
Автор: Лир Эдвард

Большая книга чепухи
Эдвард Лир (1812-1888) - классик английской литературы абсурда XIX века. В настоящее издание почти полностью вошли четыре основных "книги нонсенса" (бессмыслицы, чепухи), вышедшие при его жизни. Кроме знаменитых стихов и песен, блестяще переведенных С. Маршаком, они включают чепуху иных жанров: дурацкие стишки (лимерики), дурацкую ботанику, дурацкую кулинарию, дурацкие азбуки и прочее. Сверх того в "Большую книгу нонсенса" входит ряд стихотворений, опубликованных посмертно. У Лира примечательно все - графика, живопись, книги путешествий с видами Италии, Греции и других стран, письма, которые он заполнял неподражаемой словесной игрой и забавными рисунками. В настоящее издание включены (впервые переведеные) избранные письма Лира и отрывки из его путевых дневников. Все произведения сопровождаются собственными рисунками автора. В таком объеме и полноте творчество Эдварда Лира еще никогда не было представлено в России.
Год: 2011
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 223802
ISBN: 978-5-89059-130-2, 978-5-89059-162-3
Автор: Лир Эдвард

Большой сад
"Большой сад" это книга переводов на русский язык стихов и избранных писем выдающейся финляндской поэтессы Эдит Сёдергран (1892-1923), стоявшей у истоков модернизма в скандинавской поэзии.

"Большой сад" завершает представление для русского читателя всего поэтического наследия финляндской поэтессы, созданного ею на шведском языке. В эту книгу вошли три новых поэтических сборника Сёдергран: "Сентябрьская лира" (1918), "Алтарь из роз" (1919), "Тень грядущего" (1920), эссе об Игоре Северянине (1922) и избранные письма (56 писем). Второй том является продолжением первого тома переводов "Окно в сад", вышедшего в этом же издательстве в 2016 году. Таким образом, два тома переводов "Окно в сад" и "Большой сад" представляют первый русский перевод полного корпуса стихов Эдит Сёдергран, написанных ею на шведском языке. Значительная часть стихов была переведена на русский язык впервые. Письма Эдит Сёдергран ранее не переводились и не публиковались в России. Все поэтические тексты и в первом, и во втором томе опубликованы на шведском языке с параллельным русским переводом, выполненным Натальей Озеровой. Кроме того, в эту книгу вошла вступительная статья о творческом пути поэтессы, написанная Вадимом Казанским, который также подготовил в сотрудничестве с переводчицей комментарии к письмам и именной указатель.

В издании использованы фотографии, сделанные в том числе и cамой Э.Сёдергран, из архива Общества шведскоязычной литературы в Финляндии (Svenska litteratursallskapet i Finland).
Год: 2023
Производитель: Арт-Волхонка
Артикул: 939707
ISBN: 978-5-907387-26-3
Автор: Седергран Эдит

Бракосочетание Неба и Ада
Уильям Блейк (1757-1827) - художник, визионер и один из величайших поэтов-романтиков XIX в., которому европейская культура обязана бескомпромиссными и очень самобытными произведениями искусства. Этот загадочный человек находился под сильным влиянием мистического опыта: он утверждал, что видел ангелов и говорил со сверхъестественными существами, которые затем населяли его стихи и гравюры. В философии Блейка человеческое воображение было ключом к вратам вечности, овладеть которым под силу каждому, чей дух свободен. Его же собственное воображение, питаемое богатейшим наследием философии, религии и мифа, позволило создать поэтические миры, которые очаровывают, интригуют и восхищают уже многие поколения читателей.

В настоящее издание вошли избранные стихотворения Блейка, знаменитые "Песни Невинности и Опыта", "Бракосочетание Неба и Ада", "Книга Тэль", "Видения Дщерей Альбиона", "пророческие поэмы" "Европа" и "Америка" и другие.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 450026
ISBN: 978-5-389-08243-4
Автор: Блейк Уильям

Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы
Многие современники считали его сумасшедшим. При этом, правда, добавляли эпитет - гениальный. Своим поведением, своими взглядами, наконец, своим творчеством Блейк никак не вписывался как в обыкновенную людскую среду, так и в художественно-артистическую. Да он и не стремился к этому, весь поглощенный странными, причудливыми видениями. Еще в детстве ему приходилось видеть ангелов, сидящих на деревьях, и даже самого Бога.

В книгу английского поэта и художника Уильяма Блейка вошла книга "Песни Неведенья и Познания...", многие другие стихотворения, поэмы, а также некоторые изобразительные работы.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124544
ISBN: 5-699-15592-9
Автор: Блейк Уильям

Бремя белого человека
Редьярд Киплинг - великий английский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. Родился в Британской Индии в семье декоратора и скульптора; семи лет от роду был отправлен в Англию, где учился в частном пансионе, а затем в закрытой школе с полувоенной дисциплиной. В семнадцать лет вернулся в Индию и стал заниматься журналистикой, писал стихи и рассказы. Через десять лет Киплинг стал самым знаменитым британским писателем. Его мировая известность со временем намного превзошла популярность в Англии, где за Киплингом закрепилась слава певца Британской империи. В России к творчеству "железного Редьярда" особое отношение и особая любовь, а лучшие переводы его стихов давно стали фактом русской поэзии. В настоящем сборнике наряду с известными, ставшими классикой переводами С. Маршака, К. Симонова, А. Оношкович-Яцыны представлены также современные переводы, которые имеют порой совсем иное звучание и отражают новый взгляд на творчество Редьярда Киплинга.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 996878
ISBN: 978-5-389-24088-9
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Бремя белого человека
Джозеф Редьярд Киплинг - знаменитый писатель, великий поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую премию по литературе. Пожалуй, редко у кого столь удачно складывалась литературная судьба: произведения Киплинга восторженно принимались критикой, гонорары оказывались рекордными, при жизни автора было издано четыре собрания сочинений - случай поистине уникальный. В настоящем издании собраны наиболее знаменитые стихотворения Киплинга, многие из которых на русском языке публикуются впервые.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2015
Производитель: Азбука
Артикул: 500332
ISBN: 978-5-389-09912-8
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Бронзовый век
В книгу вошли два последних крупных произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), написанные в 1823 году, - поэмы "Бронзовый век" и "Остров" в переводах поэтов серебряного века Юргиса Балтрушайтиса и Вячеслава Иванова.

Сатира "Бронзовый век" - это гневный отклик поэта на Веронский конгресс участников Священного союза, созданного после поражения Наполеона.

"Я послал г-же Шелли, для переписки, стихотворение строк в 750, - писал Байрон Ли-Гонту: - оно назначается для читающей доли миллиона и все состоит из политики и пр. и пр., представляя общий обзор наших дней, в стиле моих Английских Бардов, только немного витиеватее и, может быть, с избытком "боевых эпитетов" и намеков классических и исторических. Если понадобятся примечания, их можно будет присовокупить". Поэма вышла из печати 1 апреля 1823 г. без имени автора.

Темой поэмы "Остров" стал мятеж команды английского корабля "Баунти" в 1789 году.

Поэма опубликована отдельным изданием 28 июня 1823 г. в Лондоне. Работая над "Островом", Байрон использовал сведения из двух книг, на которые ссылается в строках, предпосланных поэме. Автор первой книги - адмирал Уильям Блэй в 1787 г. был послан на корабле "Баунти" на остров Таити, чтобы доставить в ВестИндию саженцы хлебного дерева. На обратном пути команда корабля подняла мятеж и высадила Блэя с несколькими верными ему членами экипажа в небольшой баркас. На нем он проплыл от островов Тонга через Тихий океан к острову Тимор и в Батавию (ныне Джакарта). Из второй книги ("Сообщения Уильяма Маринера об островах Тонга") Байрон получил представление о природе этих островов и обычаях местных жителей. Христиан Флетчер был матросом на корабле "Баунти" и одним из предводителей мятежников.

Обе поэмы давно не издавались в России.

Серия: Билингва
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 732288
ISBN: 978-5-7516-1493-5
Автор: Байрон Джордж Гордон

Будь счастлив хотя бы мгновеньем одним
Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и философии. Другой, ветреный любитель плотских утех, сочинял стихи. На самом деле ученый и поэт объединились в одном лице. Отдавая должное научным трудам Хайяма, все же следует признать, что сегодня их изучение - удел специалистов. А вот стихи обрели воистину всемирное признание, вошли в золотую сокровищницу мировой культуры.

"Омар Хайям был человеком. Не нужно делать из него ни пьяницу, ни ловеласа в стиле французских романов. Он был таким же, как все мы: порой мерз и голода? порой жил прекрасно, много думал и много работал" (Р. Дашнаки). Плоды раздумий и страстей Омара Хайяма перед вами. Наслаждайтесь...
Год: 2014
Производитель: АСТ
Артикул: 447282
ISBN: 978-5-17-085483-7
Автор: Хайям Омар

Буколики. Георгики
В сборник вошли лукавые, лиричные "Буколики" и "Георгики", воспевающие эпикурейскую философию "сельской простоты", заложившие основу для целого направления европейской культуры.

Серия: Классическая и современная проза
Год: 2006
Производитель: АСТ
Артикул: 578257
ISBN: 5-17-036949-2
Автор: Вергилий Марон Публий

Буколики. Георгики
Вергилий (70 19 г. до н. э.) один из величайших поэтов Древнего Рима; еще в древности его произведения считались образцовыми и изучались в школах. Буколики (43 37 гг. до н.э.), наиболее раннее из его творений, содержат в себе десять эклог со сценами из пастушеской жизни, которая при ближайшем рассмотрении оказывается не только близкой к природе и полной чувств, но и весьма интеллектуальной.

Дидактическая поэма Георгики написана позднее (ок. 29 г. до н. э.) и состоит из четырех книг, воспевающих труд на земле, его радости и тяготы. И в этом произведении заложен обширный подтекст, философский и духовный.

Издание предназначено для читателей, интересующихся истоками европейской культуры.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2019
Производитель: Азбука
Артикул: 914635
ISBN: 978-5-389-15930-3
Автор: Вергилий Марон Публий

Бухта песен. Шесть глав о средневековой японской поэзии
Книга посвящена истории японской поэзии вака (японские песни). Исследование строится вокруг официальных антологий Я "по императорскому указу", которые собирались с начала X в. до середины XV в. Основными вопросами, которые рассматриваются в исследовании, являются: многообразие форм японских стихотворений, объединенных понятием вака; состав императорских Я антологий; проведение поэтических мероприятий - собраний турниров; сочинение стихотворений "на тему"; правила записи стихотворений поэтами на поэтических собраниях; "авторское право" в японской средневековой поэзии, список "слов, имеющих хозяина". О поэзии говорят сами японские поэты, авторы текстов карон ("о поэзии"); Ки-но Цураюки, Фудзивара-но Кинто, Минамото-но Тосиёри, Фудзивара-но Киёсукэ, Фудзивара-но Сюн- дзэй, Камо-но Тёмэй, Фудзивара-но Тэйка, Фудзивара-но Тамэиэ, Сётэцу. В книге даны переводы нескольких поэтических сборников и циклов, не переводившихся ранее на русский язык.
Год: 2020
Производитель: Гиперион
Артикул: 732500
ISBN: 978-5-89332-339-9
Автор: Торопыгина Мария Владимировна

Бхартрихари. Триста строф (Шатакатраям). Бильхана. Пятьдесят строф о тайной любви (Чаурапанчашика)
В книгу вошли целиком два произведения санскритской литературы. Триста строф (Шатакатраям) поэта и йогина Бхартрихари (ок. VI в.) - собрание афористических стихотворений. В них читатель найдет размышления о путях человеческой жизни, о любви, о взаимоотношениях человека и Бога в средневековой Индии.

Пятьдесят строф о тайной любви (Чаурапанчашика) - лирическая поэма Бильханы (XI в.), одна из вершин индийской любовно-эротической поэзии.

Серия: Bibliotheca Sanscritica
Год: 2020
Производитель: Нестор-История
Артикул: 794368
ISBN: 978-5-4469-1729-4
Автор: Бхартрихари, Бильхана

Былые времена
Роберт Бернс по праву считается величайшим шотландским поэтом. Значение его для шотландской, да и для всей мировой литературы переоценить трудно: именно Бернс своими произведениями доказал, что шотландский язык - отнюдь не варварский и отмирающий диалект, что он способен передать любой поэтический оттенок - от соленой сатиры до сердечных переживаний.

В этой книге представлены разные по жанру произведения Бернса - поэмы, баллады, песни, эпиграммы - в переводе Евгения Фельдмана.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 208082
ISBN: 978-966-03-4291-0
Автор: Бернс Роберт

В Зеленом Кабаре
В мировой литературе французский поэт Артюр Рембо (1854-1891) - явление уникальное. Гениально одаренный юноша, о котором Виктор Гюго сказал: "Это Шекспир-дитя", - творил всего три года. Но за это время Артюр Рембо, позднее добровольно обрекший себя на молчание, создал стихи и стихотворения в прозе, что ярким светом озарили поэзию Франции XIX столетия, открыв перед ней горизонты будущего.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127567
ISBN: 5-699-14373-4
Автор: Рембо Артюр

В комнатах садов. Dans les chambres des vergers
Филипп Жакоте - выдающийся швейцарский поэт и переводчик, живущий во Франции. Он начал писать еще в отрочестве и более чем за семь десятилетий выпустил около 50 томиков стихов, прозы и переводов с нескольких языков. Жакоте - лауреат полутора десятков международных премий. Его творчеству посвящены десятки монографий и диссертаций в странах Европы и США, его стихи входят в программу подготовки будущих преподавателей литературы, книги переведены на большинство европейских языков и на японский.
Год: 2014
Производитель: Арт-Волхонка
Артикул: 451270
ISBN: 978-5-904508-43-2
Автор: Жакоте Филипп

В обители грез. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX века
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Мацунага Тэйтоку, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан Рай Санъё или инок Рёкан, читатель найдет в книге немало новых авторов, чьи творения украшают золотой фонд японской и мировой литературы.
В сборнике представлена богатая палитра поэтических жанров: философские и пейзажные трехстишия хайку, утонченные пятистишия вака (танка ), образцы лирической и дидактической поэзии на китайском канси , а также стихи дзэнских мастеров и наставников, в которых тонкость эстетического мироощущения сочетается с эмоциональной напряженностью непрестанного самопознания. Ценным дополнением к шедеврам классиков служат подборки юмористической поэзии (сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга), а также переводы фольклорных песен-коута, сложенных обитательницами веселых кварталов .
Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо в ее удивительном жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с крупнейшими стихотворцами периода японского культурного ренессанса, растянувшегося на весь срок самоизоляции Японии.
Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 917195
ISBN: 978-5-389-19230-0
Автор: Басё Мацуо, Исса Кобаяси, Сайкаку Ихара

В полночных звездах правды нет. Избранное
Редьярд Киплинг (1865-1936) - великий английский поэт и прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1907 г. Известен публике как автор повести для детей "Маугли" и поэт, воспевший Британскую империю.

"В полночных звёздах правды нет" сборник стихотворений в переводе Евгения Фельдмана, который откроет вам многогранность поэтического творчества писателя.

Серия: Librarium
Год: 2022
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 853166
ISBN: 978-5-386-14633-7
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

В полях Фландрии
В России творчество поэта оставалось малоизвестным. Перевод большинства публикуемых стихотворений впервые осуществлен петербургским писателем Андреем Воробьевым.
Год: 2016
Производитель: Скифия
Артикул: 556898
ISBN: 978-5-00025-084-6
Автор: Маккрей Джон

В поход за Великую стену
Ду Фу - величайший поэт Китая, выдающийся корифей-классик, чей талант сравним лишь с талантом Ли Бо и Ван Вэя. Ду Фу оставил огромное поэтическое наследие - около 1400 стихотворений, от четверостиший до поэм, разнообразных по стилю и содержанию. Поэзию Ду Фу называют "историей в стихах". Словно бесконечные свитки, исполненные кистью вдохновенного художника, предстает перед нами далекая жизнь. Замечательный мастер стиха оставил потомкам совершенные, реалистические произведения, яркие и многообразные. "Песня о боевых колесницах" и "В поход за Великую стену", "Засохшие пальмы" и "Большое мандариновое дерево", "Прощание старика" и множество других лирических и открыто гражданских стихотворений составляют гордость и славу великого поэта.

Перевод с китайского Александра Гитовича.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2006
Производитель: Азбука
Артикул: 109231
ISBN: 5-352-01779-6
Автор: Ду Фу

В этом мире любовь - украшенье людей
Омар Хайям - персидско-таджикский поэт, математик, астроном, философ. Его называли Ученейшим Мужем века, Царем философов Востока и Запада, Имамом Хорасана.

Однако всемирную известность Хайям получил как поэт. Главные мотивы его лирики - вечный круговорот жизни, любовь и дружба, культ вина, поиски смысла бытия...

Серия: Зарубежная классика
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 232524
ISBN: 978-5-17-063792-8
Автор: Хайям Омар

Валленштейн. Драматическая поэма
Драматическая трилогия "Валленштейн" (1799) - одна из вершин творчества великого немецкого поэта, философа, историка и драматурга Фридриха Шиллера (1759-1805), составившая эпоху в его творчестве и во всей немецкой литературе. В центре этого монументального произведения фигура выдающегося полководца Тридцатилетней войны Альбрехта фон Валленштейна (1583-1634), познавшего победы, головокружительный взлет и трагическую гибель. Издание снабжено статьями и основательными комментариями переводчика трилогии, известного литературоведа Н. А. Славятинского (1902-1983). В книге впервые полностью воспроизводятся иллюстрации выдающихся немецких художников Карла фон Хаберлина (1832-1911), Фрица Гейгеса (1853-1935), Карла Брюннера (1847-1918) и Вильгельма Фольца (1855-1901) из знаменитого штутгартского издания 1877 года.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2021
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 791248
ISBN: 978-5-93898-743-2
Автор: Шиллер Фридрих

Вампир. Баллады
Джон Стэгг (1770 1823), поэт-романтик круга Вальтера Скотта, потеряв зрение в детстве, сумел завести семью, стать ярмарочным скрипачом и написать книгу готических баллад Менестрель севера (1810). Слепой бард из Вигтона первым в английской литературе назвал вампиров своими именами за век до Брэма Стокера с его Дракулой . Ранее стихотворения Стэгга на русском языке отдельным изданием не выходили.

Серия: Пространство перевода
Год: 2022
Производитель: Водолей
Артикул: 854792
ISBN: 978-5-91763-561-3
Автор: Стэгг Джон

Великая мудрость Востока
Эта книга украсит собой любую библиотеку. Ведь знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма давно стали классикой мировой литературы. Его емкие афористичные размышления о сути бытия, о ценности каждого проявления жизни покоряют изысканной лаконичностью форм и философской многогранностью содержания. Сопровождающие их в виде иллюстраций изящные восточные миниатюры радуют глаз своей прихотливостью и чарующей гармонией красок. Издание придется по вкусу самому широкому кругу ценителей прекрасной формы, глубокой мысли и мудрого слова.

Составитель Закотина Мария Викторовна

Серия: Мудрость тысячелетий
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 634742
ISBN: 978-5-17-107258-2
Автор: Хайям Омар

Великие поэты мира
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) - великий ирландский поэт, принадлежавший одновременно двум культурам, двум литературным традициям - кельтской и английской. В молодости - символист, певец "кельтских сумерек"; в эпоху после первой мировой войны - "последний романтик", защитник высокого, аристократического искусства, стоявший в стороне модных трендов и политических течений. Многогранность Йейтса поражает - один из главных деятелей Ирландского литературного возрождения, собиратель древних легенд и сказок, участник движения за независимость, талантливый прозаик и критик, драматург и режиссер, основатель Театра Аббатства, мистик, ищущий истину в Каббале и картах Таро, тайновидец и мудрец, замкнувшийся в средневековой башне Тур Баллили, - и прежде всего, конечно, замечательный поэт, чей дар не оскудевал до последних дней его жизни.

В книгу вошли стихотворения У. Йейтса из сборников разных лет, пьеса "Графиня Кэтлин", посвященная возлюбленной поэта - Мод Гонн, первая часть поэтико-философского трактата "Per Amica Silentia Lunae" и несколько эссе о поэте.

Серия: Великие поэты мира
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 368202
ISBN: 978-5-699-60361-9
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Венок из васильков и руты
Филипп Вермель - тонкий интерпретатор творчества Адама Мицкевича, много сделавший для издания его сочинений. В 1938 году им был подготовлен стихотворный сборник польского поэта, однако Вермель был арестован и расстрелян, и набор рассыпали; книга не вышла в свет. Но чудом сохранился неизъятый при обыске архив, который позволяет воссоздать исчезнувшее.

Вермелевский Мицкевич, представленный в данном сборнике, - особая страница в истории русско-польских литературных связей.
Год: 2003
Производитель: Возвращение
Артикул: 338743
ISBN: 5-7157-0137-4, 5-7157-0137-6
Автор: Мицкевич Адам

Вереск забвения
Станислав Кораб-Бжозовски (1876-1901) известен как автор поэтических переводов из Бодлера, Верлена, Метерлинка и оригинальных стихотворений, признаваемых сегодня образцами польского декаданса. Поэзия Винцентия Кораб-Бжозовского (1877-1941) - первого представителя неоклассической ветви в польской модернистской поэзии - близка творчеству его французских предшественников (Верлен, Эредиа) и образует непрерывный диалог с поэтическим наследием Станислава. В книгу, подготовленную Еленой Быстровой, вошли переводы из поэзии обоих братьев.

Серия: Пространство перевода
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 562359
ISBN: 978-5-91763-333-6
Автор: Кораб-Бжозовски Станислав, Кораб-Бжозовски Винцентий

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака
Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887 1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, высоким и трудным , он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью... и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2024
Производитель: Азбука
Артикул: 974789
ISBN: 978-5-389-23438-3
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф, Йейтс Уильям Батлер, Хаусмен Альфред Эдвард

Весна в яшмовом тереме. Китайская поэзия в жанре "цы"
В книгу вошли стихотворения в жанре "цы" двенадцати наиболее значительных китайских поэтов династии Тан, Южная Тан, Северная Сун. Эти стихи называют романсами; в отличие от классической поэзии ши, они неразрывно связаны с музыкой. Цы сочинялись на определенные мелодии, каждая из которых обладала оригинальной мелодикой, выраженной посредством чередования длинных и коротких строк. На примере представленных произведений можно проследить историю становления и развития жанра: как с течением времени под влиянием разных поэтов цы из развлекательных романтико-эротических песенок для пирушек и увеселений постепенно преобразовались в высокую поэзию, в которой гармонично сочетаются музыкальность и чувственность, изящность и оригинальность, интертекстуальность, живописность и детальность.

За основу переводческого метода взята концепция профессора Л.Н. Меньшикова, которая позволяет передать уникальную поэтику жанра цы с наибольшим приближением к форме и мелодике подлинника.

Издание сопровождается статьёй и подробными комментариями.
Год: 2021
Производитель: Водолей
Артикул: 817088
ISBN: 978-5-91763-540-8
Автор: Цзюйи Бо, Ли Бо, Фэн Яньсы

Весть о рассвете. Китайская поэзия конца XIX начала XXI в
В книге представлены 99 стихотворений и миниатюр восьми китайских поэтов конца XIX - начала XXI века. Творчество Тань Сытуна, Лу Синя, Го Можо, Ай Цина, Чжэн Минь, Хай Цзы, Лян Сяомина демонстрирует поворот к новым ценностям, идеям и стилевым трансформациям, который произошёл в поэзии XIX, и особенно XX столетия, и который во многом связан с именем государственного деятеля Китая Мао Цзэдуна. Его стихи представлены в книге в максимально полном объёме.

Традиционные темы китайской поэзии - любовь, верность, красота природы, уединение, грусть от разлуки XX столетия дополняются новыми мотивами - воспеванием активности, романтики странствий и преобразованием жизни, готовности проявить волю, чтобы изменить судьбу. Неповторимые интонации и образы каждого из поэтов пробуждает интерес к китайской поэтической традиции и делают сборник интересным для широкого круга читателей.

Составитель Ю.М. Ключников, С.Ю. Ключников.
Год: 2021
Производитель: Беловодье
Артикул: 843198
ISBN: 978-5-93454-279-6
Автор: Ключников Юрий Михайлович

Ветер ли старое имя развеял
Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861 - 1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений. В минувшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них - Борис Пастернак и Анна Ахматова. В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 273868
ISBN: 978-5-699-48065-4
Автор: Тагор Рабиндранат

Вечность подождет
С 2003 года в Лондоне проводится международный фестиваль русской поэзии и культуры "Пушкин в Британии", в рамках которого соревнуются в мастерстве не только поэты, но и переводчики поэзии. В эту книгу вошли переводы Галины Лазаревой - победительницы фестиваля "Пушкин в Британии" - 2010. В сборнике впервые на русском языке представлена поэзия одного из величайших поэтов Австралии А.Д.Хоупа, а также стихи классиков английской поэзии У.Вордсворта, У.Б.Йейтса, Т.Флэтмана, Д.Томаса, Э.Ситуэлл и др.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 288310
ISBN: 978-5-7380-0387-5
Автор: Дервент Хоуп Алек, Обри Джон, Флэтман Томас

Вечный полдень любви. Четыре века русской эротической поэзии: Поэтический сборник
Миниатюрное издание.

В этом сборнике вы встретите стихи исключительно о Любви - но о любви предельно откровенной, о любви, зашкаливающей за черту ханжеских ограничений.

Серия: Мини-книжки
Год: 2005
Производитель: Анима
Артикул: 77902
ISBN: 5-94320-031-2

Вечный слушатель. Семь столетий поэзии в переводе Евгения Витковского. В 2-х томах
Евгений Витковский (р. 1950) - выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии "Семь веков французской поэзии" и "Семь веков английской поэзии". Созданный Е. Витковским сайт "Век перевода" стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен.

Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. В первый том вошли переводы из поэтов Англии, Шотландии, Ирландии, Канады, Нидерландов, Германии Австрии и др. с английского, англо-шотландского, гэльского, нидерландского, немецкого языков. Во второй том вошли переводы из поэтов Австрии, немецких поэтов Люксембурга, Лихтенштейна, Румынии, поэтов Швеции, Дании, Франции, Италии, Швейцарии, Мальты, Португалии, ЮАР и др. с немецкого, шведского, датского, французского, итальянского, мальтийского, португальского, африкаанс.
Год: 2013
Производитель: Водолей
Артикул: 424165
ISBN: 978-5-91763-082-3

Вещий ворон. Стихотворения и поэмы
Эдгар Аллан По (1809-1849) - знаменитый американский поэт и писатель, теоретик искусства, философ, основатель жанра психологической прозы, чья жизнь и посмертная судьба сложились самым трагическим образом. В этом издании стихотворения и поэмы Эдгара По представлены в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: В. Брюсова, К. Бальмонта, М. Зенкевича и др. В книгу включены статья Эдгара По "Философия творчества" и очерки В. Брюсова и К. Бальмонта, посвященные Эдгару По.

Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга обширно проиллюстрирована такими знаменитыми художниками, как Эдуард Мане и Уильям Хит Робинсон. Издание снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей.

Составитель Вагурина Л. М.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2021
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 664708
ISBN: 978-5-88093-392-1, 978-5-88093-501-7
Автор: По Эдгар Аллан

Взвешенный остров
Вирхилио Пиньера (1912-1979) - классик кубинской литературы XX века. Его поэзия - яркий сплав европейского модернизма и латиноамериканского магического реализма. Многослойные метафоры, формальные эксперименты, сюрреалистические парадоксы переплетаются с местным колоритом, мифами и легендами Карибского острова. В книге представлены впервые переведенные на русский язык поэтические произведения Пеньеры - поэма "Взвешенный остров" (1943), а также избранные стихотворения разных лет.
Год: 2014
Производитель: ОГИ
Артикул: 438784
ISBN: 978-5-94282-730-4
Автор: Пиньера Вирхилио

Визитка. Стихотворения и переводы
Порой ехидные, порой мрачноватые, иногда изысканные отголоски разных настроений и эпох века с VIII и до сегодняшнего дня. Стихи, пастиши, переводы. В основном в рифму.

Ярослав Старцев переводит французскую, окситанскую, валлийскую средневековую поэзию, англичан и французов нового времени, бельгийских и канадских поэтов. Собственные стихи печатались в журналах, в составе книги впервые.
Год: 2021
Производитель: Водолей
Артикул: 807255
ISBN: 978-5-91763-538-5
Автор: Старцев Ярослав

Вийон и вийонады. Французская лирика и сатира ХV в
Книга включает в себя полное собрание стихотворений Франсуа Вийона, в новых и редких переводах, тематически и стилистически близкие стихи его современников, а так же ранее не переводившиеся псевдо-вийоновы произведения: тексты на протяжении веков приписывавшиеся поэту. Кроме того, наряду с несколькими анонимными потешными завещаниями, впервые на русском языке публикуются "Дармовые угощения Франсуа Вийона и его приятелей": авантюрные сценки из парижской жизни XV века, где Вийон предстаёт поэтическим родоначальником и одним из персонажей.
Год: 2023
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 929203
ISBN: 978-5-4459-0269-0
Автор: Вийон Франсуа

Вино в аду не по карману
Стихам Франсуа Вийона (1431/32 после 1463) уже более пятисот лет. О личности и судьбе поэта достоверно известно немногое. Вийон рано осиротел, учился в Парижском университете. Судебные документы подтверждают, что он убил человека в драке и принимал участие в ограблении. Но уникальный поэтический дар дар насмешника, играющего с устоявшимися литературными формами Средневековья, взламывающего их, приходящего таким образом к своего рода новой искренности , обеспечил этому грешному бродяге непреходящую посмертную славу. Вновь и вновь поэты перелагают знаменитые строки на разные языки, творчество Франсуа Вийона изучают ученые и философы
В сборник включены все произведения поэта, написанные им на литературном французском, и семь из тринадцати баллад на воровском (цветном) жаргоне в переводе Ю. Б. Корнеева.
Дополняют издание статьи знатока французской литературы и Средневековья, доктора филологических наук Г. К. Косикова и замечательного поэта О. Э. Мандельштама.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 914529
ISBN: 978-5-389-20755-4
Автор: Вийон Франсуа

Вино в аду не по карману
Стихам Франсуа Вийона (1431/32 - после 1463) уже более пятисот лет. О личности и судьбе поэта достоверно известно немногое. Вийон рано осиротел, учился в Парижском университете. Судебные документы подтверждают, что он убил человека в драке и принимал участие в ограблении. Но уникальный поэтический дар - дар насмешника, играющего с устоявшимися литературными формами Средневековья, взламывающего их, приходящего таким образом к своего рода "новой искренности", - обеспечил этому грешному бродяге непреходящую посмертную славу. Вновь и вновь поэты перелагают знаменитые строки на разные языки, творчество Франсуа Вийона изучают ученые и философы...

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 924348
ISBN: 978-5-389-22214-4
Автор: Вийон Франсуа

Винтовая лестница
У.Б. Йейтс принадлежит в равной степени ирландской и английской литературе, девятнадцатому веку и двадцатому. В его творчестве слились кельтские мотивы с теософией мадам Блаватской, ренессансное ощущение мира как театра с мистическим романтизмом Блейка и Шелли.

Поэт-символист, маг и философ, драматург и критик, создатель Ирландского национального театра, свои лучшие произведения Йейтс создал не до, а после присуждения ему Нобелевской премии в 1923 году. Это прежде всего сборники "Башня" и "Винтовая лестница", в которых Иейтс воспел свой поэтический приют - старинную башню Тур Баллили в ирландском графстве Голуэй, а также стихи и пьесы последних лет - его творческий дар не слабел до последних дней жизни.

Во всем мире Иейтс признан крупнейшим англоязычным поэтом XX века, но в Ирландии он составляет предмет особого культа, сравнимого только с культом Пушкина в России. На изломе времен, в эпоху войн и революций, он сделал самое важное: связал распавшуюся связь литературной традиции и восстановил славу, исстари принадлежавшую в Ирландии поэту - выразителю тайной души народа.

В предлагаемом издании представлены стихи Йейтса и его поэтический театр. Также в книгу вошли "Воспоминания о детстве и юности", "Сокровенная роза" (рассказы) и "Рег arnica silentia Lunae" ("При благосклонном молчании луны", поэтическое кредо Йейтса, выраженное в мифопоэтической форме).

Серия: Поэты в стихах и прозе
Год: 2012
Производитель: Книговек
Артикул: 317610
ISBN: 978-5-4224-0397-4
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Витязь в барсовой шкуре
Это поэма о любви, на которую лишь отдалённо похожи земные страсти. Это также рассказ о дружбе, перед которой отступает самая горячая любовь. Константин Бальмонт, считая Шота Руставели венценосцем в веках, первым перевёл "Витязя в барсовой шкуре" на русский язык, он первый познакомил русских читателей с грузинской любовной песней, пронзённой, по его выражению, солнечным лучом.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 251001
ISBN: 978-5-3890-1039-0
Автор: Руставели Шота

Витязь в тигровой шкуре
Произведение великого классика грузинской литературы XII-XIII вв., повествующее о подвигах царевича Тариэла и его друзей - военачальника Автандила и царя Нурадин-Фридона. Преданная дружба помогает им с честью пройти все испытания и спасти из неприступной крепости невесту Тариэла - прекрасную царевну Нестан-Дареджан.

Поэма "Витязь в тигровой шкуре" включена в перечень "100 книг по истории, культуре и литературе народов Российской Федерации, рекомендуемых школьникам к самостоятельному прочтению".

Для старшего школьного возраста.

Серия: Школьная библиотека
Год: 2018
Производитель: Детская литература
Артикул: 670471
ISBN: 978-5-08-005691-8
Автор: Руставели Шота

Витязь в тигровой шкуре
Эпическая поэма великого грузинского классика Шота Руставели о бессмертной любви и крепкой дружбе - всемирно известный памятник средневековой литературы. В настоящем издании поэма дана в классическом переводе Николая Заболоцкого.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 295125
ISBN: 978-5-699-51040-5
Автор: Руставели Шота

Витязь в тигровой шкуре
Шота Руставели величайший грузинский поэт, живший на рубеже XII XIII вв., во времена царицы Тамары, автор эпической поэмы Витязь в тигровой шкуре . Это единственное произведение Руставели, дошедшее до наших дней. Поэма переведена на десятки языков, причем только на русском языке существует пять полных ее переводов, лучшим из которых признан перевод Н. А. Заболоцкого, представленный в настоящем издании. Руставели не нуждается в наших восхвалениях, пишет Заболоцкий, так как время и люди сделали его книгу бессмертной. Не нуждается он и в извинениях в тех случаях, когда моральные особенности его героев расходятся с нашими собственными идеалами. Но Руставели нуждается в объяснении и толковании. Нужно, чтобы русский читатель, не знакомый с особенностями грузинской истории и культуры, воспринял поэму Руставели во всей возможной ее полноте . И заслуги самого Заболоцкого в этом отношении трудно переоценить.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2021
Производитель: Азбука
Артикул: 914516
ISBN: 978-5-389-14161-2
Автор: Руставели Шота

Витязь в тигровой шкуре
Это "лучшая поэма любви, какая когда-либо была создана в Европе... во всей европейской поэзии ни с чем, быть может, нельзя сравнить несравненную поэму грузинского певца, кроме лучшей средневековой сказки любви и смерти... "Тристан и Изольда""(К. Бальмонт).

Насквозь пронизанное явными и скрытыми евангельскими цитатами, это "персидское сказание, переложенное на речь грузинскую" менее всего - просто насыщенная приключениями экзотическая восточная сказка.

Эта поэма - проникнутое мистическими прозрениями послание человечеству гениального стихотворца XII века, пережившего путешествие в глубины духа.

Точно так же и страсти Тариэла по своей возлюбленной не столько обязательный элемент повествования, свойственный средневековому рыцарскому роману, сколько мучительное продвижение души к вечной Любви, Мудрости и Гармонии: не для того ли нам дарована жизнь, чтобы, как сказано в поэме, "влиться в сонм высшего порядка"...

Как сама поэма являет собой одну развернутую метафору, так и название ее - метафора поистине дантовской мощи. "Вепхисткаосани" - "Носящий барсову шкуру" ("Барсовошкурый") - вот наиболее адекватный перевод. Тариэл, отождествляя свою возлюбленную с барсом (или пантерой, так как лишь в новогрузинском языке "вепхи" стало означать "тигр"), облачается в барсову шкуру, срастается с ней, со своей любовью, являясь в значительно большей степени символом, чем персонажем.

Поэма Руставели "ярко показывает, на что был способен гений маленького грузинского народа, когда он обеспечивал себе урывками мирное, но свободное развитие своих творческих сил" (Н. Марр).

Перевод с грузинского Н. А. Заболоцкого.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 42518
ISBN: 5-352-00199-7
Автор: Руставели Шота

Витязь в тигровой шкуре. В 2-х книгах
"Витязь в тигровой шкуре" - уникальный российско грузинский проект.

Впервые поэма Ш.Руставели издана по принципу билингвы.

Впервые вместо поэтического перевода читателям предложен подстрочный перевод поэмы, что дает возможность глубже проникнуть в суть произведения, которое не случайно называют "грузинской Библией".

Книгу предваряет эссе "Утро Ренессанса" известного грузинского драматурга и прозаика Тамаза Чиладзе.

Серия: Фамильная библиотека.Героический зал
Год: 2007
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557936
ISBN: 978-5-93898-122-5
Автор: Руставели Шота

Вишня в цвету. Японская классическая поэзия
В книге представлены пятистишия (танка) и трехстишия (хокку) выдающихся японских поэтов Сайге, Басе, Бусона, Исса и др. в переводах В. Н. Марковой.

Для широкого круга читателей.

Серия: Свирель
Год: 2007
Производитель: Русич
Артикул: 153734
ISBN: 978-5-8138-0854-8

Вишня и терн. Сонеты
Шотландский современник Шекспира, поэт-воин Александр Монтгомери (ок. 1545-1598), друг короля Иакова VI, вошел в историю литературы прежде всего как создатель четырнадцатистрочной "строфы Монтгомери" - ею написана его поэма "Вишня и Тёрн", впервые публикуемая ныне на русском языке. В читательский обиход вводится главное произведение эпической формы, созданное в Шотландии в елизаветинские времена, к которому добавлено собрание сонетов того же автора. Книга снабжена подробными комментариями.

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2007
Производитель: Водолей
Артикул: 350823
ISBN: 5-902312-98-1
Автор: Монтгомери Александр

Влюбленная куртизанка
В этот сборник вошло 45 забавных историй в стихах, эпиграмм, эпитафий и мадригалов классика французской литературы Жана де Лафонтена, который стяжал славу не только крупнейшего баснописца, но и рассказчика, прозванного у себя на родине французским Гомером.

Современники поэта особенно ценили его забавные истории, где он, черпая темы у писателей итальянского Возрождения и у Франсуа Рабле, показал жизнь французского общества во всей ее полноте.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 358288
ISBN: 978-5-389-04570-5
Автор: Лафонтен Жан де

Влюбленные в красоту. Алкей и Сапфо. Собрание песен и лирических отрывков
Кажется, поэзия была вечной. Но в том виде, как сегодня знают и любят лирическую поэзию, она родилась во времена Алкея и Сапфо - более чем 2500 лет назад. Тогда на острове Лесбос простой гражданин Алкей и простая гражданка Сапфо облекли свои ощущения в мелодию, дали волю чувствам Никто еще, кроме разве что царя Соломона в "Песне всех песней", так откровенно не позволял говорить о себе. Индивидуальная душа затосковала и запела. И ничто с тех времен не в силах остановить "чарующие речи", переходящие от "уст к его устам".

Праздник "блаженства равенства Богам" (Сапфо) был ясен и русской поэзии. Не удивительно, что Алкей и Сапфо стали одними из самых переводимых отечественными лириками. Так, у Сапфо в начале XX века число переложений и подражаний только 2-й оды достигало 51 варианта.

Перед вами наиболее полное собрание песен и лирических отрывков двух самых известных древнегреческих поэтов, подготовленное в 1914 году Вячеславом Ивановым (1866-1949).

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 501015
ISBN: 978-5-373-07676-0
Автор: Алкей, Сапфо

Влюбленные в красоту. Алкей и Сапфо. Собрание песен и лирических отрывков (шелк)
Кажется, поэзия была вечной. Но в том виде, как сегодня знают и любят лирическую поэзию, она родилась во времена Алкея и Сапфо - более чем 2500 лет назад. Тогда на острове Лесбос простой гражданин Алкей и простая гражданка Сапфо облекли свои ощущения в мелодию, дали волю чувствам Никто еще, кроме разве что царя Соломона в "Песне всех песней", так откровенно не позволял говорить о себе. Индивидуальная душа затосковала и запела. И ничто с тех времен не в силах остановить "чарующие речи", переходящие от "уст к его устам".

Праздник "блаженства равенства Богам" (Сапфо) был ясен и русской поэзии. Не удивительно, что Алкей и Сапфо стали одними из самых переводимых отечественными лириками. Так, у Сапфо в начале XX века число переложений и подражаний только 2-й оды достигало 51 варианта.

Перед вами наиболее полное собрание песен и лирических отрывков двух самых известных древнегреческих поэтов, подготовленное в 1914 году Вячеславом Ивановым (1866-1949).

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 500758
ISBN: 978-5-373-07707-1
Автор: Алкей, Сапфо

"Вместилище миров, престолов и эпох". Поэты Франции в переводе Владимира Микушевича
В сборник поэтических переводов поэта, переводчика, религиозного философа Владимира Микушевича (род. 1936) вошли произведения классиков французской литературы XII-XX вв.: Вольтера, Ф. Вийона, Т. Готье, В. Гюго, А. Шенье, Ш. Бодлера, С. Малларме, Г. Аполлинера, Э. Синьоре, П. Валери, А. Рембо, П. Верлена и др. Книгу открывают бестиарии XII-XIII вв. Филиппа Танского, Гийома Ле Клерка Нормандского, Гервасия, Ришара де Фурниваля. Антологию хронологически завершает "Зона" Гийома Аполлинера, открывшая европейский поэтический XX в. Книга снабжена обширным литературоведческим эссе. Издание адресовано литературоведам, а также всем интересующимся историей французской литературы и поклонникам классической французской поэзии.

Серия: Мастера художественного перевода
Год: 2023
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 982321
ISBN: 978-5-00087-225-3
Автор: Микушевич Владимир

Вместо прозы. Стихотворения. Переводы
Поэт, писатель Петр Шмаков родился в 1950 г. в Харьков. Закончил Харьковский медицинский институт. Работал врачом. В 1995 году эмигрировал в США. Живет в пригороде Чикаго. Тональность стихов поэта зачастую трагична, и этот трагизм - попытка закалить и обострить духовное зрение, сделать его бескомпромиссным. Автор стремится углубить своё поэтическое видение за счёт метафизических и философских метафор и умозрений. От этого зачастую пессимистическое настроение его поэзии приобретает широту библейских пророчеств и буддийско-гностического неприятия безжалостного и хаотичного мира.

В книгу вошли избранные стихотворения и переводы.
Год: 2021
Производитель: Водолей
Артикул: 834838
ISBN: 978-5-91763-552-1
Автор: Шмаков Петр

Во тьме безлунной ночи
В этот сборник вошли работы Мацуо Басё разных лет, способные помочь читателю составить ясное и четкое представление о стилистике человека, фактически лично создавшего жанр, которому предстояло стать (и навеки остаться) своеобразным символом японской поэзии, - хайку.

Хайку, которое до него было чисто народным, комическим, сочно-грубоватым стихотворным жанром - и которое он превратил в сверкающе-отточенную, идеально четкую в техническом отношении поэтическую форму, в которой пейзажная и философская лирика сливаются в нечто единое - так, что картины природы становятся своеобразной иллюстрацией для философской мысли.

Поэзия Басё проста и в то же время сложна, полна тончайших ассоциаций, изящных образов и почти интуитивных для понимания намеков, гармонична и преисполнена чисто дзен-буддистской глубины мысли - словом, она относится к величайшим литературным шедеврам человечества, неподвластным ходу времени.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 871436
ISBN: 978-5-17-148225-1
Автор: Басё Мацуо

Во тьме безлунной ночи
В этот сборник вошли работы Мацуо Басё разных лет, способные помочь читателю составить ясное и четкое представление о стилистике человека, фактически лично создавшего жанр, которому предстояло стать (и навеки остаться) своеобразным символом японской поэзии, - хайку.

Хайку, которое до него было чисто народным, комическим, сочно-грубоватым стихотворным жанром - и которое он превратил в сверкающе-отточенную, идеально четкую в техническом отношении поэтическую форму, в которой пейзажная и философская лирика сливаются в нечто единое - так, что картины природы становятся своеобразной иллюстрацией для философской мысли.

Поэзия Басё проста и в то же время сложна, полна тончайших ассоциаций, изящных образов и почти интуитивных для понимания намеков, гармонична и преисполнена чисто дзен-буддистской глубины мысли - словом, она относится к величайшим литературным шедеврам человечества, неподвластным ходу времени.

Серия: Эксклюзив: поэзия
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 871442
ISBN: 978-5-17-148224-4
Автор: Басё Мацуо

Возвращенный рай
Последняя поэма Джона Мильтона не выходила на русском языке отдельным изданием более ста лет; поэма служит завершением эпической темы битвы Сатаны и Бога, начатой в "Потерянном Рае", и представляет собою развернутый диалог Христа и Дьявола, продолжавшийся довольно долго во время сорокадневного Искушения в пустыне. Скупые строки, приведенные евангелистами, гений слепого Мильтона превратил в эпическую поэму, новый перевод которой выполнен в 2000 году С. А. Александровским. В качестве дополнения в книгу включены все сонеты Мильтона, написанные им на английском языке, в переводе А. П. Прокопьева.

В оформлении книги использованы гравюры по рисункам Г. Доре и Р. Уэстолла.

Серия: Триумфы
Год: 2001
Производитель: Время
Артикул: 3139
ISBN: 5-94117-015-7
Автор: Мильтон Джон

Возвращенный рай
Возвращенный рай (1671) эпическая поэма Джона Мильтона, своего рода вольное продолжение его главного произведения Потерянного рая (1667), ставшего одним из краеугольных камней английской литературы Нового времени. Сюжет Возвращенного рая , основанный на евангельской легенде об искушении Христа Сатаной, по-новому трактует темы нравственного выбора и свободы воли, развернутые в предыдущей поэме: дьявольские искушения властью, славой, богатством и мудростью становятся испытанием веры и духовной стойкости Спасителя, помогают ему постигнуть смысл своего избранничества, подготавливая к подвигу служения человечеству. В книгу также включены трагедия Самсон-борец (1671) и лучшие образцы лирики Мильтона.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2018
Производитель: Азбука
Артикул: 914692
ISBN: 978-5-389-14865-9
Автор: Мильтон Джон

Волшебная лютня. Зарубежная баллада
Эта книга дает читателю возможность ознакомиться с балладой - одним из самых популярных жанров в европейской поэзии. Литературной балладой, основанной на фольклорной традиции, увлекались многие зарубежные поэты и писатели - Гете, Шиллер, Вальтер Скотт, Байрон... Их лучшие произведения в переводах русских поэтов собраны в этом издании.

Серия: Мини
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 210078
ISBN: 978-966-03-4134-0
Автор: Гете Иоганн Вольфганг, По Эдгар Аллан, Ибсен Хенрик

Волшебница Шалотт
Прославленный британский автор викторианской эпохи Альфред Теннисон (1809 - 1892) в XX веке претерпел критические гонения, но они не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе.

Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре "Королевские идиллии" породила настоящую "артуроманию" в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи.

Однако благодаря "Двум капитанам" Вениамина Каверина миллионам читателей запомнилась строка из "Улисса" Теннисона: "Бороться и искать, найти и не сдаваться!" А у знатоков поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: "Леди Годива, прощай... Я не помню, Годива...".

Эта книга, по сути - первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г.М. Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками.

Серия: Билингва
Год: 2007
Производитель: Текст
Артикул: 158919
ISBN: 978-5-7516-0570-5
Автор: Теннисон Альфред

Волшебный дом
Поэт Природы и Человека, лучший мастер пейзажа - Уильям Вордсворт на родине считается поэтом значительно выше Байрона. Юный романтик с революционными настроениями, кумир Китса и Шелли и старец, забывший свое вольнолюбие, - два противоположных образа Вордсворта, возникающих у читателя.

Поэт одним из первых призвал защищать права дикой природы, полной величия, красоты и совершенства.

Составитель: Кружков Г.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 480720
ISBN: 978-5-699-71089-8
Автор: Вордсворт Уильям