Классическая зарубежная поэзия [А-О] (страница 3)

Волшебный сад восточной мудрости
Цель издания не только в том, чтобы показать новые иллюстрации, но и вдохновить читателя на изучение суфийской концепции восприятия мира. Почувствовать радость общения с творчеством великого поэта и ученого, Мастера и философа Омара Хайяма в переводах И. Тхоржевского и Н. Тенигиной.

Серия: Магическая Арт-Терапия
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 645301
ISBN: 978-5-17-108826-2
Автор: Хайям Омар

Воображенные сонеты
Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845-1907) - одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы - прикованный к колесной кровати - создал свои поэтические книги.

Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучших книг поэта: "Воображенные сонеты" (1888) и "Сонеты бескрылых часов" (1894), а также избранные стихотворения из других сборников. Переводы сопровождаются подробным научным комментарием, какого до сих пор нет ни в одном англоязычном издании Ли-Гамильтона.

Составитель: Лукач Юрий.

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 365530
ISBN: 978-5-91763-136-3
Автор: Ли-Гамильтон Юджин

Ворон
В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения "Ворон" Э.А. По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы XX столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее. В разделе "Дополнения" приводятся источники стихотворения и новый перевод статьи Э. По "Философия сочинения", в которой описан процесс создания "Ворона". В научных статьях освещена история создания произведения, разъяснены формально-содержательные категории текста стихотворения, выявлена сверхзадача "Ворона". Текст оригинала и русские переводы, разбитые по периодам, снабжены обширными исследованиями и комментариями. Приведены библиографический указатель и репертуар русских рефренов "Ворона". Издание иллюстрировано.

Для специалистов и широкого круга читателей.

Серия: Литературные памятники
Год: 2009
Производитель: Наука
Артикул: 385238
ISBN: 978-5-02-036908-5
Автор: По Эдгар Аллан

Ворон. Полное собрание сочинений
Эдгар Аллан По человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Классик американской литературы, поэт и прозаик, непревзойденный создатель гротескных фантасмагорий, безумных кошмаров, изящных логических построений. Его перу принадлежит множество рассказов: психологические, готические, романтические, детективные, сатирические и пародийные. В своих стихотворениях По отворачивается от жизни как она есть и создает иную реальность, неясную и туманную, реальность грез и мечты, которая вот уже более века не отпускает от себя почитателей его творчества.

В настоящий том вошли все рассказы Эдгара По, знаменитый роман-мистификация Сообщения Артура Гордона Пима , а также стихотворения и поэмы.

Серия: Иностранная литература. Большие книги
Год: 2022
Производитель: Иностранка
Артикул: 912745
ISBN: 978-5-389-14377-7
Автор: По Эдгар Аллан

Ворон. Сборник
Лирика Эдгара Аллана По это туманные, завораживающие и мрачные образы. Сложная, загадочная, полная таинственных намеков символика. Фирменная звукопись и резкие смены ритма. Фантастические картины мистических пейзажей. И конечно же, одержимость темами обреченной любви и смерти.
Его принято считать визионером, но это не вполне соответствует истине. В действительности он никогда не скрывал, что легендарный Ворон написан с почти математически точным расчетом не только каждой строфы, но и каждой строки, что почти столь же прославленные Колокола пытаются передать в словесной форме звуки колокольного звона. Однако гениальность поэзии По нисколько не уменьшается от того, что в нее вложено не только вдохновение гения, но и каторжный труд.

Серия: Эксклюзив: поэзия
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 935926
ISBN: 978-5-17-153263-5
Автор: По Эдгар Аллан

Ворон. Сборник
Лирика Эдгара Аллана По это туманные, завораживающие и мрачные образы. Сложная, загадочная, полная таинственных намеков символика. Фирменная звукопись и резкие смены ритма. Фантастические картины мистических пейзажей. И конечно же, одержимость темами обреченной любви и смерти.
Его принято считать визионером, но это не вполне соответствует истине. В действительности он никогда не скрывал, что легендарный Ворон написан с почти математически точным расчетом не только каждой строфы, но и каждой строки, что почти столь же прославленные Колокола пытаются передать в словесной форме звуки колокольного звона. Однако гениальность поэзии По нисколько не уменьшается от того, что в нее вложено не только вдохновение гения, но и каторжный труд.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 935925
ISBN: 978-5-17-153264-2
Автор: По Эдгар Аллан

Ворон. Стихотворения
Стихотворение, полное загадок и шифров, обладающее гипнотическим воздействием и притягательностью, ставшее символом американского романтизма - "Ворон" после публикации произвел потрясающий эффект на читателей и литераторов, а в дальнейшем образ, созданный Эдгаром По, нашел отражение и в литературе, и в музыке, и в кинематографе (вплоть до эпизода в "Кавказской пленнице").

В этой книге представлены и другие стихотворения Э. По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.

Составление, послесловие и комментарии А. Шараповой.

Серия: Народная поэзия
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 442991
ISBN: 978-5-699-73047-6
Автор: По Эдгар Аллан

Ворон. Стихотворения
Стихотворение, полное загадок и шифров, обладающее гипнотическим воздействием и притягательностью, ставшее символом американского романтизма - "Ворон" после публикации произвел потрясающий эффект на читателей и литераторов, а в дальнейшем образ, созданный Эдгаром По, нашел отражение и в литературе, и в музыке, и в кинематографе (вплоть до эпизода в "Кавказской пленнице"). В этой книге представлены стихотворения Э. По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 518589
ISBN: 978-5-699-84610-8
Автор: По Эдгар Аллан

Восстань, человече! Западная поэзия в переводах Виктора Топорова
Виктор Топоров (1947 - 2013) - признанный мастер поэтического перевода. Ему принадлежат ставшие знаковыми переложения стихов Джона Донна, Редьярда Киплинга, Оскара Уайльда, Пауля Целана и Уистена Хью Одена. Топоров блистал как виртуоз стихосложения, щеголял изящными т броскими рифмами, изощренным пониманием ритма и интонаций. И все же главным у него был содержательный поиск: он умел находить самое важное во внутреннем смысле сказанного и в человеческой интонации переводимого поэта. Мастерское обращение со словом сделало Виктора Торопова настоящим светилом поэтического перевода в России. В книге собраны лучшие образцы творчества Торопова-переводчика.

Составитель А. Парин.
Год: 2021
Производитель: Крафт+
Артикул: 835499
ISBN: 978-5-93675-279-7
Автор: Донн Джон, Лавлейс Ричард, Марвелл Эндрю

Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е. В. Витковского
Этот сборник посвящен работам Евгения Владимировича Витковского, известного мастера поэтического перевода. В книгу вошли переводы из классической китайской и корейской поэзии, а также фрагменты драматических произведений.

Для широкого круга читателей.
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738420
ISBN: 978-5-907173-09-5

Всё времени подвластно
В книге представлена поэзия выдающегося австрийского поэта Р. М. Рильке (полными переводами сборников "Жертвы ларам", "Цикорий", "Увенчанный снами" и отдельными стихотворениями из сборников "Жизнь и песни", "Христос", "Книга образов") и его драматургия - пьесами "Воздух высоты" и "Обычная жизнь". В приложении даны подборки стихотворений немецких и австрийских поэтов ХVIII-ХХ веков: М. Г. Лихтвера, И. В. Гёте, Я. М. Р. Ленца, И. Х. Ф. Гёльдерлина, К. Брентано, А. фон Шамиссо, Н. Ленау, Т. Фонтане, Г. Гейма, И. Бехера, Б. Брехта, Г. Маурера. Каждой подборке предпослана статья об авторе стихотворений.

Книга рассчитана на самый широкий круг читателей, интересующихся немецкоязычной поэзией. Новые переводы позволят им лучше с нею познакомиться.
Год: 2022
Производитель: Директмедиа Паблишинг
Артикул: 947159
ISBN: 978-5-4499-3262-4
Автор: Рильке Райнер Мария

"Все речи я сберег в душевной глубине...". Жемчужины мировой поэзии в переводах Ивана Бунина
В антологии представлен практически полный свод поэтических переводов И.А. Бунина, во всей широте спектра от - Петрарки до Шевченко: мистерии Байрона, стихи поэтов французских, армянских, польских... Самая известная переводческая работа мэтра - "Песнь о Гайавате", принесшая ему в 1903 году Пушкинскую премию, публикуется фрагментами. Книгу открывает статья Варлама Шаламова, в которой с доскональным знанием дела излагается история этого перевода.
Год: 2013
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 405647
ISBN: 978-5-905626-87-6

Второе пространство. Орфей и Эвридика
Чеслав Милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт ХХ века. В 1980 году Милошу, "который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами", присудили Нобелевскую премию.

До глубокой старости Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. Главную его черту можно назвать аппетитом к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как Гоголь и Достоевский, - пишет Венцлова, - он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; но, как Мицкевич в "Пане Тадеуше", умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова "есть" (единственного слова, которое определяет Бога). Зрелого и позднего Милоша не без оснований сопоставляют с Гёте. В этом убеждают его последние поэтические книги - "Второе пространство" (2002) и "Орфей и Эвридика" (2003), которые предстают перед читателями в настоящем издании в точном и мастерском переводе Анатолия Ройтмана.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 229197
ISBN: 978-5-9985-0835-6
Автор: Милош Чеслав

Высокий замок
В этот том вошли ранние рассказы (1946-1953) и стихотворения (1975) Станислава Лема, а также романы Высокий Замок и Больница Преображения , наполненные автобиографическими впечатлениями.

Серия: Лем - собрание сочинений (Nео)
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 871427
ISBN: 978-5-17-133407-9
Автор: Лем Станислав

Габриэле Д'Аннунцио. Избранные поэмы
Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Все представленные поэмы, кроме "Версилии", включают преимущественно одиннадцатисложные строки (пятистопный ямб с последним безударным слогом), "Версилия" - девятисложные. При этом "Версилия", "Смерть оленя" и почти повсеместно "Бурдюк" используют опоясывающую схему рифмовки в каждом четверостишии, в "Олеандре" схема более сложная, с преобладанием белого стиха, "Устье Серкио" написана полностью белым стихом. Отступления от схемы построения оригинала допускались в исключительных случаях - в частности, в переводе поэмы "Олеандр" имеется несколько тринадцатисложных строк, главным образом содержащих имена собственные, поскольку сохранить одиннадцать слогов не представлялось возможным из-за несовпадения фонетических систем русского и итальянского языков, а также не всегда выполнялась рифмовка для укороченных десятисложных строк с ударным окончанием, использованных в ряде мест поэмы автором и соответственно сохранённых при переводе. Ещё одно исключение - в оригиналах поэм "Устье Серкио", "Смерть оленя" и "Бурдюк" имелось несколько гиперметрических строк, то есть двенадцатисложных с двумя безударными последними слогами, но при переводе они заменялись обычными одиннадцатисложными, поскольку в данном случае передать указанную особенность размера в русском варианте оказалось весьма затруднительно.
Год: 2023
Производитель: Москва
Артикул: 936661
ISBN: 978-5-6048741-8-9
Автор: Д`Аннунцио Габриэле

Габриэле Д'аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII - начала XX века
Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, "белым стихом". Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны "белым стихом", в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.
Год: 2023
Производитель: Москва
Артикул: 921521
ISBN: 978-5-6048741-2-7
Автор: Самарин Олег Дмитриевич

Газели Хафиза. Тексты, переводы, комментарии. В двух частях
Издание представляет собой первый комментированный перевод на русский язык газелей Шамс ад-Дина Мухаммада Хафиза, одного из величайших персидских лирических поэтов. Переводу каждой газели предпослан текст оригинала; развернутые комментарии к переводам включают необходимую для понимания информацию: культурные и бытовые реалии, интертексты, лексико-грамматический анализ сложных пассажей. Часть 1 открывает статья, в которой поэтика газели Хафиза рассматривается в контексте общего развития жанра, далее представлен перевод на русский язык газелей 1 100 "Дивана" с обширными комментариями.
Часть 2 открывает вступительная статья, в которой рассмотрена семантика образов, связанных с историями царя Джамшида и пророка Йусуфа; далее представлен перевод газелей 101 200 "Дивана" (в редакции Казвини Гани) с обширными комментариями. Издание снабжено указателем имен собственных, указателем коранических цитат и аллюзий и библиографией.
Книга предназначена прежде всего для специалистов по персидской литературе и для изучающих персидский язык. Она может представлять интерес и для медиевистов, занимающихся другими литературными традициями, а также для поэтов-переводчиков и всех любителей иранской культуры.
Год: 2024
Производитель: Издательский Дом ВШЭ
Артикул: 994658
ISBN: 978-5-7598-2555-5
Автор: Пригарина Наталья Ильинична, Чалисова Наталья Юрьевна, Русанов Максим Альбертович

Галереи души (Bilingua)
Антонио Мачадо - классик испанской литературы, автор поэтических сборников "Одиночества, галереи и другие стихотворения" (1907), "Поля Кастилии" (1912), "Новые песни" (1924). Еще в 1906 году в статье "Новые поэты Испании" знаменитый никарагуанец Рубен Дарио написал: "Антонио Мачадо - возможно, самый значительный из всех". Ныне, в XXI веке, стало очевидно: Антонио Мачадо - бесспорно самый значительный поэт Испании XX столетия. Он написал сравнительно немного, был скуп на слова, и поэтому в его стихах каждое слово приобретает огромную значимость. На всем его творчестве, отличающемся строгостью, законченностью и простотой формы, богатством и выразительной четкостью языка, лежит печать самоуглубленности и созерцательности. Настоящее издание ставит целью познакомить широкий круг читателей с творчеством Антонио Мачадо, который до сих пор остается поэтом "для немногих", высоко ценимым в литературных кругах за подлинное мастерство, чуждое внешних эффектов и ухищрений. Двуязычный сборник произведений Мачадо в России издается впервые. Ряд переводов выполнен специально для данного издания.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 214904
ISBN: 978-5-9985-0467-9
Автор: Мачадо Антонио

Гамлет, принц Датский. Сонеты
Это издание открывает новый перевод "Гамлета" У. Шекспира, выполненный известным петербургским переводчиком С.А. Степановым на основе уточненного оригинального текста трагедии. В книгу вошел подробный комментарий переводчика, в котором он приходит к сенсационным выводам, разгадывая темные места в тексте "Гамлета" и доказывая свою версию об истинном авторе пьесы.

Дополняет сборник ранее выходивший комментированный перевод "Шекспировых сонетов".

Серия: Коллекция
Год: 2017
Производитель: Пальмира
Артикул: 568408
ISBN: 978-5-521-00254-2
Автор: Шекспир Уильям

Гамлет, принц Датский. Сонеты
Это издание открывает новый перевод "Гамлета" У. Шекспира, выполненный известным петербургским переводчиком С.А. Степановым на основе уточненного оригинала текста трагедии. Перевод сопровождает подробный комментарий переводчика, в котором он приходит к сенсационным выводам, разгадывая темные места в тексте "Гамлета" и доказывая свою версию об истинном авторе пьесы.

Дополняет книгу ранее выходивший комментированный перевод "Шекспировских сонетов".

Серия: Амфора 2008
Год: 2008
Производитель: Амфора
Артикул: 158923
ISBN: 978-5-367-00644-5
Автор: Шекспир Уильям

Гамлет, принц Датский. Сонеты
Это издание открывает новый перевод "Гамлета" У. Шекспира, выполненный известным петербургским переводчиком С. Л. Степановым на основе уточненного оригинального текста трагедии. В книгу вошел подробный комментарий переводчика, в котором он приходит к сенсационным выводам, разгадывая темные места в тексте "Гамлета" и доказывая свою версию об истинном авторе пьесы.

Дополняет сборник ранее выходивший комментированный перевод "Шекспировых сонетов".

Серия: Коллекция
Год: 2016
Производитель: Пальмира
Артикул: 554076
ISBN: 978-5-521-00033-3
Автор: Шекспир Уильям

Гамлет, принц датский. Сонеты. Ромео и Джульетта
Савва Бродский, архитектор по профессии, проиллюстрировал несколько десятков книг. И часто подходил к графике как зодчий - строил, конструировал само художественное пространство печатного издания. Иллюстрируя в начале 1980-х годов Шекспира, Бродский разыгрывал настоящий книжный спектакль. Герои выстраиваются в мизансцены на фоне уходящих в перспективу сводов замка датских королей или итальянского ренессансного города. "Публике видны сразу все действующие лица, но одни из них выступают на первый план, в круг, очерченный светом, а другие плавно удаляются вдаль... В работе над этой книгой я почувствовал себя в некотором роде театральным режиссёром", - вспоминал художник. Иллюстрации-декорации ритмично сменяют друг друга: площадка перед замком трансформируется в портретную галерею, а затем в тронный зал; улицы города оборачиваются интерьером собора, а позже превращаются в спальню героини... И кажется естественным, что предваряет череду сюжетных разворотов визуальный образ известного изречения Шекспира: "Весь мир - театр, а люди в нём - актёры".

Текст пьес печатается по изданию: Шекспир В. Трагедии. Сонеты. - М.: Художественная литература, 1968. - (Библиотека всемирной литературы).

Текст сонетов печатается по изданию: Шекспир В. Полное собрание сочинений в 8 т. Т 8. - М. : Искусство, 1960.

Серия: Образ Речи
Год: 2017
Производитель: Речь
Артикул: 590456
ISBN: 978-5-9268-2473-2
Автор: Шекспир Уильям

Гармония слов. Китайская лирика X XIII веков
Лирика в жанре цы эпохи Сун (X XIII вв.) одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы.
Год: 2022
Производитель: Шанс
Артикул: 854175
ISBN: 978-5-907447-82-0
Автор: Юй Ли, Юн Лю, Чжан Сянь

Гармонь со звоночками. Стихотворения, поэмы, баллада
В данной книге представлены лучшие поэтические произведения классика татарской литературы, знаменитого поэта, воина и героя Фатиха Карима (1909-1945) в переводе на русский язык.

Сборник посвящён 110-летию со дня рождения поэта и адресован широкому кругу читателей.

Серия: Классическая татарская поэзия
Год: 2019
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 834859
ISBN: 9785298038027
Автор: Фатих Карим

Где они растут, эти розы?
Ты была скромна и вместе с тем решительна, ты не сомневалась ни в своём даре, ни в правильности своего видения. Твёрдой рукой ты правила рисунок своих стихов, придирчивым ухом вслушивалась в их музыку. Ничто несовершенное, лишнее или неуместное не портило впечатления от твоей работы. Словом, ты была художником. И потому, даже когда ты бряцала колокольчиками просто так, чтобы отвлечься, тебя навещала пламенная гостья, благодаря которой слова в стихотворных строчках плавились, становясь единым целым, так что выудить их оттуда не сумела бы ничья рука , писала о знаменитой английской поэтессе Вирджиния Вулф. Сестра легендарного художника-прерафаэлита Д.Г. Россетти, Кристина сумела самостоятельно достичь известности, завоевав значительное место среди поэтов викторианской эпохи. Классическое изящество, тонкая лиричность, звучность и певучесть отличают прерафаэлитские шедевры Кристины Джорджины Россетти, а блистательный перевод, выполненный Марией Лукашкиной, как нельзя более точно передаёт все нюансы произведений поэтессы.

Серия: Магистраль. Поэзия
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 993451
ISBN: 978-5-04-185753-0
Автор: Россетти Кристина Джорджина

Германия. Зимняя сказка
Знаменитая сатирическая поэма "последнего романтика" немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, - плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894-1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно, принадлежит солидное исследование "Тютчев и Гейне". Он сумел передать то, что не удавалось прежним переводчикам: ироническую интонацию, богатство смысловых и лексических оттенков. Он использовал некоторые удачные находки предшественников, он творчески позаимствовал из поэзии Маяковского свободную непринужденную манеру общения с друзьями-стихотворцами и бронзовыми классиками, с вселенскими стихиями и закадычными приятелями. Перевод Тынянова - это перевод, сделанный в ХХ веке с учетом больших открытий и малых находок в поэтической технике. В приложении содержатся варианты и дополнения из рукописи и разных изданий поэмы и статья В.А. Пронина "Генрих Гейне и Юрий Тынянов".

Серия: Билингва
Год: 2015
Производитель: Текст
Артикул: 512521
ISBN: 978-5-7516-1265-8
Автор: Гейне Генрих

Герои Сталинграда. Поэма
Сейед Мохаммад Хосейн Табризи (1906-1988), известный под псевдонимом Шахрияр, - один из крупнейших поэтов Ирана ХХ века. Его творчество пронизано гуманизмом, призывами хранить верность вечным нравственным ценностям. Многие произведения Шахрияра являлись реакцией на мировые события. Такова и поэма "Герои Сталин града", впервые опубликованная в 1946 г. В ней показаны все этапы Второй мировой войны и её кульминация - разгром фашистских войск под Сталинградом. Поэма насыщена характерной для персидского поэта-классика символикой, уходящей корнями в древнеиранские мифы. На русском языке издаётся впервые.
Год: 2022
Производитель: Садра
Артикул: 860924
ISBN: 978-5-907552-10-4
Автор: Табризи Сейед Мохаммад Хосейн

Геспериды
В книгу вошли произведения замечательного английского поэта Роберта Геррика - его знаменитая книга "Геспериды" и другие стихотворения. При внимательном изучении "Гесперид" можно увидеть, что за маской певца "мимолетных мгновений" скрывается внимательный к современной ему Англии поэт-философ, а сами "Геспериды" - это небольшая "энциклопедия" той эпохи, скрупулезно продуманная и тщательно составленная книга, а не просто набор стихотворений. Поэзия Геррика по музыкальности слога, блестящей технике стиха и эмоциональной интенсивности, как признают современные исследователи, находится в одном ряду с произведениями его великих современников и потомков: Спенсера, Мильтона, Драйдена, Вордсворта и Шелли. Геррик сочинял любовные стихотворения, эпиграммы, посвящения, свадебные песни. В "Гесперидах" отдельным блоком выделены "Благочестивые стихотворения" христианской тематики. Издание сопровождается биографией поэта, статьями о творчестве и подробными комментариями.

Для студентов гуманитарных специальностей вузов, а также широкого круга любителей поэзии.

Серия: Scriptorium
Год: 2013
Производитель: Русская панорама
Артикул: 384699
ISBN: 978-5-93165-302-0
Автор: Геррик Роберт

Гибкость печали
На протяжении нескольких десятилетий Ханс Лодейзен (1924-1950), умерший в 26 лет от белокровия, является одним из самых читаемых поэтов в нидерландской литературе. Его первая (и, одновременно, последняя) книга "Внутренняя обивка", вышедшая в 1950 г., по мнению критиков, положила начало новому направлению в послевоенной нидерландской поэзии, которое позже стали называть "поколением Пятидесятников".

В книгу вошли стихи из "Собрания стихотворений" Лодейзена (1996), где собраны не только известные, но и не публиковавшиеся ранее произведения, а также записные книжки. Благодаря этому книга может быть прочитана и как поэтический дневник.
Год: 2007
Производитель: Водолей
Артикул: 350826
ISBN: 978-5-9796-0102-1
Автор: Лодейзен Ханс

Гимны Орфея в новых переводах Екатерины Дайс
Гимны Орфея - памятник античности, собрание гимнов, посвящённых различным богам и явлениям природы. В наше время, когда интерес к древности становится все сильнее, эта книга новых переводов, выполненных легким современным языком, станет незаменимым подарком для всех любителей поэзии, античности и Олимпийского пантеона.
Год: 2017
Производитель: Касталия
Артикул: 609652
ISBN: 978-5-519-60484-0

"Гиперион" и другие стихотворения
В книгу вошли сонеты, оды, признанные вершиной творчества английского поэта Джона Китса, а также поэма "Гиперион" и ее вторая, неоконченная, версия "Падение Гипериона", впервые полностью публикуемая на русском языке.

Без иллюстраций.

Бумага офсетная.

Серия: Билингва
Год: 2004
Производитель: Текст
Артикул: 58990
ISBN: 5-7516-0431-8
Автор: Китс Джон

Гиперион. Сонеты
Джон Китс - особая фигура в истории английского романтизма. Творческая деятельность поэта продолжалась немногим более пяти лет. Туберкулез оборвал жизнь Китса на двадцать шестом году, когда он только вступал на свой собственный путь в поэзии. Однако ныне имя его по праву ставится вровень с именами самых великих поэтов Англии - именами Шекспира, Мильтона, Вордсворта.
В настоящее издание вошли все значительные произведения Джона Китса (оды, сонеты, песни, поэма Гиперион ) в лучших переводах Г. Кружкова и С. Сухарева.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2018
Производитель: Азбука
Артикул: 914689
ISBN: 978-5-389-14974-8
Автор: Китс Джон

Гитаговинда
Лирическая поэма Джаядевы "Гитаговинда" (конец XII в.) посвящена сценам из жизни Кришны (одно из воплощений бога Вишну) и считается не только одним из наиболее значительных поэтических памятников, но и важным звеном в многовековой истории вишнуизма. В настоящее переиздание (1-е изд.: М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1995. Сер. Памятники письменности Востока. CXII) внесены исправления и дополнения А. Я. Сыркина.

2-е издание, исправленное и дополненное.
Год: 2020
Производитель: Наука
Артикул: 737957
ISBN: 978-5-02-040346-8

Глупостихия. Британская поэзия бессмыслицы
В сборник британской поэзии бессмыслицы, или, как принято говорить, "абсурда", составленный Виталием Бабенко и названный им "Глупостихия", включены стихотворения более тридцати выдающихся английских писателей - от Уильяма Шекспира до Джеймса Джойса. Особое место в нем заняли лимерики и своеобразный путеводитель составителя - предисловие и комментарии.

Серия: Alter et idem/Другой и тот же самый
Год: 2014
Производитель: Бослен
Артикул: 458427
ISBN: 978-5-91187-214-4
Автор: Бабенко Виталий Тимофеевич

Гниющий чародей. Убиенный поэт
Гийом Аполлинер (1880-1918) - французский писатель и поэт, чье творчество подвело итог классическому периоду французской литературы и оказало глубокое воздействие на формирование эстетики европейского авангарда.

В настоящее издание вошли два прозаических произведения автора, отражающие его новаторскую поэтику. Притча "Гниющий чародей" (1909) представляет собой первый опыт Аполлинера-прозаика. Трансформируя жанр средневековых мистерий и диалогов, писатель создает своего рода "философскую драму", в которой "кельтские глубины традиции" наполняются новыми темами и трактовками. Авантюрно-приключенческая повесть "Убиенный поэт" (1916) в гротескно-пародийном виде демонстрирует быт и нравы современного Аполлинеру общества. В центре обоих произведений - судьба поэта, обитающего, подобно древнегреческому Орфею, на грани реального и иного миров.

Серия: Мировая классика
Год: 2023
Производитель: Т8
Артикул: 979242
ISBN: 978-5-4467-3665-2
Автор: Аполлинер Гийом

Голова поэта
Настоящее издание выходит в рамках подготовки большого тома антологии греческого сюрреализма. Мильтос Сахтурис - один из наиболее своеобразных греческих поэтов XX века. Сюрреализм сыграл в его творчестве решающую роль, но Сахтурис не является "классическим" сюрреалистом. В его поэзии воссоздана сама стихия мифа, смыкающаяся с ужасом обыденной действительности.

Серия: Греческая библиотека
Год: 2003
Производитель: ОГИ
Артикул: 66352
ISBN: 5-94282-222-0
Автор: Сахтурис Мильтос

"Голос, почти что мой ". Опыты перевода европейской поэзии
Олег Комков (р. 23.09.1977) поэт, переводчик, культуролог, герменевт. Преподаёт на кафедре сравнительного изучения национальных литератур и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Оригинальные стихотворения и переводы Олега Комкова публиковались в литературных журналах России, Сербии, США.
В настоящее издание вошли избранные переводы из Сан Хуана де ла Круса, английских поэтов-метафизиков, Фридриха Гёльдерлина, Райнера Марии Рильке, Вальтера Беньямина, Антонио Мачадо, Ангелоса Сикелианоса, Владимира Ягличича и Веры Хорват.
Год: 2023
Производитель: Водолей
Артикул: 931756
ISBN: 978-5-91763-590-3
Автор: Комков Олег

Горная хижина. Самое сокровенное. Сайгё-моногатари
Сайгё (1118-1190) - один из величайших японских поэтов. Он был кумиром Мацуо Басё и многих других корифеев стихосложения. После смерти имя его обросло мифами и легендами, которые, будучи собранными и обработанными, составили текст "Сказаний о Сайгё" (Сайгё-моногатари, XIII в.), вошедший в эту книгу.

Представленная здесь же поэтическая антология "Горная хижина. Самое сокровенное" (Санкасинтюсю) состоит из 374 стихотворений, из которых Сайгё принадлежат 360. В одной из рукописных копий этой антологии есть небольшая приписка, смысл которой сводится к следующему: однажды Сайгё попалось на глаза переписанное кем-то собрание его стихов "Горная хижина" (Санкасю), состоявшее из 1300 стихотворений. Некоторые из стихов показались ему не совсем удачными, поэтому он решил выбрать лучшие и составить новый сборник. Так возникла антология "Горная хижина. Самое сокровенное", созданная Сайгё в последние годы жизни и заключающая в себе самое лучшее из когда-либо им написанного.
Год: 2016
Производитель: Гиперион
Артикул: 522249
ISBN: 978-5-89332-263-7
Автор: Сайге

Город страшной ночи
Самый мрачный поэт викторианской эпохи, "лауреат пессимизма", как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834-1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бессонницы, депрессии и алкоголизма. Памятник этому болезненному состоянию - главное произведение Томсона, философская поэма "Город страшной ночи" (отд. изд. 1880), отмеченная безысходным отчаянием, ужасом перед промышленным прогрессом, отказом от религии. "Город страшной ночи" в поэме - это и Лондон, и вместе с тем обобщенный образ мира, враждебного человеку. Поэма оказала сильнейшее влияние на Р. Киплинга и дала толчок к созданию одного из важнейших литературных произведений XX века - "Бесплодной земли" Т. С. Элиота. Для русского читателя поэма Томсона является пропущенным звеном в урбанистической поэзии второй половины XIX - начала ХХ века (Ш. Бодлер, Э. Верхарн, Г. Гейм). В книге публикуется первый полный перевод поэмы на русский язык.

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 365527
ISBN: 978-5-91763-133-2
Автор: Томсон Джеймс (Б. В.)

Горсть песка
Сборник избранных стихотворений японского поэта-романтика Исикавы Такубоку (1886-1912), оказавшего сильное влияние на развитие поэзии танка. В сборник вошли избранные стихотворения из книг "Горсть песка" (1910) и "Грустная игрушка" (1912). Эти книги - своего рода лирические дневники, в них проходит перед нами вся жизнь поэта.

Серия: Мировая классика
Год: 2020
Производитель: Т8
Артикул: 761122
ISBN: 978-5-4467-3541-9
Автор: Такубоку Исикава

Горсть песка
Сборник избранных стихотворений японского поэта-романтика Исикавы Такубоку (1886-1912), оказавшего сильное влияние на развитие поэзии танка. В сборник вошли избранные стихотворения из книг "Горсть песка" (1910) и "Грустная игрушка" (1912). Эти книги - своего рода лирические дневники, в них проходит перед нами вся жизнь поэта.

Серия: Мировая классика
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 876854
ISBN: 978-5-4467-3609-6
Автор: Такубоку Исикава

Гостья
Григорий Кружков - поэт, переводчик и исследователь зарубежной поэзии; лауреат ряда литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации 2003 года; автор сборника литературных эссе "Ностальгия обелисков", поэтических антологий "Лекарство от Фортуны", "Англасахаб" и др.

В книгу "Гостья" вошли его избранные и новые стихи, а также некоторые переводы из английской, испанской, французской, итальянской, арабской и древне-ирландской поэзии.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2004
Производитель: Время
Артикул: 79648
ISBN: 5-94117-130-7
Автор: Кружков Григорий Михайлович

Государства и Империи Луны
Эркюль Савиньен Сирано де Бержерак (1619 1655) - французский драматург, поэт, писатель, один из предшественников научной фантастики, философ. В настоящее издание, помимо романа "Иной свет, или Государства и Империи Луны" в переводе Е. Гунста, вошли избранные письма и образцы поэтического творчества Сирано, а также статьи Нодье и Готье, благодаря которым де Бержерак стал известен литературному миру XIX века, и "Предисловие" Анри Лебре, друга и издателя Сирано, с достаточной полнотой рассказывающее о жизни поэта. Составитель, автор вступительной статьи и переводчик стихов, писем, статей и "Предисловия" - Михаил Яснов.

Серия: Мировая классика
Год: 2023
Производитель: Т8
Артикул: 983598
ISBN: 978-5-4467-3668-3
Автор: Сирано де Бержерак Савиньен

Град души. Избранные стихотворения
В книгу вошли стихотворения английских поэтов Эдмунда Госса, Оскара Уайльда и Альфреда Дугласа, связанных друг с другом таинственными нитями судьбы. Их личные предпочтения и отношения проявились также и в творчестве, наложив на него особенный, индивидуальный отпечаток. Разные по происхождению и взглядам, по поэтическому таланту и манере письма, по отношению к жизни и окружающим, эти поэты дают возможность понять особенности поэтической культуры Англии второй половины XIX века. Стихотворения Эдмунда Госса и Альфреда Дугласа переведены на русский язык впервые. Издание сопровождается комментариями и небольшой статьёй о жизни и творчестве поэтов.

Серия: Пространство перевода
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 553847
ISBN: 978-5-91763-329-9
Автор: Госс Эдмунд Уильям, Уайльд Оскар, Дуглас Альфред

Граненый воздух: Стихотворения
Год: 2002
Производитель: ОГИ
Артикул: 66284
ISBN: 5-94282-043-0
Автор: Венцлова Томас

Границы человечества
Серия "Поэты в стихах и прозе" представлена книгой великого немецкого поэта и писателя XIX века Иоганна Вольфганга Гёте "Границы человечества". В сборник включены лирические стихотворения, баллады, элегии, сонеты и послания в переводе русских писателей, его современников, а также роман "Страдания юного Вертера".

Серия: Поэты в стихах и прозе
Год: 2015
Производитель: Книговек
Артикул: 487577
ISBN: 978-5-4224-1001-9
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Грезящий Гелиан: Избранные стихи
Австрийский поэт Георг Тракль (1887-1914) - одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его "Гелианом" и "Грезящим Себастьяном", вступил в 1915 году в переписку с издателем и другом Тракля, отмечая хрупкую зазеркальность мира поэта, убежденный, что тот ушел с некой неведомой нам или даже неисповедимой тайной. А знаменитая поэтесса Эльза Ласкер-Щюлер писала: "Возможно, он был Мартином Лютером, несшим свою трехипостасную душу на ладони, отправляясь в крестовый поход..." Мартин Хайдеггер, анализируя феномен Тракля, написал едва ли не лучшее свое эссе о природе поэзии.

Составитель: Болдырев-Северский Н. Ф.
Год: 2020
Производитель: Водолей
Артикул: 737258
ISBN: 978-5-91763-496-8
Автор: Тракль Георг

Гроздья Глицинии: Поэзия танка, хайку и киндайси японского Серебряного века
Собрание классической японской поэзии конца XIX - первой половины ХХ в. знакомит читателя с шедеврами жанров танка, хайку, киндайси и гэндайси. На страницах антологии с традиционными пятистишиями и трехстишиями соседствуют великолепные образцы поэзии новых форм, позволяющие оценить талант их авторов в контексте мировой литературы. В книгу вошли избранные произведения крупнейших мастеров стиха японского Серебряного века - Масаока Сики и Ёсано Акико, Танэда Сантока, Симадзаки Тосона и Такамура Котаро, Китахара Хакусю и Миядзава Кэндзи, Хагивара Сакутаро и Накахара Тюя.

Для знатоков и любителей японской поэзии.

Составитель Долин А.А.
Год: 2020
Производитель: РГГУ
Артикул: 782679
ISBN: 978-5-7281-2872-4

Грустный Бог. Стихотворения на испанском и русском языках
В антологию избранных произведений чилийской поэтессы Габриэлы Мистраль (1889-1957) вошла религиозно-философская, психологическая, любовная, пейзажная лирика из стихотворных сборников "Отчаяние", "Нежность", "Рубка леса", "Давильня I", "Давильня II". Сборник предваряется эссе "Как я делаю свои стихи".

Тексты публикуются на испанском и русском языках.

Книга снабжена обширными комментариями, раскрывающими вехи творческой биографии автора и значение отдельных произведений. Издание адресовано всем ценителям творчества Мистраль и интересующимся современной чилийской литературы.

Составитель: Элла Брагинская.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 649702
ISBN: 978-5-00087-159-1
Автор: Мистраль Габриэла

Гулистан
"Гулистан" ("Розовый сад", 1258) по праву входит в число самых известных и значительных произведений восточной литературы. Основываясь на личном опыте, персидский поэт Саади (между 1203 и 1210 - 1292) сочинил множество рассказов и притч, объединив их в восемь глав - аспектов житейской мудрости ("О любви и молодости", "О правилах общения" и т. п.). Читатель погружается в атмосферу средневекового Востока, знакомится с жизнью и нравами дервишей, султанов, шахов, вазиров, поэтов, ремесленников... Произведение проникнуто тонким юмором и полно афоризмами, многие из которых используются и по сей день. В течение семи веков по "Гулистану" изучали персидский язык в Иране, Средней Азии, Турции, Египте, Индии. Текст печатается в классическом переводе Рустама Алиева и Анатолия Старостина, подготовленном на основе старейших рукописей произведения.

Иллюстрации к изданию выполнены известной петербургской художницей Валентиной Кожевиной специально для "Вита Нова" и публикуются впервые.

О художнике

Валентина Дмитриевна Кожевина родилась в 1960 году в поселке Усть-Баргузин Баргузинского района Бурятии, на берегу озера Байкал. Имеет высшее музыкальное образование, дирижер, однако уже многие годы плодотворно работает как каллиграф и художник. Член Национального союза каллиграфов, член Творческого союза художников Санкт-Петербурга, участница многочисленных выставок в России и других странах. "Когда я пишу, то чувствую, что через мои глаза и руки само время струится, и ощущаю, как зарождалась вековая мудрость Востока...

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2019
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 693246
ISBN: 978-5-93898-695-4
Автор: Саади

Гэндайси. Антология послевоенной японской поэзии
В антологию послевоенной японской поэзии вошло сто одно стихотворение пятидесяти пяти поэтов. "Гэндайси", или "поэзия новейшего времени", то есть после 1945 года, заметно отличается от традиционной японской поэзии с ее строгими формами и утонченностью. Она вобрала опыт западно-европейского модернизма и несет на себе следы смятения, вызванного поражением во Второй мировой войне, когда все приходилось начинать с нуля, возрождать традицию буквально из пепла. Благодаря этой антологии отечественный читатель впервые может познакомится с японской поэзией новейшего времени - времени беспрецедентного хаоса и вместе с тем невероятной свободы.

Составители: Оока Макота и Яги Тюэй.
Год: 2013
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 515401
ISBN: 978-5-4448-0124-6

Да Лэ Фу. Ода Великой радости любовного соития Неба и Земли, тени и света
Поэма знаменитого литератора VIII в. Бо Син-цзяня была случайно найдена в кельях буддийского монастыря в Дуньхуане в неоконченном виде и издана ксилографическим способом в конце XIX в. Это ксилографическое издание воспроизводится здесь полностью. Полный перевод данной поэмы на русский язык публикуется впервые. В настоящее время не существует ее полного перевода ни на один из европейских языков. Издание дополнено китайскими картинками XII-XIX вв. в жанре живописи "весеннего дворца", которая была широко распространена во все времена, в том числе и в годы жизни Бо Син-цзяня.
Год: 2003
Производитель: Этерна
Артикул: 77679
ISBN: 5-8062-0072-8
Автор: Бо Син-цзянь

Да здравствует мир без меня!
В этой книге собраны лучшие переводы и собственные стихи Виктора Топорова (1946-2013), принадлежащего к числу самых ярких деятелей русской литературы второй половины XX и начала XXI века.

Славу Топорову-переводчику принесли переводы английской и немецкой поэзии, многие из которых на сегодняшний день признаны классическими. Собственные стихи Топорова публикуются под этой обложкой впервые, что делает это издание настоящим открытием для всех ценителей и исследователей русской поэзии.
Год: 2016
Производитель: Лимбус-Пресс
Артикул: 538037
ISBN: 978-5-904744-27-4
Автор: Топоров Виктор Леонидович

Да пребудет со мною любовь и вино
Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство Истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

Серия: Народная поэзия
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 474730
ISBN: 978-5-699-60833-1
Автор: Хайям Омар

Давид Сасунский и его литературное наследие. Армянская литература с древних времен
Армянская поэзия простирается с незапамятных, мифических и легендарных времен, со стапелей Ноева Ковчега и вплоть до наших, вызывающих оторопь, дней. Задавшись целью познакомить широкий круг читателей с вершинами этого уникального феномена, естественно надо было начинать с эпоса, затем пройти тропами средневековой армянской поэзии, вплоть до новой и новейшей - путь тернист, но это не страшно, когда он ведет сквозь тернии к звездам.

Эпос - это, конечно, "Давид Сасунский", в средневековом разделе прослеживается развитие армянского поэтического слога на протяжении 15 веков. Открывают его средневековые фольклорные песни, плачи и заклинания, далее представлены произведения авторов 5 века, создателя армянского алфавита - Месропа Маштоца, 10 - Григория Нарекаци, завершают "средневековье" стихи великого армянского поэта-ашуга, "трехгорлового соловья" 18 века Саят-Новы. Том завершается произведениями классика новой армянской поэзии Паруйра Севака.

Серия: Классика литератур СНГ
Год: 2009
Производитель: НП Культура Евразии
Артикул: 213541
ISBN: 978-5-94663-838-8

Дама с единорогом. Французская средневековая лирика
Книга представляет собой переиздание сборника, выпущенного в 1992 году. В нее включены главные образцы северофранцузской поэзии с XII по XV век (написанной на языке langue d'oil), от анонимной лирики (песен полотна) и труверов до "великих риториков". Подробное предисловие и комментарии переводчика Алексея Парина дают представление о современных взглядах на предлагаемую стихотворную материю. Сборник будет интересен всем, кто интересуется лирикой Европы, историей поэзии и стихотворными техниками.
Год: 2022
Производитель: Аграф
Артикул: 865561
ISBN: 978-5-7784-0554-7
Автор: Де Труа Кретьен, Машо Гийом де, Дешан Эсташ

Дафнис и Хлоя. Итальянские новеллы. Шарль Бодлер. Избранные стихотворения
В книгу переводов Дмитрия Мережковского вошли роман греческого писателя II-III веков Лонга "Дафнис и Хлоя", цикл "Итальянские новеллы", среди которых пять новелл XV века, первый по времени перевод на русский язык новеллы Анатоля Франса "Святой Сатир" и новелла "Микель-Анжело", написанная самим Мережковским по итальянским источникам эпохи Возрождения, а также стихотворения Шарля Бодлера из сборника "Цветы зла" и "Стихотворения в прозе", которые публикуются впервые после 1884 года. Издание снабжено подробными комментариями.

Серия: Библиотека Российской Академии Наук
Год: 2010
Производитель: Ломоносовъ
Артикул: 244018
ISBN: 978-5-91678-031-4

Два голоса, или поминовение
Избранные произведения Владислава Броневского (1897-1962) - выдающегося польского поэта XX века. Большинство текстов впервые на русском языке.

Серия: Коллекция польской литературы
Год: 2010
Производитель: Этерна
Артикул: 261018
ISBN: 978-5-4800-0222-5
Автор: Броневский Владислав

Два заката
Эмили Дикинсон (1831-1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.

На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

Серия: Пространство перевода
Год: 2014
Производитель: Водолей
Артикул: 424171
ISBN: 978-5-91763-188-2
Автор: Дикинсон Эмили

Двенадцать повестей
"Меня зовут Мария, я из Франции" - это единственная фраза, которую оставила о себе потомкам великая поэтесса конца XII - начала XIII веков, и по ней в литературоведении с 1820 года, когда ее драгоценные "Двенадцать повестей" впервые были опубликованы, она получила имя. О том, что она прибыла в Англию (где и жила при дворе короля Генриха II и королевы Альенор Аквитанской), свидетельствует лишь ее бретонский диалект; сюжеты же ее "повестей" всецело принадлежат миру кельтской истории и мифологии. Вот уже почти двести лет книга Марии Французской входит в сокровищницу европейской литературы, однако по сей день на русском языке были опубликованы лишь 3-4 повести, притом в малодоступных изданиях. Вероника Долина, пересказавшая лэ Марии Французской русскими стихами, открывает читателю мир бретонских легенд, от которого и по сей день веет свежестью.

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 350830
ISBN: 978-5-91763-072-4
Автор: Французская Мария

Дворцы Мадаина
Это первое на русском языке собрание стихотворений Хакани, одного из величайших поэтов средневекового Азербайджана и Ирана (XII в.). В издании собраны газели, рубаи, касыды, кыта, автобиографические стихи и знаменитая поэма "Дар двух Ираков".

Книга рассчитана на многочисленных любителей классической поэзии Востока.
Год: 2004
Производитель: Этерна
Артикул: 77693
ISBN: 5-8062-0173-2
Автор: Хакани

Девять ступеней вака. Японские поэты об искусстве поэзии
В книге собраны японские трактаты по поэтике, наиболее характерные для своей эпохи и отражающие основные стадии развития литературной и эстетической мысли на протяжении трех столетий (с X по начало XII в.).

Для широкого круга читателей, любителей литературы и культуры Востока.

2-е издание, стереотипное.

Серия: Литературные памятники
Год: 2016
Производитель: Наука
Артикул: 579052
ISBN: 978-5-02-039981-5

Декамерон переводчика
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич

И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху

Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.

Серия: Триумфы
Год: 2008
Производитель: Время
Артикул: 163923
ISBN: 978-5-9691-0268-2
Автор: Левин Эрнст

Дела. Поэзия
Впервые на русском языке в блестящем переводе известного русско-израильского поэта и переводчика Гали-Даны Зингер в полном объёме публикуется культовая книга "Дела" (Dvarim, 1966) легендарной израильской поэтессы Йоны Волах (1944-1985). Публикация приурочена к 50-летию со дня выхода оригинального издания книги, которая "и по сей день остаётся самой читаемой, цитируемой и обсуждаемой из всех книг Йоны Волах" (Н. Зингер). Данной книгой издательство phocaBooks открывает свою новую поэтическую серию lingua franca, в рамках которой будут выходить ранее не переводившиеся или редко переводившиеся на русский язык шедевры мировой поэзии XX-XXI веков.
Год: 2016
Производитель: phocaBooks
Артикул: 541834
ISBN: 978-5-9907950-0-6
Автор: Волах Йона

День без любви потерян
Омар Хайям (1048-1131) - величайший персидский поэт, философ, математик и астроном. Свои философско-политические идеи он вовлекал в формат четверостиший рубаи, которые отличаются выразительной сжатостью и художественностью, глубоким элегическим чувством и метким, насмешливым остроумием. Современники Хайяма не без оснований наградили его почетными титулами "Доказательство Истины" и "Царь философов Запада и Востока".

Считается, что за всю жизнь Омар Хайям написал около пятисот рубаи, многие из которых ярко отмечены печатью его авторской индивидуальности, отражают разные духовные фазы развития взглядов философа и поэта.

Серия: Библиотека лучшей поэзии
Год: 2017
Производитель: АСТ
Артикул: 558142
ISBN: 978-5-17-099967-5
Автор: Хайям Омар

Детские
Валери Ларбо - выдающийся французский писатель начала ХХ века, его произведения включены в обязательную школьную программу, о нем пишут научные монографии и публикуют его архивные материалы и дневники. За свою творческую жизнь, продлившуюся около 35 лет, Ларбо успел многое как автор и еще больше - как переводчик и литератор, помогший целому ряду других писателей. Сам он писал лишь по прихоти, что не мешало Гастону Галлимару, Андре Жиду и Марселю Прусту восторгаться его текстами.

Серия: Librarium
Год: 2021
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 826621
ISBN: 978-5-386-14347-3
Автор: Ларбо Валери

Детский цветник стихов
У англичан загораются глаза, едва лишь речь заходит об этой книге. Не только дети, но и взрослые готовы читать её снова и снова, разделяя со Стивенсоном, пусть в воображении, радость от плавания в бочке по морю некошеной травы или страх перед зловещими ночными тенями.

Составитель: М. Лукашкина.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Золотая серия
Год: 2018
Производитель: Октопус
Артикул: 301642
ISBN: 978-5-94887-088-5, 978-5-94887-151-6
Автор: Стивенсон Роберт Льюис

Деяния Диониса
Нонн из Панополя (годы жизни предположительно 400-470 гг. н. э.), автор последнего эпоса античности "Подвиги (Деяния) Диониса", провел большую часть жизни в египетском городе Панополе. Поэма состоит из 48 песен общим объемом приблизительно в 22 тысячи стихов и повествует о происхождении и воплощениях Диониса, его войне с Индами и Гигантами. Это огромный свод мифологических сюжетов, вполне сравнимый по своему значению с "Метаморфозами" Овидия, "Мифологической библиотекой" Аполлодора и "Аргонавтикой" Аполлония Родосского. Поэма содержит сведения о мистических и орфических культах, более нигде не встречающиеся и служащие нашим единственным источником о духовной жизни поздней античности. Существенным достоинством поэмы является также и то, что она изложена в художественно убедительной форме, яркой и доступной для самого широкого круга читателей, несмотря на сложность предмета. Все вышеизложенное делает перевод этой поэмы, дотоле не существующий в русской культуре, огромным событием в культурной жизни России. Издание снабжено вступительной статьей и подробным содержанием всех песен, указателями имен и различного рода реалий, встречающихся в поэме. Перевод с древнегреческого Ю. А. Голубца.

Книга адресуется как знатокам, так и любителям античной культуры и истории.

Серия: Новая античная библиотека. Античная история
Год: 2023
Производитель: Алетейя
Артикул: 994530
ISBN: 978-5-89329-033-2
Автор: Панополитанский Нонн

Джакомо Леопарди. Поэзия / Giacomo Leopardi. Poesia
В книгу вошли более 40 стихотворений и три поэмы великого итальянского поэта XIX в., "певца мировой скорби" Джакомо Леопарди.

Для литературоведов, студентов филфаков и всех любителей итальянской поэзии.

Издание с параллельным текстом на итальянском языке.
Год: 2003
Производитель: Наука
Артикул: 591611
ISBN: 5-02-032696-8
Автор: Леопарди Джакомо

Джалаладдин Руми. Маснави
В предлагаемую вашему вниманию книгу - седьмую из серии "Литературное наследие Востока", вошли рассказы и притчи из всемирно известной поэмы "Маснави" иранского поэта мистика Джалаладдина Руми. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29903
ISBN: 5-8174-0164-9
Автор: Руми Джалаладдин

Доктор Ватсон, Фауст и Айболит. Стихи и переводы
Александр Кузнец родился в 1967 году в Москве, в семье инженеров. В 1988 г. окончил с отличием математический факультет Московского Государственного Педагогического института им. В.И. Ленина (ныне - Педагогический университет). По специальности- преподаватель математики. В сборник вошли как оригинальные стихи, так и переводы из классической английской и немецкой поэзии - десять сонетов У.Шекспира и три стихотворения Г. Гейне. Переводы сонетов представлены в нескольких версиях с целью как можно полнее отразить игру смыслов, которой насыщены эти миниатюры, а также подчеркнуть неисчерпаемость шекспировского языка, тем более поразительную для столь сжатой и строгой поэтической формы.
Год: 2018
Производитель: Водолей
Артикул: 671028
ISBN: 978-5-91763-436-4
Автор: Кузнец Александр

Дом Жизни. В 2-х книгах
Данте Габриэль Россетти (1828-1882) - выдающийся английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник, один из создателей знаменитого "Братства прерафаэлитов" - объединения поэтов, стремившихся возвратить искусство к его дорафаэлевской наивной форме, к эстетическому совершенству и гармонии, что особенно отчетливо проявилось в рожденных ими произведениях.

Главным литературным достижением Д.Г. Россетти явился цикл "Дом Жизни" из 101 сонета, создававшийся на протяжении почти всего творческого пути поэта. Название сборника отражает его специфическое содержание: дом жизни для поэта - это творчество, любовь, философия и природа, частью которой является человек. В сонетной форме Россетти видел возможность воплотить мгновение во всей его полноте и своеобычности. Каждый сонет воссоздает некий определенный час из жизни поэта, настроение, атмосферу, картину, которые он счел достойными увековечения. Одним из главных персонажей в сонетах выступает Любовь, которая предстает на стыке эротического и духовного - не идеализированной "прекрасной дамой", но женщиной из плоти и крови.

Сонеты Россетти отмечены яркими иллюстративными эффектами и атмосферой роскошной красоты, служат прекрасными иллюстрациями к его картинам.

Поскольку почти все сонеты перекликаются с картинами Россетти, а очень многие вообще неотделимы от своих "живописных двойников", данная парность была положена в основу конструкции дизайна настоящего издания. В целом изобразительный ряд из живописных творений Россетти (свыше 150 картин), представленный в двухтомнике, позволит получить масштабное представление о творческом пути британского гения.

Научно-комментированный перевод "Дома Жизни", а также свыше 60 других стихотворений Россетти, составивших раздел "Дополнения", подготовлен крупнейшим отечественным специалистом по творчеству поэта и замечательным переводчиком В.С. Некляевым (псевдоним Вланес). Издание сопровождают обстоятельные статьи о жизненном пути Россетти (В.С. Некляев) и о восприятии его поэтического наследия в России (Д.Н. Жаткин).

Издание разработано (в части дизайн-макета) и отпечатано как высокохудожественное. Для производства первой книги (полноценного живописного альбома) использованы специальная матовая мелованная бумага трехкратного мелования (препятствующая образованию световых бликов, затрудняющих чтение) и печать с очень высокой линиатурой растра (что позволяет сделать растровое зерно практически невидимым).

Серия: Литературные памятники
Год: 2018
Производитель: Ладомир
Артикул: 645307
ISBN: 978-5-86218-558-4
Автор: Россетти Данте Габриэль

Дом Жизни. Собрание сонетов
Собрание сонетов "Дом жизни" выдающегося английского поэта Данте Габриэля Россетти, главы знаменитого Прерафаэлитского братства, - одна из жемчужин мировой лирической поэзии. В данной книге вместе с оригиналом публикуется новый полный перевод цикла, выполненный и откомментированный Вланесом.

Книга предназначена всем любителям "интеллектуальной" поэзии, которая скрывает за внешней сложностью пронзительную ясность образа.
Год: 2009
Производитель: Аграф
Артикул: 459124
ISBN: 978-5-7784-0387-1
Автор: Россетти Данте Габриэль

Дом жизни. Поэзия. Письма 1836-1881. 2 тома (в коробке)
Впервые на русском языке публикуются избранные письма к родным выдающегося английского поэта и художника Д.Г. Россетти (1828-1882). Книги знакомят с творческой биографией основателя "Прерафаэлитского братства", его воззрениями на искусство и литературу, и погружают читателя в атмосферу интеллектуальной и художественной жизни Лондона викторианской эпохи.

С параллельным текстом на английском языке.

Перевод с английского: Л. Житковой, Е. Никитиной, М. Квятковской, В. Васильева, Т. Казаковой и др.

Серия: Тайны гениев
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 69954
ISBN: 5-352-01223-9
Автор: Россетти Данте Габриэль

Дом и мир
В 1913 году в жизни индийского народа произошло важное событие - лауреатом Нобелевской премии мира по литературе стал поэт Рабиндранат Тагор. Сам факт вручения премии был беспрецедентным: впервые представителю народов Азии, рассматривавшихся до того лишь в качестве объектов колониальной эксплуатации, была присуждена самая значительная и престижная в те времена награда. Так империалистический Запад был вынужден признать творческие возможности Востока. Литературный гений Тагора по своим масштабам и многогранности не уступает титанам европейского Возрождения. В Индии соотечественники называют его Кабигуру - поэт-учитель, таким образом точно определяя сущность его творчества. Тагор - крупнейший индийский прозаик и драматург. Он - композитор, чьи песни поют на его родине по сей день, а две из них стали национальными гимнами Индии и Бангладеш. Самыми известными произведениями писателя являются вошедшие в настоящую книгу "Гитанджали" (Жертвенные песнопения), "Садовник" (Лирика любви и жизни), "Лунный серп" (Поэмы о детстве) и "Дом и мир", которые прославились своим лиризмом, натурализмом и созерцательностью в литературе. Произведения Тагора - удивительная смесь национальной мифологии и традиций с действительностями суровой индийской жизни. Именно это делает его стихотворения и прозу неповторимыми и легко узнаваемыми. Тагор читал в оригинале поэтов Англии и Германии, перевел на родной язык Петрарку и Данте, знал Античность и Дальний Восток. В основу его произведений легли сюжеты буддийских легенд, пересказов и сказаний.

Серия: Поэты в стихах и прозе
Год: 2018
Производитель: Книговек
Артикул: 671381
ISBN: 978-5-4224-1457-4
Автор: Рабиндранат Тагор

Дон Жуан
"Дон-Жуан" - итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него - не "байроническим"! - героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый собственными страстями. Они заносят его и в гарем, и в войска под командованием Суворова, и ко двору Екатерины II... "В разнообразии тем подобный самому Шекспиру (с этим согласятся люди, читавшие его "Дон-Жуана"), - писал Вальтер Скотт о Байроне, - он охватывал все стороны человеческой жизни... Ни "Чайльд-Гарольд", ни прекрасные ранние поэмы Байрона не содержат поэтических отрывков более восхитительных, чем те, какие разбросаны в песнях "Дон-Жуана"..."

Серия: Классика (мяг)
Год: 2020
Производитель: Азбука
Артикул: 192914
ISBN: 978-5-389-08472-8, 978-5-395-00424-6, 978-5-9985-0607-9
Автор: Байрон Джордж Гордон

Дон-Жуан
Испанский аристократ и сластолюбец, который подчас не в силах противостоять своим страстям, соблазняющий женщин и соблазняемый ими - Дон-Жуан в поэме Байрона становится любителем мирных наслаждений в отличие от своего исторического прототипа - насильника и дуэлянта. Похождения знаменитого Дон-Жуана в гареме турецкого султана, в армии Суворова, при дворе Екатерины II, в светском обществе Лондона - круговорот событий и мест действия в великой поэме "властителя дум" лорда Байрона.

Серия: Pocket book
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 410496
ISBN: 978-5-699-67239-4
Автор: Байрон Джордж Гордон

Дон-Жуан
Дон-Жуан итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него не байроническим героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый собственными страстями. Они заносят его и в гарем, и в войска под командованием Суворова, и ко двору Екатерины II... В разнообразии тем подобный самому Шекспиру (с этим согласятся люди, читавшие его Дон-Жуана), - писал Вальтер Скотт о Байроне, - он охватывал все стороны человеческой жизни... Ни "Чайльд-Гарольд", ни прекрасные ранние поэмы Байрона не содержат поэтических отрывков более восхитительных, чем те, какие разбросаны в песнях Дон-Жуана...

Серия: Мировая классика
Год: 2020
Производитель: Азбука
Артикул: 917096
ISBN: 978-5-389-13155-2
Автор: Байрон Джордж Гордон

Дон-Жуан. Восточные повести. Паломничество Чайльд Гарольда. Каин. Стихотворения
В настоящее издание вошли самые значительные произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Байрона (1788-1824) в лучших классических и современных переводах. Поэзия Байрона вошла в историю мировой литературы как выдающееся явление эпохи романтизма, но не только творчество, а весь жизненный путь "мятежного лорда", связанный с освободительным движением за независимость Италии и Греции, был данью высоким идеалам свободы и человеческого достоинства.

Серия: Малая библиотека шедевров
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 451466
ISBN: 978-5-389-08055-3
Автор: Байрон Джордж Гордон

Дон-Жуан: Поэма
"Ищу героя!.." Так начинается поэма "Дон-Жуан", принадлежащая перу великого английского поэта Джорджа Гордона Байрона. И внимание его привлек герой, хорошо известный в мировой литературе. Но образ молодого испанского дворянина Дон-Жуана, который стал символом соблазнителя и ловеласа, у Байрона обретает новую глубину. Он не в силах противиться своим страстям. Но нередко и сам становится объектом домогательства женщин...

Серия: Зарубежная классика
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 121755
ISBN: 5-699-12096-3
Автор: Байрон Джордж Гордон

Дон-Жуан; Паломничество Чайльд-Гарольда
"Дон-Жуан" и "Паломничество Чайльд-Гарольда" - шедевры английского поэта эпохи романтизма Джорджа Гордона Байрона - гения и "властителя дум", непревзойденного мастера романтических поэм. Первые 14 тысяч экземпляров поэмы "Чайльд-Гарольд" разошлись в Англии за один день, Байрон стал знаменитостью. Увлечение поэтом захватило и Россию.

Наш век, два поколенья наши

Им бредили.

И стар и млад

Пил из его волшебной чаши

Струею сладкий мед и яд.

П. А. Вяземский

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 256100
ISBN: 978-5-699-45128-9
Автор: Байрон Джордж Гордон

Драгоценная нить. Женская поэзия Японии
В книге представлены переводы японской женской лирики, начиная с древнейших времен и кончая двадцатым веком. Эта поэзия имеет свои особенности, она развивается в несколько ином русле, чем мужская, хотя бы потому, что женщины пишут иначе, чем мужчины, они в массе своей более эмоциональны, кроме того они вовлекают в поэтический обиход темы и образы, которых нет в "мужской" поэзии.

Перевод с японского, составление и примечания Т. Л. Соколовой-Делюсиной.
Год: 2017
Производитель: Гиперион
Артикул: 626399
ISBN: 978-5-89332-301-6
Автор: Укон, Исэ, Накацукаса

Драгоценная нить. Женская поэзия Японии
В книге представлены переводы японской женской лирики, начиная с древнейших времён и кончая двадцатым веком. Эта поэзия имеет свои особенности, она развивается в несколько ином русле, чем мужская, хотя бы потому, что женщины пишут иначе, чем мужчины, они в массе своей более эмоциональны, кроме того, они вовлекают в поэтический обиход темы и образы, которых нет в "мужской" поэзии.

Составитель: Т.Л.Соколова-Делюсина.
Год: 2011
Производитель: Гиперион
Артикул: 305514
ISBN: 978-5-89332-177-7

Древо бытия Омара Хайама. История жизни. Рубайят (шелк)
В иллюстрированной хронологической биографии выдающегося врача и математика, гениального философа и самого знаменитого поэта всех времен и народов, он представлен как уникальное явление нашей цивилизации, уходящее корнями в культуру древней Персии и Греции и органически связанное с осмыслением мира во все последующие века вплоть до наших дней. Ведь Омар Хайям ученик великого Авиценны, духовный наследник Гиппократа, Пифагора и Евклида, Платона и Аристотеля, современник великих мусульманских и индийских ученых и мыслителей, а его математические и философские идеи получили развитие в трудах Декарта, Ньютона и Лобачевского.

В издание также вошли: всемирно известная поэма "Рубайят Омара Хайяма", созданная выдающимся английским поэтом Э. Фицджеральдом, которая сделала имя Омара Хайяма всемирно известным; знаменитый классический перевод рубайята Омара Хайяма И. И. Тхоржевского; вариант перевода рубайята востоковеда, специалиста по персидскому языку Л. Н. Некоры, выполненный с самого близкого к первоисточнику и наиболее достоверного подлинника - Бодлианской рукописи Оксфордского университета; рубайят Омара Хайяма на языке оригинала по рукописи 1475 года из Парижской Национальной библиотеки; образцы поэтических переводов русских поэтов XIX-XX веков; тысяча афоризмов и изречений Омара Хайяма. Издание проиллюстрировано шедеврами европейской и персидской книжной иллюстрации к произведениям Омара Хайяма.

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 500759
ISBN: 978-5-373-07700-2
Автор: Бутромеев Владимир Петрович

Древо бытия Омара Хайяма. История жизни. Классические переводы рубайят
В иллюстрированной хронологической биографии выдающегося врача и математика, гениального философа и самого знаменитого поэта всех времен и народов он представлен как уникальное явление нашей цивилизации, уходящее корнями в культуру Древней Персии и Греции и органически связанное с осмыслением мира во все последующие века вплоть до наших дней. Ведь Омар Хайям ученик великого Авиценны, духовный наследник Гиппократа, Пифагора и Евклида, Платона и Аристотеля, современник великих мусульманских и индийских ученых и мыслителей, а его математические и философские идеи получили развитие в трудах Декарта, Ньютона и Лобачевского.

В издание также вошли: поэма "Рубайят Омара Хайяма", созданная выдающимся английским поэтом Э. Фицджеральдом, которая сделала имя Омара Хайяма всемирно известным; знаменитый классический перевод рубайят Омара Хайяма И. И. Тхоржевского; вариант перевода рубайят востоковеда, специалиста по персидскому языку Л. Н. Некоры, выполненный с самого близкого к первоисточнику и наиболее достоверного подлинника - Бодлианской рукописи Оксфордского университета; рубайят Омара Хайяма на языке оригинала по рукописи 1475 года из Парижской национальной библиотеки; образцы поэтических переводов русских поэтов XIX-XX веков. Издание проиллюстрировано шедеврами европейской и персидской книжной иллюстрации к произведениям Омара Хайяма.

Серия: Подарочные издания. Мудрость
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 259412
ISBN: 978-5-373-03760-0
Автор: Хайям Омар, Бутромеев В. В., Бутромеев В. П

Древо бытия Омара Хайяма. История жизни. Классические переводы рубайят (кожа)
В иллюстрированной хронологической биографии выдающегося врача и математика, гениального философа и самого знаменитого поэта всех времен и народов, он представлен как уникальное явление нашей цивилизации, уходящее корнями в культуру древней Персии и Греции и органически связанное с осмыслением мира во все последующие века вплоть до наших дней. Ведь Омар Хайям ученик великого Авиценны, духовный наследник Гиппократа, Пифагора и Евклида, Платона и Аристотеля, современник великих мусульманских и индийских ученых и мыслителей, а его математические и философские идеи получили развитие в трудах Декарта, Ньютона и Лобачевского.

В издание также вошли: всемирно известная поэма "Рубайят Омара Хайяма", созданная выдающимся английским поэтом Э. Фицджеральдом, которая сделала имя Омара Хайяма всемирно известным; знаменитый классический перевод рубайята Омара Хайяма И. И. Тхоржевского; вариант перевода рубайята востоковеда, специалиста по персидскому языку Л. Н. Некоры, выполненный с самого близкого к первоисточнику и наиболее достоверного подлинника - Бодлианской рукописи Оксфордского университета; рубайят Омара Хайяма на языке оригинала по рукописи 1475 года из Парижской Национальной библиотеки; образцы поэтических переводов русских поэтов XIX-XX веков; тысяча афоризмов и изречений Омара Хайяма. Издание проиллюстрировано шедеврами европейской и персидской книжной иллюстрации к произведениям Омара Хайяма.

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 500760
ISBN: 978-5-373-07701-9
Автор: Бутромеев Владимир Петрович

Другой Хайям
Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов - они инициируют нас в новые способы мышления.

При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий.

Первое издание, открывающее книжную серию "Метафизическая поэзия".
Год: 2014
Производитель: Издательская группа Традиция
Артикул: 512720
ISBN: 978-5-9633-0076-3

Другой, тот же самый: Стихи
В последние двадцать лет Хорхе Луис Борхес (1899-1986) - один из самых популярных в России зарубежных писателей. Сборники его произведений выходили неоднократно. Вместе с тем данное издание стихотворений Борхеса в нашей стране уникально. Впервые публикуются тексты Борхеса с параллельными переводами на русский язык. Большинство переводов выполнено специально для данного издания.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2004
Производитель: Азбука
Артикул: 62311
ISBN: 5-352-01159-3, 5-352-01159-Я
Автор: Борхес Хорхе Луис

ДуФу
В сборнике представлено около ста стихотворений великою китайскою поэта Ду Фу (712-770). Основную часть книги составляют параллельные тексты его стихотворений и новые переводы, сделанные поэтом Наталией Азаровой. В раздел "Дань Ду Фу" включены переводы избранных текстов, выполненные московскими поэтами специально для настоящего издания. Книга снабжена историко-культурным и справочным аппаратом.

Книга подготовлена к 1300-летию со дня рождения поэта.
Год: 2012
Производитель: Б.С.Г.- Пресс
Артикул: 333346
ISBN: 978-5-94282-658-1
Автор: Ду Фу

Душа любовью пленена
В обширном творческом наследии классика мировой литературы Джованни Боккаччо (1313-1375) поэзия всегда находилась в тени "Декамерона", бессмертного шедевра его прозы. Между тем на протяжении всей жизни он писал любовную лирику, посвященную его возлюбленной Марии (которую он называл Фьямметтой - "огоньком"), поэмы, исследования наследия Данте. Стихотворения, лучшие из которых по мастерству вполне сопоставимы с творениями Франческо Петрарки, стали своего рода фиксацией его чувств и размышлений: от воодушевления пылкой юности до философских и нередко горьких раздумий зрелых лет.



Впервые на русском языке издается полный свод лирики поэта, включая стихи из "Декамерона", в новых переводах Александра Триандафилиди и Владимира Ослона. Также в издание включена поэма "Охота Дианы". Книга проиллюстрирована гравюрами французского художника XIX века Тони Жоанно (1803-1852).

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 951977
ISBN: 978-5-389-23048-4
Автор: Боккаччо Джованни

Душа моя мрачна
" остроумие и поэзия у него столь ярки, что в их блеске теряется всё, что есть в его натуре темного. Они даже противоречат ему, ибо доказывают, что сила и красота человеческой природы способны победить всё, что, по видимости, с ними несовместимо", - писал Перси Биши Шелли о творчестве великого английского поэта-романтика Дж. Г. Байрона.

Бунтарский, свободолюбивый дух его поэзии оказал огромное влияние на мировую литературу и стал источником вдохновения для многих русских поэтов, переводивших произведения лорда Байрона. Любовь и смерть, духовная свобода и мрачный эгоизм, музыка стиха, поражающая своей искренностью и разнообразием, слились в его стихотворениях в единую гармонию.

В сборнике "Душа моя мрачна..." представлены избранные стихотворения в переводах М. Лермонтова, А. Блока, В. Брюсова и других.

Серия: Великая поэзия
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 930260
ISBN: 978-5-17-152838-6
Автор: Байрон Джордж Гордон

Душа моя мрачна
Джордж Гордон Байрон - один из величайших английских поэтов-романтиков, властитель дум своего времени. Страстное увлечение Байроном как поэтом и главным образом как личностью, ярче и последовательнее всего воплотившей дух времени, захватило и Россию. Это увлечение пережили и Пушкин, и Рылеев, и Федор Глинка, и Вяземский, который утверждал: "Кажется, в нашем веке невозможно поэту не отозваться Байроном, как романисту не отозваться В. Скоттом". О значении Байрона для русской поэзии очень выразительно говорит тот факт, что редко можно было встретить крупного русского поэта, который бы не переводил Байрона или не "отозвался Байроном". Среди переводчиков Байрона в XIX веке значатся и Лермонтов, и Тютчев, и Фет, Огарев и Плещеев, Случевский и Мей, Минский и Алексей Толстой, а также лучшие из отечественных мастеров перевода того времени - Михаловский, Гербель, Греков. В настоящем издании лирическое наследие Джорджа Гордона Байрона представлено как в оригинале, так и в переводах крупнейших русских поэтов XIX-XX веков и современных переводчиков.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 245112
ISBN: 978-5-9985-1050-2
Автор: Байрон Джордж Гордон

Дым отечества. Стихотворения и поэмы
В книгу вошли избранные стихи и поэмы Абу-Суфьяна из его трёхтомника "Из чаши бытия", опубликованного издательством "Художественная литература" в 2010-м году.

Книга переведена на: английский, арабский, индийский (хинди), испанский, итальянский, китайский, немецкий, португальский, турецкий, французский, шведский, японский языки и издана под названием "Из чаши бытия", соответственно, в городах: Лондоне, Мюнхене, Милане, Омане, Токио, Пекине, Лиссабоне, Мадриде, Стокгольме, Стамбуле, Дели, Париже.
Год: 2013
Производитель: Художественная литература
Артикул: 528704
ISBN: 978-5-280-03608-6
Автор: Абу-Суфьян

Её глаза на звёзды не похожи
Сонеты Шекспира одно из самых загадочных явлений в мировой поэзии: здесь предельная прекрасная ясность соседствует с вечной тайной. Загадками обставлено авторство сонетов, их адресат, их творческая кухня . Человек, скрывающийся за именем Потрясающий копьем , на протяжении столетий потрясает воображение интерпретаторов; его любовная лирика с точностью копья находит самый верный и краткий путь к сердцу читателя.

В этом издании собраны все сонеты Шекспира в блестящих переводах С. Маршака, а так же лучшие лирические фрагменты из пьес любовные монологи и диалоги, страстные признания, проникновенные откровения в переводах и переложениях Аполлона Григорьева, Петра Вейнберга, великого князя Константина Романова, Михаила Кузмина, Ирины Евсы.

Серия: Стихи о любви
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 757330
ISBN: 978-5-17-120545-4
Автор: Шекспир Уильям

Еврейская поэзия средних веков
Это первая антология на русском языке, где собраны шестьдесят восемь еврейских поэтов из девяти стран. Живя в чужеродном окружении, они писали стихи на иврите, черпая из Библии образы и метафоры. Их произведения, большая часть которых впервые публикуется в русском переводе, стали литературными памятниками Средневековья и вошли в золотой фонд мировой культуры.

Серия: Чейсовская коллекция
Год: 2014
Производитель: Книжники
Артикул: 500011
ISBN: 978-5-9953-0304-6

Европейская поэзия (С-460)
В сборник вошли наиболее известные стихи европейских поэтов от средних веков до XX столетия, многие из которых изучаются в школе и на гуманитарных факультетах вузов.

Книга снабжена подробными комментариями и приложениями, в которые включены цитаты из произведений о поэтическом искусстве и некоторые варианты переводов русских поэтов.

Серия: Библиотека зарубежной классики
Год: 2007
Производитель: Просвещение/Дрофа
Артикул: 182400
ISBN: 978-5-358-01605-7

Если нельзя, но очень хочется, то можно. Выпуск 1
Сборник международного литературного конкурса имени Шолом-Алейхема.

Составитель: Попова Е.

Серия: Сборник
Год: 2017
Производитель: Интернациональный Союз писателей
Артикул: 620884
ISBN: 978-5-906857-09-5
Автор: Шолом-Алейхем

Если нельзя, но очень хочется, то можно. Выпуск 2
Сборник международного литературного конкурса имени Шолом-Алейхема.

Составитель: Попова Е.

Серия: Сборник
Год: 2017
Производитель: Интернациональный Союз писателей
Артикул: 620885
ISBN: 978-5-906857-11-8
Автор: Шолом-Алейхем

Жемчужная роса. Рубаи
Настоящее издание, несомненно, станет подарком для всех ценителей бессмертного гения классика персидско-таджикской поэзии "старого" Хайяма. В нем представлены ранние, редко публикуемые переводы рубай Омара Хайяма на русский язык, часть из которых и вовсе не переиздавалась с момента своей первой публикации. Они еще далеки от классических переводов Румера, Тхоржевского, Державина, Плисецкого, Семенова, всех тех, кто отточил, "огранил" поэзию великого поэта, они еще больше похожи на вариации, "перепев" Хайяма, они еще редко бывают четверостишиями, чаще восьми- и шестнадцатистишия, но именно благодаря этим переводам Хайям обрел свою жизнь и любовь читателей в России. Наш сборник предоставляет уникальную возможность всем интересующимся оценить, как именно менялся подход к переводу "чеканного слова Хайяма" в период с 1891 по 1916 годы.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 202053
ISBN: 978-5-389-03141-8, 978-5-9985-0152-4
Автор: Хайям Омар

Жемчужного дерева ветви из яшмы
Поэзия в Китае существует по меньшей мере три тысячи лет (это одна из старейших поэтических традиций в мире). "Начинай образование с поэзии" - гласила известная мудрость Конфуция. На протяжении веков каждый грамотный человек в Китае, от императоров и чиновников до монахов и студентов, старался запечатлеть свои чувства, наблюдения и размышления в красивой стихотворной форме. В настоящем издании представлены замечательные образцы китайской поэзии разных эпох: от древнейшей "Книги песен" ("Ши цзин") до эпохи Цин (1644-1911) в переводах выдающегося китаеведа, доктора наук, профессора Льва Николаевича Меньшикова (1926-2005). В подборке текстов нет заранее продуманной системы, однако стихи, вошедшие в книгу, представлялись составителю "важными, значительными и совершенными". Стихотворные переводы сопровождаются статьями, биографиями поэтов и подробными примечаниями.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 995046
ISBN: 978-5-389-24388-0
Автор: Чэн Мэй, Цзи-лин Ван, Сун Хуанфу