Классическая зарубежная поэзия [А-О] (страница 5)

Искусство любви
Овидий, прославленный Пушкиным, может быть, единственный из римлян, кто удостоился участи стоять в первом ряду творцов слова. Хотя не литературоведы, но читатели и, соответственно, издатели, из года в год ставят его на одно из первых мест. "Искусство любви" стало первым европейским произведением, посвященной страсти нежной, и навсегда вошло в золотой фонд любовной лирики всех времен и народов. Сотни цветных иллюстраций высшего качества буквально зачаровывают волшебством мира античности. 581 цветная иллюстрация высшего качества буквально зачаровывают волшебством мира античности. Это издание отличает еще и ряд приложений: биографическая статья, комментарии, указатель имен и географических названий, хронология жизни и творчества писателя, библиография.

Издание под редакцией В.П. Бутромеева, В.В. Бутромеева, Н.В. Бутромеевой.

Подарочное издание в футляре, обложка обтянута тканью, золотое тиснение, суперобложка, ляссе.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2006
Производитель: Белый город
Артикул: 120600
ISBN: 5-7793-1094-7
Автор: Овидий Публий Назон

Искусство любви
Древнеримский поэт Публий Овидий Назон прославился любовными элегиями и двумя поэмами - "Метаморфозами" и "Искусством любви". Стихи Овидия отличались изяществом и остроумием и потому быстро получили широкую известность. В этом великолепно подарочном издании, иллюстрированном произведениями мировой живописи, вы познакомитесь с поэмой "Ars amatoria" ("Искусство любви") в прозаическом переводе В. Алексеева.

Поэма "Искусство любви" - одно из самых блестящих по остроумию и формальному совершенству произведений Овидия. Он составляет целый кодекс правил поведения, которыми должен руководствоваться влюбленный юноша в своих взаимоотношениях с любимой женщиной. Овидий начинает свою шутливую поэму с раздела: "Нахождение предмета любви", давая советы, как и где найти подходящую возлюбленную. Вторая часть поэмы посвящена тому, как завоевать любовь, третья - как ее сохранить. В произведение вводятся многочисленные бытовые зарисовки, изящные мифологические рассказы, шутливые рассуждения на моральные темы. От тех, кто хочет покорять сердца, требуется обаяние и знание искусства. В третьей книге поэт дает советы женщинам. И от них требуются изящество внешнего облика, тонкий вкус и художественные познания.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2011
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 287553
ISBN: 978-5-373-04155-3
Автор: Овидий Публий Назон

Искусство любви
Древнеримский поэт Публий Овидий Назон прославился любовными элегиями и двумя поэмами - "Метаморфозами" и "Искусством любви". Стихи Овидия отличались изяществом и остроумием и потому быстро получили широкую известность. В этом великолепно подарочном издании, иллюстрированном произведениями мировой живописи, вы познакомитесь с поэмой "Ars amatoria" ("Искусство любви") в прозаическом переводе В. Алексеева.

Поэма "Искусство любви" - одно из самых блестящих по остроумию и формальному совершенству произведений Овидия. Он составляет целый кодекс правил поведения, которыми должен руководствоваться влюбленный юноша в своих взаимоотношениях с любимой женщиной. Овидий начинает свою шутливую поэму с раздела: "Нахождение предмета любви", давая советы, как и где найти подходящую возлюбленную. Вторая часть поэмы посвящена тому, как завоевать любовь, третья - как ее сохранить. В произведение вводятся многочисленные бытовые зарисовки, изящные мифологические рассказы, шутливые рассуждения на моральные темы. От тех, кто хочет покорять сердца, требуется обаяние и знание искусства. В третьей книге поэт дает советы женщинам. И от них требуются изящество внешнего облика, тонкий вкус и художественные познания.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2011
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 256274
ISBN: 978-5-373-03791-4
Автор: Овидий Публий Назон

Искусство любви (кожаный переплет)
Овидий, прославленный Пушкиным, может быть, единственный из римлян, кто удостоился участи стоять в первом ряду творцов слова. Хотя не литературоведы, но читатели и, соответственно, издатели, из года в год ставят его на одно из первых мест. "Искусство любви" стало первым европейским произведением, посвященной страсти нежной, и навсегда вошло в золотой фонд любовной лирики всех времен и народов. Сотни цветных иллюстраций высшего качества буквально зачаровывают волшебством мира античности. Это издание отличает еще и ряд приложений: биографическая статья, комментарии, указатель имен и географических названий, хронология жизни и творчества писателя, библиография.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2006
Производитель: Белый город
Артикул: 182767
ISBN: 5-7793-1094-1
Автор: Овидий Публий Назон

Искусство наслаждения
Уникальный по своему составу сборник поэтических откровений о человеческих страстях, удовольствиях и желаниях. В книге представлены отрывки из произведений как известных в этом смелом жанре авторов, так и тех, чьи имена остались неизвестны. Книга богато иллюстрирована. Многие из включенных в книгу материалов находятся в архивах и частных коллекциях и публикуются впервые.

Серия: Антология эротики
Год: 2003
Производитель: АСТ-Пресс
Артикул: 43839
ISBN: 5-462-00058-8
Автор: Хилл Шарлотта

Испанская эпиграмма
Испанская литература славится своим юмором. Его наиболее сконцентрировано выражает жанр эпиграммы, который представлен в этой книге с XV по XX вв. в образцах таких известных поэтов Испании, как Луис де Гонгора, Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Франсиско де Кведо, Педро Калодерон, Томас де Ириартре, Мартинес де ла Роса, Рамон де Кампоамор, Антонио Мачадо и др.

Вступительная статья, составление и перевод Вл. Васильева.

Серия: Жемчужины острословия
Год: 2008
Производитель: Политехника
Артикул: 444299
ISBN: 978-5-7325-0479-8

Испанские народные романсы
Романсы (лирико-эпические песни) уже давно и единодушно признаны высшим достижением испанского поэтического фольклора. Первые романсы, возникшие на излете Реконкисты (VIII-XV вв.), были поэтическим откликом на сражения испанцев с захватчиками-маврами, но вскоре появились и "мавританские" романсы, повествующие об "африканских страстях". Позже других родились "новеллистические" романсы - своеобразные стихотворные рассказы. На русский язык испанские романсы переводили Н.М. Карамзин, В.А. Жуковский, П.А. Катенин, интерес к ним проявлял Пушкин. В настоящем издании на равных публикуются переводы, выполненные в XVIII, XIX и XX вв. - причем как с кастильского (испанского), так и с галисийского и каталонского языков. Большая часть переводов публикуется впервые.

Для широкого круга читателей.

Составитель Андреев В. Н.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2019
Производитель: Наука
Артикул: 698376
ISBN: 978-5-02-039648-7
Автор: Гарсиа Лорка Федерико, Мачадо Антонио, Корнель Пьер

Истинная сущность любви. Английская поэзия эпохи королевы Виктории
В книгу вошли стихотворения английских поэтов эпохи королевы Виктории (XIX век). Всего 57 поэтов, разных по стилю, школам, мировоззрению, таланту и, наконец, по их значению в истории английской литературы. Их творчество представляет собой непрерывный процесс развития английской поэзии, начиная с эпохи Возрождения, и особенно заметный в исключительно важной для всех поэтических душ теме - теме любви. В этой книге читатель встретит и знакомые имена: Уильям Блейк, Джордж Байрон, Перси Биши Шелли, Уильям Вордсворт, Джон Китс, Роберт Браунинг, Альфред Теннисон, Алджернон Чарльз Суинбёрн, Данте Габриэль Россетти, Редьярд Киплинг, Оскар Уайльд, а также поэтов малознакомых или незнакомых совсем. Многие произведения переведены на русский язык впервые. Издание сопровождается статьёй, комментариями и короткими вводными биографиями каждого поэта.
Год: 2019
Производитель: Водолей
Артикул: 725171
ISBN: 978-5-91763-477-7
Автор: Шелли Перси Биши, Кольридж Сэмюэл Тейлор, Саути Роберт, Вордсворт Уильям

Истории и новеллы в стихах
Истории и новеллы в стихах Жана де Лафонтена, известного во всём мире прежде всего как баснописец, появились в 1665 году, при Людовике XIV, Короле-солнце, и имели оглушительный успех, хотя и отсрочили его приём во Французскую академию. Источники сюжетов - рассказчики разных времён и народов: Боккаччо, Маргарита Наваррская, Ариосто, Рабле, Макиавелли и др., чего автор и не думает скрывать, зачастую прямо указывая, у кого позаимствован тот или иной сюжет и считая своим главным достоинством "манеру, в которой ведётся рассказ". Из нескольких десятков, составляющих сборник, в данную книгу вошло 21 стихотворение, большая часть которых впервые увидит свет на русском языке.

В качестве иллюстраций использованы гравюры, выполненные Шарлем Эйзеном для оригинального издания.

Книга предназначена широкому кругу читателей.
Год: 2014
Производитель: Особая книга
Артикул: 487990
ISBN: 978-5-9797-0057-1
Автор: Лафонтен Жан де

Истории и новеллы в стихах. В 2-х книгах
Впервые на русском языке выходит полное собрание стихотворных историй и новелл всемирно известного поэта-баснописца, члена Французской академии Жана де Лафонтена (1621-1695). Сюжеты произведений почерпнуты у античных и средневековых авторов: Боккаччо, Рабле, Ариосто и др. Их основная тема - любовь во всех ее проявлениях. Откровенно и легко Лафонтен говорит о женском сластолюбии, коварстве и неверности, о мужской хитрости и находчивости, когда дело касается соблазнения неприступных кокеток, и в этих фривольных, полных юмора похождениях мы чувствуем радость жизни, ее полноту и силу.

Стихотворения Лафонтена публикуются в переводе Т. В. Чугуновой, которая подготовила также послесловие к книге и обстоятельные комментарии. Издание проиллюстрировано циклом оригинальных рисунков прославленного французского художника Жана-Оноре Фрагонара (1732-1806), а также включает в себя гравюры XVIII в. по его рисункам. Издание подготовлено к 400-летию со дня рождения Жана де Лафонтена.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2022
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 840448
ISBN: 978-5-93898-753-1
Автор: Лафонтен Жан де

История, оперенная рифмой. Очерки новой истории Израиля в стихотворениях 1-го тома "Седьмой колонки"
Настоящее издание представляет собой подборку стихов из знаменитой "Седьмой колонки" газеты "Давар" (в которой Альтерман в 1943 - 1967 гг. публиковал сатирические стихи на злобу дня). Каждое стихотворение предваряется развернутым примечанием, в котором воссоздается исторический фон, раскрываются побудительные мотивы написания.

Составитель сборника, автор переводов и комментариев к ним - известный прозаик, поэт, драматург и переводчик Алекс Тарн.

Серия: Чейсовская коллекция
Год: 2017
Производитель: Книжники
Артикул: 620205
ISBN: 978-5-9953-0551-4
Автор: Альтерман Натан

Итальянское хайку. Антология
Хайку как самостоятельный жанр национальной литературы стал активно развиваться в Италии начиная со второй половины XX столетия. Современное итальянское хайку - яркое явление, познакомить с которым российского читателя и призвана эта антология, созданная в рамках международного проекта, задуманного русским поэтом и переводчиком Павлом Алешиным и болгарской переводчицей и издательницей Эмилией Миразчийской.

Издание на итальянском и русском языках.

Составитель Павел Алешин.
Год: 2024
Производитель: Водолей
Артикул: 1002437
ISBN: 978-5-91763-617-7
Автор: Айелло Коррадо, Аспреа Паскуале, Беллини Марина

Ищу я сливу средь снегов. Избранная японская лирика
Утонченность образов, изысканный слог, глубина проникновения в мир человеческих чувств и острое сопереживание каждому вздоху и движению окружающей природы составляют неповторимую прелесть японской поэзии, созвучной сердцу любого человека.

В этой книге представлены лучшие творения великих японских поэтов (Какимото-но, Хитомаро, Ки-но Цураюки, Басе и многих других).

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 83285
ISBN: 5-699-12707-0

Йегуда Галеви
Йегуда Галеви (1075-1141) - автор непревзойденных стихов, написанных на иврите, множества литургических сочинений и знаменитого философского трактата "Кузари" ("Книга хазара"), в котором автор последовательно защищает свою веру перед лицом представителей христианства, ислама и светского рационализма.

Данное издание - это первое подробное жизнеописание Галеви на русском языке. Отдельный интерес представляют стихотворные переводы, вошедшие в эту книгу.

Серия: Чейсовская коллекция
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 306366
ISBN: 978-5-7516-1014-2
Автор: Галкин Гилель

Кабульский брод
В книгу вошли избранные стихотворения английского писателя, лауреата Нобелевской премии Джозефа Редьярда Киплинга. Киплинговские стихи, близкие к народным балладам, - это простые истории из жизни, в них чувствуется страстный интерес автора к людям, их языку, делам и заботам, и в этом суть магического очарования всех произведений Киплинга. Многие стихотворения, публикуемые в этом сборнике, на русский язык переведены впервые.

Серия: Мини
Год: 2013
Производитель: Фолио
Артикул: 397483
ISBN: 978-966-03-4958-2
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Как чуден милой лик
"Тесна мне бытия печальная темница, - О, если б дверь найти, что к вечности ведет..." Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса... Хайям верил: "дверь в вечность" существует. Надо только ее искать - в своей душе, открытой поэзии и любви.

Серия: Подарочные издания
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 263078
ISBN: 978-5-699-46919-2
Автор: Хайям Омар

Как чуден милой лик: Рубаи
"Тесна мне бытия печальная темница, - О, если б дверь найти, что к вечности ведет..." Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса... Хайям верил: "дверь в вечность" существует. Надо только ее искать - в своей душе, открытой поэзии и любви.

Серия: Поэзия - Подарочные издания
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 129180
ISBN: 5-699-15728-X, 5-699-15728-Х, 978-5-699-16450-9
Автор: Хайям Омар

Как чуден милой лик: Рубаи
"Тесна мне бытия печальная темница, -

О, если б дверь найти, что к вечности ведет..."

Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса... Хайям верил: "дверь в вечность" существует. Надо только ее искать - в своей душе, открытой поэзии и любви.

Серия: Поэзия - Подарочные издания
Год: 2008
Производитель: Эксмо
Артикул: 192111
ISBN: 978-5-6990-5703-8
Автор: Хайям Омар

Калевала. Поэма. В 2-х книгах
"Калевала" - карело-финский эпос, повествующий о жителях мифической страны Калевалы и их борьбе со страной мрака Похьелой, о мудром рунопевце Вяйнямёйнене, о кузнеце Илмаринене, выковавшем чудо-мельницу cампо, о своенравном Лемминкяйнене и других эпических героях. Разрозненные сюжеты народных песен, исполнявшихся певцами-рунопевцами, собрал и объединил в эпическую поэму финский фольклорист и ученый Элиас Лённрот (1802-1884). В настоящем издании "Калевала" публикуется в переводе Э.С.Киуру и А.И.Мишина, наиболее близком к оригиналу и сохранившем все эпические и лирические особенности поэмы. Издание сопровождается статьями, рассказывающими об истории создания "Калевалы" Э.Лённрота, фольклорной основе и авторском замысле, а также словарем и перечнем действующих лиц. В книге впервые публикуется цикл иллюстраций, созданный специально для настоящего издания известным петербургским графиком, заслуженным художником России Юрием Люкшиным.

Серия: Фамильная библиотека.Героический зал
Год: 2010
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557937
ISBN: 978-5-93898-252-9
Автор: Леннрот Элиас

Калейдоскоп
Поль Верлен - поэт-декадент, один из скандальных поэтов Франции XIX века, основоположник символизма. Благодаря П.Верлену была создана традиция французской лирической поэзии, продолженная в начале XX века Г.Аполлинером и П.Элюаром. Судьба и творчество П.Верлена неразрывно связаны с "проклятыми" поэтами - А.Рембо, С.Маларме.

Вниманию читателя предлагаются стихотворения, взятые из сборников "Сатурнические поэмы", "Галантные празднества", "Добрая песня", "Романсы без слов", "Мудрость" и многих других, которые представляют калейдоскоп творческого наследия П.Верлена.

Серия: Мини
Год: 2013
Производитель: Фолио
Артикул: 210144
ISBN: 966-03-3639-X, 966-03-3639-Х, 978-966-03-6424-0
Автор: Верлен Поль

Камень тысячи людей. Средневековая поэзия Китая
Мы предлагаем вниманию Читателя сборник средневековой китайской поэзии самых известных авторов. Поэтические произведения средневекового Китая на удивление современны и актуальны и в наши дни. Удивительно, с каким изяществом представлены ежедневные житейские заботы - как истинные произведения искусства, привнося окрас праздничности даже в грустные размышления поэтов. Современный мир может только позавидовать такому тонкому вкусу жизни.

Наш сборник "Камень тысячи людей", по нашему мнению, наиболее точно передает философский смысл китайской поэзии, с присущей ей метафоричностью - мудростью многих людей, передавших свои чувства и мысли будущим поколениям.

Составитель: О.В. Гритчина.

Серия: Книги-миниатюры
Год: 2013
Производитель: Литера Нова
Артикул: 384896
ISBN: 978-966-1553-31-5

Камерная музыка
Тихая нежность Камерной музыки открывает читателям неожиданную сторону творчества великого модерниста Джеймса Джойса, почитаемого по всему свету. Автор бессмертного Улисса в своих стихотворениях предстает то чутким романтиком, то великолепным остряком, а блистательный перевод, выполненный Григорием Кружковым, передает все нюансы поэзии Джойса.

Впервые за много лет Камерная музыка издается отдельным сборником. В книге одноименный цикл стихотворений, а также стихи из сборника Пенни за штуку , стихи на случай, выдержки из переписки Джеймса Джойса с братом Станиславом и пятая глава из Портрета художника в юности , дополняющая поэзию прославленного ирландца. Издание сопровождено предисловием и комментариями Григория Кружкова.

Серия: Магистраль. Поэзия
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 957566
ISBN: 978-5-04-184910-8
Автор: Джойс Джеймс

Кантос
Эзра Паунд - выдающийся поэт, классик американской и мировой литературы. По замыслу Паунда, поэма "Кантос", над которой он работал несколько десятилетий, должна была стать современным эпосом, охватывающим историю и культуру всего человечества. "Кантос" - шедевр литературного модернизма ХX века, одно из самых сложных и многозначных поэтических произведений, идеи и образы которого будут еще долго волновать и вдохновлять читателей.

Настоящее издание - вторая публикация перевода "Кантос" на русский язык, сделанного А. В. Бронниковым в 2017 году. Книга сопровождается вступительной статьей, подробными комментариями, именным указателем исторических и мифологических персонажей и таблицей значений иероглифов.

2-е издание, исправленное и дополненное.
Год: 2021
Производитель: Владимир Даль
Артикул: 831198
ISBN: 978-5-93615-293-1
Автор: Паунд Эзра

Кантос
Эзра Паунд (1895-1972) - выдающийся американский поэт, публицист и критик, один из основоположников литературного модернизма. Экспериментальная историко-философская поэма "Кантос", создававшаяся Паундом с 1915 по 1959 год, стала центральным поэтическим произведением XX века и оказала влияние на всю современную поэзию. "Кантос" - это модернистский эпос, посвященный истории человечества, гигантская панорама эпох, культур и цивилизаций, рост и развитие которых подчинены всеобщим законам мироздания. Поэма может быть прочитана и как лирико-философский дневник, отразивший экзистенциальный опыт человека XX столетия.

Настоящее издание - первый полный перевод "Кантос" на русский язык. Издание сопровождается вступительной статьей и подробными комментариями.
Год: 2018
Производитель: Наука
Артикул: 622399
ISBN: 978-5-02-039731-6
Автор: Паунд Эзра

Канцоньере
Первое в России собрание стихотворений легендарной поэтессы эпохи Возрождения Изабеллы ди Морра (1520-?), творчество которой, вкупе с трагической и во многом загадочной судьбой, стало откровением для крупнейших интеллектуалов современной Италии - от Анджело де Губернатиса до Бенедетто Кроче. Дошедшие до наших дней сонеты и канцоны поэтессы публикуются в подлиннике с параллельным русским переводом. В историко-литературном очерке, предваряющем книгу, Роман Дубровкин реконструирует биографию "затворницы замка Фавале" на основе самых последних литературоведческих изысканий и архивных находок.
Год: 2022
Производитель: Водолей
Артикул: 869539
ISBN: 978-5-91763-577-4
Автор: Морра Изабелла ди

Капля росы: Японские пятистишия
Один из древнейших, безукоризненный по форме жанр традиционной японской поэзии - танка - широко представлен в настоящем сборнике: от поэта хэйанской эпохи Ариварано Нарихира до демократической поэзии Исикава Такубоку начала нашего столетия. Значительное место в книге занимает наиболее известный из поэтов XII в. Сайгё. Его танка отличаются философской глубиной, яркостью и свежестью образов, восторженным отражением красоты природы. Танка Сайгё расположены тематически, по образцу антологии "Кокинсю".

Твердый переплет с золотым тиснением, бумага офсетная.

Составитель: Филатова Г. Н.

Серия: Художественная литература
Год: 2003
Производитель: Лабиринт
Артикул: 20454
ISBN: 5-9287-0331-7
Автор: Сайге, Садайэ Фудзивара, Иэтака Фудзивара-но

Караван вечности. 13 веков поэзии исламского мистицизма в переводах и переложениях Юрия Ключникова
Второе издание сборника вольных переводов и подражаний поэзии исламского мистицизма "Караван вечности", принадлежащих перу Юрия Ключникова, советского и российского поэта, эссеиста, путешественника, переводчика, автора 28 книг стихотворений, переводов, прозы и публицистики.

Книга включает вступительную статью Ю. М. Ключникова, более 620 стихотворений наиболее ярких выразителей идей исламского мистицизма, творивших с VIII по XXI вв. на огромных просторах мусульманского мира - от Египта до Индии. Представлены их биографии, авторское поэтическое переложение их трактатов и афоризмов, а также стихи-подражания и посвящения суфийским поэтам от переводчика. Кроме этого, в издание включены биография Юрия Ключникова, отзывы известных деятелей культуры о его творчестве и две статьи его сына и издателя Сергея Ключникова: "Суфизм и Россия. Три концентрических круга суфизма" и "Солнечный свет суфийской поэзии".

В отличие от первого издания, данная книга содержит большой новый раздел - "Суфийская поэзия народов России", где впервые отражены поэтические традиции исламского мистицизма в творчестве наших соотечественников и их предков, живших на территории нынешней Российской Федерации. Помимо этого, во второе издание включен ряд новых переводов поэзии мирового суфизма на русский язык.

Среди поэтов, чьи стихи присутствуют в книге, есть "строгие" суфии, принадлежащие конкретным суфийским орденам, и те, кто, вдохновившись идеями суфизма, старался писать стихи в духе суфийской поэзии. Ю. М. Ключников предлагает оригинальную трактовку творчества суфиев, утверждая, что все они принадлежат мистическому Ордену Суфийской Поэзии со своим самостоятельным путем к Богу.

Раскрытые в книге темы: жизнь и смерть, любовь к женщине как ступень любви к Богу, поиски Бога в себе, дружба и вражда, красота мира, отношения поэта и власти, а также неповторимый восточный юмор делают сборник интересным для широкого круга читателей, питающих любовь к мудрости и поэзии Востока.

Составители: Ю.М. Ключников, С.Ю. Ключников.

2-е издание, расширенное и дополненное.
Год: 2023
Производитель: Беловодье
Артикул: 989796
ISBN: 978-5-93454-307-6

Караван вечности. Вольные переводы суфийской поэзии VIII-XX в
Сборник вольных переводов и подражаний суфийской поэзии "Караван вечности", принадлежит перу Ю. М. Ключникова, известного русского поэта, эссеиста, путешественника, переводчика, автора 20 книг стихотворений, переводов, прозы и публицистики. Книга включает вступительную статью Ю. М. Ключникова, более 500 стихотворений наиболее выдающихся суфийских поэтов средневекового Ирана, Турции, Средней Азии, Индии, творивших с VIII по XX вв., их биографии, авторское поэтическое переложение их прозы, статью С. Ю. Ключникова "Солнечный свет суфийской поэзии", стихи-подражания и посвящения суфийским поэтам Ю. М. Ключникова, творческую биографию поэта. С. Ю. Ключников предлагает оригинальную трактовку творчества суфиев, утверждая, что все они принадлежат мистическому Ордену Суфийской Поэзии со своим самостоятельным путем к Богу. Сегодня, когда ислам стал важнейшим фактором мировой политики переводы суфийской поэзии приобретают особую актуальность. Раскрытые в книге темы: жизнь и смерть, любовь к женщине как ступень любви к Богу, поиски Бога в себе, дружба и вражда, красота мира, отношения поэта и власти, а также неповторимый восточный юмор делают сборник интересным для широкого круга читателей, сохранивших любовь к восточной мудрости и подлинной поэзии.
Год: 2016
Производитель: Беловодье
Артикул: 519509
ISBN: 978-5-93454-208-6
Автор: Ключников Юрий Михайлович

Караван жизни. Рубаи
Омар Хайям - астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а сколько - перу его последователей. Точно известно только одно - перед нами величайший поэтический гений, чье творчество исполнено мудрости, дерзости, юмора и любви.

Серия: Подарочные издания
Год: 2017
Производитель: Центрполиграф
Артикул: 488647
ISBN: 978-5-227-05748-8, 978-5-227-05793-8, 978-5-227-07514-7
Автор: Хайям Омар

Катазан
Катазан - для тех, кто ценит и любит мудрость абсурда. Среди "кузенов" Катазана - русские сатирические вирши и английские "Сказки Матушки Гусыни", Эдвард Лир и Льюис Кэрролл, Козьма Прутков и обэриуты Но каждый может убедиться, что даже в ряду этих "родственников" Катазан - явление уникальное. Изучая его, читатель поймёт "жар причин и холод следствий" и собственной души, и окружающего мира, а также оценит глубину следующего изречения: "Как у Гыки, у Курги - 223 ноги!".

Для узкого круга ценителей и широкого круга читателей.

Состаивтель: д-р Ганс (Иоанн) Хазе.
Год: 2020
Производитель: Теревинф
Артикул: 729868
ISBN: 978-5-4212-0609-5

Катарина
Джейн Остен - одно из самых значительных имен не только в англоязычной, но и в мировой литературе XIX века. Ее романы постоянно экранизируются, о них написаны сотни научных исследований. Но к сожалению, ранняя смерть помешала воплощению в жизнь многих ее замыслов.

В этот сборник вошли произведения, так и оставшиеся незаконченными, - пьесы и новеллы, эссе и романы, а также ее веселые пародии на модные в то время литературные жанры, историческая сатира и даже стихи, позволяющие увидеть совершенно новую грань великого дара английской писательницы.

Серия: Жемчужина
Год: 2012
Производитель: Астрель
Артикул: 348907
ISBN: 978-5-271-42265-2
Автор: Остен Джейн

Кельтские сумерки
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) - один из величайших поэтов Ирландии, в равной степени принадлежащий ирландской и английской литературе, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года - "За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный дух". Проза Йейтса несколько менее известна, чем его поэтическое наследие, но не менее интересна. В настоящее издание вошли самые значительные прозаические произведения Йейтса - "Кельтские сумерки", "Сокровенная Роза" и "Истории о Рыжем Ханрахане", составляющие не только собрание увлекательных историй, но и путеводитель по ирландской истории и мифологии, служившие неиссякаемым источником вдохновения поэта.

Серия: Азбука-Классика. Non-Fiction
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 444841
ISBN: 978-5-389-08110-9
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Кентерберийские рассказы
Джеффри Чосер, крупнейший представитель средневековой литературы, своими "Кентерберийскими рассказами" заложил фундамент всей английской литературы. Пестрая компания из 29 мужчин и женщин с разных концов Англии - людей разных возрастов, социального положения и темперамента - отправляется из Лондона в Кентербери ко гробу святого Томаса Беккета. Чтобы скрасить долгую дорогу, паломники рассказывают свои истории. Рассказы пилигримов перемежаются комическими ситуациями, которые подстерегают их в пути и во время ночлега, путники обсуждают услышанное, спорят, горячатся и радуются жизни.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 157647
ISBN: 978-5-699-24418-8, 978-5-699-28885-4
Автор: Чосер Джеффри

Кентерберийские рассказы
Джеффри Чосер, крупнейший представитель средневековой литературы, своими "Кентерберийскими рассказами" заложил фундамент всей английской литературы. Пестрая компания из двадцати девяти мужчин и женщин с разных концов Англии - людей разных возрастов, социального положения и темперамента - отправляется из Лондона в Кентербери ко гробу святого Томаса Бекета. Чтобы скрасить долгую дорогу, паломники рассказывают свои истории. Рассказы пилигримов перемежаются комическими ситуациями, которые подстерегают их в пути и во время ночлега, путники обсуждают услышанное, спорят, горячатся и радуются жизни.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 289406
ISBN: 978-5-699-50513-5
Автор: Чосер Джеффри

Кентерберийские рассказы
Джеффри Чосер - "отец английской поэзии" - жил в XIV веке, когда родина его была очень далека от Возрождения, которое в Англии заставило себя ждать еще чуть ли не два столетия. Вплоть до Спенсера и Марло в английской поэзии не было ничего не только равного, но просто соизмеримого с "Кентерберийскими рассказами" Чосера. Поэму можно назвать энциклопедией литературных жанров Средневековья, но более важен в ней реализм: описывая своих многочисленных персонажей, их речь, привычки, мнения, Чосер рисует в "Кентерберийских рассказах" живую картину жизни. Герои поэмы, люди разных возрастов и сословий, совершающие паломничество к гробу святого Томаса Бекета, дабы не скучать в дороге рассказывают друг другу увлекательные истории. Поучительные и смешные, трагические и скабрезные, всегда остроумные и никогда скучные, эти истории пестры и многогранны, как сама жизнь, временами яркая, временами тусклая и неприглядная. Отражая свой век, "Кентерберийские рассказы" по ряду признаков все же не укладываются в рамки своего времени. Можно сказать, что Чосер, живя в Средние века, предвосхитил реализм английского Возрождения, а свою главную книгу "Кентерберийские рассказы" писал для всех веков. В настоящем издании вниманию читателей предлагаются избранные главы из "Кентерберийских рассказов" Джеффри Чосера в переводе знаменитых И. Кашкина и О. Румера.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 253427
ISBN: 978-5-389-01223-3
Автор: Чосер Джеффри

Кентерберийские рассказы: избранные главы
Хитроумный школяр за одну ночь сумел одурачить старого мужа, соблазнить его жену и жестоко разыграть безнадежно влюбленного соперника, за что и получил удар раскаленной сковородкой. Такие истории, остроумные друг другу путешествующие паломники, среди которых есть врач, юрист, студент, купец и еще много представителей разных профессий, возрастов, темпераментов.

Серия: Антология искушений
Год: 2011
Производитель: Вече
Артикул: 268932
ISBN: 978-5-9533-5339-7
Автор: Чосер Джеффри

Ким. Книги джунглей. Рассказы. Стихотворения
Джозеф Редьярд Киплинг - знаменитый писатель, поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую премию по литературе. Пожалуй, редко у кого столь удачно складывалась литературная судьба: произведения Киплинга восторженно принимались критикой, гонорары оказывались рекордными, при жизни автора было издано четыре собрания сочинений - случай поистине уникальный. В настоящее издание вошли наиболее известные творения писателя, действие которых происходит в сказочной, таинственной, своеобразной Индии Киплинга: роман "Ким", "Книги джунглей", а также избранные рассказы и стихи, относящиеся к самому блестящему периоду творчества автора.

Специальное оформление: манжета

Серия: Малая библиотека шедевров
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 440918
ISBN: 978-5-389-07154-4
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Китайская классическая поэзия
Эта книга представит читателям наиболее известный пласт лирической поэзии Китая - жанр цы, по своей природе и художественной специфике близкий европейскому романсу.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 75425
ISBN: 5-699-08653-6

Китайская классическая поэзия
Китайская поэзия уходит корнями в глубины тысячелетий. Эта книга представит читателям наиболее известный пласт лирической поэзии Китая - жанр цы. По своей природе и художественной специфике цы близки европейскому романсу. Недосказанность, опосредованное выражение мысли, аллегоричность придают этим стихам значительность и некую торжественность, побуждают читателя к раздумьям и осмыслению прочитанного. За словесным изображением плакучей ивы с ее нежными послушными ветру ветвями угадывается образ томящейся в разлуке с любимым женщины, а упоминание о бамбуке - это намек на непреклонного духом и верного своему долгу просвещенного мужа. Лотос и пион, дикий гусь и утка с селезнем - все это поэтические образы, связывающие воедино природу и человека. И в ряду этих образов из мира цветов и птиц первое место отводится дикорастущей сливе (мэйхуа) и хризантеме, тысячу раз воспетыми в поэзии, запечатленными в живописи и произведениях прикладного искусства.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124555
ISBN: 5-699-06144-4

Китайская классическая поэзия
Китайская поэзия - творение высокого духа и изящного слога. Она приобщает к чудесному току духовного начала, звучит как голос сердца. Поэзия Китая вмещает в себя мир незнакомый нам и далекий, живущий по своим, зачастую не очень ясным для нас законам.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2008
Производитель: Эксмо
Артикул: 141891
ISBN: 978-5-699-09120-1

Китайская лирика. Серебряный век
Рубеж XIX-XX веков в Китае всколыхнул тысячелетние поэтические традиции. Новые поэты с бунтарским вызовом отвернулись от устоев древней поэзии.

Но в поиске новых форм и тем, в стремлении упростить поэтический язык даже самым яростным новаторам не удалось порвать с классической традицией - словно бы помимо их воли, мощь древних стихов ощущается в их собственном творчестве, о чем свидетельствует эта книга.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127570
ISBN: 5-699-11512-9

Китайская любовная лирика
Китайская поэзия, несмотря на сдержанность выражений, очень изящна, но с большим пылом и страстью повествует об альковных утехах, которые были не чужды ни простым людям, ни императорам Поднебесной.

В сборник вошли поэтические и прозаические произведения VI-X вв. до н. э. и XVI-XVII вв.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 75426
ISBN: 5-699-07341-8

Классика поэзии в переводах Серебряного века
Читать и понимать иностранную поэзию в оригинале способен далеко не каждый, ведь для этого требуется не просто знать язык, а различать мельчайшие нюансы звучаний и смыслов. Но чей голос мы слышим в действительности в чарующих строках Байрона, Гейне или Лорки - автора или переводчика? Или они переплетаются так, что и разделить их невозможно? Часто мы даже не знаем имени переводчика - полноправного соавтора любимых стихов

Сборник, который вы держите в руках, устраняет привычную несправедливость. Произведения мировой классики сгруппированы здесь не по авторам, а по переводчикам - это известнейшие поэты Серебряного века: И. Анненский, К. Бальмонт, А. Блок, В. Брюсов, Н. Гумилев, Вяч. Иванов, Ф. Сологуб, М. Цветаева. И если Данте Алигьери вел кругами ада лишь один поэт - Вергилий, то в нашем путешествии в мир европейской поэзии целых восемь проводников, и у каждого свой путь, свой голос и свой взгляд на сущность поэзии.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2014
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 455684
ISBN: 978-5-373-06825-3
Автор: Верлен Поль, Бодлер Шарль, Рембо Артюр

Классики фарерской поэзии
Фарерские острова известны нашим соотечественникам в основном своеобразными североатлантическими пейзажами, рок-музыкантами и футбольными командами. Фарерская литература знакома российским читателям гораздо меньше. Настоящая книга является первой в России антологией фарерской поэзии. В неё вошли стихи Й.Х.О. Джюрхуса (1881-1948), Кр. Матраса (1900-1988) и В. Хайнесе-на (1900-1991) - авторов, сыгравших в литературе островов колоссальную роль.

Впервые на русском языке представлены стихотворные переводы с фарерского.

Составитель: О.А. Маркелова.
Год: 2017
Производитель: У Никитских ворот
Артикул: 589253
ISBN: 978-5-00095-323-5

Классическая басня. Избранное в стихах и прозе
Басня - краткий, чаще всего стихотворный, нравоучительный рассказ, начинающийся с разговора, с речевого общения; это древнейший жанр словесного искусства, выросший из самых глубин истории и благополучно доживший до наших дней. Этот древнейший литературный жанр позволил человеку наиболее безопасным способом, с помощью аллегории, высмеивать общественные пороки. Человек порою и сам не стесняется уподобить себя животному Так что в любую эпоху баснописец, наделенный творческим воображением, имел все основания выдать зверю, птице, насекомому дополнительные "полномочия": стать аллегорическими носителями определенных человеческих нравственных качеств.

В этом издании собраны образцы классической басни разных времен и народов. Это своего рода антология мировой басни. Эзоп, Федр, Лафонтен, Флориан, Эмбер, Гишар и другие передают эстафетную палочку вместе с классическими басенными сюжетами русским литераторам - от Антиоха Кантемира до Льва Толстого. А такие русские баснописцы, как И. Дмитриев, И. Крылов, А. Измайлов не только развивают великую традицию своими переводами и переложениями, но и преобразовывают ее - новыми формами, трактовками, вариациями.

Серия: Классики и современники
Год: 2011
Производитель: АСТ
Артикул: 297881
ISBN: 978-5-17-075242-3

Классическая поэзия Японии
В сборнике представлены основные жанры классической японской поэзии: танка, рэнга, хайку (хокку) в последовательности их возникновения.

Во вступительной статье отражены исторические этапы японской поэзии, выделены наиболее яркие характерные поэтические образы, показаны особенности отдельных эпох, даны сведения о построениях основных жанров, информация о переводчике.

Серия: Антология поэзии
Год: 2008
Производитель: Паритет
Артикул: 175278
ISBN: 978-5-93437-323-9

Классическая японская поэзия
Избранные стихи японских поэтов из знаменитых сборников "Монъёсю" и "Кокинвакасю", проиллюстрированные произведениями выдающихся японских художников.

Составитель: Владимиров В. В.

Серия: Классика в словах и картинках
Год: 2017
Производитель: Капитал
Артикул: 578823
ISBN: 978-5-906864-58-1

Классическая японская поэзия
В книге представлена классическая японская поэзия в переводах русских переводчиков начала ХХ века. Сборник "Сто стихотворений ста поэтов", поэтические антологии "Манъёсю" и "Кокинвакасю", избранные хайку великого японского поэта Мацуо Басё и его последователей.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2006
Производитель: Белый город
Артикул: 107371
ISBN: 5-7793-1011-4

Классическая японская поэзия
Японская лирика является отражением мудрости и поэтических традиций, восходящих к далекой древности. Лирические произведения поражают читателя глубиной чувств, богатством и изысканностью образных средств. Традиционные формы японской поэзии - танка и хокку - отличаются самобытностью и оригинальностью. В книге - поэтические произведения японских авторов.

Составитель Константинова О. В.
Год: 2018
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 280278
ISBN: 978-5-91503-144-8
Автор: Басё Мацуо, Вонте, Инембо

Классическая японская поэзия
Издание такого объемного и богато иллюстрированного сборника (поэзия IX-XIX веков в переводах начала ХХ века) - событие в культурной жизни. В книгу включены: сборник классических танка XIII века ("Сто стихотворений ста поэтов"), антологии "Манъёсю" ("Собрание мириад лепестков"), "Кокинвакасю" ("Старые и новые песни"), японская лирика XII-XIX веков, стихотворения Мацуо Басё и поэтов его школы. Издание дополняют многочисленные приложения (очерки, примечания, указатели, библиография)

Серия: Эксклюзив
Год: 2008
Производитель: Белый город
Артикул: 185022
ISBN: 5-7793-1011-0
Автор: Бутромеев В. В

Классическая японская поэзия (кожаный переплет)
Издание такого объемного и богато иллюстрированного сборника (поэзия IX-XIX веков в переводах начала ХХ века) - целое событие в культурной жизни. В книгу включены: сборник классических танка XII века, составленный Худзивара-но-Тейка, Манъёсю. Собрание мириада лепестков, Кокинвакасю. Собрание старых и новых японских песен, японская лирика XII-XIX веков, Мацуо Басё и поэты его школы. Издание дополняют многочисленные приложения (очерки, примечания, указатели, библиография).

Под редакцией В.П. Бутромеева, В.В. Бутромеева, Н.В. Бутромеевой.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2006
Производитель: Белый город
Артикул: 182768
ISBN: 5-7793-1011-1

Классическая японская поэзия. Влюбленной хризантемы лепестки. Сто стихотворений ста поэтов
Японская поэзия - это отражение тончайших переживаний души. Традиционный поэтический стиль Японии вырастал из повседневности, празднеств, битв, культа предков и сил природы.

В японских пятистишиях - танка - самая суть красоты передана в нескольких простых строчках. В этом подарочном издании представлена популярная поэтическая антология Японии "Сто стихотворений ста поэтов. Хиакунин иссю" в переводе Н. Новича. Книга проиллюстрирована произведениями японских художников XVII-XX веков.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2010
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 243235
ISBN: 978-5-373-03202-5

Классическая японская поэзия. Влюбленной хризантемы лепестки. Сто стихотворений ста поэтов
Японская поэзия - это отражение тончайших переживаний души. Традиционный поэтический стиль Японии вырастал из повседневности, празднеств, битв, культа предков и сил природы.

В японских пятистишиях - танка - самая суть красоты передана в нескольких простых строчках. В этом подарочном издании представлена популярная поэтическая антология Японии "Сто стихотворений ста поэтов. Хиакунин иссю" в переводе Н. Новича. Книга проиллюстрирована произведениями японских художников XVII-XX веков.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2011
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 304366
ISBN: 978-5-373-04216-1

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века
Японская поэзия грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов явление уникальное. И многие специалисты полагают, что именно эпоха Серебряного века (конец XIX первая половина XX века) представляет собой период наивысшего расцвета японского стиха. В настоящую антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли произведения крупнейших поэтов Серебряного века (среди которых встречаются такие прославленные писатели, как Рюноскэ Акутагава и Нацумэ Сосэки).
Книгу дополняют обширные вводные статьи, воссоздающие панораму многочисленных поэтических школ и направлений Серебряного века.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 914432
ISBN: 978-5-389-20066-1
Автор: Акутагава Рюноскэ, Сосэки Нацумэ, Тосон Симадзаки

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века
Японская поэзия - грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов - явление уникальное. И многие специалисты полагают, что именно эпоха Серебряного века (конец XIX - первая половина XX века) представляет собой период наивысшего расцвета японского стиха. В настоящую антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли произведения крупнейших поэтов Серебряного века (среди которых встречаются такие прославленные писатели, как Рюноскэ Акутагава и Нацумэ Сосэки).

Книгу дополняют обширные вводные статьи, воссоздающие панораму многочисленных поэтических школ и направлений Серебряного века.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 917196
ISBN: 978-5-389-20872-8
Автор: Акутагава Рюноскэ, Сосэки Нацумэ, Тосон Симадзаки

Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX века
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические произведения знаменитых поэтов XVII начала XIX в., таких как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан, Рёкан, Окума Котомити, Рай Санъё и многих других, чьи стихи вошли в золотой фонд японской и мировой литературы, а также колоритные образцы юмористической поэзии и фольклора веселых кварталов ..Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с новыми именами, ранее неизвестными в нашей стране.
Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2021
Производитель: Азбука
Артикул: 914351
ISBN: 978-5-389-19360-4
Автор: Исса Кобаяси, Сайкаку Ихара, Басё Мацуо

Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда в переводах Григория Кружкова
Авторский сборник поэта и переводчика Григория Кружкова является результатом его многолетних занятий английской поэзией нонсенса. В книге представлены произведения двух корифеев этого жанра - Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла (включая знаменитую поэму "Охота на Снарка"), а также стихи их предшественников и последователей, в том числе Г.К.Честертона, Э.В.Рью, С.Миллигана.
Год: 2003
Производитель: Б.С.Г.- Пресс
Артикул: 43558
ISBN: 5-93381-117-3
Автор: Кружков Григорий Михайлович

Книга Нонсенса
Эдвард Лир - выдающийся английский поэт и художник, прославленный зачинатель литературы нонсенса. Его творческое наследие сравнительно невелико, но "бессмысленные" лимерики и абсурдистские стихотворения и рассказы Лира оказали огромное влияние на литературу конца XIX и XX столетий - от сюрреалистов до обэриутов, от Льюиса Кэрролла до Даниила Хармса. Настоящее издание - полное собрание лировских лимериков за исключением тех немногих, что вызывают сомнения относительно авторства Лира, и тех, которые сам он, в силу разных причин, принципиально не хотел публиковать. Стихотворения даны на языке оригинала и в переводах Бориса Владимировича Архипцева. Ему же принадлежат послесловие и примечания к "Книге Нонсенса". Издание проиллюстрировано автором - Эдвард Лир был замечательным художником и ко всем своим произведениям сам создавал забавные рисунки.

Серия: Фамильная библиотека.Читальный зал
Год: 2012
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557862
ISBN: 978-5-93898-419-6
Автор: Лир Эдвард

Книга без смысла
"Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, "предельно непереводимые ни на какие языки" (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира.

В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике "Целый том чепухи" (1992), во второй раз, те же самые, - в моей книге "RENYXA" . К сожалению, с годами я не становился менее упрямым - и желание перевести на русский все поэтические произведения Лира так и не оставило меня.

В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые, по моим сведениям, прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма "Куммербунд", стихотворения "Скрубиус Пип" и "Малолетний Господин", а также "Эклога", "Виконт со Скал" и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает возможность представить себе весь объем стихотворных текстов, когда бы то ни было написанных Лиром".

Евгений Клюев.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Время
Артикул: 145326
ISBN: 978-5-9691-0235-4
Автор: Лир Эдвард

Книга завещаний: Французские поэтические прощания и завещания XIII-XV веков
"Большое завещание" Франсуа Вийона, включающее его знаменитые баллады, на века стало образцом для подражания, однако оно не было ни первым, ни единственным. В этой книге сделана попытка восстановить французскую средневековую традицию поэтических завещаний - трагичных и потешных, пародийных и возвышенных. В числе авторов Жеан Бодель и Рютбёф, Николь Бозон и Ватрике Брассенье, Эсташ Дешан и Жан Ренье, Пьер де Нессон и Жан Молине. Эти произведения ранее не переводились на русский язык и почти все публикуются впервые. Само "Завещание" Вийона представлено в одном из немногих полных переводов.

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 351946
ISBN: 978-5-91763-119-6

Книга лирики
Стихотворения древнеримского поэта Гая Валерия Катулла (ок. 87 ок. 54 до н. э.), родоначальника романтической любовной поэзии и скандального автора множества ругательных посланий, после его смерти были собраны в Книгу Катулла Веронского , где располагаются без тематического и хронологического порядка. Талантливейший филолог, литературовед и переводчик Адриан Пиотровский (1898-1937) при переводе Катулла распределил его произведения по темам ( Лесбия , Друзья и враги , Путешествие и Венчальные песни ), а также дал каждому стихотворению название, что облегчает целостное восприятие катулловской лирики. Издание дополнено переводами русских писателей XVIII-XX веков и сопровождается подробными статьями о личности и творчестве автора. Издание проиллюстрировано монументальным графическим циклом известного петербургского художника Олега Яхнина, подготовленным специально для издательства Вита Нова и публикуемым впервые.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2024
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 1001004
ISBN: 978-5-93898-769-2
Автор: Катулл Гай Валерий

Книга любви. Зарубежная поэзия
Мы подобрали для вас самые нежные, самые пронзительные, самые лучшие стихотворения о любви.

Серия: Книга любви
Год: 2010
Производитель: Гелеос
Артикул: 235695
ISBN: 978-5-412-00092-3

Книга маркизы. Сборник поэзии и прозы. В 2-х книгах
"Книга маркизы" является антологией французской эротической прозы и поэзии XVIII в., среди авторов текстов были Вольтер, Казанова и многие другие. Составитель и иллюстратор Константин Андреевич Сомов (1869-1939). Книга стала одним из высочайших достижений в области книжной иллюстрации и эротического искусства начала ХХ века. Впервые она вышла в 1908 году в Берлине, тогда составителем ее стал Франц Блей. Но на обложке в качестве соавтора обозначено и имя художника К.А.Сомова. Для этой книги Сомов выполнил 31 рисунок, но напечатаны были не все. Цензура изъяла те, которые показались ей непристойными. Книга стала отражением эпохи символизма, ее эстетических вкусов и душевных переживаний. В ней важную роль играет символ маски. Она изображена и на заставках, и на одной из центральных иллюстраций, которая называется "Маскарад". В 1915 году у К.А.Сомова возникла идея переиздать "Книгу маркизы" в России. Первоначально была идея выпустить ее тиражом всего 25 экземпляров, но впоследствии вопрос тиража был значительно скорректирован. "Книга маркизы" задумывалась художником как целостное во всем произведение книжного искусства. Иллюстрации здесь тесно привязаны к тексту - детально продумана гармония текстовой полосы с украшающими ее виньетками и концовками. Издание вышло в очень непростое время - "боевой восемнадцатый год" - 9 сентября 1918 года К.А.Сомов записал в своем дневнике: "Голике реквизирован, но "Le Livre" выйдет без задержки". Часть тиража вышла с дополнительными иллюстрациями особенно фривольного содержания и является наиболее редкой. В области эротического искусства настоящее издание стало подлинным прорывом. "Книга маркизы" была возвратом к ненавязчивому и изящному эротизму французского рококо XVIII века, который в следующем столетии был предан забвению. Один из авторитетнейших искусствоведов и знатоков книги академик А.А.Сидоров утверждал, что художник в ней преступил все запреты, существовавшие на тот момент в отечественном искусстве. Издание отпечатано в одной из лучших русских типографий, компании поставщиков двора его императорского величества Р.Голике и А.Вильборг, на высококачественной плотной бумаге. Многочисленные иллюстрации и орнаменты, среди которых были цветные и черно-белые миниатюры в тексте и на 21 отдельном листе, в большинстве своем представляли собой эротические рисунки пером, раскрашенные впоследствии вручную акварелью, ряд иллюстраций исполнен в технике силуэта. Штрих и силуэт иногда дополняют друг друга. Такова, в частности, иллюстрация "Маркиза с розой и обезьянкой", где силуэтное изображение маркизы помещено в декоративную, исполненную пером рамку. Печать издания, в том числе и тиражирование иллюстраций было выполнено под руководством выдающегося печатника Бруно Георгиевича Скамони.

Серия: Фамильная библиотека.Будуар
Год: 2012
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557903
ISBN: 978-5-93898-354-0

Книга павших. Поэты Первой мировой войны. Антология мировой поэзии
"Книга павших" - уникальная антология, в которую вошли стихотворения поэтов-фронтовиков, павших на полях сражений Первой мировой войны. Среди них как всемирно известные классики Гийом Аполлинер и Георг Тракль, так и практически неизвестные в России авторы: Уилфред Оуэн, Исаак Розенберг, Чарльз Сорлей, Петер Баум, Альфред Лихтенштейн, Август Штрамм и многие другие. Книга представляет творчество 31 поэта из 13 стран мира. Перевод их произведений осуществлен петербургским поэтом и переводчиком Евгением Лукиным. Большинство стихотворений переведено на русский язык впервые.

Выход книги приурочен к 100-летию начала Первой мировой войны.
Год: 2014
Производитель: Фонд Спас
Артикул: 478071
ISBN: 978-5-903672-11-0
Автор: Лукин Евгений Валентинович

Книга песен
Великая "Книга песен" Генриха Гейне (1797-1856) впервые была опубликована в Гамбурге в 1827 году и сразу выдвинула автора в ряд наиболее значимых немецких поэтов. Сквозная тема этого сборника - любовь, несчастная и счастливая, но у Гейне традиционная лирическая тема зазвучала весьма свежо: его поэтический дар позволял находить новые неожиданные интонации - сниженные, сатирические или повседневно-рассудочные. Эти новшества, несомненно, оказали влияние и на русскую литературу.

Гейне перелагали на русский язык не только профессионалы-переводчики, но и выдающиеся поэты (А. Блок, М. Лермонтов, И. Анненский, А. Фет и др.).

"Книга песен" предлагается вниманию читателя в том виде, как ее задумал поэт, без сокращений и купюр.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 917215
ISBN: 978-5-389-21074-5
Автор: Гейне Генрих

Книга песен
Великая Книга песен Генриха Гейне (1797 1856) впервые была опубликована в Гамбурге в 1827 году и сразу выдвинула автора в ряд наиболее значимых немецких поэтов. Сквозная тема этого сборника любовь, несчастная и счастливая, но у Гейне традиционная лирическая тема зазвучала весьма свежо: его поэтический дар позволял находить новые неожиданные интонации сниженные, сатирические или повседневно-рассудочные. Эти новшества, несомненно, оказали влияние и на русскую литературу.
Гейне перелагали на русский язык не только профессионалы-переводчики, но и выдающиеся поэты (А. Блок, М. Лермонтов, И. Анненский, А. Фет и др.)
Книга песен предлагается вниманию читателя в том виде, как ее задумал поэт, без сокращений и купюр.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 914828
ISBN: 978-5-389-20582-6
Автор: Гейне Генрих

Книга песен
Генрих Гейне (1797-1856) - один из ярчайших немецких поэтов. Его поэзии присущи свободолюбие, ирония, близость к традициям народного творчества.

В стихотворном сборнике "Книга Песен" (1827), принесшем молодому автору большую известность, проявилось все многогранное дарование Гейне-лирика. В своем предисловии ко второму изданию этого произведения поэт писал: "Увы, самыми несчастными заблуждениями человека можно считать то, что он, как ребенок, не понимает ценности даров, какие ему всего легче дает природа, и, напротив, блага, которые ему достаются всего труднее, считает самыми дорогими". Создав "Книгу Песен", Генрих Гейне воспел на века эти драгоценные дары природы, в число которых входит и любовь.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2009
Производитель: Проф-Издат
Артикул: 190885
ISBN: 978-5-255-01727-0
Автор: Гейне Генрих

Книга стихотворений
Стихотворения Катулла, возможно, наиболее изысканного и лиричного из римских поэтов, сохранились чудом. Единственный сборник его стихов был найден в XIII веке Вероне, чтобы вновь бесследно исчезнуть. К счастью, с него успели сделать копию, благодаря чему эта небольшая книга дожила до нашего времени, пленяя не одно поколение ценителей изящного слога. Каттул был первым поэтом, задумавшимся о природе любовного чувства, который стал писать не о женщине, которую он любит, а о любви как таковой. В поисках наиболее точной формы выражения он создал жанр любовной элегии, стихотворного размышления о нежном чувстве, отмеченного печатью грусти и несбывшихся надежд.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2015
Производитель: Азбука
Артикул: 471259
ISBN: 978-5-389-09303-4
Автор: Катулл Гай Валерий

Книга часов
В 1899 и в 1900 годах Райнер Мария Рильке (1875-1926) посетил Россию. Впечатления от этого путешествия привели к появлению "Книги Часов", крайне необычного произведения, написанного от лица православного монаха. Помимо "Книги Часов" в настоящее издание включены переводы других произведений Рильке, Франциска Ассизского и Ангелуса Силезиуса, позволяющие более широко посмотреть на творчество немецкого поэта.

Мистические стороны творчества Рильке, его отношение к немецкой мистической традиции и русскому православию раскрывает статья "Бог Рильке", которой поэт, переводчик и религиозный философ Владимир Микушевич предварил свои переводы.
Год: 2016
Производитель: Энигма
Артикул: 518682
ISBN: 978-5-94698-227-6
Автор: Рильке Райнер Мария

Книга чепухи
Эдвард Лир замечательный английский поэт, автор многочисленных и всеми любимых лимериков. Будучи успешным художником, который давал уроки самой королеве Виктории, он начал писать стихи и вошел в историю как создатель нового литературного жанра, до сих пор имеющего многочисленных поклонников и подражателей. Легкая, шутливая, игровая поэзия Лира оказала самое серьезное влияние на литературу: его творчеством вдохновлялся Льюис Кэрролл, его называл в числе своих любимых авторов Даниил Хармс, лимерики сочиняли даже Киплинг, Голсуорси и Джойс, да и в творчестве таких поэтов, как Олег Григорьев и Генрих Сапгир, немало от Лира. Олдос Хаксли писал: Мало чьи сочинения я читаю больше, чем однажды, и конечно, среди таких авторов Эдвард Лир. Нонсенс, как и высокая поэзия, с которой он весьма тесно связан, как и философские построения, как и всякое создание нашего воображения, отстаивает духовную свободу человека перед лицом всех угнетающих обстоятельств . Свобода, гармония с собой, принятие жизни во всех ее проявлениях, подчас парадоксальных и абсурдных, вот в чем пафос поэзии Лира и ее непреходящее значение. В настоящем издании стихотворения Э. Лира печатаются с рисунками автора и в переводах Григория Кружкова.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 917223
ISBN: 978-5-389-20756-1
Автор: Лир Эдвард

Книга чепухи. A book of nonsense
Уникальная двуязычная книга лимериков - эксцентричных частушек-юморесок английского поэта 19 века Эдварда Лира с его же рисунками.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 266314
ISBN: 978-5-699-45690-1
Автор: Лир Эдвард

Книги песен. Театр масок
Настоящее издание представляет на суд читателей произведения Томаса Кэмпиона (1567-1620), замечательного английского поэта и композитора. Он сочинил пять "Книг песен" (Books of Airs), разные стихотворения и несколько масок (небольшие пьесы с музыкой и танцами), сыграв важную роль в истории литературы Англии. Кэмпион по годам жизни находится в середине между окончанием века Тюдоров и началом века Стюартов. Он был современником Сидни, Спенсера и Шекспира, но также Бена Джонсона, Джона Донна и Роберта Геррика. Его арии (Aires), на которых зиждется его репутация, включают в себя одни из лучших песен, написанных на английском языке. Его маски привлекательны; их мифологические и аллегорические сюжеты, красивые песни и занимательные диалоги создают несколько церемониальное, но приятное для слуха зрелище, сопровождаемое ещё и танцами. Томас Элиот, крупнейший англо-американский поэт и критик, с уважением к таланту Кэмпиона отметил, что "после Шекспира, он был самым искусным мастером рифмованной лирики своего времени". Тексты Кэмпиона в настоящей книге сопровождаются статьёй о его жизни и творчестве и подробными комментариями.
Год: 2021
Производитель: Водолей
Артикул: 834840
ISBN: 978-5-91763-554-5
Автор: Кэмпион Томас

Книги стихов
Райнер Мария Рильке - один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и "одиночество среди толпы", и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир искусства, античные мифы и старинные легенды, воспоминания о детстве, сновидения, мечты, религиозные прозрения Уроженец Праги, писавший по-немецки, он глубоко ощущал свою причастность к европейской культуре и твердо верил, что "внутренний мир человека есть ценность, он полон сокровенных, одному ему понятных значений и смыслов".

В настоящем издании впервые собраны все самые значительные поэтические книги Рильке в блестящих переводах Владимира Микушевича.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 526953
ISBN: 978-5-389-10355-9
Автор: Рильке Райнер Мария

Коварство и любовь. Разбойники. Стихотворения
В сборник талантливого поэта, драматурга, философа Фридриха Шиллера вошли наиболее известные пьесы, которые по сей день не сходят с театральных подмостков, а также баллады и лирические стихотворения. Первая драма Шиллера "Разбойники" после постановки на сцене в 1782 г. имела колоссальный успех. Драма "Коварство и любовь" об интригах, разрушающих искреннюю любовь, считается классическим произведением немецкой драматургии, а ода "К радости" обрела мировую известность благодаря тому, что была положена на музыку Людвигом ван Бетховеном.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 408654
ISBN: 978-5-699-66481-8
Автор: Шиллер Фридрих

Когда надежда в прахе слезы льет. Переводы поэзии с английского языка
Перед Вами антология переводов Алексея Парина из англоязычной поэзии. Основной раздел - лирика Британии, от XV века до наших дней, включая откровения таких столпов поэзии, как Филип Сидни и Джон Донн, Джон Китс и Джерард Мэнли Хопкинс. Второй раздел, не менее представительный, посвящён лирике США. Тут мы найдём и многословного Лонгфелло, и философичного Эзру Паунда, и рассудительного Роберта Лоуэлла, и жёсткого Роберта Пенна Уоррена. В книге есть и раритеты - два новозеландских поэта : Артур Рекс Фэрнберн и Уолл Арнольд, равно как и темнокожий уроженец Сьерра-Леоне, мятущийся мечтатель Сил Чини-Куокер. Парин не только всматривается в сущность поэтических высказываний, но и стремится передать по-русски стиль времени и стиль поэта. Многие переводы из этой антологии уже вошли в классику русского перевода.
Год: 2023
Производитель: Аграф
Артикул: 957631
ISBN: 978-5-7784-0561-5
Автор: Парин Алексей

Когда песню любви запоют соловьи
Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века. "Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт" (Борис Слуцкий).
Год: 2009
Производитель: АСТ
Артикул: 197412
ISBN: 978-5-17-055557-4
Автор: Хайям Омар

Когда песню любви запоют соловьи
Омар Хайям (ок. 1048 - после 1122) - персидско-таджикский поэт, математик, астроном, философ. Его называли Ученейшим Мужем века, Царем философов Востока и Запада, Имамом Хорасана.

Однако всемирную известность Хайям получил как поэт. Главные мотивы его лирики - вечный круговорот жизни, любовь и дружба, культ вина, поиски смысла бытия...
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 183788
ISBN: 978-5-17-042161-9, 978-5-1706-6216-6
Автор: Хайям Омар

Когда песню любви запоют соловьи
Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века.

"Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт" (Борис Слуцкий).

Серия: Классическая и современная проза
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 183595
ISBN: 978-5-17-053116-5
Автор: Хайям Омар

Когда песню любви запоют соловьи... рубайат
Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века.

"Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт" (Борис Слуцкий).

Серия: Классика
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 181436
ISBN: 978-5-17-053117-2
Автор: Хайям Омар

Когда раскрылись Небо и Земля. Миф, ритуал, поэзия ранней Японии. В 2-х томах
Автор двухтомника известный российский японовед, специалист по японской древности и литературе раннего Средневековья. Предлагаемое издание содержит как работы исследовательского характера, так и иллюстрирующие их переводы раннесредневековых японских памятников.

В первый том вошли исследования разных лет, в том числе и совсем недавние: это очерки мифологического мира и ритуальной деятельности древней Японии в связи с ранним периодом становления японской словесности, мифологические и фольклорной штудии, работы по поэтике классической японской прозы и поэзии.

Во второй том вошли переводы древних и раннесредневековых японских памятников Анналы Японии ( Нихон сёки , свитки 1-3), молитвословия норито из уложения Энгисики , произносимые в ходе различных ритуалов, императорские указы сэммё: из летописи Сёкунихонги , а также Жизнеописание [принцессы-жрицы] Ямато-химэ-но микото ( Ямато-химэ-но микото сэйки ). Переводы снабжены подробными комментариями.
Год: 2020
Производитель: Наука
Артикул: 798819
ISBN: 978-5-02-039867-2
Автор: Ермакова Людмила Михайловна

Когда я прижимал тебя к груди своей
"Поэзия Байрона, - это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет " - писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в.

В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета

Составитель И.А. Мудрова.

Серия: Любовная лирика
Год: 2020
Производитель: Центрполиграф
Артикул: 781281
ISBN: 978-5-227-09184-0
Автор: Байрон Генри Джеймс

Когда-то и недавно
Поль Верлен (1844 1896) придумал термин проклятые поэты так он обозначил талантливых отщепенцев, не способных и не желающих вести добропорядочную буржуазную жизнь. И сам он тоже был из их числа. Судьба ли вела Верлена путаными тропами, или он своевольно заставлял ее круто менять маршрут, но метаний на его долю выпало много: он то решал жениться и остепениться, то, бросив семью, пускался в странствие с юным Рембо, то пытался стать фермером, то сидел в тюрьме. Неизменным в его жизни оставалось лишь одно: он писал стихи музыкальные, удивительные по силе воздействия, оказавшие огромное влияние на его современников и поэтов следующих поколений, в том числе и в России.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 960286
ISBN: 978-5-389-23254-9
Автор: Верлен Поль

"Кого не покидает гений..." Гете в переводах русских поэтов XIX века
В антологии собраны переводы стихотворений Гёте, созданные поэтами знаменитыми и давно забытыми, в течение столетия знакомившими русского читателя с его великой поэзией, и оставившие нам, подлинные поэтические шедевры, многие из которых стали частью нашей культуры. Представлены различные интерпретации на русском языке одного и того же текста Гёте, принадлежащие разным переводчикам. У читателя есть возможность сравнить их мастерство, оценить достижения и неудачи, близость к оригиналам, тексты которых также помещены в книге.
Год: 2019
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 747189
ISBN: 978-5-91922-078-7
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Кодекс перела. Противоболь. Поэзия
Перевод с итальянского. Федериго Тоцци (1883 - 1920) - итальянский писатель, романист, новеллист, драматург, поэт. В истории европейской литературы XX века предстает как самый выдающийся итальянский романист за последние двести лет, наряду с Джованни Верг.

Серия: Bibliotheca Italica
Год: 2016
Производитель: Река Времен
Артикул: 563667
ISBN: 978-5-85319-114-3
Автор: Палаццески Альдо

Колпак с бубенцами. Из английской комической поэзии
Книга переводчика и исследователя англоязычной поэзии Григория Михайловича Кружкова (род. 1945) состоит из двух частей. В первую вошли авторские переводы детских песенок и потешек из фольклорного сборника "Песни Матушки Гусыни", лимериков английского художника и поэта Эдварда Лира (1812-1888) и стихов английского писателя Льюиса Кэрролла (1832-1898). Вторая часть "Предшественники и последователи" прослеживает историю комической поэзии в Англии - от шекспировской эпохи до викторианской. Стихи сопровождаются литературоведческими статьями и комментариями. Книга снабжена множеством черно-белых юмористических иллюстраций. Издание адресовано литературоведам, переводчикам, ценителям английской поэзии и литературы абсурда.
Год: 2023
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 947575
ISBN: 978-5-00087-227-7
Автор: Кружков Григорий Михайлович

Комедии
Переиздание избранных комедий Уильяма Шекспира ( Сон в летнюю ночь , Много шума из ничего , Двенадцатая ночь, или Что угодно ) с новым шикарным оформлением и закрашенным обрезом. Переводы мастеров литературы Татьяны Щепкиной-Куперник и Эльги Линецкой. Мировой бестселлер! Культовые произведения вечной классики с несчетным количеством экранизаций, постановок и ретеллингов.

Серия: Young Adult. Легендарные книги
Год: 2023
Производитель: Like Book
Артикул: 985459
ISBN: 978-5-04-189107-7
Автор: Шекспир Уильям

Концерт гиацинтов
Одиссеас Элитис (1911-1996) - один из самых известных и ярких греческих поэтов 20 века, "певец Эгейского моря", сюрреалист, реформатор поэтического строя греческой поэзии, в 1979 году стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. Предлагаемый вниманию читателя сборник включает ряд стихотворений поэта, показательных для всех периодов его творчества.

Серия: Греческая библиотека
Год: 2008
Производитель: ОГИ
Артикул: 162544
ISBN: 978-5-94282-467-9
Автор: Элитис Одиссеас

Корабль дураков
Сатира Бранта не утратила своей свежести и яркости и сегодня. Его книга "Корабль дураков" продолжает традиции гуманистической сатиры Эразма Роттердамского. Читая "Корабль дураков", мы вдруг с удивлением узнаем себя и наших современников. Злость и глупость, себялюбие и зависть, бездельничество и хвастовство - разве не существуют они и в современном мире глобального прогресса? Люди новые, а пороки старые... И значит, искоренять в себе нам нужно то же, с чем боролись и высмеивали наши предки. Воспользуемся их опытом!

2-е издание, стереотипное.

Серия: Книги малого формата
Год: 2012
Производитель: Литера Нова
Артикул: 186401
ISBN: 978-9-6615-5302-5, 978-966-1553-24-7
Автор: Брант Себастиан

Корабль дураков. Избранные сатиры
Перед вами занимательная и поучительная книга, которая впервые увидела свет в 1494 году. Автор её видный немецкий учёный, юрист и писатель-гуманист Себастиан Брант. Корабль дураков некая сатирико-дидактическая поэма позднего средневековья, имевшая оглушительный успех наряду с Похвалой глупости Эразма Роттердамского.

Серия: Народная поэзия
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 378318
ISBN: 978-5-699-62581-9
Автор: Брант Себастиан

Корейская классическая поэзия
Сборник стихотворений наиболее известных корейских классических поэтов, перевод которых выполнен замечательной русской поэтессой А. Ахматовой в 1956 году.

Репринтное издание 1956 года.
Год: 2019
Производитель: Художественная литература
Артикул: 691130
ISBN: 978-5-280-03845-5
Автор: Чхоль Чон, Хван Ли, И Нам

Королевские идиллии
Альфред Теннисон один из самых ярких поэтов Викторианской эпохи. Если сестры Бронте, Элизабет Гаскелл и Чарльз Диккенс представляют Викторианскую эпоху в прозе, то Теннисон, как никто другой, выразил ее в поэзии. Давно замечено, что, не будь та эпоха названа Викторианской, она вполне могла бы носить имя Альфреда Теннисона. В удивительно живописных и музыкальных стихах он воплотил идеи, мечты, устремления и ценности своих современников, хотя и обращался в своих сюжетах к далеким векам: к античности и к легендам о короле Артуре. В настоящее издание вошли самые известные произведения Теннисона Королевские идиллии , Улисс , Лотофаги , Смерть Артура и другие. Цикл Королевские идиллии печатается в переводе Ольги Чюминой, который увидел свет в 1903 1904 годах и снискал высокую оценку критиков. О. Н. Чюмина была не просто первой, но еще до недавнего времени единственной переводчицей, познакомившей русских читателей с главным трудом Теннисона.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 995155
ISBN: 978-5-389-24357-6
Автор: Теннисон Альфред

Королевские идиллии
Цикл поэм Королевские идиллии (1859-1885), одно из главных произведений крупнейшего английского поэта, выразителя идей и вечных ценностей Викторианской эпохи Альфреда Теннисона (1809-1892), складывался на протяжении не одного десятилетия и до сих пор остается в числе лучших произведений, созданных на сюжеты о короле Артуре и его рыцарях. Несравненная наблюдательность, умение неназойливо передать оттенки душевного состояния, эпически спокойная манера повествования Теннисона позволили создать совершенно оригинальное произведение своего времени, воспевающее веру в добро, терпимость и милосердие. Издание сопровождается циклом иллюстраций прославленного французского художника Гюстава Доре (1832-1883).

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2020
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 758847
ISBN: 978-5-93898-706-7
Автор: Теннисон Альфред

Королевские идиллии. Стихотворения
Альфред Теннисон - один из самых ярких представителей поэтической мысли Викторианской эпохи. Если сестры Бронте, Элизабет Гаскелл и Чарльз Диккенс представляют Викторианскую эпоху в прозе, то Теннисон, как никто другой, воплотил ее в поэзии. Давно замечено, что, не будь та эпоха названа Викторианской, она вполне могла бы носить имя Альфреда Теннисона. В своих удивительно живописных, музыкальных стихах он воплотил идеи и ценности своего времени, грезы и желания современников, хотя и обращался в своих сюжетах к далеким временам: к античности и к легендам о короле Артуре.

В настоящем издании представлены самые известные произведения Теннисона: "Королевские идиллии", "Волшебница Шалотт", "Улисс", "Лотофаги" и другие.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2018
Производитель: Азбука
Артикул: 914459
ISBN: 978-5-389-14099-8
Автор: Теннисон Альфред

Король поэтов голоштанных
"Глухой меня услышит и поймет". Гений, создавший матрицы для перевода своих баллад на века вперед, и антиобщественный элемент, живший почти по известному принципу: украл - выпил - в тюрьму; блатарь, чихавший на законы, и поэт, тщательно рихтующий каждую строчку; циник и романтик в одном флаконе. И это всё о нем, о Франсуа Вийоне. Впервые под одной обложкой встретились тоже два - лучших на сей день - переложения "Малого" и "Большого Завещания" Вийона, выполненных в конце прошлого века Ю. Корнеевым и Ю. Кожевниковым. У вдумчивого читателя есть возможность получить стереоскопический эффект от текстов самого необыкновенного поэта на свете.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 235783
ISBN: 978-5-699-41399-7
Автор: Вийон Франсуа

Корсар
Джордж Гордон Байрон (1788-1824) - самый известный английский поэт-романтик, чье творчество поражает пылкостью гения и безудержностью чувств. Это монолог души, охваченной жаждой великого и полной недовольства окружающим миром. Воспевший свободу и индивидуализм, трагедию несбывшейся мечты и низвергнутых идеалов, Байрон создал особый тип лирического героя, получивший необычайную популярность. По словам В. Г. Белинского, "байронизм сделался пунктом помешательства для прекрасных душ". Стихи Байрона переводили М. Ю. Лермонтов и А. К. Толстой, А. Блок и В. Брюсов, его произведения вдохновляли П. И. Чайковского и Дж. Верди, Р. Шумана и А. Адана. В настоящем издании представлены лучшие стихотворения Байрона в переводе классиков русской литературы, а также поэмы "Абидосская невеста", "Шильонский узник" и "Корсар", послуживший основой одноименного балета.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2014
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 421098
ISBN: 978-5-4453-0308-4
Автор: Байрон Джордж Гордон

Кот и луна
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) - великий ирландский поэт, принадлежавший одновременно двум культурам, двум литературным традициям - кельтской и английской. В молодости - символист, певец "кельтских сумерек"; в эпоху после первой мировой войны - "последний романтик", защитник высокого, аристократического искусства, стоявший в стороне модных трендов и политических течений. Многогранность Йейтса поражает - один из главных деятелей Ирландского литературного возрождения, собиратель древних легенд и сказок, участник движения за независимость, талантливый прозаик и критик, драматург и режиссер, основатель Театра Аббатства, мистик, ищущий истину в Каббале и картах Таро, тайновидец и мудрец, замкнувшийся в средневековой башне Тур Баллили, - и прежде всего, конечно, замечательный поэт, чей дар не оскудевал до последних дней его жизни.

В книгу вошли стихотворения У. Йейтса из сборников разных лет, пьеса "Графиня Кэтлин", посвященная возлюбленной поэта - Мод Гонн, первая часть поэтико-философского трактата "Per Amica Silentia Lunae" и несколько эссе о поэте.

Составитель: Кружков Григорий.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 503082
ISBN: 978-5-699-83269-9
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Кофе в сентябре
Кофе в сентябре новая книга Фатимы Сало, в которую вошли стихи, поэмы, басни, притчи, а также переводы непальских поэтов.

Непальские мотивы так называется раздел поэзии непальских авторов. Кришна Пракаш Шрестха перевёл на русский язык, а Фатима Сало представила их в стихотворной форме, бережно сохранив смысл и содержание.
Год: 2021
Производитель: Спутник+
Артикул: 798438
ISBN: 978-5-9973-5834-1
Автор: Сало Фатима Ганеевна

Красавице
Поэты и философы Греции называли ее "лесбосским соловьем", "досточтимой", "божественной", "целомудренной", "непорочной", "десятой Музой". "Сапфо фиалкокудрая, чистая, с улыбкою нежной...", - написал о ней ее друг поэт Алкей. По расхожей легенде, Сафо бросилась в море с Левкадской скалы из-за несчастной любви к прекрасному юноше, паромщику Фаону.

В книге поэзия Сафо представлена в переводах двух ярких представителей русской литературы Серебряного века Викентия Вересаева и Вячеслава Иванова.

Серия: Народная поэзия
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 424595
ISBN: 978-5-699-69870-7
Автор: Сафо

Кризис
Впервые на русском языке выходит цикл стихотворений Германа Гессе "Кризис" (1928), написанный будущим нобелевским лауреатом в период работы над знаменитым романом "Степной волк". По первоначальному замыслу автора некоторые из этих стихотворений должны были войти в роман и принадлежать перу Гарри Галлера, однако потом Гессе все-таки решил издать их под своим именем. Сборник без всяких оговорок можно назвать исповедальным столько в нем жгучей боли, неприкрытого страдания, иронии и самоиронии.
Год: 2010
Производитель: Текст
Артикул: 247699
ISBN: 978-5-7516-0883-5
Автор: Гессе Герман

Кризис
Цикл стихотворений Германа Гессе "Кризис" (1928) был написан будущим нобелевским лауреатом в период работы над знаменитым романом "Степной волк".

По первоначальному замыслу автора некоторые из этих стихотворений должны были войти в роман и принадлежать перу Гарри Галлера, однако потом Гессе все-таки решил издать их под своим именем.

Сборник без всяких оговорок можно назвать исповедальным - столько в нем жгучей боли, неприкрытого страдания, иронии и самоиронии.

Из послесловия переводчика Е.В.Соколовой:

"По счастью, еще до начала школьных годов мне удалось выучиться самому важному и незаменимому для жизни: мои пять чувств были бодрственны, остры и тонки, я мог на них положиться и ждать себе от них много радости "

(Г. Гессе. Краткое жизнеописание)

Знаменитый к середине 1920-х годов автор "Демиана" (1919) и "Сиддхартхи" (1922) Герман Гессе (1877-1962) большую часть этих стихов написал зимой 1925 года, ночью, под утро, фиксируя ощущения и впечатления прошедшего дня. Параллельно, "как продолжение ночных стихов" (Гессе) рождался роман "Степной волк". Поначалу некоторые из стихотворений писатель собирался включить в него - в виде приложения к основному тексту, как стихи Гарри Галлера (подобно тому, как позднее дополнил "Игру в бисер" произведениями Йозефа Кнехта), однако на этот раз предпочел другой вариант. В 1927 году увидел свет "Степной волк", в текст которого вошли только два стихотворения - "Степной волк" и "Бессмертные", - а в 1928-м, вскоре после своего широко отмечавшегося пятидесятилетнего юбилея, Гессе опубликовал свои "ночные" стихотворения отдельной книжкой, тиражом в тысячу экземпляров.

Серия: Билингва
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 732287
ISBN: 978-5-7516-1592-5
Автор: Гессе Герман