Классическая зарубежная поэзия [А-О] (страница 4)

Жизнь - ветра дуновенье
Прекрасный сборник рубаи выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма (ок. 1048 - ок. 1123) составлен из переводов, выполненных в основном в первой половине XX века. Читатель может сравнить, как авторское четверостишие звучит в интерпретации разных переводчиков, среди которых К. Бальмонт, И. Тхоржевский или А. Луначарский. Вторая часть книги "Зачем грустить нам о грехах?". Это первые переводы Омара Хайяма на русский язык, довольно редко публикуемые в наши дни.
Год: 2012
Производитель: Пан Пресс
Артикул: 347893
ISBN: 978-5-9680-0201-3
Автор: Хайям Омар

Жил один старичок с кочергой
Эдвард Лир - замечательный поэт и художник, основатель и ярчайший представитель поэзии нонсенса. Наследие Эдварда Лира давно стало неотъемлемой частью английской литературы. Сочиняли лимерики Редьярд Киплинг, Джон Голсуорси, Джеймс Джойс и еще сотни известных и безымянных поэтов. Традиция нонсенса, остро воспринятая, развитая и утвержденная Лиром, нашла свое продолжение и в русской поэзии - Даниил Хармс называл его в ряду своих любимых авторов.

А началось все с игры. Четыре года Эдвард Лир жил в поместье графа Дерби и развлекал своих маленьких друзей, детей графа, рисуя для них нелепые рисунки и сочиняя к каждому рисунку такой же нелепый стишок. Он никогда и не называл их лимериками, только "нонсенсами" - нелепицами; название "лимерик" закрепилось за ними позже, уже после смерти автора. И все же за персонажами веселых рисунков и стихов Лира стоит не одна лишь игра и неистощимая веселость, но и одиночество, усталость и скрываемый от всех тяжкий недуг - эпилепсия, которым страдал поэт. Лир прекрасно умел посмеяться над собой. Но пафос его творчества в ином. Его абсурдные стихи утверждают главное: самостояние человека, его стойкость перед лицом судьбы и обстоятельств.

Английский поэт Уистан Хью Оден писал в сонете, посвященном Лиру, что дети "захватили его, как остров". Это не совсем точно: дети и взрослые поделили Лира, и ни те ни другие не остались в обиде. Как всякий подлинный поэт, Эдвард Лир - некое послание, которое никому не дано разгадать до конца.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 214903
ISBN: 978-5-9985-0444-0
Автор: Лир Эдвард

За цыганской звездой кочевой
Поэзия Редьярда Киплинга, близкая по стилю английским народным балладам, солдатским маршам, уличным песням с их жаргоном и сленгом, насыщенная грубоватым юмором, образным просторечием, романтикой странствий и тонким лиризмом - поразила читателей викторианской Англии. Сочетая точность репортера, фантазию романтика и мудрость философа, Киплинг пишет о вечных проблемах - свободе, войне, мире и противостоянии Востока и Запада.

Серия: Народная поэзия
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 414172
ISBN: 978-5-699-68136-5
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Завещание
Эта книга предлагает читателю полный русский перевод произведений великого французского поэта XV века Франсуа Вийона - загадочного и уморительно смешного, достигшего трагических высот со дна скабрезного фарса.

Составление и предисловие Е. А. Витковского.

Серия: Мини
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 207782
ISBN: 978-966-03-3827-2
Автор: Вийон Франсуа

Зазеркалье. Сборник стихов с комментариями
"За спиной Вийона стояло Средневековье с его юродивыми и мистиками, с танцами смерти и с райскими видениями", - писал о творчестве поэта Илья Эренбург. Поэзия Франсуа Вийона стала предметом огромного числа исследований. Между тем о жизни поэта известно очень мало: его стихи и судебные документы - вот и все источники. Но есть еще духовная биография - мир художника, его "зазеркалье", его время, которое у такой масштабной фигуры, как Вийон, не регламентировано датами жизни. Возможно, поэтому его поэзия так созвучна творчеству Иеронима Босха и Питера Брейгеля Старшего. Произведения этих великих мастеров, собранные в одном издании, исторические комментарии к стихам и картинам раскрывают перед читателем "иное Средневековье" - неповторимый тип культуры, сыгравший в истории важнейшую роль, изменив, так или иначе, судьбы человечества.

Книга может быть интересна как специалистам, так и широкому кругу читателей.

Составитель: Дьячкова Т. М.

Серия: Книжная коллекция
Год: 2018
Производитель: Фортуна ЭЛ
Артикул: 678058
ISBN: 978-5-9582-0061-0
Автор: Вийон Франсуа

Замкнутый рай
Поль Верлен (1844-1896) - выдающийся французский поэт-лирик XIX в., один из основоположников литературного импрессионизма и символизма. В этом издании Верлен представлен в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: В. Брюсова, Инн. Анненского, Ф. Сологуба, Б. Пастернака и др. Книга открывается предисловием М. Волошина и заканчивается критико-биографическим очерком В. Брюсова.

В настоящее издание вошли избранные стихотворения из двенадцати книг Поля Верлена. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.

Составитель: Вагурина Людмила.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2021
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 613124
ISBN: 978-5-88093-344-0, 978-5-88093-502-4
Автор: Верлен Поль

Западно-восточный диван (комплект из 2-х книг; в футляре)
Зигфрид Унзельд - известный издатель и исследователь творчества Гёте - рассказывает, почему в немецкой литературе дерево гинкго навсегда связано с именем Гёте и как случилось, что стихотворение "Gingo biloba", предназначенное возлюбленной Гёте Марианне Виллемер, привело к возникновению целого поэтического цикла "Западно-восточный диван".

В Коране сказано: "Богу принадлежит и Восток, Богу принадлежит и Запад". Это излюбленное выражение Гёте как нельзя лучше определяет общечеловеческую суть его поэтического шедевра "Западно-восточный диван", в котором во всем блеске таланта великого мастера соединились достижения двух культур - восточной и западной.

По словам современника, "книга это словно шкатулка, полная жемчуга и драгоценностей, нужно открывать ее снова и снова, смотреть на одно, смотреть на другое, не можешь насытиться тихим светом одного, блеском другого, сияющими красками третьего, - так много в этой книге мудрости, духа, любви".

Серия: Эксклюзивные издания
Год: 2004
Производитель: АСТ-Пресс
Артикул: 59708
ISBN: 5-462-00250-5
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Запах августа. Стихи
Хамуталь Бар-Йосеф принадлежит к самым признанным поэтам Израиля. Она автор тринадцати поэтических книг, лауреат престижных литературных премий, среди которых главная премия страны - Премия Президента. Ее стихи переводились на многие языки (английский, французский, испанский, арабский, венгерский, русский), на них писали музыку.
Год: 2014
Производитель: Водолей
Артикул: 472501
ISBN: 978-5-91763-232-2

Записки переводчика-рецидивиста
Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.



Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.



Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.



Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.

Серия: Слово переводчику
Год: 2023
Производитель: Иллюминатор
Артикул: 968718
ISBN: 978-5-907488-38-0
Автор: Кружков Григорий Михайлович

Запоздалое признание
Болеслав Лесьмян (1877-1937) - великий, а для многих ценителей - величайший польский поэт, в чьем творчестве утонченный интеллектуализм соединяется с почти первобытной стихийностью чувства. Книга включает как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы Г. Зельдовича и представляет итог его более чем пятнадцатилетней работы.
Год: 2014
Производитель: Водолей
Артикул: 446736
ISBN: 978-5-91763-206-3
Автор: Лесьмян Болеслав

Запретный Руми. Стихи о любви, ереси и опьянении
В этот сборник вошли стихи персидского поэта-мистика Джелалуддина Руми, ранее 2006 года нигде не публиковавшиеся. Они отбраковывались переписчиками, начиная с 13 века, так как не соответствовали канонам стихосложения и вызывали возмущение своим революционным смыслом. Впервые в мире сборник был издан на английском языке в 2006 году в США. Теперь благодаря стараниям и таланту переводчиков, духовный дар великого поэта Востока доступен русской аудитории читателей.

В книгу включены художественные миниатюры из оригинальных восточных рукописей XVI-XVIII веков.

Серия: Дары неистовых влюбленных
Год: 2011
Производитель: Весь
Артикул: 275614
ISBN: 978-5-9573-1594-0
Автор: Руми Джалаладдин

Зарубежная любовная лирика
Книга открывает читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Горация и Петрарки Верлена и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих Других поэтов от античности до наших дней, снискавших славу "певцов любви". Стихотворения представлены в переводах таких общепризнанных классиков русской словесности, как А. Фет, К. Бальмонт, А. Блок, И. Анненский, Вяч. Иванов и другие.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 209473
ISBN: 978-966-03-4242-2

Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова
Книга подготовлена к 70-летию поэта и переводчика Вячеслава Глебовича Куприянова и к 50-летию его творческой деятельности.

Переводы Куприянова отличаются как литературным мастерством, так и разнообразием стилей и художественных манер, от классического сонета до верлибра. В 2007 году за переводы из Рильке Куприянов получил премию австрийского министерства образования и культуры.

В двуязычное издание входят переводы более чем 60 немецких, австрийских и швейцарских поэтов (Клопштока, Гёте, Гёльдерлина, Новалиса, Айхендорфа, Шамиссо, Ницше, Ст. Георге, Гофмансталя, Пауля Целана, Эриха Фрида, Гюнтера Грасса, Г.М. Энценсбергера и др.).
Год: 2009
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 225085
ISBN: 978-5-05-007065-4
Автор: Куприянов Вячеслав Глебович

Застроцци
Перси Биши Шелли - один из величайших английских поэтов XIX века. Происходил из старинной и уважаемой семьи; его дед, получивший баронетство в 1806 году, скопил большое состояние. Будущий поэт и прозаик, демократ и атеист учился в Итоне и Оксфорде, где и начал пробовать свои силы в творчестве. Почти не признанный своими современниками, Шелли уже вскоре после смерти стал широко популярен. Наряду с Байроном он - крупнейший поэт английского романтизма. В его творчестве читатели найдут горячую, самозабвенную любовь к людям и ненависть к угнетению, лицемерию, лжи, насилию, религии. Талант Шелли был по преимуществу лирическим, он оказал огромное влияние на английскую и мировую поэзию.

Серия: Поэты в стихах и прозе
Год: 2017
Производитель: Книговек
Артикул: 562678
ISBN: 978-5-4224-1202-0
Автор: Шелли Перси Биши

Зачарованная величина. Избранное
Хосе Лесама Лима - выдающийся кубинский писатель, гордость испанского языка и несомненный классик, стихи и проза которого несут в себе фантастический синтез мировых культур.

X.Л.Лима дебютировал как поэт в 1930-е годы; в 1940-е-1950-е гг. возглавил интеллектуальный кружок поэтов-трансцеденталистов, создал лучший в испаноязычном мире журнал "Орихенес".

Его любили Хулио Кортасар и Варгас Льоса. В Европе и обеих Америках его издавали не раз. На русском языке это вторая книга избранных произведений; многое печатается впервые, включая "Гавану" - "карманный путеводитель", в котором видится малая summa всего созданного Лесамой.
Год: 2012
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 327344
ISBN: 978-5-89059-169-2
Автор: Лесама Лима Хосе

Звезда порока
Героев публикуемых в этом сборнике прозы и стихов Л.Зиновьевой-Аннибал и Л.Захер-Мазоха, Сапфо и В.Брюсова сейчас назвали бы "лицами с нетрадиционной сексуальной ориентацией". Однако художнический талант и мастерство писателей заставляют читателя не отрываясь следить за остросюжетными перипетиями и захватывающими подробностями их судеб.

Серия: Только для взрослых
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 134110
ISBN: 5-9744-0061-5

Зеленый дом. Избранные стихотворения
Крупнейший австрийский поэт ХХ века Теодор Крамер (1897-1958), чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90% не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т. Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 350851
ISBN: 978-5-91763-109-7
Автор: Крамер Теодор

Земля друидов, снов и струн
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) один из величайших поэтов Ирландии (по признанию многих: величайший после Шекспира), в равной степени принадлежащий ирландской и английской литературной традиции, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года. В его творчестве слились кельтские мотивы с теософией мадам Блаватской, ренессансное ощущение мира как театра с мистическим романтизмом Блейка и Шелли.
Наша книга наиболее полное издание стихотворений, поэм и пьес Йейтса на русском языке.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 914387
ISBN: 978-5-389-15668-5
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Земля морей. Антология поэзии Новой Зеландии
Антология знакомит русского читателя с почти неизвестной ему поэзией далеких и загадочных островов Новой Зеландии. Представленные в антологии стихи новозеландских поэтов призваны приподнять завесу мифа над реальной Землей Длинного Белого Облака (Аотеароа), как ее назвали первые переселенцы из Полинезии. В организации подборки авторы проекта стремились дать самим стихотворениям возможность "ввести пейзаж в язык". При этом они ставили перед собой задачу показать ключевые составляющие этого разнообразного и самобытного поэтического ландшафта, где устная поэтическая традиции маори смыкается с постмодернистским авангардом. В книгу включены стихи как гигантов новозеландской литературы последних ста лет (Кэтрин Мэнсфилд, Аллена Кэрноу, Джанет Фрейм, Хоне Туфаре), так и лучших представителей молодого поколения поэтов. Большинство стихотворений переведены на русский язык впервые.
Год: 2005
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 521692
ISBN: 5-86793-363-6

Знакомимся с итальянской поэзией
Книга, созданная профессиональным переводчиком, кандидатом филологических наук, знакомит читателей с традициями итальянской поэзии от Средневековья до начала XX века.

Издание предназначено для всех интересующихся поэзией и культурой Италии, а также для специалистов в области зарубежной литературы.
Год: 2018
Производитель: Спутник+
Артикул: 653527
ISBN: 978-5-9973-4326-2
Автор: Черепенникова Маргарита Сергеевна

Зов Юкона
Имя Роберта Уильяма Сервиса, которого на Западе называли "Киплингом полярной Канады", в ХХ веке мало что говорило русскому читателю: из-за крайне резких стихов об СССР оно находилось под запретом. Между тем первые его книги издавались миллионными тиражами во всем мире, и слава поэта выходила далеко за пределы родных Шотландии и Канады. Мощь дарования Сервиса была такова, что его стихи кажутся продолжением творчества Киплинга, а не подражанием ему: это работы не копииста, но верного ученика, хранящего традиции учителя. Наследие поэта огромно: одних лишь опубликованных стихотворений известна почти тысяча. Приблизительно треть их предлагается теперь нашему читателю в переводах участников интернет-семинара "Век перевода".

Составитель: Витковский Е.
Год: 2018
Производитель: Водолей
Артикул: 636310
ISBN: 978-5-91763-409-8
Автор: Сервис Роберт

Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов
Хорхе Луис Борхес один из самых известных писателей ХХ века, во многом определивший облик современной литературы. Всемирная известность пришла к нему после публикации художественной прозы, удивительных рассказов, стирающих грань между вымыслом и правдой, историей и воображением, литературным текстом и окружающей нас вселенной. Однако язык для Борхеса был способом упорядочивать загадочное изобилие мира , и неудивительно, что именно поэзия, по его мнению, должна была справляться с этой задачей лучше всего. Как писал автор, всякая поэзия загадка; и никто не знает наверняка, что ему уготовано написать . Хотя что он называл поэзией, а что прозой? В случае великого Борхеса эта грань очень размыта. Настоящее уникальное издание первое в России полное собрание поэтических произведений Хорхе Луиса Борхеса, составленное автором на склоне лет. В него вошли тринадцать сборников, первый из которых был опубликован Борхесом в двадцать четыре года за свой счет тиражом 300 экземпляров ( Жар Буэнос-Айреса ), а последний за год до смерти ( Порука ). Многие тексты публикуются на русском языке впервые.

Серия: Иностранная литература. Большие книги
Год: 2023
Производитель: Иностранка
Артикул: 943586
ISBN: 978-5-389-22490-2
Автор: Борхес Хорхе Луис

Золотой жук. Рассказы. Стихотворения
Влияние на мировую литературу Эдгара По - американского поэта, прозаика, журналиста и критика - очень велико. Он по праву считается родоначальником нового для своего времени литературного жанра - детективных рассказов. Таинственные истории, в которых трудно провести грань между реальностью и вымыслом, а ужас подавляет все остальные чувства, завораживают и заставляют поверить в необъяснимое.

В однотомнике классика мировой литературы Эдгара Аллана По представлены новеллы разных лет и поэтические произведения в переводах прославленных поэтов "Серебряного века".

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 482889
ISBN: 978-5-699-79939-8
Автор: По Эдгар Аллан

Золотой жук. Рассказы. Стихотворения
Эдгар Аллан По - человек редкостного таланта и трагической судьбы. Жизнь его была полна тайн, так же как и его произведения. Прекрасный поэт, основоположник детективного жанра, автор приключенческих, мистических и философских новелл, Эдгар По занял свое почетное место в мировой литературе.

В однотомнике классика мировой литературы Эдгара Аллана По представлены новеллы разных лет, фантастическая история путешествий в Южные моря "Повесть о приключениях Артура Гордона Пима" и поэтические произведения в переводах прославленных поэтов "Серебряного века" - Константина Бальмонта и Валерия Брюсова.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 428158
ISBN: 978-5-699-70672-3
Автор: По Эдгар Аллан

Золотые строфы
Великий индийский поэт и религиозный реформатор Кабир (1440-1518) был неграмотным, но его гениальные стихи стали известны далеко за пределами Индии и пережили века. Из творческого наследия поэта в книгу включено собрание "Биджак" (первый полный перевод двустиший на русский язык) и избранные стихи из "Адигрантх" и "Кабир Грантхавали". Введение и научный комментарий дают читателю развернутое представление об учении бхакти, проповедником которого был Кабир.
Год: 2004
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 77675
ISBN: 5-8062-0084-1
Автор: Кабир

Зона. В русских переводах и "русском зеркале"
В сборник вошли избранные русские переводы одного стихотворения французского поэта, литературного и художественного критика Гийома Аполлинера (1880-1918).

Среди переводчиков - Михаил Кудинов, Павел Антокольский, Давид Самойлов, Владимир Микушевич, а также современные авторы. Два из семи переводов выполнены специально для этой мини-антологии и публикуются впервые.

Сборник открывается оригиналом стихотворения на французском языке. В качестве эпилога предлагаются литературные зарисовки о творчестве Аполлинера, которые помогают понять замысел стихотворения: эссе литературоведов Николая Балашова и Зои Кирнозе, переводчиков Самария Великовского и Михаила Яснова.

Книга приурочена к 110-летию первой публикации стихотворения. Тексты проиллюстрированы черно-белыми архивными фотографиями и графикой художника-эмигранта Михаила Ларионова. Издание адресовано литературоведам, а также всем поклонникам творчества Аполлинера и ценителям авангардной французской поэзии.
Год: 2022
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 908207
ISBN: 978-5-00087-211-6
Автор: Аполлинер Гийом

И в одиночестве, и вместе. Семь английских поэтов ХХ в
Настоящее издание предлагает вниманию читателей творчество семи английских поэтов ХХ века, семи лучших и интереснейших английских поэтов: Руперта Брука, Уильяма Батлера Йейтса, Джона Бетчмена, Уистена Хью Одена, Дилана Томаса, Чарльза Коусли и Дженни Джозеф. Эти поэты не составляют какой-то единой школы, они представляют разные поколения, разные художественные и интеллектуальные направления, некоторые из них хорошо известны в России, другие - известны мало или вовсе неизвестны, но вместе они демонстрируют богатство и многообразие поэтического мира Великобритании.

Произведения поэтов приведены на двух языках, чтобы дать возможность читателю, владеющему английским языком, насладиться звучанием оригинала.

Перевод с английского В. Шестакова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 85391
ISBN: 5-352-01542-4

И песнь моя в народе не умрет
В сборник избранных произведений болгарского поэта Ивана Вазова (1850-1921) вошли стихотворения из циклов: "Знамя и гусла", "Горе Болгарии", "Избавление", "Гусла", "Эпопея забытых", "Поля и леса". В "Знамени и гуслах" преобладают стихи, посвященные всеобщему воодушевлению болгар времен Апрельского восстания 1876 г. В "Горе Болгарии" поэт оплакивает дальнейшую трагическую участь тысяч семей восставших. В "Избавлении", созданном после освобождения Болгарии русскими войсками, выражены радость и признательность болгар русским воинам. В "Гуслах" и "Полях и лесах" наряду с гражданскими и патриотическими стихами есть любовная, пейзажная лирика и острая социальная сатира. "Эпопея забытых" состоит из двенадцати небольших лиро-эпических романтических поэм, в которых воссоздаются образы национальных героев.

Тексты публикуются на болгарском и русском языках. Издание адресовано всем ценителям болгарской литературы.
Год: 2017
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 629738
ISBN: 978-5-00087-134-8
Автор: Вазов Иван

И смысл? И рифма?
"И смысл? И рифма?" (1883), стихотворный сборник английского писателя, поэта, математика и логика Льюиса Кэрролла (1832-1898), впервые полностью публикуется на русском языке (кроме непереводимых акростихов "Четыре загадки"). Помимо стихотворений разных лет сборник включает самую большую поэму Кэрролла "Фантасмагория", а также знаменитую "агонию в восьми воплях" "Охота на Снарка". Автор перевода - известный петербургский переводчик М. Л. Матвеев, которым подготовлены также статья о Кэрролле-поэте и необходимые комментарии. Издание сопровождает полный цикл иллюстраций Артура Б. Фроста (1851-1928) к стихотворениям Кэрролла и Генри Холидея (1839-1927) к поэме "Охота на Снарка" из первого английского издания книги.

Серия: Отдельные издания
Год: 2022
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 846546
ISBN: 978-5-93898-762-3
Автор: Кэрролл Льюис

"И что-то в бытии поняв...". Стихи. Переводы
Борис (Исидор) Резников (1925-1989) - талантливый поэт и переводчик, литератор, человек широкой эрудиции, глубоко погруженный в европейскую и русскую культуру. Оставленное им литературное наследие не соответствует масштабу его дарования. Будучи чрезвычайно самокритичным, он мало публиковал свои стихи, многое уничтожил. В большей степени сохранились его переводы, среди которых особое место занимают произведения великих грузинских и немецких поэтов, а также роман выдающегося поэта и прозаика Отара Чиладзе "И всякий, кто встретится со мной...".

Книга вбирает в себя стихи, ранние поэмы, переводы, фрагменты дневников и писем и дает представление о мастерстве, особенностях поэтического мироощущения, круге интересов и незаурядности личности Бориса Резникова.
Год: 2019
Производитель: Водолей
Артикул: 706205
ISBN: 978-5-91763-454-8
Автор: Резников Борис (Исидор)

Игра со смертью: Коррида в испанской прозе, драматургии, поэзии
Что такое коррида? Так ли однозначно наше отношение к ней? Чем притягательна смерть? Кому сочувствуют зрители - тореро или быку? Как соотносятся смерть, игра, ритуал и искусство? Что скрыто за кулисами кровавого шоу? Ответы на эти и другие вопросы читатель найдет в художественных произведениях выдающихся мастеров испанской литературы. М. де Сервантес, Лопе де Вега, В. Бласко Ибаньес, Р. дель Валье-Инклан, Ф. Гарсиа Лорка - вот неполный перечень авторов XVI - первой половины XX века, чьи бессмертные творения представлены в данной книге. Жемчужиной издания является новый перевод знаменитой поэмы Ф. Гарсиа Лорки "Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу", выполненный В. Андреевым, составителем тома. Книгу сопровождают вступительная статья и комментарии.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 200388
ISBN: 978-5-9985-0120-3

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона
Вершина творчества великого британского поэта и визионера эпическая поэма на сто листов о падении Человека и его спасении в конце времени.
Год: 2017
Производитель: MAGREB
Артикул: 796691
ISBN: 978-5-9500498-1-1
Автор: Блейк Уильям

Из века в век. Сербская поэзия
В книге представлена широкая панорама современной сербской поэзии начиная со второй половины XX века до наших дней в сопровождении переводов на русский язык, выполненных как уже известными нашими поэтами и переводчиками, так и талантливыми молодыми авторами. Сборник даёт наглядное представление о том, как развивалась сербская поэзия последние пятьдесят лет. В числе авторов лучшие представители: Стеван Раичкович, Миодраг Павлович, Иван Лалич, Йован Христич, Бранко Милькович, Любомир Симо- вич, Добрица Эрич, Матия Бечкович, Адам Пуслоич, Радомир Андрич, Райко Петров Ного и др. Здесь нашлось место и гражданской, и философской, и любовной лирике, и поэзии фольклорных традиций, несущих в себе эпическое начало. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Серия: Из века в век
Год: 2019
Производитель: Икар
Артикул: 788868
ISBN: 978-5-7974-0646-4
Автор: Радичевич Бранко В., Раичкович Стеван, Павлович Миодраг

Из еврейской поэзии
История еврейской светской поэзии насчитывает более тысячи лет - от эпохи испанского "золотого века" до выдающихся поэтов Нового времени. В краткую антологию, подготовленную Ханохом Дашевским, вошли стихотворения, переведенные с иврита (сефардского, ашкеназийского и современного) и идиш. Большинство произведений прежде на русский язык не переводилось, и ряд имён, представленных в книге, русскоязычному читателю неизвестен. Но и стихи классиков - Х.Н.?Бялика, Ш. Черниховского, У.Ц. Гринберга - публикуются в новых переводах. Поэма Переца Маркиша "Куча" переведена с идиш впервые.
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 521623
ISBN: 978-5-91763-280-3

Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века
Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, "белым" стихом.

Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны "белым" стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.
Год: 2023
Производитель: Москва
Артикул: 881059
ISBN: 978-5-6047534-7-7
Автор: Д`Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе

Из ранней валлийской поэзии
Вашему вниманию предлагается книга "Из ранней валлийской поэзии".

Серия: Литературные памятники
Год: 2012
Производитель: Наука
Артикул: 368606
ISBN: 978-5-02-038284-8

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв
Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными авторами: от венценосных Стюартов и родовитого Монтгомери до выдающегося ученого-орнитолога, художника и талантливейшего поэта Александра Вильсона, появившегося на свет в семье неграмотного винокура

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 350861
ISBN: 978-5-91763-113-4

Избранная лирика
Поль Верлен - классик французской поэзии, мэтр символизма, один из величайших поэтов, когда-либо писавших на французском. В настоящем издании стихи Верлена впервые столь полно представлены в переводах русских символистов В. Брюсова, Ф. Сологуба, И. Анненского и др., благодаря которым его поэзия впервые зазвучала на русском языке.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2011
Производитель: Азбука
Артикул: 275433
ISBN: 978-5-389-01748-1
Автор: Верлен Поль

Избранное
Книга знакомит читателя с творчеством великого американского поэта Генри Лонгфелло (1807-1882) в оригинале и в переводах на русский язык, выполненных петербургским поэтом-переводчиком Игорем Фрадкиным. На английском языке с параллельным русским текстом.

Мини-книжка в суперобложке (формат 60х90).

Серия: Мини-книжки
Год: 2006
Производитель: Анима
Артикул: 131292
ISBN: 5-94320-039-8
Автор: Лонгфелло Генри Уодсуорт

Избранное
В историю английской литературы Кристофер Марло (1564-1593) вошел как смелый реформатор поэтического искусства, как драматург- новатор. Марло обогатил художественный язык английской трагедии, вывел ее на качественно новый этап развития.

Серия: Сокровища мировой литературы
Год: 1996
Производитель: Терра
Артикул: 550884
ISBN: 978-5-300-00398-0
Автор: Марло Кристофер

Избранное
В сборнике представлены избранные четверостишия "рубаи" выдающегося персидского поэта и философа.

Составитель: Голубев Игорь Андреевич.

Вступительная статья: Кириленко Ю.

Серия: Кофе с мудрецами
Год: 2010
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 365066
ISBN: 978-5-386-01806-1
Автор: Хайям Омар

Избранное
Уильям Шекспир(1564-1616) - крупнейший европейский драматург нового времени, пьесы которого отличает наибольшая концентрация человеческих страстей. При этом личность самого автора во многом до сих пор представляет собой загадку.

В настоящий том вошли сонеты, комедия "Усмирение строптивой", наиболее известные трагедии и пьеса "Буря", а также поэма "Венера и Адонис" в переводах русских писателей и поэтов XIX - начала XX в.

Некоторые из переводов не переиздавались уже более ста лет, так же как и предваряющие их вступительные статьи знаменитых российских литературоведов того времени.
Год: 2012
Производитель: Астрель
Артикул: 516769
ISBN: 978-5-17-093815-5
Автор: Шекспир Уильям

Избранное
В данной книге собраны рубай Омара Хайяма.

Омар Хайям известен во всём мире как философ и выдающийся поэт, автор цикла философских рубай. Он внёс вклад в алгебру построением классификации кубических уравнений и их решением с помощью конических сечений. Также Омар Хайям известен созданием самого точного из ныне используемых календарей.

Составитель: А.Н. Бондарева.
Год: 2020
Производитель: Хит-книга
Артикул: 723093
ISBN: 978-5-6043259-2-6
Автор: Хайям Омар

Избранное
Перси Биши Шелли (1792-1822) - замечательный английский поэт-романтик. Он считал, что цель поэзии - созидание красоты. При этом, утверждал Шелли, поэзия неотделима от жизни: в красоте скрыта польза, ибо красота жизни служит нравственному совершенствованию людей. В сборник вошли стихи разных лет, поэмы "Маскарад Анархии", "Королева Маб" (фрагменты), "Адонаис", "Атласская фея", драмы "Прометей освобожденный", "Ченчи", "Эллада", "Карл Первый".

Серия: Сокровища мировой литературы
Год: 1997
Производитель: Терра
Артикул: 550899
ISBN: 978-5-300-01133-9
Автор: Шелли Перси Биши

Избранное
История Яноша Пилинского (1921-1981) - это история странного мальчика, очарованного Достоевским студента, который, прежде чем на исходе ноября 1944 быть призванным в Вермахт и отправленным в Германию, успел опубликовать несколько талантливых стихотворений. Очевидец в аду, он был избавлен наступлением американцев в долине Рейна, почти год проработал в беженских лагерях UNRRA и возвратился домой тем, кого годы спустя замечательные поэты переведут на разные языки: поэтом-после-Освенцима. Без кого словесность у него на родине была бы иной.

Отдельной книгой по-русски Пилинский выходит впервые. Переводчик Майя Цесарская собрала её из "Кратера"?- последнего прижизненного, самим автором составленного поэтического сборника, с сохранением оригинальной структуры.

О чем книга? - О любви, конечно. Невозможной, гибельной, как мир, не могущей не быть, как не может не быть Бога, которого нет.

Серия: М. Цесарская Венгерские тетради. Выпуск 1
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 350863
ISBN: 978-5-91763-103-5
Автор: Пилински Янош

Избранное
Интерес к личности и стихам Абая Кунанбаева, ставшего символом оппозиционных настроений в весенней Москве 2012 года, не случаен. Удивительно и символично совпадение: непредумышленная точность выбора памятника мятежному поэту. В этом читателю дает возможность убедиться подборка стихов знаменитого основоположника казахской письменности, просветителя, философа и общественного деятеля начала прошлого века.
Год: 2012
Производитель: Альпина нон-фикшн
Артикул: 347737
ISBN: 978-5-91671-202-5
Автор: Кунанбаев Абай

Избранное
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) - великий ирландский поэт, принадлежавший одновременно двум культурам, двум литературным традициям - кельтской и английской. В молодости - символист, певец "кельтских сумерек"; в эпоху после первой мировой войны - "последний романтик", защитник высокого, аристократического искусства, стоявший в стороне модных трендов и политических течений. Многогранность Йейтса поражает - один из главных деятелей Ирландского литературного возрождения, собиратель древних легенд и сказок, участник движения за независимость, талантливый прозаик и критик, драматург и режиссер, основатель Театра Аббатства, мистик, ищущий истину в Каббале и картах Таро, тайновидец и мудрец, замкнувшийся в средневековой башне Тур Баллили, - и прежде всего, конечно, замечательный поэт, чей дар не оскудевал до последних дней его жизни.

В книгу вошли стихотворения У. Йейтса из сборников разных лет, пьеса "Графиня Кэтлин", посвященная возлюбленной поэта - Мод Гонн, первая часть поэтико-философского трактата "Per Amica Silentia Lunae" и несколько эссе о поэте.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 368205
ISBN: 978-5-699-60609-2
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Избранное
Уильям Шекспир (1564-1616) - крупнейший европейский драматург нового времени, пьесы которого отличает наибольшая концентрация человеческих страстей. При этом личность самого автора во многом до сих пор представляет собой загадку.

В настоящий том вошли сонеты, комедия "Усмирение строптивой", наиболее известные трагедии и пьеса "Буря", а также поэма "Венера и Адонис" в переводах русских писателей и поэтов XIX - начала XX в.

Некоторые из переводов не переиздавались уже более ста лет, так же как и предваряющие их вступительные статьи знаменитых российских литературоведов того времени.

Составление и подготовка текста: Мартынов Г.Г.
Год: 2012
Производитель: Астрель
Артикул: 363420
ISBN: 978-5-271-41215-8
Автор: Шекспир Уильям

Избранное
Джордж Гордон Байрон (1788-1824) - великий английский поэт-романтик, чье влияние на европейскую литературу XIX века трудно переоценить, его творчество породило целое литературное направление. Отечественная литература также не избежала этого влияния: Байрону подражала многие знаменитые русские поэты, его стихи и поэмы переводили В. Жуковский, М.. Лермонтов, Ап. Григорьев, И. Тургенев, А. Майков, А.Блок. Любовь и смерть, духовная свобода и презрение к общественному мнению, аристократическая хандра и горькое одиночество - поэзия Байрона до сих пор завораживает читателей, неизбежно попадающих под обаяние этой великой личности.

В сборнике представлена избранная лирика Джорджа Байрона и его знаменитая поэма "Шильонский узник".

Серия: Золотая лира
Год: 2013
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 403302
ISBN: 978-5-373-04797-5
Автор: Байрон Джордж Гордон

Избранное: Поэзия. Исповедь сына века: Роман. Новеллы
Альфред де Мюссе (1810-1857) - всемирно известный французский поэт-романтик. Творчество Мюссе отличает романтическая ирония, придающая неповторимое очарование его произведениям.

В сборник включены стихотворения писателя, новеллы и психологический роман "Исповедь сына века" (1836), посвященный "погибшему" молодому поколению, родившемуся в годы французской революции и выросшему во время наполеоновской империи.

Серия: Сокровища мировой литературы
Год: 1997
Производитель: Терра
Артикул: 550887
ISBN: 978-5-300-01177-0
Автор: Мюссе Альфред де

Избранное: Страдания юного Вертера; Фауст
Иоганн Вольфганг Гете (1749-1832) - гениальный немецкий поэт, прозаик, драматург, философ, естествоиспытатель и государственный деятель.

В настоящее издание вошли роман "Страдания юного Вертера" (переводчик: Н. Касаткина), принесший известность автору, а также трагедия "Фауст" (переводчик: Н. Холодковский) - вершина творчества Гете.

Серия: Сокровища мировой литературы
Год: 2008
Производитель: Терра
Артикул: 165688
ISBN: 978-5-275-01615-4
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Избранные переводы 2тт
Вильгельм Левик - известный советский поэт-переводчик, воссоздавший на русском языке многие шедевры мировой литературы. Его творческое наследие обширно. Левик переводил с немецкого, французского, итальянского, португальского, испанского, польского, венгерского, английского языков. И каких поэтов! Мицкевича, Кольриджа, Китса, Петрарку, Камоэнса, Шиллера, Рембо, Петефи, Альберти... Можно с уверенностью сказать: двухтомник переводов Левика наполнит любой дом многоголосьем поэтов разных времен и народов, "перекличкой сердец", накалом человеческих страстей. Это высокая литература, могущая стать вехой на пути личного просвещения.

Составитель: Брагин В.

Серия: Мастера перевода
Год: 2007
Производитель: Терра
Артикул: 145120
ISBN: 978-5-275-01516-4
Автор: Левик Вильгельм Вениаминович

Избранные переводы. В 2-х томах
Григорий Кружков - один из крупнейших современных переводчиков поэзии, поэт, лауреат Государственной премии по литературе (2003). Среди его работ - переводы английских авторов, начиная с Шекспира и заканчивая поэтами XX века, французской, испанской поэзии, а также переводы со славянских языков. В двухтомник вошли избранные переводы Григория Кружкова.

Первый том представляет собой антологию английской поэзии пяти веков и включает переводы произведений около 80 поэтов, среди них Шекспира, Донна, Китса, Теннисона, Росетти, Хопкинса.

Во второй том включена английская комическая поэзия, переводы ирландских поэтов, в том числе У. Йейтса и Дж. Джойса; американская поэзия представлена переводами Э. Дикинсон, Р. Фроста, У. Стивенса. Также в том вошли переводы французской, испанской, итальянской, чешской, словенской, боснийской и хорватской поэзии.

Серия: Мастера перевода
Год: 2009
Производитель: Терра
Артикул: 204277
ISBN: 978-5-275-02090-8, 9785275020915, 9785275020922
Автор: Кружков Григорий Михайлович

Избранные переводы. Поэтические переводы
Анатолий Гелескул (р. 1934) - выдающийся переводчик зарубежной поэзии. В книгу вошли избранные переводы, созданные в разное время на протяжении полувека, в основном это переводы европейской поэзии, в том числе народной.

Уровень поэтического мастерства, чувство языка и художественность переводов Анатолия Гелескула верно передают настроение, мелодию, смысл произведений таких поэтов, как Гарсия Лорка, Хименес, Верлен, Аполлинер, Бодлер, Рильке, Лесьмян, Галчинский, Стафф, Бачинский и других.

Серия: Мастера перевода
Год: 2006
Производитель: Терра
Артикул: 105139
ISBN: 5-275-01232-2
Автор: Гелескул Анатолий Михайлович

Избранные сонеты и канцоны
Сонеты и канцоны великого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304-1374) - одна из недосягаемых вершин мировой поэзии.

Собранные автором в единый свод, названный потомками "Канцоньере" ("Книга песен"), они по сей день вызывают восхищение в разных странах, покоряя глубиной образов, тонкой передачей лирического чувства и виртуозностью стиха.

История русских переводов Петрарки, начавшаяся с Г.Р. Державина, продолжается и в XXI веке. В настоящем издании представлены новые, неизвестные русскому читателю переводы ста пятидесяти стихотворений Петрарки, выполненные Александром Триандафилиди. Семь из них впервые пополнят русский "Канцоньере".

Переводы представлены вместе с оригинальными текстами и снабжены комментариями.

Из предисловия составителя А. Триандафилиди:

"Утром шестого апреля 1327 года в авиньонской церкви Св. Клары произошло знаменательное для всей мировой культуры событие - Петрарка увидел Лауру.

Любовь к ней зародилась с первого взгляда в Страстной понедельник. Позже поэт назвал этот день Страстной пятницей, уподобляя свои любовные страдания Страстям Христовым. Ко дню Святой пятницы он приурочил и два других главных события своей жизни: рождение замысла латинской поэмы "Африка" (1338) и прибытие в Рим для венчания лавром по древнеримскому обычаю (1341). Такое совпадение, не единственное в жизни отца гуманизма, не было, разумеется, случайным.

Кем же была Лаура, предмет такой возвышенной и безответной любви Петрарки? Госпожу его сердца исследователи уже достаточно давно идентифицировали как Лауру Новес, жену рыцаря Гуго де Сада, родившую мужу одиннадцать детей. Ее тихая жизнь протекала в Авиньоне в семейном кругу и оборвалась в год Черной смерти (так называли страшную эпидемию чумы 1348 года), по иронии судьбы тоже шестого апреля, как раз в двадцать первую годовщину ее встречи с Петраркой. Снова удивительное совпадение. Через три месяца после Лауры, тоже от чумы, в Риме умирает и другой близкий Петрарке человек - его покровитель и друг кардинал Джованни Колонна.

Этим сведения об исторической Лауре исчерпываются. Все остальное - в стихах великого поэта "

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Текст
Артикул: 715602
ISBN: 978-5-7516-1560-4
Автор: Петрарка Франческо

Избранные сочинения в 2-х томах
Вольтер - псевдоним Франсуа-Мари Аруэ, философа, писателя, стоявшего во главе просветительного движения во Франции. Не одно десятилетие он был "властителем дум" не только в своей стране, но и далеко за ее пределами. Обладая острым умом, блестящим даром сатирика, многосторонней эрудицией и страстным политическим темпераментом, Вольтер своими филосовскими, историческими, публицистическими и художественными произведениями формировал новое мировоззрение. В первый том его сочинений включены его знаменитые "Филосовские повести". Во второй том включены поэма "Орлеанскаядевственница", драма "Сократ", а таже его памфлеты и статьи.

Серия: Золотая серия зарубежной литературы
Год: 2004
Производитель: Мир книги
Артикул: 71062
ISBN: 5-8405-0595-1
Автор: Вольтер Франсуа-Мари Аруэ

Избранные сочинения в 2-х томах. Том 2
Вольтер - псевдоним Франсуа-Мари Аруэ, философа, писателя, стоявшего во главе просветительного движения во Франции. Не одно десятилетие он был "властителем дум" не только в своей стране, но и далеко за ее пределами. Обладая острым умом, блестящим даром сатирика, многосторонней эрудицией и страстным политическим темпераментом, Вольтер своими философскими, историческими, публицистическими и художественными произведениями формировал новое мировоззрение.

Во второй том вошли произведения: поэма "Орлеанская девственница", пьеса "Сократ", памфлеты, статьи.

Серия: Золотая серия зарубежной литературы
Год: 2004
Производитель: Мир книги
Артикул: 71063
ISBN: 5-8405-0596-X, 5-8405-0596-Х
Автор: Вольтер Франсуа-Мари Аруэ

Избранные сочинения и судьба. В 5-ти томах
Пятитомник - творческое прочтение наследия великого австрийского поэта Райнера Мария Рильке (1875-1926) переводчиком и эссеистом-философом Николаем Болдыревым. Обнаруживая заведомую неполноту описания феномена Рильке филологическими или историко литературными методами, Н. Болдырев подходит к поэту как к духовному "майстеру", искателю мудрости, тоскующему, вослед за Гёльдерлином, по почти утраченным ныне следам богов и заново открывающему эти следы.
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 566176
ISBN: 978-5-91763-337-4
Автор: Рильке Райнер Мария

Избранные сочинения. Мне правила претят, пишу, как мысль летит
Теофиль де Вио - яркий представитель французского барокко, шагнувший за рамки этого течения. Он был вождем либертенов, философом-эпикурейцем, новатором в поэзии и прозе, лириком, тонко чувствующим природу, проницательным сердцеведом в любовных стихах, порою мистиком. В настоящем издании впервые на русском языке представлены с достаточной полнотой лирика Теофиля де Вио, его прозаические произведения ("Отрывки из одной забавной истории", "Теофиль в темнице"), стихотворная драма "Трагическая любовь Пирама и Тисбы", избранные письма. Как приложение книгу дополняет статья Т. Готье из его книги "Гротески", представляющая критическое исследование творчества Теофиля де Вио.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2015
Производитель: Наука
Артикул: 481532
ISBN: 978-5-02-038370-8
Автор: де Вио Теофиль

Избранные сочинения: Лирика; Западно-восточный диван; Стихотворения
Творчество величайшего немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гете является как бы зеркалом переходной эпохи, когда рушился феодальный строй и создавался строй буржуазный. Художник необычной творческой силы, Гете писал в самых различных литературных жанрах, выступая всегда как новатор. Ему принадлежит заслуга создания немецкой исторической драмы, современного романа и лирики.

В данный том вошли лучшие стихотворения Гете, а также избранное из цикла поэтических книг "Западно-восточный диван".

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2007
Производитель: Мир книги
Артикул: 153433
ISBN: 978-5-486-01396-6
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Избранные стихотворения
Эмиль Верхарн (1855-1916) - бельгийский франкоязычный поэт и драматург. ВЛ. Брюсов был очарован Верхарном, он много его переводил, писал о нем, переняв во многом символистическую традицию для русскоязычной литературы. Валерий Яковлевич называл Верхарна "Данте современности", но, к сожалению, к XXI веку его лирика во много забыта в России. Мы предлагаем вспомнить великого поэта XIX-XX вв. в рамках избранной и переведенной В.Я. Брюсовым его поэзии.

Серия: Librarium
Год: 2022
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 844093
ISBN: 978-5-386-14612-2
Автор: Верхарн Эмиль

Избранные стихотворения
Пауль Целан (1920-1970) - крупнейший после Гёльдерлина, Тракля и Рильке метафизический поэт, поэт немецкого языка - родился в румынских Черновцах в еврейской семье. После возвращения из румынско-фашистских "трудовых лагерей" жил в Бухаресте, Вене и Париже (долее всего и до смерти). Преподавал немецкий язык в Эколь Нормаль. Спасаясь от прогрессирующего безумия, в одну из апрельских ночей бросился в Сену с моста Мирабо.

Целан был не просто влюблен в русскую поэзию и страстно ее переводил, но подобно Рильке испытывал особый трепет перед русским духовным типом, "внезападным" по существу. В посланиях к друзьям он иногда подписывался с обезоруживающей улыбкой: "Русский поэт в изгнании Павел Львович Целан".

Целан - один из наиболее семантически таинственных поэтов Европы. О его творчестве размышляли М. Хайдеггер, Х.-Г. Гадамер, Ю. Кристева, Ж. Деррида, Э. Левинас, О. Седакова и многие другие философы и филологи.
Год: 2019
Производитель: Водолей
Артикул: 725169
ISBN: 978-5-91763-482-1
Автор: Целан Пауль

Избранные стихотворения
В книге впервые собраны переводы наиболее значительных стихотворений Джерарда Мэнли Хопкинса (1844-1889), крупнейшего английского поэта-модерниста, чье новаторское творчество оказало влияние на многих выдающихся англоязычных поэтов ХХ века, среди них Уистена Хью Одена, Дилана Томаса, Сильвию Плат и Шеймаса Хини. Среди произведений, включенных в сборник, поэма "Крушение "Германии"" - самое значительное и известное произведение Хопкинса, знаменитый цикл "сонетов оставленности", созданных поэтом в конце жизни, а также шуточная поэма "Consule Jones", обнаруженная лишь недавно, в 1999 г. Переводы сопровождаются обширным комментарием, сделанным на основе последних исследований жизни и творчества Дж. М. Хопкинса.

Составители: Вотрин В., Витковский Е.
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 636289
ISBN: 978-5-91763-393-0
Автор: Хопкинс Джерард Мэнли

Избранные стихотворения
Венанций Фортунат (530/540 - ок.600 г.) - самый значительный латинский поэт VI века. Он получил риторическое образование в Италии, подвизался при дворах франкских государей и кончил жизнь в сане епископа Пуатье. Став соединительным звеном между античной традицией и христианской поэзией Высокого Средневековья, он прославился и как автор классицизирующих элегий и посланий, и как создатель церковных гимнов, повлиявших на средневековую секвенцию. Книга впервые представляет русскому читателю репрезентативную подборку из одиннадцати книг "Стихотворений" (Carmina) Венанция.

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2009
Производитель: Водолей
Артикул: 350865
ISBN: 978-5-91763-007-6
Автор: Фортунат Венанций

Избранные стихотворения
Райнер Мария Рильке, по мнению многих знатоков поэзии, является величайшим немецким поэтом XX века. Не только на родном языке, но и в переводах он стал одним из наиболее влиятельных авторов в культурах разных стран. В русской традиции художественного перевода его имя связано с такими яркими именами, как Пастернак и Цветаева. Сам Рильке, уроженец Праги, похороненный в Швейцарии, своей духовной родиной считал именно Россию.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 108531
ISBN: 5-699-16145-7
Автор: Рильке Райнер Мария

Избранные стихотворения
Роалд Хофман (род. в 1937) известен прежде всего как профессор Корнелльского университета и лауреат Нобелевской премии по химии (1981).

Помимо этого, он автор научно-популярных и философских очерков, пьес, стихов. Произведения Роалда Хофмана рождаются на пересечении науки, философии и поэзии и в них совмещаются две ипостаси - профессора-химика и писателя.

Стихи Хофмана - это живой, равноправный диалог науки и творчества, в котором аналитический ум ученого соединяется с тонкой наблюдательностью поэта.

В данную книгу вошли стихотворения из четырех сборников Роалда Хофмана.

На русском языке издается впервые.

Серия: Билингва
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 281985
ISBN: 978-5-7516-0947-4
Автор: Хофман Роалд

Избранные стихотворения
Творчество великого немецкого поэта Детлева фон Лилиенкрона (1844-1909), стало своеобразным мостом от блестящей эпохи немецких романтиков к великой немецкой поэзии ХХ века. Лилиенкрона считали своим учителем такие выдающиеся мастера, как Рильке, Гофмансталь, Моргенштерн, а молодой Готфрид Бенн называл его своим богом.

В книге впервые на русском языке представлено достаточно полное собрание лирики Д. фон Лилиенкрона.
Год: 2010
Производитель: Водолей
Артикул: 350867
ISBN: 978-5-91763-040-3
Автор: Лилиенкрон Детлев Фон

Избранные страницы американской поэзии
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 786920
ISBN: 978-5-7516-1665-6

Избранные страницы английской поэзии
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века.

В числе сорока восьми представленных здесь имен Филип Сидни, Джон Донн, Уильям Шекспир, Эндрю Марвелл, Уильям Блейк, Джон Китс, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России.

Несмотря на скромный объем сборника, по широте охвата и разнообразию жанров и стилей это издание приближается к формату антологии.

Составитель - известный поэт, переводчик и исследователя англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 713837
ISBN: 978-5-7516-1555-0
Автор: Шекспир Уильям, Уайетт Томас, Марло Кристофер, Говард Генри

Илиада
Личность легендарного древнегреческого поэта Гомера до сих пор остается загадкой, но именно он считается автором величайших памятников мировой литературы - "Илиады" и "Одиссеи", - со славой выдержавших испытание временем.

Поэмы Гомера оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи, сюжеты "Илиады" вдохновили многих художников и скульпторов на создание бессмертных шедевров.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 495623
ISBN: 978-5-699-76553-9
Автор: Гомер

Илиада
"Илиада". Поэма, написанная тысячелетия назад. Поэма, которую будут читать и перечитывать столько, сколько просуществует человечество, ведь речь в ней идет о событиях и чувствах, которые не утратят актуальности никогда.

Циничная, захватническая война людей, пришедших с огнем и мечом на чужую землю, - и священная война тех, кто защищает от захватчиков свой дом и близких. Любовь женщины, прекрасно понимающей, что отдала свое сердце ничтожеству и трусу. Неистовая, безнадежная и горькая страсть воина, утратившего самое дорогое в жизни и живущего лишь ради мести за свою утрату.

Порок и добродетель, жадность и благородство, хитрость и глупость - кажется, "Илиада" вобрала в себя все многообразие человеческих натур и характеров.

Серия: Лучшая мировая классика
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 717035
ISBN: 978-5-17-118108-6
Автор: Гомер

Илиада
Иосиф Эксетерский - поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель "Ренессанса XII века", а его поэма - попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарета Фригийца и Диктиса Критского), и таким образом вступить в соревнование одновременно и с Гомером, и с Вергилием. Вместе со своим современником Бенуа де Сен-Мором, автором "Романа о Трое", Иосиф стоит между античными трактовками Троянской войны и ее поэтическими трансформациями у Чосера и Шекспира. Из прозаических изложений Иосиф сделал полномасштабную поэму со всей ее традиционной атрибутикой: речами героев, батальными сценами, вещими снами, пророчествами оракула. Насыщенный, вычурный поэтический слог делает Иосифа одним из самых оригинальных латинских поэтов XII столетия, в котором ярких индивидуальностей было более чем достаточно.

Серия: Пространство перевода
Год: 2014
Производитель: Водолей
Артикул: 424157
ISBN: 978-5-91763-143-1
Автор: Эксетерский Иосиф

Илиада
Предания о богах и героях, мифы и подлинные события тесно переплелись в героико-эпической поэме Гомера "Илиада", повествующей об одном из поворотных моментов истории Древней Греции - десятилетней осаде Трои.

Серия: Шедевры мировой классики
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 589914
ISBN: 978-5-699-96496-3
Автор: Гомер

Илиада
Гомер заложил начала мировой литературы, все многообразие ее жанров. Его "Илиада" и "Одиссея" - не только памятники античной культуры, но и богатейший источник сведений о мире и человеческой натуре. "Илиада" повествует об одном из поворотных моментов истории Древней Греции, десятилетней осаде Трои, войне, начатой во имя любви. Здесь тесно переплелись предания о богах и героях, мифы и подлинные события.

Текст всемирно известной поэмы, стоящей у истоков европейской литературной традиции, дан в знаменитом переводе Н.И.Гнедича, сумевшего передать "простоту, силу и важное спокойствие" языка Гомера.

Серия: Pocket book
Год: 2019
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 700254
ISBN: 978-5-04-102227-3
Автор: Гомер

Илиада
"Илиада". Поэма, написанная тысячелетия назад. Поэма, которую будут читать и перечитывать столько, сколько просуществует человечество, ведь речь в ней идет о событиях и чувствах, которые не утратят актуальности никогда.

Циничная, захватническая война людей, пришедших с огнем и мечом на чужую землю, - и священная война тех, кто защищает от захватчиков свой дом и близких. Любовь женщины, прекрасно понимающей, что отдала свое сердце ничтожеству и трусу. Неистовая, безнадежная и горькая страсть воина, утратившего самое дорогое в жизни и живущего лишь ради мести за свою утрату.

Порок и добродетель, жадность и благородство, хитрость и глупость - кажется, "Илиада" вобрала в себя все многообразие человеческих натур и характеров.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 717033
ISBN: 978-5-17-119263-1
Автор: Гомер

Илиада
Гомер заложил начала мировой литературы, все многообразие ее жанров. Его "Илиада" и "Одиссея" - не только памятники античной культуры, но и богатейший источник сведений о мире и человеческой натуре. "Илиада" повествует об одном из поворотных моментов истории Древней Греции, десятилетней осаде Трои, войне, начатой во имя любви. Здесь тесно переплелись предания о богах и героях, мифы и подлинные события.

Текст всемирно известной поэмы, стоящей у истоков европейской литературной традиции, дан в знаменитом переводе Н.И. Гнедича, сумевшего передать "простоту, силу и важное спокойствие" языка Гомера.

Серия: КиС (Классическая и Современная литература)
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 912612
ISBN: 978-5-04-176576-7
Автор: Гомер

Илиада
Две большие эпические поэмы Гомера - "Илиада" и "Одиссея" - не только древнейшие, но и великолепнейшие произведения греческой литературы; они служат для всех времен превосходнейшим образцом эпоса, - образцом, с которым не сравнялось еще ни одно литературное произведение в мире.

Уже во времена классической эпохи Древней Греции Гомер считался классиком и прародителем литературы. Система образования была построена на изучении поэм Гомера. Творчество Гомера было очень популярно в Древней Греции. Около половины всех найденных папирусных древнегреческих свитков являются отрывками из разных произведений поэта. Еще в Византии Гомера читали и тщательно изучали.

До настоящего времени сохранились десятки полных византийских рукописей гомеровских поэм, что беспрецедентно для произведений античной литературы. Кроме того, византийские ученые переписывали, компилировали и создавали схолии и комментарии к Гомеру. "Илиада" отражает представления о человеке "героического периода".

Главное действующее лицо в "Илиаде" - Ахиллес -является истинно национальным, поэтически возвышенным, настоящим представителем древнегреческой народной жизни: Ахиллес - молодой, великодушный и пылкий герой, характер его раскрывается не описаниями автора, а речами, произносимыми им самим.

Издание проиллюстрировано множеством сюжетных рисунков, великолепно оформлено. В переводе известного русского писателя В. Вересаева оно доставит вам великое удовольствие прикоснуться к классической литературе и истории.

Серия: Книжный шкаф
Год: 2017
Производитель: Верже
Артикул: 632075
ISBN: 978-5-906928-13-9
Автор: Гомер

Илиада
"Илиада". Поэма, написанная тысячелетия назад. Поэма, которую будут читать и перечитывать столько, сколько просуществует человечество, ведь речь в ней идет о событиях и чувствах, которые не утратят актуальности никогда.

Циничная, захватническая война людей, пришедших с огнем и мечом на чужую землю, - и священная война тех, кто защищает от захватчиков свой дом и близких. Любовь женщины, прекрасно понимающей, что отдала свое сердце ничтожеству и трусу. Неистовая, безнадежная и горькая страсть воина, утратившего самое дорогое в жизни и живущего лишь ради мести за свою утрату.

Порок и добродетель, жадность и благородство, хитрость и глупость - кажется, "Илиада" вобрала в себя все многообразие человеческих натур и характеров.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 930656
ISBN: 978-5-17-154330-3
Автор: Гомер

Илиада
"Илиада". Поэма, написанная тысячелетия назад. Поэма, которую будут читать и перечитывать столько, сколько просуществует человечество, ведь речь в ней идет о событиях и чувствах, которые не утратят актуальности никогда.

Циничная, захватническая война людей, пришедших с огнем и мечом на чужую землю, - и священная война тех, кто защищает от захватчиков свой дом и близких. Любовь женщины, прекрасно понимающей, что отдала свое сердце ничтожеству и трусу. Неистовая, безнадежная и горькая страсть воина, утратившего самое дорогое в жизни и живущего лишь ради мести за свою утрату.

Порок и добродетель, жадность и благородство, хитрость и глупость - кажется, "Илиада" вобрала в себя все многообразие человеческих натур и характеров.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 648218
ISBN: 978-5-17-109373-0
Автор: Гомер

Илиада
Предания о богах и героях, мифы и подлинные события тесно переплелись в героико-эпической поэме Гомера "Илиада", повествующей об одном из поворотных моментов истории Древней Греции - десятилетней осаде Трои.

Серия: 100 главных книг
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 589577
ISBN: 978-5-699-96495-6
Автор: Гомер

Илиада
Ни одно из многочисленных литературных произведений древности не оказало такого сильного влияния на дальнейшее развитие мировой культуры, как бессмертные поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея". Минули века, однако притягательная сила поэм легендарного эпического поэта Древней Греции неумолима. Притягательность гомеровских поэм не только в том, что их автор вводит нас в мир, отделенный от современности десятками столетий и все же необычайно реальный благодаря гению поэта, сохранившего в своих поэмах биение современной ему жизни. Бессмертие Гомера в том, что в его гениальных творениях заключены неисчерпаемые запасы общечеловеческих непреходящих ценностей - разума, добра и красоты.

В настоящем издании вниманию читателей предлагается "Илиада" в переводе Н. И. Гнедича, сумевшего передать "простоту, силу и важное спокойствие" языка Гомера.

Серия: Мировая классика
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 399312
ISBN: 978-5-389-05870-5
Автор: Гомер

Илиада
Гомер заложил начала мировой литературы, все многообразие ее жанров. Его "Илиада" и "Одиссея" - не только памятники античной культуры, но и богатейший источник сведений о мире и человеческой натуре. В "Илиаде", повествующей об одном из поворотных моментов истории Древней Греции, десятилетней осаде Трои, тесно переплелись предания о богах и героях, мифы и подлинные события.

Текст всемирно известной поэмы, стоящей у истоков европейской литературной традиции, дан в знаменитом переводе Н. И. Гнедича, сумевшего передать "простоту, силу и важное спокойствие" языка Гомера. Этот перевод отличается наибольшей близостью к подлиннику и до сих пор сохраняет актуальность для читателя.

Серия: Всемирная литература
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 658025
ISBN: 978-5-04-097404-7
Автор: Гомер

Илиада
"Илиада". Поэма, написанная тысячелетия назад. Поэма, которую будут читать и перечитывать столько, сколько просуществует человечество, ведь речь в ней идет о событиях и чувствах, которые не утратят актуальности никогда.

Циничная, захватническая война людей, пришедших с огнем и мечом на чужую землю, и священная война тех, кто защищает от захватчиков свой дом и близких. Любовь женщины, прекрасно понимающей, что отдала свое сердце ничтожеству и трусу. Неистовая, безнадежная и горькая страсть воина, утратившего самое дорогое в жизни и живущего лишь ради мести за свою утрату.

Порок и добродетель, жадность и благородство, хитрость и глупость кажется, "Илиада" вобрала в себя все многообразие человеческих натур и характеров.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 975645
ISBN: 978-5-17-159328-5
Автор: Гомер

Илиада. Иллюстрированное энциклопедическое издание к 3000-летию литер. деятельности человечества
Поэма гениального греческого поэта Гомера в классическом переводе Н. Гнедича, открывшая эпоху литературной деятельности человечества. При подготовке издания было использовано более 2 000 иллюстраций. В книге собраны материалы исследований, карты, схемы, диаграммы, иллюстрации и титульные листы изданий поэмы с V по ХХ вв. "Илиадой" Гомера начинается новая серия "Большая иллюстрированная библиотека классики". Знаменитые произведения мировой литературы этой серии будут проиллюстрированы по принципу настоящего издания.

Серия: Большая иллюстр. энциклопедия "Русскiй мiр"
Год: 2006
Производитель: Белый город
Артикул: 155749
ISBN: 5-7793-0536-0
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
Гомера можно назвать и самым таинственным, и самым многогранным, и самым щедрым, и самым непрочитанным, и наиболее востребованным и актуальным автором в мировой литературе. В величественных древнегреческих эпосах "Илиада" и "Одиссея" нашлось место и блистательным лирическим образцам, и пронзительным драматическим коллизиям. Гомера хватило на все литературные жанры. "Илиада" и "Одиссея" обогатили искусство множеством фабул на несколько тысячелетий вперед. Глубокий знаток литературы знаменитый писатель Хорхе Луис Борхес утверждал, что в литературе существует всего четыре основных сюжета (остальное - лишь вариации) - и половина из них на счету Гомера: о штурме и защите укрепленного города ("Илиада"), о долгом возвращении ("Одиссея").

Серия: Классики и современники
Год: 2011
Производитель: АСТ
Артикул: 308293
ISBN: 978-5-17-076291-0
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
Личность легендарного древнегреческого поэта Гомера до сих пор остается загадкой, но именно он считается автором величайших памятников мировой литературы - "Илиады" и "Одиссеи", - со славой выдержавших испытание временем.

Поэмы Гомера оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи, сюжеты "Илиады" и "Одиссеи" вдохновили многих художников и скульпторов на создание бессмертных шедевров.

Серия: Подарочное издание. Знаменитая классика с илл.
Год: 2024
Производитель: Эксмо
Артикул: 974367
ISBN: 978-5-04-176866-9
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
Гомер (VIII в до н.э.) - величайший поэт древности, отец поэзии, единственный поэт, как именовали его греки, уже три тысячелетия единодушно признан духовным светочем мировой культуры, родоначальником всей европейской литературы.

Древние греки видели в Гомере не только великого поэта, но пророка, философа, учителя жизни, и каждое слово "Илиады" и "Одиссеи" считалось непререкаемой истиной. "Подобно тому, как, по словам Гомера, все реки и потоки берут начало из Океана, так всякое словесное искусство исток имеет в Гомере", - писал Михаил Хониат, византийский писатель XIII в.

В это издание вошли классические переводы гомеровского эпоса - шедевры отечественного словесного искусства, созданные Н.И. Гнедичем и В.А. Жуковским.

Иллюстративный ряд издания представлен работами знаменитых художников книги А.А. Суворова и П.А. Шиллинговоского.

Серия: Библиотека Великих Писателей
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 122775
ISBN: 978-5-6991-8778-2
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
Классические поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея" даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, которые считаются классическими и наиболее полно передают особенности оригиналов. Вступительный очерк об эпосе Гомера написан знаменитым философом и поэтом Вячеславом Ивановым. В издании использованы рисунки английского художника Джона Флаксмана, которые принесли ему международную известность. Словарь в конце книги помогает читателям полнее воспринимать отношения между героями и богами, упоминаемыми в "Илиаде" и "Одиссее".



Николай Иванович Гнедич (1784-1833) окончил философский факультет Московского Университета, а затем работал в Санкт-Петербурге в департаменте народного образования. Его талантливые стихи и переводы позволили ему позже стать заведующим отделением греческих книг Публичной библиотеки. Изданный в 1829 году полный стихотворный перевод "Илиады", принес ему заслуженную славу. Он был выполнен гекзаметром, который до этого считался трудным и тяжеловесным стихотворным размером. Гнедич придал ему звонкость и возвышенное благородство. Пушкин отмечал, что слышит в этом переводе "звук божественной эллинской речи", а Белинский говорил, что Гнедичу удалось постичь сам дух поэзии древних греков.



Василий Андреевич Жуковский (1783-1852) заслуженно считается одним из классиков русской поэзии. Он писал в разных жанрах и размерах - был автором романсов и баллад, элегий, песен и гимна царской России, он очень много переводил. Жуковский смело экспериментировал с различными поэтическими ритмами, готовя русскую поэзию к новым достижения и прорывам в новые области творчества. Современники называли его "Колумбом, открывшим Америку романтизма в России". Над "Одиссеей" он работал с величайшей тщательностью, разбирая нюансы грамматического смысла буквально каждого слова. Этот перевод был опубликован в 1849 году, и сразу приобрел широкую известность.



Джон Флаксман (1755-1826) считается одним из лидеров европейского неоклассицизма. Он родился в Йорке в семье скульптора и получил добротное художественное образование в Лондонской Королевской Академии. Свою карьеру он начал, создавая росписи для знаменитой керамической фабрики Веджвуда. Интерес Флаксмана к античности получил мощное развитие после поездки художника в Рим, где он провел со своей супругой долгих пять лет. В результате родилась целая серия работ, которые использовались и как иллюстрации к Илиаде и Одиссее, и для оформления многочисленных театральных постановок. Именно эти рисунки принесли Флаксману мировую славу.

Серия: Библиотека мировой литературы
Год: 2021
Производитель: СЗКЭО
Артикул: 816466
ISBN: 978-5-9603-0630-0
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
В книгу пошли эпические поэмы легендарного древнегреческого поэта Гомера "Илиада" в переводе Н.И.Гнедича и "Одиссея" в переводе В.А.Жуковского.

В приложении помещены отрывки из мифов Троянского цикла, словарь мифологических имен и географических названий, а также краткое содержание песней "Илиады", составленное Н.И.Гнедичем.

Серия: Библиотека зарубежной классики
Год: 2009
Производитель: Просвещение/Дрофа
Артикул: 241206
ISBN: 978-5-358-03589-8
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
Ни одно из многочисленных литературных произведений древности не оказало такого сильного влияния на дальнейшее развитие мировой культуры, как бессмертные поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея". Минули века, однако притягательная сила поэм легендарного эпического поэта Древней Греции неумолима. Мир, отделенный от наших дней десятками столетий, кажется нам необычайно близким благодаря гению поэта, сохранившего в стихах биение современной ему жизни. В "Илиаде" и "Одиссее" нашлось место всему: и драматическим коллизиям, и опасным приключениям, и нежным чувствам. Все это вновь и вновь притягивает внимание читателей и вдохновляет поэтов и художников.

Серия: Малая библиотека шедевров
Год: 2013
Производитель: Азбука
Артикул: 410878
ISBN: 978-5-389-06171-2
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
Иллюстрации Джона Флаксмана. Перевод "Илиады" Н. И. Гнедича в современной орфографии воспроизводится по изданию "Гомер. Илиада". Издательство товарищества М. А. Вольф, 1904 год. Вступительный очерк Вячеслава Иванова в современной орфографии воспроизводится по изданию "Библиотека всемирной литературы. Поэмы Гомера в переводах Гнедича и Жуковского", издательство "ОКТО", Москва, 1912 год Перевод "Одиссеи" и письма В. А. Жуковского в современной орфографии воспроизводятся по изданию "Одиссея Гомера". Издательство А. Ф. Девриена, СПб, 1911 год. Классические поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея" даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, которые считаются классическими и наиболее полно передают особенности оригиналов. Вступительный очерк об эпосе Гомера написан знаменитым философом и поэтом Вячеславом Ивановым.

В издании использованы рисунки английского художника Джона Флаксмана, которые принесли ему международную известность.

Словарь в конце книги помогает читателям полнее воспринимать отношения между героями и богами, упоминаемыми в "Илиаде" и "Одиссее".

Серия: Библиотека мировой литературы
Год: 2019
Производитель: СЗКЭО
Артикул: 681263
ISBN: 978-5-9603-0465-8, 978-5-9603-0630-0
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
В томе представлены всемирно известные древнегреческие поэмы "Илиада" и "Одиссея".

Серия: Золотой фонд мировой классики
Год: 2007
Производитель: АСТ
Артикул: 271271
ISBN: 5-94643-053-X, 5-94643-053-Х
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
В книге представлены всемирно известные древнегреческие поэмы "Илиада" и "Одиссея".

Иллюстрации Д. Флаксмана, Ф. Преллера.

Перевод Н. Гнедича, В. Жуковского.

Серия: Книга в подарок
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 185232
ISBN: 978-5-699-28690-4, 978-5-699-37618-6
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
Личность легендарного древнегреческого поэта Гомера до сих пор остается загадкой, но именно он считается автором величайших памятников мировой литературы - "Илиады" и ".Одиссеи", - со славой выдержавших испытание временем.

Поэмы Гомера оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу для изучения историкам быта и нравов той эпохи, сюжеты "Илиады" и "Одиссеи" вдохновили многих художников и скульпторов на создание бессмертных шедевров.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 82272
ISBN: 5-699-03518-4, 978-5-699-31678-6
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея
В томе представлены всемирно известные древнегреческие поэмы "Илиада" и "Одиссея".

Серия: Золотой фонд мировой классики
Год: 2011
Производитель: АСТ
Артикул: 316035
ISBN: 978-5-17-072552-6
Автор: Гомер

Илиада. Одиссея. Полное издание в одном томе
В том вошли бессмертные поэмы Гомера - "Илиада" и "Одиссея", а также книга Николая Куна - "Что рассказывали древние греки о своих богах и героях", лучший русский путеводитель по легендам и мифам Древней Греции, из которого читатель может почерпнуть все необходимые сведения о главных действующих лицах гомеровских поэм - героях и богах Эллады. Издание включает в себя более 350 иллюстраций к "Илиаде" и "Одиссее" французских и итальянских художников XVIII-XIX веков.

Серия: Полное издание в одном томе
Год: 2022
Производитель: Альфа-книга
Артикул: 355618
ISBN: 978-5-9922-1206-8
Автор: Гомер

Имададдин Насими. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - восьмую из серии "Литературное наследие Востока", вошли избранные переводы разных авторов на русский язык всемирно известных газелей и рубаи азербайджанского поэта Имададдина Насими. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29900
ISBN: 5-8174-0163-0
Автор: Насими Имададдин

Именем любви. Английские поэты-кавалеры XVII века. Стихотворения
В XVII столетии в Англии бушевали страсти: определялось, кто в дальнейшем будет играть главную роль в истории парламент или король. Группу стихотворцев, в той борьбе сочувствовавших Карлу I и близких его двору, стали называть поэтами-кавалерами. В творческом плане они следовали античным образцам и прославляли жизнь со всеми ее радостями. Сегодня наконец и российские читатели получили возможность ознакомиться с творчеством этой плеяды интересных поэтов (среди них Роберт Геррик, Ричард Лавлейс, Эдмунд Уоллер, Джон Саклинг) в замечательных переводах Марины Яковлевны Бородицкой, лауреата премий Единорог и лев (2006) и Мастер (2010), а также премии журнала Иностранная литература (2007).

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2024
Производитель: Азбука
Артикул: 1000589
ISBN: 978-5-389-24744-4
Автор: Геррик Роберт, Шерли Джеймс, Керью Томас

Ирландские мелодии: Стихотворения
Творчество великого ирландского поэта Томаса Мура (1779-1852) известно и пользуется любовью в России. Его стихотворение "Вечерний звон", в переводе Ивана Козлова положенное на музыку Александром Алябьевым, стала в России народной песней. В предлагаемой книге цикл "Ирландские мелодии" впервые представлен в переводе поэта Анатолия Преловского. Также не могут не вызвать интерес избранные стихотворения и поэмы Томаса Мура в переводе В.Жуковского, И.Козлова, М.Лермонтова, А.Плещеева, К.Бальмонта, В.Брюсова, Г.Адамовича и других поэтов.

Серия: Поэзия - Подарочные издания
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 88812
ISBN: 5-699-13285-6
Автор: Мур Томас

Искания рая
Шарль Бодлер представил к изданию сборник Les Paradis artificiels (доел. " Искусственный рай ") в 1860 году. К тому моменту поэт уже преодолел опиумную зависимость, но он возвращается к теме, в те годы не табуированной, для систематизации знания. Это самое настоящее исследование, частями научное, частями с упорядоченным эмпирическим опытом самого поэта и других известных участников (Ж.-Ж. Моро, Т. Готье и, конечно, Т. Де Квинси). Бодлер объективен, он рассказывает обо всех аффектах, мыслях и последствиях без прикрас и превозношений. Произведение остается достойным в жанре психоделического дневника, как и заметки Т. Готье, Т. Де Квинси или "Двери восприятия" О. Хаксли.

Серия: Librarium
Год: 2023
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 844091
ISBN: 978-5-386-14603-0
Автор: Бодлер Шарль