Классическая зарубежная поэзия [А-О]

Из еврейской поэзии
История еврейской светской поэзии насчитывает более тысячи лет - от эпохи испанского "золотого века" до выдающихся поэтов Нового времени. В краткую антологию, подготовленную Ханохом Дашевским, вошли стихотворения, переведенные с иврита (сефардского, ашкеназийского и современного) и идиш. Большинство произведений прежде на русский язык не переводилось, и ряд имён, представленных в книге, русскоязычному читателю неизвестен. Но и стихи классиков - Х.Н.?Бялика, Ш. Черниховского, У.Ц. Гринберга - публикуются в новых переводах. Поэма Переца Маркиша "Куча" переведена с идиш впервые.
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 521623
ISBN: 978-5-91763-280-3

Лед на хризантемах: Хокку
Три строчки, застывшие словно льдинки на хризантемах...

Три маленькие строчки, в которых вмещаются большие чувства, переживания, национальный дух японцев, их эстетизм и извечное стремление к прекрасному.

Это - хокку, традиционный жанр японской поэзии, простой по форме и невероятно загадочный по содержанию.

Серия: Мини
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 210150
ISBN: 978-966-03-4196-8

Античная поэзия
Античная поэзия - духовная родина всей европейской лирики. И не только потому, что античная мифология и мысль стали достоянием европейской культуры, найдя воплощение в поэтических строках, но и потому, что сама эта поэзия как стихосложение стала образцом для поэзии нового времени.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 92053
ISBN: 5-699-14221-5

Английская поэзия
Блистательные переводы С.Я. Маршака любимы многими поколениями.

В издании представлены наиболее известные работы мастера - переводы сонетов Шекспира, произведения Бернса, Блейка, а также образцы английской и шотландской народной поэзии и английские эпиграммы.

Серия: Свирель
Год: 2007
Производитель: Русич
Артикул: 139914
ISBN: 978-5-8138-0782-4

Еврейская поэзия средних веков
Это первая антология на русском языке, где собраны шестьдесят восемь еврейских поэтов из девяти стран. Живя в чужеродном окружении, они писали стихи на иврите, черпая из Библии образы и метафоры. Их произведения, большая часть которых впервые публикуется в русском переводе, стали литературными памятниками Средневековья и вошли в золотой фонд мировой культуры.

Серия: Чейсовская коллекция
Год: 2014
Производитель: Книжники
Артикул: 500011
ISBN: 978-5-9953-0304-6

И в одиночестве, и вместе. Семь английских поэтов ХХ в
Настоящее издание предлагает вниманию читателей творчество семи английских поэтов ХХ века, семи лучших и интереснейших английских поэтов: Руперта Брука, Уильяма Батлера Йейтса, Джона Бетчмена, Уистена Хью Одена, Дилана Томаса, Чарльза Коусли и Дженни Джозеф. Эти поэты не составляют какой-то единой школы, они представляют разные поколения, разные художественные и интеллектуальные направления, некоторые из них хорошо известны в России, другие - известны мало или вовсе неизвестны, но вместе они демонстрируют богатство и многообразие поэтического мира Великобритании.

Произведения поэтов приведены на двух языках, чтобы дать возможность читателю, владеющему английским языком, насладиться звучанием оригинала.

Перевод с английского В. Шестакова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 85391
ISBN: 5-352-01542-4

Гроздья Глицинии: Поэзия танка, хайку и киндайси японского Серебряного века
Собрание классической японской поэзии конца XIX - первой половины ХХ в. знакомит читателя с шедеврами жанров танка, хайку, киндайси и гэндайси. На страницах антологии с традиционными пятистишиями и трехстишиями соседствуют великолепные образцы поэзии новых форм, позволяющие оценить талант их авторов в контексте мировой литературы. В книгу вошли избранные произведения крупнейших мастеров стиха японского Серебряного века - Масаока Сики и Ёсано Акико, Танэда Сантока, Симадзаки Тосона и Такамура Котаро, Китахара Хакусю и Миядзава Кэндзи, Хагивара Сакутаро и Накахара Тюя.

Для знатоков и любителей японской поэзии.

Составитель Долин А.А.
Год: 2020
Производитель: РГГУ
Артикул: 782679
ISBN: 978-5-7281-2872-4

Китайская классическая поэзия
Эта книга представит читателям наиболее известный пласт лирической поэзии Китая - жанр цы, по своей природе и художественной специфике близкий европейскому романсу.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 75425
ISBN: 5-699-08653-6

Игра со смертью: Коррида в испанской прозе, драматургии, поэзии
Что такое коррида? Так ли однозначно наше отношение к ней? Чем притягательна смерть? Кому сочувствуют зрители - тореро или быку? Как соотносятся смерть, игра, ритуал и искусство? Что скрыто за кулисами кровавого шоу? Ответы на эти и другие вопросы читатель найдет в художественных произведениях выдающихся мастеров испанской литературы. М. де Сервантес, Лопе де Вега, В. Бласко Ибаньес, Р. дель Валье-Инклан, Ф. Гарсиа Лорка - вот неполный перечень авторов XVI - первой половины XX века, чьи бессмертные творения представлены в данной книге. Жемчужиной издания является новый перевод знаменитой поэмы Ф. Гарсиа Лорки "Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу", выполненный В. Андреевым, составителем тома. Книгу сопровождают вступительная статья и комментарии.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 200388
ISBN: 978-5-9985-0120-3

О любви. Японская классическая поэзия
Утонченные классические пятистишия танка, трехстишия хокку в переводах В.Н.Марковой - шедевры лирики IX- начала XIX в.

Серия: О любви
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 256466
ISBN: 978-5-699-45288-0

Земля морей. Антология поэзии Новой Зеландии
Антология знакомит русского читателя с почти неизвестной ему поэзией далеких и загадочных островов Новой Зеландии. Представленные в антологии стихи новозеландских поэтов призваны приподнять завесу мифа над реальной Землей Длинного Белого Облака (Аотеароа), как ее назвали первые переселенцы из Полинезии. В организации подборки авторы проекта стремились дать самим стихотворениям возможность "ввести пейзаж в язык". При этом они ставили перед собой задачу показать ключевые составляющие этого разнообразного и самобытного поэтического ландшафта, где устная поэтическая традиции маори смыкается с постмодернистским авангардом. В книгу включены стихи как гигантов новозеландской литературы последних ста лет (Кэтрин Мэнсфилд, Аллена Кэрноу, Джанет Фрейм, Хоне Туфаре), так и лучших представителей молодого поколения поэтов. Большинство стихотворений переведены на русский язык впервые.
Год: 2005
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 521692
ISBN: 5-86793-363-6

Классики фарерской поэзии
Фарерские острова известны нашим соотечественникам в основном своеобразными североатлантическими пейзажами, рок-музыкантами и футбольными командами. Фарерская литература знакома российским читателям гораздо меньше. Настоящая книга является первой в России антологией фарерской поэзии. В неё вошли стихи Й.Х.О. Джюрхуса (1881-1948), Кр. Матраса (1900-1988) и В. Хайнесе-на (1900-1991) - авторов, сыгравших в литературе островов колоссальную роль.

Впервые на русском языке представлены стихотворные переводы с фарерского.

Составитель: О.А. Маркелова.
Год: 2017
Производитель: У Никитских ворот
Артикул: 589253
ISBN: 978-5-00095-323-5

Английская любовная поэзия. Правь, Британия! Комплект в 3-х книгах
Любовная поэзия Британских островов - бесконечна. Байрон, Китс, Скотт, Киплинг - лишь вершины великого айсберга. Множество других поэтов, интересных и талантливых по-своему, нашему читателю совершенно неизвестны. В книге сделана попытка представить и тех, и других. Составитель книги - лауреат Бунинской премии 2010 года, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман.

"Над Британской империей никогда не заходит солнце" - так писали и говорили когда-то. Прошло время; Империя - исчезла. Но осталась поэзия, отразившая историю Империи, - жестокую и противоречивую, историю людей, строивших Империю, не жалея ни себя, ни других. Такого сборника англо-шотландской поэзии, посвященной Империи и переведённой на русский язык, у нашего читателя ещё не было. Большинство стихотворений, включённых в эту книгу, переведено впервые.
Год: 2014
Производитель: Фолио
Артикул: 645806
ISBN: 978-966-03-6720-3

Гитаговинда
Лирическая поэма Джаядевы "Гитаговинда" (конец XII в.) посвящена сценам из жизни Кришны (одно из воплощений бога Вишну) и считается не только одним из наиболее значительных поэтических памятников, но и важным звеном в многовековой истории вишнуизма. В настоящее переиздание (1-е изд.: М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1995. Сер. Памятники письменности Востока. CXII) внесены исправления и дополнения А. Я. Сыркина.

2-е издание, исправленное и дополненное.
Год: 2020
Производитель: Наука
Артикул: 737957
ISBN: 978-5-02-040346-8

Драгоценная нить. Женская поэзия Японии
В книге представлены переводы японской женской лирики, начиная с древнейших времён и кончая двадцатым веком. Эта поэзия имеет свои особенности, она развивается в несколько ином русле, чем мужская, хотя бы потому, что женщины пишут иначе, чем мужчины, они в массе своей более эмоциональны, кроме того, они вовлекают в поэтический обиход темы и образы, которых нет в "мужской" поэзии.

Составитель: Т.Л.Соколова-Делюсина.
Год: 2011
Производитель: Гиперион
Артикул: 305514
ISBN: 978-5-89332-177-7

Книга любви. Зарубежная поэзия
Мы подобрали для вас самые нежные, самые пронзительные, самые лучшие стихотворения о любви.

Серия: Книга любви
Год: 2010
Производитель: Гелеос
Артикул: 235695
ISBN: 978-5-412-00092-3

Вишня в цвету. Японская классическая поэзия
В книге представлены пятистишия (танка) и трехстишия (хокку) выдающихся японских поэтов Сайге, Басе, Бусона, Исса и др. в переводах В. Н. Марковой.

Для широкого круга читателей.

Серия: Свирель
Год: 2007
Производитель: Русич
Артикул: 153734
ISBN: 978-5-8138-0854-8

Лучшие стихи о любви
Лучшие стихи о любви. Шедевры французской поэзии.

В книге собраны лучшие образцы французской любовной лирики за многие века ее существования. Это настоящий любовный комментарий к жизни, который написали Вийон и Ронсар, Сирано де Бержерак и Вольтер, Парни и Андре Шенье, Гюго и Верлен, Рембо и Аполлинер... Чем больше мы читаем французских поэтов, тем глубже познаем явные и тайные страсти любви.

Составление: Яснов Михаил.

Лучшие английские поэты о любви. Но в чувствах сердца мы не властны.

Английских поэтов всегда окружал ореол загадочности. Их жизнь была яркой, насыщенной, часто короткой и подчиненной одной-единственной цели - истинной любви. Чтобы найти ее, они были готовы отправиться даже на тот свет. Не понимаемые современниками, они творили историю своих эпох. Отвергаемые любимыми женщинами, они своими стихами прославляли их на весь мир. Байрон и Шелли, Кольридж и Китс, Шекспир. Мы знаем Англию такой, какой они нам ее сочинили.

Составитель: Ф. Бастиан.

Признание в любви.

Великие поэты во все века влюблялись, как простые смертные. Они ликовали, страдали, тосковали в разлуке, ревновали Но еще они умели так выразительно передать свое состояние, что многие годы спустя их признания находят отклик в читательских сердцах. Их стихи и сегодня помогут всем, кто любит, любил и живет в предвкушении любви, лучше понять самих себя.

Составитель: А. Дмитриев.

Шедевры мировой поэзии о любви и весне.

Стихи о весне, наверное, самые яркие, светлые... Вдох и выдох, начало новой жизни, вдохновение и надежда... Грустные отзвуки прошлого смыли первые дожди, и солнце вновь осветило тротуары, улицы - наши души... В этом сборнике - лучшее из написанного известнейшими поэтами мира о весне.

Составитель: Нина Щербак.

Серия: Стихи и песни. Премия народного признания
Год: 2016
Производитель: АСТ
Артикул: 534304
ISBN: 978-5-17-097007-0

Беовульф. Поэма
"Беовульф" - одна из самых древних англосаксонских эпических поэм Средневековья. Она дошла до нас благодаря единственной сохранившейся рукописи конца X века. Ученые датируют поэму концом VII - началом VIII века. Повествует "Беовульф" о подвигах бесстрашного гаутского витязя, избавившего страну данов (датчан) от страшного чудища Гренделя и его матери - "зломрачной твари". Завершается эпос описанием битвы героя с драконом, охраняющим бесценный клад. Беовульф победил его, но и сам "возлег на ложе смерти".

Первый полный перевод поэмы на русский язык, давно уже ставший классическим, принадлежит Владимиру Георгиевичу Тихомирову. В книге публикуются статья А.Я.Гуревича, крупнейшего специалиста в области истории средневековой Европы, и комментарии выдающегося ученого-германиста А.СЛибермана, написанные им в 1974 году, но до сих пор не утратившие научной ценности. Иллюстрации к "Беовульфу" специально для этого издания создал известный петербургский художник Игорь Ганзенко.

Серия: Фамильная библиотека.Героический зал
Год: 2011
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557934
ISBN: 978-5-93898-338-0

Дафнис и Хлоя. Итальянские новеллы. Шарль Бодлер. Избранные стихотворения
В книгу переводов Дмитрия Мережковского вошли роман греческого писателя II-III веков Лонга "Дафнис и Хлоя", цикл "Итальянские новеллы", среди которых пять новелл XV века, первый по времени перевод на русский язык новеллы Анатоля Франса "Святой Сатир" и новелла "Микель-Анжело", написанная самим Мережковским по итальянским источникам эпохи Возрождения, а также стихотворения Шарля Бодлера из сборника "Цветы зла" и "Стихотворения в прозе", которые публикуются впервые после 1884 года. Издание снабжено подробными комментариями.

Серия: Библиотека Российской Академии Наук
Год: 2010
Производитель: Ломоносовъ
Артикул: 244018
ISBN: 978-5-91678-031-4

Другой Хайям
Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов - они инициируют нас в новые способы мышления.

При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий.

Первое издание, открывающее книжную серию "Метафизическая поэзия".
Год: 2014
Производитель: Издательская группа Традиция
Артикул: 512720
ISBN: 978-5-9633-0076-3

Бестиарий любви в стихах, сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным
Анонимная поэма ХIII века "Бестиарий любви в стихах" представляет собой своего рода рассуждение о природе любви; в ней материал средневековых бестиариев переосмысляется в куртуазном ключе. В отличие от своего предшественника, "Бестиария любви" Ришара де Фурниваля, поэма не ограничивается пародией, но содержит также и выраженный лирический элемент. Ни на один из современных языков поэма ранее не переводилась. Предлагаемый перевод ставит своей целью познакомить русского читателя с этим своеобразным памятником средневековой литературы.

Серия: Пространство перевода
Год: 2015
Производитель: Водолей
Артикул: 472507
ISBN: 978-5-91763-240-7

Избранные страницы американской поэзии
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 786920
ISBN: 978-5-7516-1665-6

Ищу я сливу средь снегов. Избранная японская лирика
Утонченность образов, изысканный слог, глубина проникновения в мир человеческих чувств и острое сопереживание каждому вздоху и движению окружающей природы составляют неповторимую прелесть японской поэзии, созвучной сердцу любого человека.

В этой книге представлены лучшие творения великих японских поэтов (Какимото-но, Хитомаро, Ки-но Цураюки, Басе и многих других).

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 83285
ISBN: 5-699-12707-0

Лирика Древней Эллады в переводах русских поэтов
Предлагаемая читателю книга охватывает лирику древней Греции в том виде, как она отразилась в переводах русских поэтов главным образом XIX и отчасти XVIII и XX вв.

Сборник имеет задачей познакомить не столько с древнегреческой лирикой как таковой, сколько с восприятием ее в русской поэзии. Поэтому переводы подобраны как с точки зрения полноты воспроизведения всех особенностей оригинала, так и по признаку характерности его восприятия на том или ином этапе развития русского художественного слова. При наличии нескольких переводов одного и того же древнегреческого текста даются наиболее примечательные из них - в указанном отношении. В случае, если на ряду с переводом имеется также более или менее близко и художественно-значительное подражание, оно приводится к комментарии. Последний дает также необходимые данные справочного характера.
Год: 2018
Производитель: Карамзин
Артикул: 634725
ISBN: 978-5-98923-817-0

Катазан
Катазан - для тех, кто ценит и любит мудрость абсурда. Среди "кузенов" Катазана - русские сатирические вирши и английские "Сказки Матушки Гусыни", Эдвард Лир и Льюис Кэрролл, Козьма Прутков и обэриуты Но каждый может убедиться, что даже в ряду этих "родственников" Катазан - явление уникальное. Изучая его, читатель поймёт "жар причин и холод следствий" и собственной души, и окружающего мира, а также оценит глубину следующего изречения: "Как у Гыки, у Курги - 223 ноги!".

Для узкого круга ценителей и широкого круга читателей.

Состаивтель: д-р Ганс (Иоанн) Хазе.
Год: 2020
Производитель: Теревинф
Артикул: 729868
ISBN: 978-5-4212-0609-5

Классическая японская поэзия. Влюбленной хризантемы лепестки. Сто стихотворений ста поэтов
Японская поэзия - это отражение тончайших переживаний души. Традиционный поэтический стиль Японии вырастал из повседневности, празднеств, битв, культа предков и сил природы.

В японских пятистишиях - танка - самая суть красоты передана в нескольких простых строчках. В этом подарочном издании представлена популярная поэтическая антология Японии "Сто стихотворений ста поэтов. Хиакунин иссю" в переводе Н. Новича. Книга проиллюстрирована произведениями японских художников XVII-XX веков.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2011
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 304366
ISBN: 978-5-373-04216-1

Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е. В. Витковского
Этот сборник посвящен работам Евгения Владимировича Витковского, известного мастера поэтического перевода. В книгу вошли переводы из классической китайской и корейской поэзии, а также фрагменты драматических произведений.

Для широкого круга читателей.
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738420
ISBN: 978-5-907173-09-5

Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов ХV-ХХ веков
Миф о "лузитанской душе был создан великим португальцем Луисом де Камоэнсом (около 1524-1580) в его знаменитой эпопее "Лузиады". С тех давних пор в душе и творчестве португальцев навсегда поселилась "саудаде" - ностальгия, тоска по тому совершенству, каким человек был когда-то, каким он мог бы быть. В ней слились воедино боль и радость, дух и материя. Это скрытая в крови народа творческая сила. Это трансцендентальная память о божественном происхождении человека, желание возвратиться к первоначальной гармонии, возродить свою связь с Космосом, потерянную в момент сотворения. В подготовленную И. Фещенко-Скворцовой антологию вошли стихи португальских поэтов XV-XX вв. А. де Кентала, С. Верде, А. Нобре, Т. де Пашкоайша, Флорбелы Эшпанки, а также Фернандо Пессоа, ставшего символом португальской словесности.

Серия: Пространство перевода
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 593890
ISBN: 978-5-91763-368-8

О счастье, я к тебе взываю!
Гораций - хрестоматийно известный древнеримский поэт, повлиявший на творчество едва ли не каждого поэта Золотого и Серебряного века в России. Кем он был? Одноклассником сына Цицерона, другом Мецената, персонажем "хита" литературы сплетен - "Жизни двенадцати Цезарей" Светония. Служил в армии Брута, презирал богатство и славу и, тем не менее, прославился в веках как сатирик и одописец. В этот том малой античной библиотеки вошли самые значимые произведения поэта в доконвенционных переводах русских классиков, что придает изданию особый колорит.

Серия: Antica Poesia
Год: 2024
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 10002085
ISBN: 978-5-386-09867-4

Лоренцо Медичи и поэты его круга
В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449-1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (1454-1494) "Стансы на турнир", а также экстравагантные "хвостатые" сонеты и две малые поэмы Луиджи Пульчи (1432-1484), мастера бурлеска. Произведения, вошедшие в книгу, за малым исключением, на русский язык ранее не переводились. Издание снабжено исследованием и комментариями.

Серия: Пространство перевода
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 575692
ISBN: 9785917633589

Лирика вагантов
Стихам, собранным в этой книге, не менее тысячи лет. Это изумительные, терпкие и нежные немецкие народные баллады и залихватская, бесшабашная лирика вагантов - бродячих школяров и монахов, кочующих по средневековой Европе. В России они стали широко известны благодаря песне Д.Тухманова про бедного студента "Во французской стороне". Но песня эта лишь маленький бриллиантик из гигантской россыпи драгоценных камней - шедевров средневековой лирики, что, извлеченные из глубины веков, ожили, заискрились и стали истинным достоянием русской литературы благодаря выдающемуся классику поэтического перевода Льву Гинзбургу.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127598
ISBN: 5-699-16440-5

Гэндайси. Антология послевоенной японской поэзии
В антологию послевоенной японской поэзии вошло сто одно стихотворение пятидесяти пяти поэтов. "Гэндайси", или "поэзия новейшего времени", то есть после 1945 года, заметно отличается от традиционной японской поэзии с ее строгими формами и утонченностью. Она вобрала опыт западно-европейского модернизма и несет на себе следы смятения, вызванного поражением во Второй мировой войне, когда все приходилось начинать с нуля, возрождать традицию буквально из пепла. Благодаря этой антологии отечественный читатель впервые может познакомится с японской поэзией новейшего времени - времени беспрецедентного хаоса и вместе с тем невероятной свободы.

Составители: Оока Макота и Яги Тюэй.
Год: 2013
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 515401
ISBN: 978-5-4448-0124-6

Книга маркизы. Сборник поэзии и прозы. В 2-х книгах
"Книга маркизы" является антологией французской эротической прозы и поэзии XVIII в., среди авторов текстов были Вольтер, Казанова и многие другие. Составитель и иллюстратор Константин Андреевич Сомов (1869-1939). Книга стала одним из высочайших достижений в области книжной иллюстрации и эротического искусства начала ХХ века. Впервые она вышла в 1908 году в Берлине, тогда составителем ее стал Франц Блей. Но на обложке в качестве соавтора обозначено и имя художника К.А.Сомова. Для этой книги Сомов выполнил 31 рисунок, но напечатаны были не все. Цензура изъяла те, которые показались ей непристойными. Книга стала отражением эпохи символизма, ее эстетических вкусов и душевных переживаний. В ней важную роль играет символ маски. Она изображена и на заставках, и на одной из центральных иллюстраций, которая называется "Маскарад". В 1915 году у К.А.Сомова возникла идея переиздать "Книгу маркизы" в России. Первоначально была идея выпустить ее тиражом всего 25 экземпляров, но впоследствии вопрос тиража был значительно скорректирован. "Книга маркизы" задумывалась художником как целостное во всем произведение книжного искусства. Иллюстрации здесь тесно привязаны к тексту - детально продумана гармония текстовой полосы с украшающими ее виньетками и концовками. Издание вышло в очень непростое время - "боевой восемнадцатый год" - 9 сентября 1918 года К.А.Сомов записал в своем дневнике: "Голике реквизирован, но "Le Livre" выйдет без задержки". Часть тиража вышла с дополнительными иллюстрациями особенно фривольного содержания и является наиболее редкой. В области эротического искусства настоящее издание стало подлинным прорывом. "Книга маркизы" была возвратом к ненавязчивому и изящному эротизму французского рококо XVIII века, который в следующем столетии был предан забвению. Один из авторитетнейших искусствоведов и знатоков книги академик А.А.Сидоров утверждал, что художник в ней преступил все запреты, существовавшие на тот момент в отечественном искусстве. Издание отпечатано в одной из лучших русских типографий, компании поставщиков двора его императорского величества Р.Голике и А.Вильборг, на высококачественной плотной бумаге. Многочисленные иллюстрации и орнаменты, среди которых были цветные и черно-белые миниатюры в тексте и на 21 отдельном листе, в большинстве своем представляли собой эротические рисунки пером, раскрашенные впоследствии вручную акварелью, ряд иллюстраций исполнен в технике силуэта. Штрих и силуэт иногда дополняют друг друга. Такова, в частности, иллюстрация "Маркиза с розой и обезьянкой", где силуэтное изображение маркизы помещено в декоративную, исполненную пером рамку. Печать издания, в том числе и тиражирование иллюстраций было выполнено под руководством выдающегося печатника Бруно Георгиевича Скамони.

Серия: Фамильная библиотека.Будуар
Год: 2012
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557903
ISBN: 978-5-93898-354-0

Классическая японская поэзия. Влюбленной хризантемы лепестки. Сто стихотворений ста поэтов
Японская поэзия - это отражение тончайших переживаний души. Традиционный поэтический стиль Японии вырастал из повседневности, празднеств, битв, культа предков и сил природы.

В японских пятистишиях - танка - самая суть красоты передана в нескольких простых строчках. В этом подарочном издании представлена популярная поэтическая антология Японии "Сто стихотворений ста поэтов. Хиакунин иссю" в переводе Н. Новича. Книга проиллюстрирована произведениями японских художников XVII-XX веков.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2010
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 243235
ISBN: 978-5-373-03202-5

Китайская любовная лирика
Китайская поэзия, несмотря на сдержанность выражений, очень изящна, но с большим пылом и страстью повествует об альковных утехах, которые были не чужды ни простым людям, ни императорам Поднебесной.

В сборник вошли поэтические и прозаические произведения VI-X вв. до н. э. и XVI-XVII вв.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 75426
ISBN: 5-699-07341-8

Китайская классическая поэзия
Китайская поэзия уходит корнями в глубины тысячелетий. Эта книга представит читателям наиболее известный пласт лирической поэзии Китая - жанр цы. По своей природе и художественной специфике цы близки европейскому романсу. Недосказанность, опосредованное выражение мысли, аллегоричность придают этим стихам значительность и некую торжественность, побуждают читателя к раздумьям и осмыслению прочитанного. За словесным изображением плакучей ивы с ее нежными послушными ветру ветвями угадывается образ томящейся в разлуке с любимым женщины, а упоминание о бамбуке - это намек на непреклонного духом и верного своему долгу просвещенного мужа. Лотос и пион, дикий гусь и утка с селезнем - все это поэтические образы, связывающие воедино природу и человека. И в ряду этих образов из мира цветов и птиц первое место отводится дикорастущей сливе (мэйхуа) и хризантеме, тысячу раз воспетыми в поэзии, запечатленными в живописи и произведениях прикладного искусства.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124555
ISBN: 5-699-06144-4

Зарубежная любовная лирика
Книга открывает читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Горация и Петрарки Верлена и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих Других поэтов от античности до наших дней, снискавших славу "певцов любви". Стихотворения представлены в переводах таких общепризнанных классиков русской словесности, как А. Фет, К. Бальмонт, А. Блок, И. Анненский, Вяч. Иванов и другие.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 209473
ISBN: 978-966-03-4242-2

Омар Хайям и персидские поэты X-XVI веков (шелк)
Рубайят Омара Хайяма в переводах И. И. Тхоржевского и других русских переводчиков конца начала XIX - начала XX века. Стихи знаменитых персидских поэтов X-XVI веков в переводах академика Ф. Е. Корша и русских поэтов XIX-XX веков.

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 492470
ISBN: 978-5-373-07603-6

Классическая поэзия Японии
В сборнике представлены основные жанры классической японской поэзии: танка, рэнга, хайку (хокку) в последовательности их возникновения.

Во вступительной статье отражены исторические этапы японской поэзии, выделены наиболее яркие характерные поэтические образы, показаны особенности отдельных эпох, даны сведения о построениях основных жанров, информация о переводчике.

Серия: Антология поэзии
Год: 2008
Производитель: Паритет
Артикул: 175278
ISBN: 978-5-93437-323-9

Вечный полдень любви. Четыре века русской эротической поэзии: Поэтический сборник
Миниатюрное издание.

В этом сборнике вы встретите стихи исключительно о Любви - но о любви предельно откровенной, о любви, зашкаливающей за черту ханжеских ограничений.

Серия: Мини-книжки
Год: 2005
Производитель: Анима
Артикул: 77902
ISBN: 5-94320-031-2

Английская комическая поэзия в 2 книгах. Английские крылатые выражения
"Английская комическая поэзия" - название книги говорит само за себя, Здесь представлены поэты Англии и Шотландии XV-XVIII вв. - известные, малоизвестные и неизвестные вовсе. Большинство стихотворений на русский язык переведено впервые. Составитель и автор книги - лауреат Бунинскои премии, омский поэт переводчик Евгений Фельдман.

"Английская комическая поэзия" - название книги говорит само за себя. Здесь представлены поэты Англии и Шотландии XVIII-XX вв. - известные, малоизвестные и неизвестные вовсе. Болынинство стихотворений на русский язык переведено впервые. Составитель и автор книги - лауреат Бунинскои премии 2010 года, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман.

"Умному и слова довольно", - гласит английская пословица. Тем более если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость. Самые веселые и емкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли великих британцев, парадоксальные изречения, крылатые фразы и мудрые английские пословицы предоставят читателю богатую пищу для ума.

Серия: Мини
Год: 2013
Производитель: Фолио
Артикул: 436405
ISBN: 978-966-03-6718-0

Лучшее из французской лирики
В книге собраны лучшие образцы французской любовной лирики за многие века ее существования. Это настоящий любовный комментарий к жизни, который написали Вийон и Ронсар, Сирано де Бержерак и Вольтер, Парни и Андре Шенье, Гюго и Верлен, Рембо и Аполлинер... Чем больше мы читаем французских поэтов, тем глубже познаем явные и тайные страсти любви.

Составитель: Яснов М.Д.

Серия: Стихи о любви
Год: 2013
Производитель: АСТ
Артикул: 375619
ISBN: 978-5-17-077294-0

Лучшие английские поэты о любви. Но в чувствах сердца мы не властны
Английских поэтов всегда окружал ореол загадочности. Их жизнь была яркой, насыщенной, часто короткой и подчиненной одной-единственной цели - истинной любви. Чтобы найти ее, они были готовы отправиться даже на тот свет. Не понимаемые современниками, они творили историю своих эпох. Отвергаемые любимыми женщинами, они своими стихами прославляли их на весь мир. Байрон и Шелли, Кольридж и Китс, Шекспир. Мы знаем Англию такой, какой они нам ее сочинили.

Составитель: Ф. Бастиан

Серия: Стихи и песни. Премия народного признания
Год: 2012
Производитель: АСТ
Артикул: 364194
ISBN: 978-5-17-077053-3

Классическая японская поэзия
В книге представлена классическая японская поэзия в переводах русских переводчиков начала ХХ века. Сборник "Сто стихотворений ста поэтов", поэтические антологии "Манъёсю" и "Кокинвакасю", избранные хайку великого японского поэта Мацуо Басё и его последователей.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2006
Производитель: Белый город
Артикул: 107371
ISBN: 5-7793-1011-4

Европейская поэзия (С-460)
В сборник вошли наиболее известные стихи европейских поэтов от средних веков до XX столетия, многие из которых изучаются в школе и на гуманитарных факультетах вузов.

Книга снабжена подробными комментариями и приложениями, в которые включены цитаты из произведений о поэтическом искусстве и некоторые варианты переводов русских поэтов.

Серия: Библиотека зарубежной классики
Год: 2007
Производитель: Просвещение/Дрофа
Артикул: 182400
ISBN: 978-5-358-01605-7

Книга завещаний: Французские поэтические прощания и завещания XIII-XV веков
"Большое завещание" Франсуа Вийона, включающее его знаменитые баллады, на века стало образцом для подражания, однако оно не было ни первым, ни единственным. В этой книге сделана попытка восстановить французскую средневековую традицию поэтических завещаний - трагичных и потешных, пародийных и возвышенных. В числе авторов Жеан Бодель и Рютбёф, Николь Бозон и Ватрике Брассенье, Эсташ Дешан и Жан Ренье, Пьер де Нессон и Жан Молине. Эти произведения ранее не переводились на русский язык и почти все публикуются впервые. Само "Завещание" Вийона представлено в одном из немногих полных переводов.

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 351946
ISBN: 978-5-91763-119-6

Любовь побеждает все
В сборник вошли стихи о любви таких авторов, как: Вильям Шекспир, Иоганн Фридрих Шиллер, Поль Верлен, Иоганн Вольфганг Гете, Франческо Петрарка и других поэтов.

Составитель В.Р. Бычкова
Год: 2007
Производитель: АСТ
Артикул: 234603
ISBN: 978-5-17-045517-1

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв
Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными авторами: от венценосных Стюартов и родовитого Монтгомери до выдающегося ученого-орнитолога, художника и талантливейшего поэта Александра Вильсона, появившегося на свет в семье неграмотного винокура

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 350861
ISBN: 978-5-91763-113-4

Китайская классическая поэзия
Китайская поэзия - творение высокого духа и изящного слога. Она приобщает к чудесному току духовного начала, звучит как голос сердца. Поэзия Китая вмещает в себя мир незнакомый нам и далекий, живущий по своим, зачастую не очень ясным для нас законам.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2008
Производитель: Эксмо
Артикул: 141891
ISBN: 978-5-699-09120-1

Вечный слушатель. Семь столетий поэзии в переводе Евгения Витковского. В 2-х томах
Евгений Витковский (р. 1950) - выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии "Семь веков французской поэзии" и "Семь веков английской поэзии". Созданный Е. Витковским сайт "Век перевода" стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен.

Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. В первый том вошли переводы из поэтов Англии, Шотландии, Ирландии, Канады, Нидерландов, Германии Австрии и др. с английского, англо-шотландского, гэльского, нидерландского, немецкого языков. Во второй том вошли переводы из поэтов Австрии, немецких поэтов Люксембурга, Лихтенштейна, Румынии, поэтов Швеции, Дании, Франции, Италии, Швейцарии, Мальты, Португалии, ЮАР и др. с немецкого, шведского, датского, французского, итальянского, мальтийского, португальского, африкаанс.
Год: 2013
Производитель: Водолей
Артикул: 424165
ISBN: 978-5-91763-082-3

Антология сербской поэзии
Произведения крупнейших поэтов, писавших на сербском языке в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине с последней трети XIX века по вторую треть XX века. Коллективный том избранного 25 авторов. Большинство текстов впервые на русском языке.

Серия: Коллекция сербской литературы
Год: 2008
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 359539
ISBN: 978-5-386-00864-2

Классическая японская поэзия (кожаный переплет)
Издание такого объемного и богато иллюстрированного сборника (поэзия IX-XIX веков в переводах начала ХХ века) - целое событие в культурной жизни. В книгу включены: сборник классических танка XII века, составленный Худзивара-но-Тейка, Манъёсю. Собрание мириада лепестков, Кокинвакасю. Собрание старых и новых японских песен, японская лирика XII-XIX веков, Мацуо Басё и поэты его школы. Издание дополняют многочисленные приложения (очерки, примечания, указатели, библиография).

Под редакцией В.П. Бутромеева, В.В. Бутромеева, Н.В. Бутромеевой.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2006
Производитель: Белый город
Артикул: 182768
ISBN: 5-7793-1011-1

Омар Хайям и персидские поэты X-XVI в
Рубайят Омара Хайяма в переводах И. И. Тхоржевского и других русских переводчиков конца ХIX - начала XX века. Стихи знаменитых персидских поэтов X-XVI веков в переводах академика Ф. Е. Kopша и русских поэтов XIX-XX веков.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 449334
ISBN: 978-5-373-06804-8

Без тайны нет любви. Стихотворные переводы Вячеслава Всеволодовича Иванова
Книга выдающегося ученого, лингвиста, филолога и переводчика Вячеслава Всеволодовича Иванова - результат более чем пятидесятилетней переводческой деятельности. Среди языков - хеттский, древнегреческий, немецкий, французский, английский, испанский, шведский, латышский, литовский, польский, украинский ... Среди авторов - Гейне, Рильке, Малларме, Бодлер, Гюго, Валери, Аполлинер, Шекспир, Блейк, Китс, Байрон, Киплинг, Лопе де Вега, Беккер, Райнис, Милош ... Столь разнообразная подборка призвана раскрыть самобытный переводческий талант знаменитого ученого и мыслителя.
Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 539058
ISBN: 978-5-00087-058-7

Из ранней валлийской поэзии
Вашему вниманию предлагается книга "Из ранней валлийской поэзии".

Серия: Литературные памятники
Год: 2012
Производитель: Наука
Артикул: 368606
ISBN: 978-5-02-038284-8

Мацуо Басе и поэты его школы. Избранные хайку
Всего семнадцать слогов содержат в себе хокку - трёхстрочные поэтические шедевры Мацуо Басё, величайшего японского поэта XVII века. Но в этой миниатюрной форме он смог заключить лёгкость и возвышенность, простоту и изящество, грусть и сочувствие, и - самое главное - своё неизменное любование изменчивым миром. Вечным круговращением времён года, единством движения и покоя. Не важен повод, по которому написано то или иное стихотворение Басё, важно только то, что мы можем почувствовать своим сердцем, когда читаем эти строки, дошедшие до нас из другого мира, из другого времени. Для многих наших читателей имя Басё является знаком японской культуры вообще, всегда узнаваемым "паролем" японской литературы. Есть имена, уже давно ставшие символами: Гомер, Хайям, Шекспир, Пушкин Они как бы символы настоящей Литературы, настоящей Поэзии. Мацуо Басё, бедный скиталец при жизни, стоит в этом ряду как равный среди равных. Прекрасный подарок любителям классики мировой литературы.

Серия: Книжная классика
Год: 2009
Производитель: Белый город
Артикул: 222867
ISBN: 978-5-7793-1842-6

Классическая японская поэзия
Избранные стихи японских поэтов из знаменитых сборников "Монъёсю" и "Кокинвакасю", проиллюстрированные произведениями выдающихся японских художников.

Составитель: Владимиров В. В.

Серия: Классика в словах и картинках
Год: 2017
Производитель: Капитал
Артикул: 578823
ISBN: 978-5-906864-58-1

Звезда порока
Героев публикуемых в этом сборнике прозы и стихов Л.Зиновьевой-Аннибал и Л.Захер-Мазоха, Сапфо и В.Брюсова сейчас назвали бы "лицами с нетрадиционной сексуальной ориентацией". Однако художнический талант и мастерство писателей заставляют читателя не отрываясь следить за остросюжетными перипетиями и захватывающими подробностями их судеб.

Серия: Только для взрослых
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 134110
ISBN: 5-9744-0061-5

Китайская лирика. Серебряный век
Рубеж XIX-XX веков в Китае всколыхнул тысячелетние поэтические традиции. Новые поэты с бунтарским вызовом отвернулись от устоев древней поэзии.

Но в поиске новых форм и тем, в стремлении упростить поэтический язык даже самым яростным новаторам не удалось порвать с классической традицией - словно бы помимо их воли, мощь древних стихов ощущается в их собственном творчестве, о чем свидетельствует эта книга.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127570
ISBN: 5-699-11512-9

Давид Сасунский и его литературное наследие. Армянская литература с древних времен
Армянская поэзия простирается с незапамятных, мифических и легендарных времен, со стапелей Ноева Ковчега и вплоть до наших, вызывающих оторопь, дней. Задавшись целью познакомить широкий круг читателей с вершинами этого уникального феномена, естественно надо было начинать с эпоса, затем пройти тропами средневековой армянской поэзии, вплоть до новой и новейшей - путь тернист, но это не страшно, когда он ведет сквозь тернии к звездам.

Эпос - это, конечно, "Давид Сасунский", в средневековом разделе прослеживается развитие армянского поэтического слога на протяжении 15 веков. Открывают его средневековые фольклорные песни, плачи и заклинания, далее представлены произведения авторов 5 века, создателя армянского алфавита - Месропа Маштоца, 10 - Григория Нарекаци, завершают "средневековье" стихи великого армянского поэта-ашуга, "трехгорлового соловья" 18 века Саят-Новы. Том завершается произведениями классика новой армянской поэзии Паруйра Севака.

Серия: Классика литератур СНГ
Год: 2009
Производитель: НП Культура Евразии
Артикул: 213541
ISBN: 978-5-94663-838-8

Медресе любви
Прекрасные переводы прекрасной поэзии - сочетание редкое и оттого более ценное. В сборнике "Медресе любви" мелодичная, глубокая и чувственная народная персидская поэзия представлена в замечательных переводах Наума Гребнева, чье мастерство и поэтический дар давно признаны знатоками и ценителями. Эта небольшая книга - песнь о любви, любви к женщине, родному краю, ребенку, которого мать качает на руках, любви к Богу и жизни. "Медресе любви" - это воспетая мудрость Востока.

Переводчик: Наум Гребнев.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 155032
ISBN: 978-5-91181-617-9

Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IX-XIX веков
"Как хорошо,

Когда развернешь наугад

Древнюю книгу -

И в сочетании слов

Душу родную найдешь."

Татибана Акэми (1812-1868)

Составление и подписи - А.В. Савельева
Год: 2010
Производитель: Арка
Артикул: 321531
ISBN: 978-5-91208-073-9

Испанская эпиграмма
Испанская литература славится своим юмором. Его наиболее сконцентрировано выражает жанр эпиграммы, который представлен в этой книге с XV по XX вв. в образцах таких известных поэтов Испании, как Луис де Гонгора, Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Франсиско де Кведо, Педро Калодерон, Томас де Ириартре, Мартинес де ла Роса, Рамон де Кампоамор, Антонио Мачадо и др.

Вступительная статья, составление и перевод Вл. Васильева.

Серия: Жемчужины острословия
Год: 2008
Производитель: Политехника
Артикул: 444299
ISBN: 978-5-7325-0479-8

Караван вечности. 13 веков поэзии исламского мистицизма в переводах и переложениях Юрия Ключникова
Второе издание сборника вольных переводов и подражаний поэзии исламского мистицизма "Караван вечности", принадлежащих перу Юрия Ключникова, советского и российского поэта, эссеиста, путешественника, переводчика, автора 28 книг стихотворений, переводов, прозы и публицистики.

Книга включает вступительную статью Ю. М. Ключникова, более 620 стихотворений наиболее ярких выразителей идей исламского мистицизма, творивших с VIII по XXI вв. на огромных просторах мусульманского мира - от Египта до Индии. Представлены их биографии, авторское поэтическое переложение их трактатов и афоризмов, а также стихи-подражания и посвящения суфийским поэтам от переводчика. Кроме этого, в издание включены биография Юрия Ключникова, отзывы известных деятелей культуры о его творчестве и две статьи его сына и издателя Сергея Ключникова: "Суфизм и Россия. Три концентрических круга суфизма" и "Солнечный свет суфийской поэзии".

В отличие от первого издания, данная книга содержит большой новый раздел - "Суфийская поэзия народов России", где впервые отражены поэтические традиции исламского мистицизма в творчестве наших соотечественников и их предков, живших на территории нынешней Российской Федерации. Помимо этого, во второе издание включен ряд новых переводов поэзии мирового суфизма на русский язык.

Среди поэтов, чьи стихи присутствуют в книге, есть "строгие" суфии, принадлежащие конкретным суфийским орденам, и те, кто, вдохновившись идеями суфизма, старался писать стихи в духе суфийской поэзии. Ю. М. Ключников предлагает оригинальную трактовку творчества суфиев, утверждая, что все они принадлежат мистическому Ордену Суфийской Поэзии со своим самостоятельным путем к Богу.

Раскрытые в книге темы: жизнь и смерть, любовь к женщине как ступень любви к Богу, поиски Бога в себе, дружба и вражда, красота мира, отношения поэта и власти, а также неповторимый восточный юмор делают сборник интересным для широкого круга читателей, питающих любовь к мудрости и поэзии Востока.

Составители: Ю.М. Ключников, С.Ю. Ключников.

2-е издание, расширенное и дополненное.
Год: 2023
Производитель: Беловодье
Артикул: 989796
ISBN: 978-5-93454-307-6

Камень тысячи людей. Средневековая поэзия Китая
Мы предлагаем вниманию Читателя сборник средневековой китайской поэзии самых известных авторов. Поэтические произведения средневекового Китая на удивление современны и актуальны и в наши дни. Удивительно, с каким изяществом представлены ежедневные житейские заботы - как истинные произведения искусства, привнося окрас праздничности даже в грустные размышления поэтов. Современный мир может только позавидовать такому тонкому вкусу жизни.

Наш сборник "Камень тысячи людей", по нашему мнению, наиболее точно передает философский смысл китайской поэзии, с присущей ей метафоричностью - мудростью многих людей, передавших свои чувства и мысли будущим поколениям.

Составитель: О.В. Гритчина.

Серия: Книги-миниатюры
Год: 2013
Производитель: Литера Нова
Артикул: 384896
ISBN: 978-966-1553-31-5

Английская романтическая поэзия
Поэзия английского романтизма - удивительное и уникальное творческое явление. Английским поэтам-романтикам удалось выйти за рамки традиции, они смело бросили вызов строгому классицизму и привнесли в поэзию неведомые прежде чувства и эмоции.

Первопроходцами направления явились Вильям Блейк и Вальтер Скотт. За ними последовали Сэмюель Тэйлор Кольридж, Вильям Вордсворт и Роберт Саути, три основателя "Озерной школы", а также Томас Мур. Их работы вдохновили младшее поколение английских романтиков, "великую троицу" - Джорджа Гордона Байрона, Перси Биши Шелли и Джона Китса. В творениях поэтов-романтиков мечта предстала реальностью, а потому время над ними не властно. Их читали, читают и будут читать! Этими стихами восхищались и их переводили на русский язык А. Пушкин, В. Жуковский, М. Лермонтов, А Плещеев, Вяч. Иванов, К. Бальмонт, Г. Иванов, А. Блок. В книгу', помимо классических, включены и новые переводы, выполненные для настоящего издания современными поэтами Вс. Гуревичем, В. Спаровым, И. Стависским.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2014
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 414655
ISBN: 978-5-373-05481-2

Басё и поэты Золотого века хайку
"Хайку - поэзия природы", - говорят одни. "Хайку - поэзия настроения", - утверждают другие. "Хайку - поэзия сокровенного чувства", - твердо уверены третьи. При всем обилии гипотез никто так до конца и не постиг, да и не сможет никогда постичь сущность дзэнской эстетики "великого в малом".

Составитель Александр Аркадьевич Долин

Серия: Народная поэзия
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 242239
ISBN: 978-5-699-41723-0

Лоренцо Медичи и поэты его круга: Избранные стихотворения и поэмы
В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449-1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (1454-1494) "Стансы на турнир", а также экстравагантные "хвостатые" сонеты и две малые поэмы Луиджи Пульчи (1432-1484), мастера бурлеска. Произведения, вошедшие в книгу, за малым исключением, на русский язык ранее не переводились. Издание снабжено исследованием и комментариями.

Серия: Пространство перевода
Год: 2013
Производитель: Водолей
Артикул: 424158
ISBN: 978-5-91763-144-8

Классическая басня. Избранное в стихах и прозе
Басня - краткий, чаще всего стихотворный, нравоучительный рассказ, начинающийся с разговора, с речевого общения; это древнейший жанр словесного искусства, выросший из самых глубин истории и благополучно доживший до наших дней. Этот древнейший литературный жанр позволил человеку наиболее безопасным способом, с помощью аллегории, высмеивать общественные пороки. Человек порою и сам не стесняется уподобить себя животному Так что в любую эпоху баснописец, наделенный творческим воображением, имел все основания выдать зверю, птице, насекомому дополнительные "полномочия": стать аллегорическими носителями определенных человеческих нравственных качеств.

В этом издании собраны образцы классической басни разных времен и народов. Это своего рода антология мировой басни. Эзоп, Федр, Лафонтен, Флориан, Эмбер, Гишар и другие передают эстафетную палочку вместе с классическими басенными сюжетами русским литераторам - от Антиоха Кантемира до Льва Толстого. А такие русские баснописцы, как И. Дмитриев, И. Крылов, А. Измайлов не только развивают великую традицию своими переводами и переложениями, но и преобразовывают ее - новыми формами, трактовками, вариациями.

Серия: Классики и современники
Год: 2011
Производитель: АСТ
Артикул: 297881
ISBN: 978-5-17-075242-3

Запах августа. Стихи
Хамуталь Бар-Йосеф принадлежит к самым признанным поэтам Израиля. Она автор тринадцати поэтических книг, лауреат престижных литературных премий, среди которых главная премия страны - Премия Президента. Ее стихи переводились на многие языки (английский, французский, испанский, арабский, венгерский, русский), на них писали музыку.
Год: 2014
Производитель: Водолей
Артикул: 472501
ISBN: 978-5-91763-232-2

Бабочки полет: Японские трехстишия
Серия "Мир поэзии" - это шедевры классиков русской и зарубежной литературы, оформленные в лучших традициях отечественного книгоиздания.

Твердый переплет с золотым тиснением, бумага офсетная.

Серия: Художественная литература
Год: 2003
Производитель: Лабиринт
Артикул: 15602
ISBN: 5-9287-0277-9

Античная любовная лирика
В сборнике "Античная любовная лирика" вошли лучшие произведения поэтов Древней Греции и Рима, посвященные и воспевающие любовь, благородство, женскую красоту, шумные пиры, человеческие страсти и веселье.

Серия: Народная поэзия
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 75421
ISBN: 5-699-05780-3

От Нотр-Дам до Эйфелевой башни. Французская лирика в переводах Эльги Линецкой
Художественный перевод в русской культуре XX века сыграл значительную роль, и имена многих переводчиков заслуженно стоят в ряду наиболее известных отечественных литераторов нашего времени. К ним принадлежит и Эльга Львовна Линецкая (1909-1997), выдающийся педагог и переводчик Блеза Паскаля и французских моралистов, Расина и Шекспира, Боккаччо и Пиранделло, Шатобриана и Мопассана, Джерома К.Джерома и Фолкнера и многих признанных образцов мировой лирической поэзии. В 1974 г. вышла ее авторская антология "Из французской лирики", которая тут же стала библиографической редкостью. Настоящее издание включает полный состав сборника "Из французской лирики", значительно расширенный за счет переводов, оставшихся за его пределами и впервые собранными под одной обложкой. Книга "От Нотр-Дам до Эйфелевой башни" выходит к 100-летию со дня рождения Э. Линецкой, которую называли "Ахматовой русского перевода".

Серия: Классика (мяг)
Год: 2008
Производитель: Азбука
Артикул: 177385
ISBN: 978-5-395-00109-2

Опадающие цветы вишни. Тринадцать веков японской поэзии
Японская поэзия - грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов - явление уникальное, и настоящий сборник позволяет читателю познакомиться с ней во всем ее великолепии и полноте. Под одной обложкой собраны все значительные авторы, составляющие золотой фонд японской и мировой литературы, с раннего Средневековья (VII-XVI века) вплоть до Серебряного века (вторая половина XIX - первая половина XX века).

Богатое стилистическое разнообразие (в книгу вошли шедевры в жанрах танка, тёка, канси, хайку и многих других, включая современные стихотворные формы), широко известные мастера поэтического слова, собранные вместе (Басё, Исса, Сайгё, Акутагава), обширные статьи и примечания известного востоковеда и переводчика Александра Долина, а также изящные японские гравюры и картины разных эпох, украшающие книгу, позволяют считать данное издание замечательным подарком для всех любителей японской поэзии.

Составитель: Долин А. А.

Серия: Иностранная литература. Большие книги
Год: 2023
Производитель: Иностранка
Артикул: 920836
ISBN: 978-5-389-22101-7

Омар Хайям и персидские поэты X-XVI веков (кожа)
Рубайят Омара Хайяма в переводах И. И. Тхоржевского и других русских переводчиков конца ХIX - начала XX века. Стихи знаменитых персидских поэтов X-XVI веков в переводах академика Ф. Е. Kopша и русских поэтов XIX-XX веков.

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 449333
ISBN: 978-5-373-06927-4

О рыцарях, девах, троллях и королях: Из поэзии скандинавского Средневековья
Так ли же любили и ненавидели, веселились и горевали, шутили и страшились будущего люди Средневековья, были ли они похожи на нас своими чувствами и поступками в самые судьбоносные для них моменты? Найденные в Скандинавии, в альбомах знатных дам XVI и XVII веков или записанные в тех же странах в начале 19 века со слов неграмотных крестьян поэтические произведения безвестных средневековых авторов с редкой и изысканной простотой вводят нас в мир сильных чувств - сказочных чудовищ и рыцарских подвигов, королевской роскоши и крестьянского быта, куртуазной утонченности и похотливой жадности, незавуалированной жестокости и искренней, глубокой любви.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127574
ISBN: 5-699-19280-8

Лепестки сакуры. Цветы в японской живописи и поэзии
Эстетическое понятие "сэцугэцука" (досл.: снег, луна, цветы) - одно из ключевых для всей японской культуры. А для процесса любования красотой цветов существует особый термин - "ханами", которому нет аналогов в языках других народов.

Возможно, именно цветы - ключ ко всей японской культуре...

Это собрание лучших образцов японской классической поэзии, насчитывающее 150 стихов восьмидесяти двух поэтов II-ХХ веков, связанных единой темой - цветами и гармонией природы. Столетиями японские поэты и живописцы соревновались между собой, воспевая прелесть цветущей сакуры, апельсинового дерева, хризантем, гвоздик, ирисов, лотоса и удивительного "цветка Фудзи" - глицинии... Совместными усилиями они создали уникальный "язык цветов", символика которого отлична от европейского.

Наша антология объединяет японскую поэзию, живопись и красоту природы. Мы собрали лучшие стихотворения японских поэтов, связанные с темой цветов, - в переводах Александра Брандта, Константина Бальмонта, Николая Позднякова, Николая Азбелева, Николая Новича, Василия Мендрина, Аркадия Пресса, Павла Сухотина, Сергея Алымова, Венедикта Марта и др. А дополняют их гравюры и шедевры японской "цветочной" живописи.

Составитель С.З. Кодзова.

Серия: Мировая классика в иллюстрациях
Год: 2023
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 984310
ISBN: 978-5-00185-352-7

"Все речи я сберег в душевной глубине...". Жемчужины мировой поэзии в переводах Ивана Бунина
В антологии представлен практически полный свод поэтических переводов И.А. Бунина, во всей широте спектра от - Петрарки до Шевченко: мистерии Байрона, стихи поэтов французских, армянских, польских... Самая известная переводческая работа мэтра - "Песнь о Гайавате", принесшая ему в 1903 году Пушкинскую премию, публикуется фрагментами. Книгу открывает статья Варлама Шаламова, в которой с доскональным знанием дела излагается история этого перевода.
Год: 2013
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 405647
ISBN: 978-5-905626-87-6

Гимны Орфея в новых переводах Екатерины Дайс
Гимны Орфея - памятник античности, собрание гимнов, посвящённых различным богам и явлениям природы. В наше время, когда интерес к древности становится все сильнее, эта книга новых переводов, выполненных легким современным языком, станет незаменимым подарком для всех любителей поэзии, античности и Олимпийского пантеона.
Год: 2017
Производитель: Касталия
Артикул: 609652
ISBN: 978-5-519-60484-0

Мерцание зарниц. Буддийская поэзия японского средневековья
"Мерцание зарниц" - уникальное собрание средневековой духовной поэзии Японии, включающее сочинения приближенных к императорскому двору иерархов буддизма, настоятелей знаменитых храмов, рядовых членов монашеской братии, послушников монастырей и горных отшельников, коротавших год за годом в удаленном скиту.

Здесь можно найти шедевры пейзажной и медитативной лирики, стихотворные проповеди и парадоксальные максимы дзэнских патриархов, предсмертные откровения и наставления на все случаи жизни.

Ключевые категории японской эстетики - моно-но аварэ, ваби, саби, мусин, югэн - оживают в поэтических образах антологии, приоткрывая перед читателем Путь к разгадке тайны бытия.

Антология буддийской поэзии японского Средневековья подготовлена известным российским востоковедом, профессором Школы востоковедения НИУ ВШЭ Александром Долиным.

Более четверти века Александр Долин, заслуженный профессор Международного университета Акита и лауреат премии "Выдающийся вклад в культуру" Всеяпонской ассоциации художественного перевода, преподавал японскую литературу и сравнительную культурологию в японских вузах. Десятки сборников классической и современной японской поэзии в его переводах, выходившие в российских издательствах наряду с исследовательскими монографиями начиная с восьмидесятых годов прошлого столетия, представили российскому читателю обширную панораму поэтического мира Страны Восходящего солнца.
Год: 2020
Производитель: Гиперион
Артикул: 749078
ISBN: 978-5-893323-38-2, 978-89332-338-2

Лучшее о любви из английской поэзии. Не хочет время ждать!
Английских поэтов всегда окружал ореол загадочности. Их жизнь была яркой, насыщенной, часто короткой и подчиненной одной-единственной цели - истинной любви. Чтобы найти ее, они были готовы отправиться даже на тот свет. Не понимаемые современниками: они творили историю своих эпох. Отвергаемые любимыми женщинами, они своими стихами прославляли их на весь мир. Байрон и Шелли, Кольридж и Китс, Шекспир. Мы знаем Англию такой, какой они нам ее сочинили.

Составитель: Бастиан Филипп.

Серия: Стихи о любви
Год: 2012
Производитель: АСТ
Артикул: 363938
ISBN: 978-5-17-077059-5

Девять ступеней вака. Японские поэты об искусстве поэзии
В книге собраны японские трактаты по поэтике, наиболее характерные для своей эпохи и отражающие основные стадии развития литературной и эстетической мысли на протяжении трех столетий (с X по начало XII в.).

Для широкого круга читателей, любителей литературы и культуры Востока.

2-е издание, стереотипное.

Серия: Литературные памятники
Год: 2016
Производитель: Наука
Артикул: 579052
ISBN: 978-5-02-039981-5

Лучшие стихи о любви: шедевры французской поэзии
В книге собраны лучшие образцы французской любовной лирики за многие века ее существования. Это настоящий любовный комментарий к жизни, который написали Вийон и Ронсар, Сирано де Бержерак и Вольтер, Парни и Андре Шенье, Гюго и Верлен, Рембо и Аполлинер... Чем больше мы читаем французских поэтов, тем глубже познаем явные и тайные страсти любви.

Составление: Яснов Михаил.

Серия: Стихи и песни
Год: 2013
Производитель: АСТ
Артикул: 367981
ISBN: 978-5-17-077105-9

Абу Али ибн Сина. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - десятую из серии "Литературное наследие Востока", вошли газели, рубаи, касыды, бейты, кыта и "Поэма о медицине" великого Авицены - Абу Али ибн Сины. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29891
ISBN: 5-81740166-5
Автор: Абу Али ибн Сина

Дым отечества. Стихотворения и поэмы
В книгу вошли избранные стихи и поэмы Абу-Суфьяна из его трёхтомника "Из чаши бытия", опубликованного издательством "Художественная литература" в 2010-м году.

Книга переведена на: английский, арабский, индийский (хинди), испанский, итальянский, китайский, немецкий, португальский, турецкий, французский, шведский, японский языки и издана под названием "Из чаши бытия", соответственно, в городах: Лондоне, Мюнхене, Милане, Омане, Токио, Пекине, Лиссабоне, Мадриде, Стокгольме, Стамбуле, Дели, Париже.
Год: 2013
Производитель: Художественная литература
Артикул: 528704
ISBN: 978-5-280-03608-6
Автор: Абу-Суфьян

Мухаммад Агахи. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - двенадцатую из серии "Литературное наследие Востока", вошли газели, рубаи, масневи, тарджибанд, туюги, мухаммасы видного узбекского поэта, историка и переводчика Мухаммада Агахи. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29893
ISBN: 5-8174-0186-X, 5-8174-0186-Х
Автор: Агахи Мухаммад

Афоризмы. Мудрость Басё. Японская лирика
В предлагаемый читателю однотомник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова, а также прозаические тексты - хайбун классика японской поэзии Мацуо Басе, великого поэта, положившего начало развитию этого жанра, создавшего пре красные образы "поэтической прозы".
Год: 2011
Производитель: Харвест
Артикул: 288770
ISBN: 978-985-16-9117-9
Автор: Адамчик Мирослав Вячеславович

Итальянское хайку. Антология
Хайку как самостоятельный жанр национальной литературы стал активно развиваться в Италии начиная со второй половины XX столетия. Современное итальянское хайку - яркое явление, познакомить с которым российского читателя и призвана эта антология, созданная в рамках международного проекта, задуманного русским поэтом и переводчиком Павлом Алешиным и болгарской переводчицей и издательницей Эмилией Миразчийской.

Издание на итальянском и русском языках.

Составитель Павел Алешин.
Год: 2024
Производитель: Водолей
Артикул: 1002437
ISBN: 978-5-91763-617-7
Автор: Айелло Коррадо, Аспреа Паскуале, Беллини Марина

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века
Японская поэзия - грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов - явление уникальное. И многие специалисты полагают, что именно эпоха Серебряного века (конец XIX - первая половина XX века) представляет собой период наивысшего расцвета японского стиха. В настоящую антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли произведения крупнейших поэтов Серебряного века (среди которых встречаются такие прославленные писатели, как Рюноскэ Акутагава и Нацумэ Сосэки).

Книгу дополняют обширные вводные статьи, воссоздающие панораму многочисленных поэтических школ и направлений Серебряного века.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 917196
ISBN: 978-5-389-20872-8
Автор: Акутагава Рюноскэ, Сосэки Нацумэ, Тосон Симадзаки

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века
Японская поэзия грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов явление уникальное. И многие специалисты полагают, что именно эпоха Серебряного века (конец XIX первая половина XX века) представляет собой период наивысшего расцвета японского стиха. В настоящую антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли произведения крупнейших поэтов Серебряного века (среди которых встречаются такие прославленные писатели, как Рюноскэ Акутагава и Нацумэ Сосэки).
Книгу дополняют обширные вводные статьи, воссоздающие панораму многочисленных поэтических школ и направлений Серебряного века.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 914432
ISBN: 978-5-389-20066-1
Автор: Акутагава Рюноскэ, Сосэки Нацумэ, Тосон Симадзаки

Божественная комедия
"Божественная Комедия" - выдающееся художественное произведение, в эпоху Средневековья ставшее предвестником Возрождения, труд, который стоит в ряду величайших достижений человеческой мысли, и который сам Данте Алигьери назвал просто "Комедией", а потомки - "Божественной".

Серия: Шедевры мировой классики
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 417636
ISBN: 978-5-699-65801-5
Автор: Алигьери Данте

Божественная Комедия
"Божественная Комедия" - выдающееся художественное произведение, в эпоху Средневековья ставшее предвестником Возрождения, труд, который стоит в ряду величайших достижений человеческой мысли, и который сам Данте Алигьери назвал просто "Комедией", а потомки - "Божественной".

Поэма представлена в великолепном переводе Михаила Леонидовича Лозинского.

Серия: Большая книга
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 382653
ISBN: 978-5-699-55567-3
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
"Божественная комедия" - грандиозный памятник поэтической культуры и настоящая энциклопедия средневекового мировоззрения. В ней поэт совершает путешествие через три царства загробного мира и с удивительной наглядностью и ясностью изображения дает живую, запоминающуюся картину происходящего там.

Простой народ воспринимал поэму Данте буквально. Боккаччо рассказывал о двух жительницах Вероны, которые, заметив проходившего мимо Данте, обменялись многозначительными репликами. "Посмотри, - сказала одна, - вот тот, кто спускается в Ад и, возвращаясь оттуда, когда пожелает, приносит весть о пребывающих там грешниках. Другая ответила: "Должно быть, ты права: посмотри, как борода его курчава, и лицо его черно от дыма и копоти адского огня". В наши же дни историки и критики до сих пор не прекращают споры о том, чем является это великое произведение: "путеводителем" по загробному миру или попыткой познать непознаваемое, найти рациональное в иррациональном, показать людям путь от мрака и скорби к свету и радости.

Серия: Яркие страницы
Год: 2020
Производитель: Эксмо
Артикул: 732593
ISBN: 978-5-04-108735-7
Автор: Алигьери Данте

Божественная Комедия
"Божественная Комедия" - выдающееся художественное произведение, в эпоху Средневековья ставшее предвестником Возрождения, труд, который стоит в ряду величайших достижений человеческой мысли, и который сам Данте Алигьери назвал просто "Комедией", а потомки - "Божественной".

Поэма представлена в великолепном переводе Михаила Леонидовича Лозинского.

Серия: Большая книга
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 445890
ISBN: 978-5-699-55841-4
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия: Ад. Чистилище. Рай
Данте Алигьери - великий поэт позднего Средневековья, проложивший для всех европейских культур пути в литературу нового времени; создатель современного итальянского языка. Свое главное произведение - непревзойденную, величественную, истинно божественную "Комедию" он посвятил состояниям человеческих душ в жутких кругах Ада, на трудных уступах Чистилища, в гармоничных небесах Рая. Читатель "Божественной комедии" следует за Данте, созерцая все модели человеческой жизни и посмертной судьбы: одни персонажи навсегда погрязли в грехе, другие застигнуты автором на переходной стадии к добродетели, третьим дарован путь к совершенству. Филигранный язык поэмы наследует те крутые склоны, по которым проходят Данте и его великий провожатый Вергилий; гениальная структура "Божественной комедии" соотносится с воздушными сферами Розы Рая, где поэту уготована встреча с боготворимой им Беатриче.

Психологическая выверенность характеристик персонажей, точность сравнений, многомерность метафор поэта гармонично сочетаются с работами великого современника Данте - художника Сандро Боттичелли. Большинство иллюстраций, которые Боттичелли выполнил для "Божественной комедии", долгие столетия были сокрыты от людей. И только на заре нынешнего тысячелетия они были собраны воедино. Для отечественного читателя это будет первое знакомство с графикой великого художника.

Серия: Подарочные издания. Библиотека мировой классики
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 195970
ISBN: 978-5-699-34239-6
Автор: Алигьери Данте

Ад Данте
Путешествие в "Ад" Данте.

Бессмертная поэма с невероятными иллюстрациями Паоло Барбьери.



Когда-то я в годину зрелых лет

В дремучий лес зашел и заблудился.

Потерян был и верный след...

Серия: Мифические существа
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 883952
ISBN: 978-5-17-145996-3
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. Ад
Это не просто гениально - это божественно

Данте Алигьери - последний поэт средневековья и первый человек нового времени, в XIV веке создавший "Божественную комедию", произведение, навсегда изменившее ход развития мировой литературы

Данное издание - совершенно новый перевод "АДА Божественной комедии", выполненный членом-корреспондентом РАН, доктором педагогических наук, профессором РГПУ им. А.И. Герцена В.Г. Маранцманом.

- новый перевод

- к каждой Песне вводная статья

- постраничные комментарии

В свое время французский писатель и мыслитель Франсуа Рене де Шатобриан сказал о гениях мировой литературы: "Часто от этих величайших учителей отрекаются, восстают против них... обвиняют их в скучности, длиннотах, странностях, при этом обкрадывая их и украшая себя похищенными у них трофеями. Но попытки свергнуть их иго тщетны. Все окрашено в их цвета, повсюду заметно их влияние: изобретенные ими слова и имена обогащают словарь всех народов, их высказывания становятся пословицами, вымышленные ими персонажи обретают жизнь, обзаводятся наследниками и потомством. Они открывают новые горизонты, и лучи света брызжут из тьмы; из посеянных ими идей вырастают тысячи других; они даруют образы, сюжеты, стили всем искусствам. Их произведения - неисчерпаемый источник, самые недра разума человечества".

Это о Гомере в греческой литературе, о Шекспире - в английской, в итальянской же, конечно, о Данте, "Божественная комедия" которого - всеобъемлющий образ человеческой души, ее страстей и драматических испытаний.

"В каждой развитой культуре классические памятники прошлой литературы должны существовать не в одном, а в нескольких переводах. Сопоставляя два или несколько переводов, читатель может получить как бы стереоскопическое изображение оригинала, увидеть его с разных сторон".

М. Л. Гаспаров (академик РАН)
Год: 2013
Производитель: Амфора
Артикул: 424541
ISBN: 978-5-367-02929-1
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия
Данте Алигьери, живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избежала ни одна позднейшая литературная традиция.

Серия: Всемирная литература
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 560121
ISBN: 978-5-699-93011-1
Автор: Алигьери Данте

Божественная комедия. В 3-х томах
"Божественная Комедия" Данте Алигьери (1265-1321) - величайшее поэтическое произведение европейской культуры. В нем воссозданы миры человека Средних веков и его представления об устройстве Вселенной, Боге и загробной жизни души.

Написанная в первой четверти XIVв. и впервые опубликованная в конце XV века, "Комедия" получила эпитет "Божественная". Ее составляют три связанные друг с другом части - "Ад", "Чистилище", "Рай". В каждой имеется 33 песни, и еще одна является вступительной к "Аду". Всего их 100.

Текст "Божественной Комедии" печатается в переводе Михаила Леонидовича Лозинского (1886-1955) с его комментариями и вступительной статьей.

Сюжеты и символы Данте проиллюстрированы Андреем Петровичем Карапетяном. Его художественный цикл состоит более чем из 140 работ ко всей поэме.

Серия: Слово и образ
Год: 2023
Производитель: Галерея классики
Артикул: 875994
ISBN: 978-5-907577-26-8
Автор: Алигьери Данте