Классическая зарубежная поэзия [А-О] (страница 6)

Крик раздвоенной души. Два поэта Словении
Два талантливейших поэта Словении погибли на самом взлете жизни по разные стороны огня, разведенного в прошлом веке Второй мировой войной, агрессивной политикой более сильных соседей. Маленькая земля между горами и морем родила больших поэтов, но слишком рано их похоронила вместе с надеждами на великое поэтическое будущее. Тем не менее, они немало успели, выразили свои мысли и чувства собственными сильными голосами.

Карел Дестовник-Каюх выбрал публицистический тембр поэзии, развивался в русле народной песни и баллады. Франце Балантич начал писать в традициях экспрессионистской лирики, показав себя мастером рафинированной сонетной формы. Оба любили свою Родину, оба были преданы поэзии.

Плоды их вдохновения представлены в этой книге (словно две половинки одного плода), как будто после долгой разлуки встретились два друга, два собеседника.

Прислушайтесь к их неповторимым, чистым, искренним голосам!
Год: 2009
Производитель: Алетейя
Артикул: 217262
ISBN: 978-5-91419-226-3
Автор: Дестовник-Каюх Карел, Балантич Франце

Кровь поэта
Робер Бразильяк (31 марта 1909 - б февраля 1945) известнейший французский поэт-коллаборационист, литературный и кинокритик, публицист и журналист. В настоящем издании представлены: обширная биография, работа Леон Дегрель и будущее движения "Рекс", статья о Хосе Антонио Примо де Ривера, пьеса братья-враги, письмо солдату 60-го класса; стихи, написанные в тюрьме "Френ" и меморандум в ожидании суда.

За политические убеждения приговорён к смертной казни. Было собрано более 50 подписей французских писателей, включая Валери, Мориака, Клоделя, Дюамеля, Камю, Эме и Вламиника с просьбой отменить приговор. Петиция была отклонена лично Шарлем де Голлем. Расстрелян 6 февраля 1945 года.
Год: 2019
Производитель: Тотенбург
Артикул: 690359
ISBN: 978-5-9216-2205-0
Автор: Бразильяк Робер

Крокодил, или Война между добром и злом
Парадоксально сочетающая в себе черты приключенческого любовного романа, философской сатиры, метафизического трактата и историософской антиутопии, художественная поэма Луи-Клода де Сен-Мартена (1743-1803) переносит читателя в фантасмагорию вневременной войны между силами добра и зла, события которой разворачиваются во французской столице в конце царствования Людовика XV. Перевод сопровождается примечаниями и статьёй, посвященной учению "неузнанного философа".
Год: 2019
Производитель: Циолковский
Артикул: 704271
ISBN: 978-5-6041822-4-6
Автор: Сен-Мартен Луи-Клод де

Куча
Перец Маркиш (1895-1952) - еврейский поэт, драматург и романист. В его поэме "Куча" (Ди Купэ), впервые изданной на идише в 1922 году, излита горечь от увиденных последствий еврейских погромов на Украине в годы Гражданской войны. Поэма "Куча", насыщенная ассоциативными метафорами, экспрессией, натурализмом и трагичностью, смешанной с сарказмом, стала центральным явлением еврейской литературы того времени.

Серия: Художественная литература
Год: 2015
Производитель: Книжники
Артикул: 521342
ISBN: 978-5-9953-0408-1
Автор: Маркиш Перец

Кыйсса-и Йусуф. Сказание о Йусуфе
В данной книге представлена знаменитая поэма поэта, основоположника татарской литературы Кул Гали (около 1183 - первая половина ХIII века) "Кыйсса-и Йусуф" ("Сказание о Йусуфе").
Год: 2019
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 834862
ISBN: 9785298038942
Автор: Гали Кул

Лабиринт любви
В 2002 году согласно опросу, проведенному среди писателей Нобелевским институтом, Дон Кихот был признан лучшим романом за всю историю мировой литературы. Великий монумент, воздвигнутый Сервантесом, неизбежно отбрасывает тень на остальное творчество великого испанца, которое довольно обширно: романы, новеллы, пьесы... И конечно стихи. Поэзия занимает значительное место в творчестве Сервантеса: во всех его произведениях содержится множество стихотворений и песен. И можно с чистой душой утверждать: в мастерстве стихосложения Сервантес ничуть не уступает лучшим поэтам своего времени. В его стихах, как и в прозе, соединяется высокое и низкое, серьезность и ирония, трагизм и пародия. Настоящее издание первый в России сборник стихотворных произведений Сервантеса. В него вошли стихотворения из известных романов и новелл (из Дон Кихота , Галатеи , Назидательных новелл ), отрывки из поэм, песни из пьес и интермедий в замечательных переводах, часть которых сделана специально для настоящего сборника.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 946366
ISBN: 978-5-389-22887-0
Автор: Сервантес Мигель де Сааведра

Ланселот. Ивэйн
Имя Кретьена де Труа ныне известно, пожалуй, каждому, кто хоть мало-мальски знаком с литературой средних веков. С деятельностью этого шампанского трубадура, придворного сочинителя Марии Французской, прочно ассоциируется самое понятие "Средневековье", а без его произведений о короле Артуре и братстве рыцарей Круглого стола, о белокурой Изольде и отважном Тристане, об обманутом короле Марке и желанном и недостижимом Граале была бы невозможна вся последующая европейская литература.

Рыцарские романы Кретьена де Труа породили богатую традицию, множество переложений и подражаний. Влияние их пронизывает всю последующую куртуазную письменность Франции, отголоском звучит в поэме "Сэр Гавэйн и Зеленый Рыцарь" и даже ощущается в "Смерти Артура" Томаса Мэлори, а их создателя, трувера Кретьена де Труа, певца адюльтера и куртуазной любви, по праву считают не только создателем канона рыцарского романа, но и основоположником европейского романа в целом.

Произведения Кретьена - это многоуровневые тексты, в которых причудливым образом сопрягаются лирическое и эпическое, авантюрное и духовное, мир окситанской Франции и сказочная утопия Артурова королевства, возникшего в незапамятные времена. Артур правит лишь там, где существует подлинная рыцарственность. Прочно увязанный с кельтской мифологией, нам открывается фантасмагорический, параллельный реальному, мир, в котором в облике рыцаря сочетаются черты бретонского отважного вои на, кельтского бога света и христианского святого подвижника, а в образе его возлюбленной - черты европейской дамы 12-го столетия и кельтской чаровницы-феи, охранительницы магического источника.

В 1980 году в серии "Литературные памятники" увидели свет два романа Кретьена - "Клижес" и "Эрек и Энида". Настоящее издание - это своего рода второй том Кретьена, в который вошли два других его романа (из трех оставшихся), "Ланселот" и "Ивэйн", полностью переведенные В.Б. Микушевичем, одним из крупнейших отечественных переводчиков. Ранее "Ивэйн" уже выходил в его переводе - в 1974 году, в "Библиотеке всемирной литературы", причем переведена была лишь часть этого романа. В этот раз перевод "Ивэйна" сделан, по сути, заново.

Немалый интерес вызовут сопутствующие статьи Н.М. Долгоруковой и В.Б. Микушевича, прочно увязывающие творчество Кретьена де Труа не только с литературоведческой традицией, творчеством Васа и Марии Французской, но и с целым пластом духовной культуры, начиная с альбигойских и манихейских учений и заканчивая "веселой наукой" трубадуров, воспетой Фридрихом Ницше.

Воспринять тексты Кретьена, погрузиться в его эпоху, проникнуться ее атмосферой помогут обстоятельные и обширные комментарии, а также редкие цветные иллюстрации.

Рекомендуется широкому кругу читателей.

Серия: Памятники всемирной литературы
Год: 2019
Производитель: Ладомир
Артикул: 699000
ISBN: 978-5-94451-057-0
Автор: Де Труа Кретьен

Лед на хризантемах: Хокку
Три строчки, застывшие словно льдинки на хризантемах...

Три маленькие строчки, в которых вмещаются большие чувства, переживания, национальный дух японцев, их эстетизм и извечное стремление к прекрасному.

Это - хокку, традиционный жанр японской поэзии, простой по форме и невероятно загадочный по содержанию.

Серия: Мини
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 210150
ISBN: 978-966-03-4196-8

Леда и лебедь. Английские, американские и ирландские поэты в переводах Романа Дубровкина
Настоящая книга - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из наиболее значимых переводчиков поэзии, известного своими переложениями западноевропейской классики начиная с эпохи Возрождения до ХХ века. В сборник "Леда и лебедь" вошли избранные произведения восьми прославленных поэтов Англии, Ирландии и США - Т. Мура, П. Б. Шелли, Г. Лонгфелло, Э. По, Т. Гарди, Р. Киплинга, У. Б. Иейтса, Р. Фроста. Стихотворения публикуются на языке оригинала с параллельными русскими текстами.



"Отбор имен, отбор произведений для перевода - процесс субъективный, диктуемый исключительно вкусом переводчика, его художественными пристрастиями. Такой подход, крайне далекий от научного, позволяет, при небольшом объеме книги, отойти от хрестоматийного представления о том или ином поэте, открыть в знакомом авторе нечто новое, обнаружить малоизвестную грань его творчества". Роман Дубровкин
Год: 2022
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 870416
ISBN: 978-5-89059-467-9
Автор: Мур Томас, Шелли Перси Биши, Лонгфелло Генри Уодсуорт

Леди из Шалота
И день, и ночь она весь год

Узор магический плетёт.

Ей нашептали тьму невзгод,

Коль бросив ткать, смотреть начнёт

На башни Камелота.

Неведом смысл проклятья ей,

Она в трудах уж много дней,

Нет у неё забот важней,

У Леди из Шалота.



Баллада "Леди из Шалота" ("The Lady of Shalott", 1833/1842) английского поэта Альфреда Теннисона (1809 - 1892) основана на цикле легенд о короле Артуре. Образ Леди из Шалота вдохновлён одной из героинь Артурианы - девой Элейной из Астолата, влюбленной в рыцаря Ланселота. На прекрасную деву наложено проклятье - узница замка, она обречена непрерывно ткать и наблюдать мир лишь в отражении своего зеркала.

Роковая, сумеречная атмосфера баллады искусно передана английским иллюстратором Чарльзом Кипингом (1924 - 1988).

Экспрессивные и чувственные рисунки Чарльза Кипинга открыли новую главу в иллюстрации к книгам для детей и юношества и были отмечены несколькими профессиональными наградами, в частности, медалью имени Кейт Гринуэй, которая ежегодно присуждается лучшим иллюстраторам детских книг. В 2005 году иллюстрации Кипинга к стихотворению "Разбойник" английского поэта Альфреда Нойеса были названы среди десяти лучших работ-победителей этого конкурса за всю 50-летнюю историю его существования. Кипинг был также мастером литографского дела, его работы включены во многие коллекции, в том числе в собрание Музея Виктории и Альберта в Лондоне.



Чарльз Кипинг - художник, любимый издательством "Машины творения" давно и вполне бескорыстно. "Леди из Шалота" - сестра-близняшка к ранее вышедшей романтической балладе "Разбойник" Альфреда Нойеса. Строго ч/б, шведская бумага кремового оттенка. Шрифт основного набора - NatFlight, автор Наталья Васильева. Зауженный, изящный и каллиграфичный, этот шрифт имеет женскую природу.

Серия: Мастера иллюстрации
Год: 2018
Производитель: Машины творения
Артикул: 636436
ISBN: 978-5-902918-97-4
Автор: Теннисон Альфред

Лепестки лотоса. Шедевры китайской поэзии
Мудрость и поэтические традиции Поднебесной империи с глубиной чувств, богатством и изысканностью русского языка. Китайская поэзия покорила наших читателей в разгар "Золотого века" русской литературы: первый перевод китайского стихотворения на русский язык принадлежит перу Афанасия Фета (его "Тень" была опубликована в 1856 году).

Собранные под одной обложкой 200 стихов 75 китайских поэтов VI - XIII веков в блистательных переводах Владимира Маркова, Константина Бальмонта, Венедикта Марта, Николая Новича, Юлиана Щуцкого, Василия Алексеева и других не только дадут возможность еще раз прикоснуться к китайской поэтической классике, но и станут наилучшим способом объединения двух великих культур.

Редактор-составитель С. З. Кодзова.

Серия: Мировая классика в иллюстрациях
Год: 2023
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 945752
ISBN: 978-5-00185-289-6
Автор: Цзы Лао, Цзи Ван, Биньван Ло

Лепестки любви
Омар Хайям - астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а сколько - перу его последователей. Точно известно только одно - перед нами величайший поэтический гений, чье творчество исполнено мудрости, дерзости, юмора и любви.

Серия: Поэзия. Подарочное издание
Год: 2013
Производитель: Центрполиграф
Артикул: 279603
ISBN: 978-5-227-02788-7, 978-5-2270-3954-5
Автор: Хайям Омар

Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII-ХVI веков
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII-XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, Сосэй, Хэндзё, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Догэна и др., составляющие золотой фонд японской и мировой литературы. В сборник включены песни вака (танка и тёка), образцы лирической и дидактической поэзии канси и "нанизанных строф" рэнга, а также дзэнской поэзии, в которой тонкость артистического мироощущения сочетается с философской глубиной непрестанного самопознания.

Книга воссоздает историческую панораму поэзии японского Средневековья во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя со многими именами, ранее неизвестными в нашей стране.

Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 917197
ISBN: 978-5-389-18351-3
Автор: Сикибу Идзуми, Томонори Ки-но, Фудзивара-но Тэйка

Лепестки сакуры. Цветы в японской живописи и поэзии
Эстетическое понятие "сэцугэцука" (досл.: снег, луна, цветы) - одно из ключевых для всей японской культуры. А для процесса любования красотой цветов существует особый термин - "ханами", которому нет аналогов в языках других народов.

Возможно, именно цветы - ключ ко всей японской культуре...

Это собрание лучших образцов японской классической поэзии, насчитывающее 150 стихов восьмидесяти двух поэтов II-ХХ веков, связанных единой темой - цветами и гармонией природы. Столетиями японские поэты и живописцы соревновались между собой, воспевая прелесть цветущей сакуры, апельсинового дерева, хризантем, гвоздик, ирисов, лотоса и удивительного "цветка Фудзи" - глицинии... Совместными усилиями они создали уникальный "язык цветов", символика которого отлична от европейского.

Наша антология объединяет японскую поэзию, живопись и красоту природы. Мы собрали лучшие стихотворения японских поэтов, связанные с темой цветов, - в переводах Александра Брандта, Константина Бальмонта, Николая Позднякова, Николая Азбелева, Николая Новича, Василия Мендрина, Аркадия Пресса, Павла Сухотина, Сергея Алымова, Венедикта Марта и др. А дополняют их гравюры и шедевры японской "цветочной" живописи.

Составитель С.З. Кодзова.

Серия: Мировая классика в иллюстрациях
Год: 2023
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 984310
ISBN: 978-5-00185-352-7

Лесной царь
В настоящем сборнике представлены избранные лирические произведения величайшего немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте (1749-1832), автора всемирно известных произведений: "Страдания юного Вертера" и "Фауст".

Серия: Классика (мяг)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 372304
ISBN: 978-5-389-05179-9
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Лесной царь
"Лесной царь" - знаменитая баллада Иоганна Вольфганга Гёте, основанная на народной легенде, о страшной встрече с лесным духом, встрече на пороге жизни и смерти.

В сборник включена лирика разных этапов творчества великого немецкого поэта.

Серия: Народная поэзия
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 406247
ISBN: 978-5-699-65698-1
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Лесной царь
Иоганн Вольфганг Гёте поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. Совершенно безразлично, в чем проявляется гениальность человека в науке, в ведении войны и в управлении государством или в том, что он сочинил песню, писал Гёте, важно лишь одно: чтобы мысль, остроумное высказывание, деяние жили и были способны на дальнейшую жизнь .

В сборник включены избранные стихотворения и баллады в классических переводах, поэма Герман и Доротея , а также отрывки из трагедии Фауст .

Стихи Гёте, в основе которых зачастую лежат законы народной поэзии, отличаются глубиной мысли и философичностью содержания, с необычайной силой и яркостью раскрывают мир чувств. Поэзия Гёте, обогатившая немецкий язык и немецкое стихосложение новыми образами, словосочетаниями, рифмами и размерами, отнюдь не стала фактом истории литературы, она живет и дышит в сердцах почитателей гениального поэта.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2019
Производитель: Азбука
Артикул: 917216
ISBN: 978-5-389-16468-0
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Летние строфы
Марыля Вольска (Maryla Wolska; 1873-1930) - польская поэтесса, чей творческий почерк складывался под влиянием романтической традиции (в частности, поэзии Словацкого), позднее - в русле модернизма. Ее лирике свойственны минимализм формы и недосказанность, а центральной темой выступает сущность времени. В книгу вошли сделанные Еленой Быстровой переводы поэтических циклов (в том числе и наиболее известного - восьмичастного цикла "В глубине зеркал") и избранных стихотворений.

Серия: Пространство перевода
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 593892
ISBN: 978-5-91763-371-8
Автор: Вольска Марыля

Лик вечерней луны
В настоящее издание вошли хокку - отточенные лирические трехстишия о природе, - созданные одним из самых знаменитых поэтов Японии Мацуо Басё (1644-1694).
Год: 2015
Производитель: Фолио
Артикул: 481959
ISBN: 978-966-03-6626-8
Автор: Басё Мацуо

"Лик вечерней луны". Хайку
Великий японский поэт Мацуо Басё справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хайку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратились в высокое поэтическое искусство, проникнутое духом дзен-буддийской философии. В настоящем издании, помимо многочисленных стихотворений, представлена так называемая проза-хайбун , неповторимый сплав поэзии и прозы, яркий пример соединения двух культурных традиций китайской и японской.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 917205
ISBN: 978-5-389-21394-4
Автор: Басё Мацуо

Лимерики
Милые и забавные стихи Эдварда Лира вот уже более 150 лет дарят радость давно повзрослевшим людям. Те, кто сохранил в себе частичку детства с его озорством, беззаботностью и открытостью, получат истинное наслаждение от простых, незатейливых, юмористических стишков-бессмыслиц, вызывающих в памяти детские чувства и переживания.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 210142
ISBN: 978-966-03-4024-4
Автор: Лир Эдвард

Лирика
Поэтическое наследие великой древнегреческой поэтессы Сафо дошло до нас в отрывках, но даже эти крупицы - истинные шедевры, воспевающие женскую природу и радость бытия. Древнегреческие поэты называли Сафо "лесбосским соловьем", "средь муз бессмертных смертной музой", "равной богам". Ее изображение чеканили на монетах, статуи Сафо были установлены во многих городах. В этой книге творчество Сафо представлено в наиболее полном и поэтически точном переводе В. В. Вересаева, ставшем сегодня классическим. Издание сопровождается публикацией ретроспективы русских переводов Сафо и необходимыми комментариями. Иллюстрации известного московского художника Владимира Зуйкова подготовлены специально для настоящего издания и воспроизводятся впервые.

Серия: Фамильная библиотека.Будуар
Год: 2013
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557905
ISBN: 978-5-93898-398-4
Автор: Сафо

Лирика
Лирика Гая Валерия Катулла (87-54 гг. до Р. X.) на протяжении двух тысячелетий не оставляет читателей равнодушными потому, что вечные темы любви и ненависти, жизни и смерти, выраженные поэтом ярко и откровенно, продолжают волновать умы и сердца.

Настоящее издание включает в себя новый полный перевод всех произведений Катулла, снабженный необходимыми комментариями, латинский оригинал с алфавитным указателем стихотворений, а также статьи о метрике и поэтике Катулла.

Перевод с латинского Максима Амелина.

Серия: Триумфы
Год: 2005
Производитель: Время
Артикул: 204975
ISBN: 5-94117-063-7
Автор: Катулл Гай Валерий

Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - шестую из серии "Литературное наследие Востока", вошли лучшие переводы разных авторов на русский язык газелей, касыд, кыта а также избранное из глав поэмы "Бустан" Саади Ширази. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29906
ISBN: 5-8174-0157-6
Автор: Ширази Саади

Лирика
Чем дальше в глубь веков уходит от нас английский писатель Уильям Шекспир, тем больше открытий сулит нам его творческое наследие. Да и сам автор начинает видеться в новом, неожиданном свете. Вершиной английской поэзии эпохи Возрождения считаются 154 его сонета. Это не только лирическая исповедь; в стихах зашифрована тайна, связанная с подлинной историей загадочного "сладкоголосого лебедя Эйвона", как назвал Шекспира современник. Кроме сонетов, в эту книгу вошли также поэмы и фрагменты пьес, тоже проливающие свет на истину, которую постарались спрятать от читателей четыре столетия назад. Но теперь она выходит на свет...

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 223279
ISBN: 978-5-699-39279-7
Автор: Шекспир Уильям

Лирика
Хакани, один из величайших средневековых поэтов, мало знаком нашему читателю вследствие сложности его поэтического письма. И только в блистательных переводах Михаила Синельникова, замечательного знатока Востока, этот гениальный персидский классик предстает перед нами во всем своем великолепии. Он был новатором в поэзии, и у него было много высокоодаренных подражателей, однако никому их них не удалось достичь такого полета мысли и дара созидать образы.

Серия: Подарочные издания
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 222698
ISBN: 978-5-699-38607-9
Автор: Хакани

Лирика
В сборник вошли стихотворения первого поэта Германии, великого мыслителя, автора бессмертного "Фауста" Иоганна Вольфганга Гете.

Творчество Гете, который ввел в "рассудочную" поэзию классицизма живые чувства, обогатил ее народными мотивами, довел до совершенства форму стиха, всегда привлекало внимание русских поэтов. Лучшие переводы - Жуковского, Лермонтова, Тютчева, Фета, А.К.Толстого, Пастернака, Заболоцкого и др. - представлены в этой книге.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124557
ISBN: 5-699-16142-2
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Лирика
В предлагаемый читателю однотомник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова, а также прозаические тексты - хайбун классика японской поэзии Мацуо Басе, великого поэта, положившего начало развитию этого жанра, создавшего прекрасные образы "поэтической прозы".
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 198659
ISBN: 978-5-17-035389-7
Автор: Басё Мацуо

Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - одиннадцатую из серии "Литературное наследие Востока", вошли газели, рубаи, отрывки, бейты и месневи царя, основателя династии Бабуридов и поэта в одном лице Захираддина Бабура.

Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29895
ISBN: 5-8174-0167-3
Автор: Бабур Захираддин

Лирика
Иоганн Вольфганг Гёте (1749-1832), вели кий поэт и мыслитель, является одним из основоположников немецкой литературы. Имя Гёте принадлежит к тем именам, которыми гордится человечество. Создатель бессмертной трагедии "Фауст", он активно проявил себя практически во всех областях литературы.

"Страдания юного Вертера", "Ифигения в Тавриде", "Торквато Тассо", "Эгмонт" - всё это творения Гёте. Много у него было и лирических стихотворений, баллад, которые мы предлагаем читателю в этой книге.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2009
Производитель: Проф-Издат
Артикул: 191836
ISBN: 978-5-255-01691-4
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Лирика
Демократ и гуманист, создатель новой японской поэзии, основоположник реализма в японской литературе Исикава Такубоку (1885 - 1912) прожил недолгий век но остался в памяти людей вечным юношей. Его творческое наследие велико и многогранно. Повсюду он - новатор, устремленный к будущему, выразитель дум и чаяний передовой молодежи своего времени.

Исикава Такубоку- один из самых любимых поэтов Японии. Многие его стихи стали народными песнями. Это высокая честь для поэта. В них живут прекрасные образы родины. "Мать поет эти песни над колыбелью ребенка. Так они переходили от поколения к поколению, пока не стали песней всей Японии", сказал известный японский литературовед. В книгу вошла избранная лирика Исикава Такубоку.

Обложка - печать по шелку с золотым тиснением.

Серия: Подарочные книги
Год: 2010
Производитель: Махаон
Артикул: 236713
ISBN: 978-5-389-00773-4
Автор: Такубоку Исикава

Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - тринадцатую из серии "Литературное наследие Востока", вошли избранные газели, рубаи, рассказы, афоризмы и отрывки из поэмы "Восемь райских садов" великого индийского поэта ХII века Амира Хосрова Дехлеви. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29896
ISBN: 5-8174-0187-8
Автор: Дехлеви Амир Хосров

Лирика Древней Эллады в переводах русских поэтов
Предлагаемая читателю книга охватывает лирику древней Греции в том виде, как она отразилась в переводах русских поэтов главным образом XIX и отчасти XVIII и XX вв.

Сборник имеет задачей познакомить не столько с древнегреческой лирикой как таковой, сколько с восприятием ее в русской поэзии. Поэтому переводы подобраны как с точки зрения полноты воспроизведения всех особенностей оригинала, так и по признаку характерности его восприятия на том или ином этапе развития русского художественного слова. При наличии нескольких переводов одного и того же древнегреческого текста даются наиболее примечательные из них - в указанном отношении. В случае, если на ряду с переводом имеется также более или менее близко и художественно-значительное подражание, оно приводится к комментарии. Последний дает также необходимые данные справочного характера.
Год: 2018
Производитель: Карамзин
Артикул: 634725
ISBN: 978-5-98923-817-0

Лирика вагантов
Стихам, собранным в этой книге, не менее тысячи лет. Это изумительные, терпкие и нежные немецкие народные баллады и залихватская, бесшабашная лирика вагантов - бродячих школяров и монахов, кочующих по средневековой Европе. В России они стали широко известны благодаря песне Д.Тухманова про бедного студента "Во французской стороне". Но песня эта лишь маленький бриллиантик из гигантской россыпи драгоценных камней - шедевров средневековой лирики, что, извлеченные из глубины веков, ожили, заискрились и стали истинным достоянием русской литературы благодаря выдающемуся классику поэтического перевода Льву Гинзбургу.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127598
ISBN: 5-699-16440-5

Лирические баллады и другие стихотворения
Русское издание "Лирических баллад и других стихотворений" выдающихся английских поэтов конца XVII - начала XIX В., представителей "Озерной школы" У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа имеет исключительное художественное и научное значение. Книга эта, первая редакция которой вышла в 1798 г., - один из самых ранних памятников европейского романтизма, она выдержала десятки изданий в течение двух последующих столетий.

Предлагаемый полный русский перевод осуществлен с оригинала редакции 1798 г. Это весьма важно, так как позднейшие прижизненные собрания баллад подвергались порой существенной переработке ее авторами и даже замене одних произведений другими.

Перевод произведений У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа сделан известным московским поэтом Игорем Меламедом. Большинство этих произведений переведены на русский язык впервые. В приложении публикуются классические переводы отдельных баллад, выполненные по их каноническим редакциям такими мастерами русского художественного перевода XIX-XX вв., как И. Козлов, Д. Мин, Н. Гумилев, М. Лозинский, М. Фроловский, В. Леви к, Ю. Даниэль, В. Рогов, А. Карельский, А. Сергеев.
Год: 2011
Производитель: РГГУ
Артикул: 284218
ISBN: 978-5-7281-1205-1
Автор: Кольридж Сэмюэл Тейлор, Вордсворт У

Лис Патрикеич
Великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте не придумал сюжет поэмы. Он обработал средневековое произведение - "Роман о Лисе" - одно из выдающихся произведений европейского фольклора.



Автор иллюстраций Вильгельм фон Каульбах - один из величайших немецких художников, видный представитель немецкой исторической живописи и позднего романтизма. Его гравюры дышат юмором и остротами в изображении героев.



Поэма о лисе представляет собой глубоко реалистичную сатирическую панораму жизни людей в средние века, в период феодального строя. Великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте не придумал сюжет поэмы. Он обработал средневековое произведение - "Роман о Лисе" - одно из выдающихся произведений европейского фольклора. Поэма написана стихотворным размером - гекзаметром, тем самым, каким написаны "Илиада" и "Одиссея" Гомера и другие произведения древних. Писали гекзаметром и русские поэты-классики.



Комбинированный переплет, твердые кашированные крышки, тиснение золотой и серебряной фольгой, блинтовое тиснение. Переплетные материалы Imetlin и Nebraska. Кругленый корешок, золоченый обрез.
Год: 2021
Производитель: Снег
Артикул: 828882
ISBN: 978-5-6045516-3-9
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Листья травы
Уолт Уитмен (1819-1892) - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена "Листья травы", которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Среди русских поэтов наиболее близки ему Велемир Хлебников и Владимир Маяковский. Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге. Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые.

Серия: Билингва
Год: 2016
Производитель: Текст
Артикул: 462746
ISBN: 978-5-7516-1245-0, 978-5-7516-1365-5
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
Уолт Уитмен великий американский поэт, певец Вселенной и Человечества, совершивший подлинную революцию в мировой поэзии. Его мощный голос великана, отрешенного от всех мелочей нашего муравьиного быта (К. Чуковский) потряс основы поэтического слова; эхо его голоса продолжало звучать на протяжении всего ХХ века, отражаясь во всех новых поэтических явлениях.

Листья травы главная книга Уолта Уитмена, пронизанный светом Радости храм искусства, который сам автор достраивал и перестраивал на протяжении многих лет. В настоящем томе публикуются избранные, наиболее яркие и известные поэмы и стихотворения из сборника.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2021
Производитель: Азбука
Артикул: 917237
ISBN: 978-5-389-20182-8
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
Уолт Уитмен великий американский поэт, певец Вселенной и Человечества, совершивший подлинную революцию в мировой поэзии. Его мощный голос великана, отрешенного от всех мелочей нашего муравьиного быта (К. Чуковский) потряс основы поэтического слова; эхо его голоса продолжало звучать на протяжении всего ХХ века, отражаясь во всех новых поэтических явлениях.

Листья травы главная книга Уолта Уитмена, пронизанный светом Радости храм искусства, который сам автор достраивал и перестраивал на протяжении многих лет. В настоящем томе публикуются все поэмы и стихотворения, которые Уитмен включил в последнее прижизненное издание своей великой книги.

Серия: Иностранная литература. Большие книги
Год: 2021
Производитель: Иностранка
Артикул: 912773
ISBN: 978-5-389-14798-0
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
Листья травы - сборник стихотворений Уолта Уитмена, в свое время взбунтовавший Америку, ставший одним из важнейших литературных событий XIX века. Уитмен - новатор свободного стиха (верлибра), певец счастья и света, ликований и надежд, любви и товарищества великий бард Америки девятнадцатого века.

Серия: Народная поэзия
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 382851
ISBN: 978-5-699-61703-6
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
Уолт Уитмен великий американский поэт, певец Вселенной и Человечества, совершивший подлинную революцию в мировой поэзии. Его мощный голос великана, отрешенного от всех мелочей нашего муравьиного быта (К. Чуковский) потряс основы поэтического слова; эхо его голоса продолжало звучать на протяжении всего ХХ века, отражаясь во всех новых поэтических явлениях.
Листья травы главная книга Уолта Уитмена, пронизанный светом Радости храм искусства, который сам автор достраивал и перестраивал на протяжении многих лет. В настоящем томе публикуются избранные, наиболее яркие и известные поэмы и стихотворения из сборника.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 914503
ISBN: 978-5-389-17197-8
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
Всемирную славу американскому поэту Уолту Уитмену принес напечатанный им в 1855 году поэтический сборник "Листья травы". На протяжении всей своей последующей жизни Уитмен дополнял и совершенствовал этот сборник. Лирико-философская в своей основе поэзия Уитмена обогащалась все новыми темами. Но главной всегда оставалась тема красоты жизни и величия человека. Оптимистический пафос поэзии Уитмена связан с широтой его мировосприятия, способностью видеть, чувствовать бескрайние богатства земли и Вселенной, восхищаться ими. В настоящем издании поэтические переводы избранных стихов и поэм из "Листьев травы" даны в сопровождении текстов на языке оригинала. Помимо переводов К. Чуковкого, в книге представлены работы ряда известнейших русских переводчиков. Издание снабжено подробной сопроводительной статьей и комментариями.

Перевод с английского В. А. Жуковского.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 78742
ISBN: 5-352-01444-4
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
В этом году исполняется 150 лет со дня выхода в свет стихотворной книги Уолта Уитмена "Листья травы", которая, изумив мир смелостью и новаторством, кардинально повлияла на процесс становления мировой литературы.

Книга неоднократно переиздавалась самим автором, с годами пополняясь новыми стихотворениями и поэмами. Но в 1855 году американцы читали именно тот текст, перевод которого представлен здесь. Избранные стихотворения и поэмы, написанные Уитменом после 1855 года, приведены во втором разделе нашей книги, некоторые - в новых или ранее напечатанных переводах.

Перевод К. Чуковского, М. Зенкевича, О. Чухонцева и др.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 108533
ISBN: 5-699-13822-6
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
"Листья травы" одна из наиболее значимых книг американской литературы XIX века, ставшая началом новой эпохи в поэзии. Используя свободный стих, не придерживаясь строгой рифмы или других формальных элементов поэзии, Уитмен предпочитал образы и метафоры, наполняя стихи переживаниями и эмоциями, вызывая у читателей необыкновенно яркие и глубокие впечатления.

Уитмен исследует темы духовности, любви к природе, людям и жизни, а также выражает свою философию о свободе, демократии и равенстве, заставляя читателей задуматься о смысле жизни. Важное место в его поэзии занимает и индустриальная тема: оды фабричным трубам, станкам и паровозам сделали Уитмена предтечей так называемой урбанистической поэзии.

Этот сборник стал символом американской литературы и вдохновением для многих поколений писателей и поэтов.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 957206
ISBN: 978-5-17-150338-3
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
"Листья травы" одна из наиболее значимых книг американской литературы XIX века, ставшая началом новой эпохи в поэзии. Используя свободный стих, не придерживаясь строгой рифмы или других формальных элементов поэзии, Уитмен предпочитал образы и метафоры, наполняя стихи переживаниями и эмоциями, вызывая у читателей необыкновенно яркие и глубокие впечатления.

Уитмен исследует темы духовности, любви к природе, людям и жизни, а также выражает свою философию о свободе, демократии и равенстве, заставляя читателей задуматься о смысле жизни. Важное место в его поэзии занимает и индустриальная тема: оды фабричным трубам, станкам и паровозам сделали Уитмена предтечей так называемой урбанистической поэзии.

Этот сборник стал символом американской литературы и вдохновением для многих поколений писателей и поэтов.

Серия: Эксклюзив: поэзия
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 957224
ISBN: 978-5-17-150253-9
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
Главная книга великого американский поэта Уолта Уитмена (1819-1892), которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий.



"Листья травы" в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха.



В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев.

"Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта.



Среди русских поэтов наиболее близки ему Велимир Хлебников и Владимир Маяковский.



Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге.



Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые.

Серия: Билингва
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 741978
ISBN: 978-5-7516-1614-4
Автор: Уитмен Уолт

Лицо наизнанку
Поэма французского поэта, драматурга и эссеиста Т. Тцары (1896- -1963) - одного из основателей "дадаизма", испытавшего влияние таких разнородных направлений в европейском искусстве, как символизм и сюрреализм, писалась в 1938-1943 гг. В это время автор находился в рядах Сопротивления. В издании представлено факсимиле первого полного издания поэмы (1951 г.) с параллельным поэтическим переводом на русский язык, а также статья о литературном авангарде периода между двумя войнами, комментарии к тексту и указатель имен. Написанная энергичным верлибром, изобилующая аллитерациями, ассонансами и неожиданными образами поэзия Тцары - не просто размышления о времени и о себе. Это извечный поиск условий выживания человечности у бездны безумия.

Для филологов и широкого круга читателей, интересующихся историей литературного авангарда в культуре XX столетия.

Серия: Литературные памятники
Год: 2018
Производитель: Наука
Артикул: 661879
ISBN: 978-5-02-040094-8
Автор: Тцара Тристан

Лорд Байрон. Лирика в переводах Георгия Шенгели
В собрании стихотворений английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824) представлены ранние "Часы безделья", цикл "Еврейские мелодии", а также избранные стихотворения 1809-1816 гг. Тексты публикуются на английском и русском языках в переводах Георгия Шенгели.

Составитель Резвый В. А.

Серия: Мастера художественного перевода
Год: 2017
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 622259
ISBN: 978-5-00087-125-6
Автор: Байрон Джордж Гордон

Лорелея (шелк)
Генрих Гейне (1797 - 1856) - выдающийся немецкий поэт, писатель, критик. Яркий политический трибун, Гейне был еще и неподражаемым лириком, его поэзия отличают высоким романтизм и безудержная страстность. "Лорелея" - это удивительная коллекция избранных лирических шедевров Гейне из трех главных его поэтических сборников: "Книги песен", "Новых стихотворений", "Романсеро". В издании, рассчитанном на самую широкую читательскую аудиторию, представлены лучшие переводы мастеров XIX-XX вв.: М. Лермонтова, А. Плещеева, Л. Мея, Ап. Майкова, А. К. Толстого, А. Блока, В. Брюсова.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2013
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 382645
ISBN: 978-5-373-05058-6
Автор: Гейне Генрих

Лоренцо Медичи и поэты его круга
В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449-1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (1454-1494) "Стансы на турнир", а также экстравагантные "хвостатые" сонеты и две малые поэмы Луиджи Пульчи (1432-1484), мастера бурлеска. Произведения, вошедшие в книгу, за малым исключением, на русский язык ранее не переводились. Издание снабжено исследованием и комментариями.

Серия: Пространство перевода
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 575692
ISBN: 9785917633589

Лоренцо Медичи и поэты его круга: Избранные стихотворения и поэмы
В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449-1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (1454-1494) "Стансы на турнир", а также экстравагантные "хвостатые" сонеты и две малые поэмы Луиджи Пульчи (1432-1484), мастера бурлеска. Произведения, вошедшие в книгу, за малым исключением, на русский язык ранее не переводились. Издание снабжено исследованием и комментариями.

Серия: Пространство перевода
Год: 2013
Производитель: Водолей
Артикул: 424158
ISBN: 978-5-91763-144-8

Лузиады
В книге отражено многообразие истории "русского Камоэнса". Впервые публикуется перевод поэмы "Лузиады", выполненный М.И. Травчетовым, рукопись которого хранится в фонде Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург). Кроме того, представлены драматическая поэма В.А. Жуковского "Камоэнс" и тексты, отражающие ее восприятие в русской словесности XIX-XX веков.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 448828
ISBN: 978-5-00087-015-0
Автор: де Камоэнс Луис

Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов ХV-ХХ веков
Миф о "лузитанской душе был создан великим португальцем Луисом де Камоэнсом (около 1524-1580) в его знаменитой эпопее "Лузиады". С тех давних пор в душе и творчестве португальцев навсегда поселилась "саудаде" - ностальгия, тоска по тому совершенству, каким человек был когда-то, каким он мог бы быть. В ней слились воедино боль и радость, дух и материя. Это скрытая в крови народа творческая сила. Это трансцендентальная память о божественном происхождении человека, желание возвратиться к первоначальной гармонии, возродить свою связь с Космосом, потерянную в момент сотворения. В подготовленную И. Фещенко-Скворцовой антологию вошли стихи португальских поэтов XV-XX вв. А. де Кентала, С. Верде, А. Нобре, Т. де Пашкоайша, Флорбелы Эшпанки, а также Фернандо Пессоа, ставшего символом португальской словесности.

Серия: Пространство перевода
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 593890
ISBN: 978-5-91763-368-8

Луна и Смерть
Он приходил, зачаровывал и наступало счастье , так вспоминал Пабло Неруда о самом знаменитом поэте Испании Федерико Гарсии Лорке. Его легкокрылая поэзия казалась бесконечно далекой от сумбуров и катастроф двадцатого столетия. Даже в поздних сюрреалистичных стихах Лорка представал как бы жителем другой планеты. Однако в его благозвучных сказочных песнях подспудно звучали печальные голоса современности, к которым автор не мог оставаться равнодушным. И трагическая смерть поэта под пулями франкистских солдат, возможно, была предсказана в его стихах: Есть корабли, что только и ждут неосторожного взгляда, чтобы спокойно уйти под воду .
В настоящее издание вошли самые известные стихотворения Федерико Гарсиа Лорки в лучших переводах.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2021
Производитель: Азбука
Артикул: 914794
ISBN: 978-5-389-18986-7
Автор: Гарсиа Лорка Федерико

Луна и Смерть. Стихотворения
Он приходил, зачаровывал и наступало счастье , так вспоминал Пабло Неруда о самом знаменитом поэте Испании Федерико Гарсии Лорке. Его легкокрылая поэзия казалась бесконечно далекой от сумбуров и катастроф двадцатого столетия. Даже в поздних сюрреалистичных стихах Лорка представал как бы жителем другой планеты. Однако в его благозвучных сказочных песнях подспудно звучали печальные голоса современности, к которым автор не мог оставаться равнодушным. И трагическая смерть поэта под пулями франкистских солдат, возможно, была предсказана в его стихах: Есть корабли, что только и ждут неосторожного взгляда, чтобы спокойно уйти под воду .

В настоящее издание вошли самые известные стихотворения Федерико Гарсиа Лорки в лучших переводах. Часть из них печатаются на русском языке впервые.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2021
Производитель: Азбука
Артикул: 917224
ISBN: 978-5-389-16881-7
Автор: Гарсиа Лорка Федерико

Лучшая американская поэзия
В нашем сборнике представлены лучшие строфы американской поэзии XIX - начала XX в. Американские романтики немало почерпнули от своих английских предшественников, но при этом они создали истинные шедевры, позволившие критикам сделать вывод о рождении новых форм поэтического языка.

Данный том составили лучшие произведения Эдгара По (в книгу включено практически все поэтическое наследие гениального и загадочного поэта), Генри Лонгфелло, Ральфа Уолдо Эмерсона, Уолта Уитмена, У. К. Брайанта, и кроме того, подборка произведений Уолтера Эверетта Хокинса, выдающегося поэта-романтика, ранее почти не переводившегося на русский язык. В качестве переводчиков выступают как легендарные мастера Серебряного века (И. Анненский, К. Бальмонт, И. Бунин, В. Брюсов и др.), так и современные авторы, выполнившие целый ряд переводов специально для этой книги.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 467799
ISBN: 978-5-373-07013-3
Автор: Уитмен Уолт, По Эдгар Аллан, Лонгфелло Генри Уодсуорт

Лучшая французская поэзия
Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Поль Верлен, Франсуа Вийон, Артюр Рембо и другие поэты Франции поражают художественным рисунком, поэтической интонацией, звучанием стиха. Яркая образность, неожиданные сюжеты, свобода, бунтарство, любовь, печаль и нежность, - всё это читатель найдет в сборнике "Лучшая французская поэзия".

Составитель Натэлла Девятайкина.

Серия: Великая поэзия
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 877024
ISBN: 978-5-17-145195-0
Автор: Бодлер Шарль, Вийон Франсуа, Шенье Андре

Лучшее из французской лирики
В книге собраны лучшие образцы французской любовной лирики за многие века ее существования. Это настоящий любовный комментарий к жизни, который написали Вийон и Ронсар, Сирано де Бержерак и Вольтер, Парни и Андре Шенье, Гюго и Верлен, Рембо и Аполлинер... Чем больше мы читаем французских поэтов, тем глубже познаем явные и тайные страсти любви.

Составитель: Яснов М.Д.

Серия: Стихи о любви
Год: 2013
Производитель: АСТ
Артикул: 375619
ISBN: 978-5-17-077294-0

Лучшее о любви из английской поэзии. Не хочет время ждать!
Английских поэтов всегда окружал ореол загадочности. Их жизнь была яркой, насыщенной, часто короткой и подчиненной одной-единственной цели - истинной любви. Чтобы найти ее, они были готовы отправиться даже на тот свет. Не понимаемые современниками: они творили историю своих эпох. Отвергаемые любимыми женщинами, они своими стихами прославляли их на весь мир. Байрон и Шелли, Кольридж и Китс, Шекспир. Мы знаем Англию такой, какой они нам ее сочинили.

Составитель: Бастиан Филипп.

Серия: Стихи о любви
Год: 2012
Производитель: АСТ
Артикул: 363938
ISBN: 978-5-17-077059-5

Лучшие английские поэты о любви. Но в чувствах сердца мы не властны
Английских поэтов всегда окружал ореол загадочности. Их жизнь была яркой, насыщенной, часто короткой и подчиненной одной-единственной цели - истинной любви. Чтобы найти ее, они были готовы отправиться даже на тот свет. Не понимаемые современниками, они творили историю своих эпох. Отвергаемые любимыми женщинами, они своими стихами прославляли их на весь мир. Байрон и Шелли, Кольридж и Китс, Шекспир. Мы знаем Англию такой, какой они нам ее сочинили.

Составитель: Ф. Бастиан

Серия: Стихи и песни. Премия народного признания
Год: 2012
Производитель: АСТ
Артикул: 364194
ISBN: 978-5-17-077053-3

Лучшие рубаи
В данной книге собраны рубай Омара Хайяма.

Омар Хайям известен во всём мире как философ и выдающийся поэт, автор цикла философских рубай. Он внёс вклад в алгебру построением классификации кубических уравнений и их решением с помощью конических сечений. Также Омар Хайям известен созданием самого точного из ныне используемых календарей.
Год: 2020
Производитель: Хит-книга
Артикул: 723094
ISBN: 978-5-6043259-3-3
Автор: Хайям Омар

Лучшие сонеты о любви
Любовь земная и любовь, возносящая человека к Небесам, прославлены в бессмертных творениях величайших мастеров сонета - Данте, Петрарки, Пьера де Ронсара, Эдмунда Спенсера, Уильяма Шекспира. Образы Беатриче, Лауры, Елены, "Смуглой Леди" пленяют по сей день.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 559374
ISBN: 978-5-699-87988-5
Автор: Петрарка Франческо, Шекспир Уильям, Тассо Торквато, Меркаданте Саверио

Лучшие стихи о любви
Лучшие стихи о любви. Шедевры французской поэзии.

В книге собраны лучшие образцы французской любовной лирики за многие века ее существования. Это настоящий любовный комментарий к жизни, который написали Вийон и Ронсар, Сирано де Бержерак и Вольтер, Парни и Андре Шенье, Гюго и Верлен, Рембо и Аполлинер... Чем больше мы читаем французских поэтов, тем глубже познаем явные и тайные страсти любви.

Составление: Яснов Михаил.

Лучшие английские поэты о любви. Но в чувствах сердца мы не властны.

Английских поэтов всегда окружал ореол загадочности. Их жизнь была яркой, насыщенной, часто короткой и подчиненной одной-единственной цели - истинной любви. Чтобы найти ее, они были готовы отправиться даже на тот свет. Не понимаемые современниками, они творили историю своих эпох. Отвергаемые любимыми женщинами, они своими стихами прославляли их на весь мир. Байрон и Шелли, Кольридж и Китс, Шекспир. Мы знаем Англию такой, какой они нам ее сочинили.

Составитель: Ф. Бастиан.

Признание в любви.

Великие поэты во все века влюблялись, как простые смертные. Они ликовали, страдали, тосковали в разлуке, ревновали Но еще они умели так выразительно передать свое состояние, что многие годы спустя их признания находят отклик в читательских сердцах. Их стихи и сегодня помогут всем, кто любит, любил и живет в предвкушении любви, лучше понять самих себя.

Составитель: А. Дмитриев.

Шедевры мировой поэзии о любви и весне.

Стихи о весне, наверное, самые яркие, светлые... Вдох и выдох, начало новой жизни, вдохновение и надежда... Грустные отзвуки прошлого смыли первые дожди, и солнце вновь осветило тротуары, улицы - наши души... В этом сборнике - лучшее из написанного известнейшими поэтами мира о весне.

Составитель: Нина Щербак.

Серия: Стихи и песни. Премия народного признания
Год: 2016
Производитель: АСТ
Артикул: 534304
ISBN: 978-5-17-097007-0

Лучшие стихи о любви: шедевры французской поэзии
В книге собраны лучшие образцы французской любовной лирики за многие века ее существования. Это настоящий любовный комментарий к жизни, который написали Вийон и Ронсар, Сирано де Бержерак и Вольтер, Парни и Андре Шенье, Гюго и Верлен, Рембо и Аполлинер... Чем больше мы читаем французских поэтов, тем глубже познаем явные и тайные страсти любви.

Составление: Яснов Михаил.

Серия: Стихи и песни
Год: 2013
Производитель: АСТ
Артикул: 367981
ISBN: 978-5-17-077105-9

Любовная лирика
Роберт Бёрнс (1759-1796) всемирно известный шотландский поэт и фольклорист. Стихотворения его просты, легки и понятны, а также искренни и глубоки; они наполнены фольклором, юмором и национальным колоритом, ведь в каждом прослеживаются простые крестьянские жизни, характеры и ситуации. Встречаются и патриотические мотивы, и незамысловатые любовные истории, и похожие на песни мелодичные стихотворения и всё пропитано духом Шотландии, царицы поэзии Роберта Бёрнса.

Серия: Librarium
Год: 2021
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 826629
ISBN: 978-5-386-14380-0
Автор: Бернс Роберт

Любовные песни
Лапо Джанни пожалуй, самый жизнерадостный поэт нового сладостного стиля. Друг Гвидо Кавальканти и Данте Алигьери, упомянутый великим флорентийцем в известном сонете О, если б, Гвидо, Лапо, ты и я , он обладал собственным, неповторимым голосом. Язык его стихов отличается простотой и прозрачностью (само чувство поэта более земное, нежели у других стильновистов), но главная их черта особая музыкальность, благодаря которой его поэзия близка народной.
В книге представлен практически полный перевод литературного наследия Лапо Джанни
Год: 2023
Производитель: Водолей
Артикул: 982643
ISBN: 978-5-91763-605-4
Автор: Лапо Джанни

Любовные позиции эпохи Возрождения
В настоящее издание, подготовленное ведущим научным сотрудником Госдураственного Эрмитажа, искусствоведом Олегом Яковлевичем Неверовым, вошли впервые переведенные на русский язык скандально известные эротические сонеты Пьетро Аретино Рафаэля, Маркантонио Раймонди (XVI в.). В альбоме также публикуются шедевры других художников - как современников Раймонди, так и продолжателей традиций великих итальянских мастеров, которых вдохновило многострадальное издание "Любовных позиций" Аретино-Раймонди. Все рисунки и гравюры, опубликованные в данном альбоме, представляют в деталях древнее и неувядающее искусство любовного соития, как его видели и понимали в эпоху Возрождения. Поэтому это уникальное историко-библиографическое издание станет бесценным подарком не только для любителей эротики, но и ценителей эстетического и культурного наследия.

2-е издание.
Год: 2003
Производитель: Продолжение Жизни
Артикул: 48734
ISBN: 5-94730-054-0
Автор: Неверов Олег

Любовный напиток. Лучшая персидская лирика
Лучшие произведения выдающихся поэтов Востока: Омара Хайяма, Хафиза, Саади, Руми. Любовные переживания, гедонические советы, философские и религиозные размышления, наставления в житейской мудрости - поэзия классического Востока покоряет разнообразием тем, глубокими эмоциями, яркими образами и оригинальными афоризмами.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 470418
ISBN: 978-5-699-78130-0
Автор: Хайям Омар

Любовный напиток. Рубаи
В поэтический сборник "Любовный напиток" включены бессмертные рубаи Омара Хайяма, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья, философа, математика, астронома. Его рубаи стали всемирно известны. Омара Хайяма читают и перечитывают, его переводят и ему подражают. В России интерес к Хайяму не угасает с конца XIX века. В настоящем издании представлены переводы, выполненные замечательным петербургским поэтом и переводчиком Глебом Семеновым.

Составитель Р. Малкович.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 163600
ISBN: 978-5-389-04985-7, 978-5-91181-804-3, 978-5-9985-0624-6, 978-5-9985-1117-2
Автор: Хайям Омар

Любовный хлеб
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892-1950) - первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни.

Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер.

Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей. Её работу высоко оценили А. Штейнберг и А. Ревич, чьи семинары она посещала. Впервые издаваемые отдельной книгой, эти переводы станут подарком для всех почитателей творчества поэтессы.

Серия: Пространство перевода
Год: 2013
Производитель: Водолей
Артикул: 424161
ISBN: 978-5-91763-180-6
Автор: Сент-Винсент Миллей Эдна

Любовь и свобода
Творчество шотландца Роберта Бернса (1759-1796) - одна из вершин мировой поэзии XVIII века. На его родине, говорят: "Когда Шотландия забудет Бернса - мир забудет Шотландию". Слава уже за более чем двести лет, прошедших после его смерти, поставила поэта на такую высоту, выше которой в лирической поэзии, возможно ничего нет. Жизнь выпала поэту короткая: лишь трижды - 1786, 1787 и 1793 - выходили при его жизни составленные им самим книги, - но именно они составили основу его творческого наследия. В предлагаемом читателю своде все три книги впервые воспроизводятся полностью, и многие стихотворения звучат здесь по-русски впервые. Предваряет книгу знаменитая кантата "Любовь и свобода", - известно также ее название "Веселые нищие", но оно дано публикаторами уже после смерти поэта. В виде дополнения к книге печатается также цикл стихотворений поэтов XVI-ХIX веков с рефреном "Минувшие года". Кроме того, впервые на русском языке публикуется подборка стихотворений шотландских и английских поэтов, посвященных памяти Бернса.

Серия: Бессмертные строки
Год: 2017
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 554028
ISBN: 978-5-371-00553-3
Автор: Бернс Роберт

Любовь и смерть (шелк)
Великий английский поэт-романтик Джордж Гордон Байрон был одной из самых значительных личностей первой половины XIX века, оказавшей огромное влияние не только на европейскую и русскую литературу, но и на жизнь целого поколения. Его образ - аристократа-бунтаря, отважного борца за свободу и страстного любовника - стал нарицательным, его манере письма и стихам, мятежным, романтическим, волнующим, подражали многие русские поэты, в том числе Пушкин, Лермонтов и Блок. В сборнике представлены лучшие образцы поэтической лирики Байрона.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2013
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 360780
ISBN: 978-5-373-04799-9
Автор: Байрон Джордж Гордон

Любовь побеждает все
В сборник вошли стихи о любви таких авторов, как: Вильям Шекспир, Иоганн Фридрих Шиллер, Поль Верлен, Иоганн Вольфганг Гете, Франческо Петрарка и других поэтов.

Составитель В.Р. Бычкова
Год: 2007
Производитель: АСТ
Артикул: 234603
ISBN: 978-5-17-045517-1

Магия красок. Акварели из Тессина, заметки и стихи
Знаменитый немецкий писатель и поэт Г.Гессе писать красками начал в разгар Первой мировой войны. Живопись помогла ему выжить в страшнейшие времена. Для будущего нобелевского лауреата это был новый вид творчества, который позволил ему на некоторое время отойти от литературы.

В книгу включены живописные акварели автора, созданные в швейцарском кантоне Тессин (Тичино), а также эссе, стихотворения и письма.
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 731321
ISBN: 978-5-7516-1593-2
Автор: Гессе Герман

Малое собрание сочинений
Иоганн Вольфганг Гёте - поэт, общественный деятель, мыслитель и естествоиспытатель, проживший жизнь, богатую яркими событиями, впечатлениями и кипучей деятельностью, - составляет вечную гордость и славу Германии. В настоящем томе представлена лишь часть бессмертного наследия великого поэта: в том включены созданные им баллады, роман "Страдания юного Вертера" (в новом переводе Романа Эйвадиса), поэма "Герман и Доротея", а также знаменитая, ставшая вершиной мировой литературы трагедия "Фауст", посвященная вечным темам познания жизни и трудности человеческого пути.

Серия: Малое собрание сочинений
Год: 2021
Производитель: Азбука
Артикул: 524286
ISBN: 978-5-389-10948-3
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Малое собрание сочинений
Включенные в настоящий том произведения представляют собой различные грани художественного мира выдающегося английского писателя Оскара Уайльда.

На страницах этой книги читатель найдет знаменитый роман "Портрет Дориана Грея", по выходе в свет снискавший скандальную славу и вызвавший разноречивые отклики критиков, а впоследствии признанный шедевром европейского эстетизма; повести и рассказы, составившие сборник "Преступление лорда Артура Сэвила"; полные утонченного, лаконичного символизма пьесы, сказки и стихотворения в прозе; а также лучшие образцы поэтического творчества Уайльда и его знаменитую книгу-исповедь "De profundis".

Серия: Малое собрание сочинений
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 242694
ISBN: 978-5-9985-1035-9
Автор: Уайльд Оскар

Малое собрание сочинений
Джордж Гордон Байрон - один из величайших английских поэтов-романтиков, властитель дум своего поколения. Страстное увлечение Байроном-поэтом, и главным образом его личностью, ярче других выразившей дух времени, захватило весь литературный мир. Черты романтика и бунтаря легко угадывали в его героях: Чайльд-Гарольде, Дон-Жуане и Каине. В настоящем издании представлены наиболее значительные произведения поэта, созданные на разных этапах его жизни: ранние, так называемые "турецкие повести" "Гяур" и "Абидосская невеста", философская мистерия "Каин", а также "Дон-Жуан", принесший Байрону всемирную славу.

Серия: Малое собрание сочинений
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 363841
ISBN: 978-5-389-04723-5
Автор: Байрон Джордж Гордон

Малое собрание сочинений
Великий японский поэт Мацуо Басё справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хайку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратились в высокое поэтическое искусство, проникнутое духом дзен-буддийской философии. Творчество Басё так многогранно, что его трудно свести к одному знаменателю. В настоящее издание вошли произведения, представляющие разные стороны его удивительного таланта: многочисленные стихотворения, путевые дневники и прозаические наброски.

Серия: Малое собрание сочинений
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 917129
ISBN: 978-5-389-21502-3
Автор: Басё Мацуо

Малое собрание сочинений
Данте Алигьери (1265-1321) великий поэт и гуманист, убежденный сторонник объединения Италии и один из основоположников современного итальянского языка, патриот и, как это часто случается в эпоху перемен, изгнанник. Его влияние на мировую художественную литературу, и на культуру в целом, сложно переоценить.

Бессмертная Божественная комедия , воссоздающая целую Вселенную; интимная, проникнутая глубоким лиризмом повесть о первой любви Новая жизнь , эмоциональные сонеты-послания все произведения, представленные в настоящей книге, объединены темами любви, дружбы, движения души к свету и обновлению. Но ключевым связующим звеном между ними остается, конечно, их главный герой сам Данте.

Серия: Малое собрание сочинений
Год: 2020
Производитель: Азбука
Артикул: 917126
ISBN: 978-5-389-18425-1
Автор: Алигьери Данте

Малое собрание сочинений
Иоганн Вольфганг Гёте - поэт, общественный деятель, мыслитель и естествоиспытатель, проживший жизнь, богатую яркими событиями, впечатлениями и кипучей деятельностью, - составляет вечную гордость и славу Германии. В настоящем томе представлена лишь часть бессмертного наследия великого поэта: в том включены созданные им баллады, роман "Страдания юного Вертера", драма "Эгмонт, поэма" "Герман и Доротея", а также знаменитая, ставшая вершиной мировой литературы трагедия "Фауст", посвященная вечным темам познания жизни и трудности человеческого пути.

Серия: Малое собрание сочинений
Год: 2013
Производитель: Азбука
Артикул: 371188
ISBN: 978-5-389-04972-7
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Малые поэмы
Изначально задуманные как огромные поэтические работы, "Гиперион", "Падение Гипериона" и "Колпак с бубенцами" оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795-1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых относится и "Ламия", опубликованная в 1820 году.

Поэма "Колпак с бубенцами" на русский язык переведена впервые.

Серия: Пространство перевода
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 570601
ISBN: 978591763343-5
Автор: Китс Джон

Малые поэмы
Изначально задуманные как огромные поэтические работы, "Гиперион", "Падение Гипериона" и "Колпак с бубенцами" оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795-1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых относится и "Ламия", опубликованная в 1820 году. Поэма "Колпак с бубенцами" на русский язык переведена впервые.

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 350888
ISBN: 978-5-91763-104-2
Автор: Китс Джон

Малые поэмы
книгу вошли впервые переведённые на русский язык произведения великого английского поэта Эдмунда Спенсера (1552-1599): поэмы "Руины времени" и "Слёзы муз", сонеты "Видения о суетности мира", элегия "Дафнаида", предсвадебная песнь "Проталамион" и "Четыре Гимна". В сборник также входит знаменитый сонетный цикл и свадебная песнь Спенсера - "Amoretti & Epithalamion". Многие поколения читателей, студентов и ученых восхищаются изысканным спенсеровским языком, его неисчерпаемой фантазией, виртуозным мастерством и его огромными познаниями в области классической литературы и религии, тонким пониманием моральной и политической философии, безошибочной способностью всё это синтезировать, чтобы, в конце концов, восхитить. Передать на русском языке красоту и философскую значимость поэзии Спенсера - задача настоящего издания.".
Год: 2018
Производитель: Водолей
Артикул: 683665
ISBN: 978-5-91763-444-9
Автор: Спенсер Эдмунд

Мамона и Черная Богиня
Книга Роберта Грейвса, знаменитого английского поэта, романиста, переводчика, автора мифологических исследований, представляет собой глубокое исследование поэзии с точки зрения влияния на нее Черной Богини, этой воплощенной женской мудрости, неразрывно связанной с богинями-музами Вестой и Белой Богиней. Однако есть и другое божество - Мамона, о котором Грейвс говорит, что "он не столько стремится к тому, чтобы наслаждаться властью, которой наделяет его богатство, сколько хочет видеть свое влияние на торговлю, промышленность, науку, искусство, литературу, политику, досуг, секс, религию, образование и многое другое". На примере таких поэтов, как Шекспир, Ките, Шелли, Браунинг и др., а также своих собственных стихов, то сближая, то противопоставляя земное и духовное, Грейвс выводит понятие о подлинной поэзии и говорит о подлинном значении поэта-художника.

Серия: Bibliotheca mythologica
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 228620
ISBN: 978-5-17-061506-3
Автор: Грейвс Роберт

Мармион. Повесть о битве при Флоддене
Поэма, или роман в стихах Вальтера Скотта "Мармион" является самым большим по объему из поэтических произведений "Чародея Севера" - так называли в Англии писателя после выхода в свет его "Песен шотландской границы" и "Песни последнего менестреля". Но именно "Мармион" вознес Скотта на вершину его поэтической славы.

Серия: Литературные памятники
Год: 2000
Производитель: Наука
Артикул: 76674
ISBN: 5-02-028460-2
Автор: Скотт Вальтер

Маска красной смерти
Произведения американского писателя Эдгара Аллана По и в наши дни звучат как современные и захватывающе интересные. За свою короткую жизнь (19 января 1809 -7 октября 1849) он создал множество остросюжетных рассказов, глубоких и тонких литературно-критических статей, а содержание и мелодика его стихов не раз вдохновляли композиторов. В этом сборнике представлены избранные рассказы и стихи Эдгара По.

Серия: Литературные шедевры
Год: 2008
Производитель: Проф-Издат
Артикул: 171959
ISBN: 978-5-255-01637, 978-5-255-01637-2
Автор: По Эдгар Аллан

Маснави-йи ма нави. Поэма о скрытом смысле. 4, 5, 6
Поэма "Маснави-йи ма'нави" ("Поэма о скрытом смысле"), созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шейхом Джалал ад-дином Мухаммад Руми (1207-1273), по праву входит в число шедевров мировой литературы и является одним из наиболее авторитетных источников по мусульманскому мистицизму - суфизму. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется подобный памятник, столь органично и в столь большом объеме включающий цитаты из некоего священного текста так, как это сделано в "Маснави-йи ма'нави" ее создателем с использованием Корана и пророческих преданий: не случайно поэму называют Кораном

на персидском языке.

Текст "Маснави-йи ма'нави", написанный в XIII в., и поныне пользуется колоссальной популярностью во всем ираноязычном регионе, как в изустном бытовании, так и в письменной традиции,

что уж говорить о последователях суфизма, которые приникают к нему как к кладезю мистического опыта Мастера с большой буквы.

Настоящее издание представляет собой филологический перевод

на русский язык 12 623 бейтов, составляющих три первых из шести дафтаров (тетрадей) "Маснави-йи ма'нави", общий объем которых насчитывает 25 632 бейта.

Данная книга является результатом совместной работы Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран

в Москве, института культуры ЭКО, фонда Шамса Табризи, издательств "Петербургское Востоковедение"

(Санкт-Петербург) и "Вече" (Москва).

Серия: Поэзия
Год: 2013
Производитель: Вече
Артикул: 383923
ISBN: 978-5-4444-0822-3
Автор: Руми Джалал ад-дин Мухаммад

Маснави-йи ма нави. Поэма о скрытом смысле.1, 2, 3 дафтары
Поэма Маснави-йи ма нави ( Поэма о скрытом смысле ), созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шейхом Джалал ад-дином Мухаммад Руми (1207 1273), по праву входит в число шедевров мировой литературы и является одним из наиболее авторитетных источников по мусульманскому мистицизму суфизму. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется подобный памятник, столь органично и в столь большом объеме включающий цитаты из некоего священного текста так, как это сделано в Маснави-йи ма нави ее создателем с использованием Корана и пророческих преданий: не случайно поэму называют Кораном на персидском языке. Текст Маснави-йи ма нави , написанный в XIII в., и поныне пользуется колоссальной популярностью во всем ираноязычном регионе, как в изустном бытовании, так и в письменной традиции, что уж говорить о последователях суфизма, которые приникают к нему как к кладезю мистического опыта Мастера с большой буквы.Настоящее издание представляет собой филологический перевод на русский язык 12 623 бейтов, составляющих три первых из шести дафтаров (тетрадей) Маснави-йи ма нави , общий объем которых насчитывает 25 632 бейта.

Данная книга является результатом совместной работы Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в Москве, института культуры ЭКО, фонда Шамса Табризи, издательств Петербургское Востоковедение

(Санкт-Петербург) и Вече (Москва).

Серия: Поэзия
Год: 2013
Производитель: Вече
Артикул: 383921
ISBN: 978-5-4444-0821-6
Автор: Руми Джалал ад-дин Мухаммад

Мацуо Басе и поэты его школы. Избранные хайку
Всего семнадцать слогов содержат в себе хокку - трёхстрочные поэтические шедевры Мацуо Басё, величайшего японского поэта XVII века. Но в этой миниатюрной форме он смог заключить лёгкость и возвышенность, простоту и изящество, грусть и сочувствие, и - самое главное - своё неизменное любование изменчивым миром. Вечным круговращением времён года, единством движения и покоя. Не важен повод, по которому написано то или иное стихотворение Басё, важно только то, что мы можем почувствовать своим сердцем, когда читаем эти строки, дошедшие до нас из другого мира, из другого времени. Для многих наших читателей имя Басё является знаком японской культуры вообще, всегда узнаваемым "паролем" японской литературы. Есть имена, уже давно ставшие символами: Гомер, Хайям, Шекспир, Пушкин Они как бы символы настоящей Литературы, настоящей Поэзии. Мацуо Басё, бедный скиталец при жизни, стоит в этом ряду как равный среди равных. Прекрасный подарок любителям классики мировой литературы.

Серия: Книжная классика
Год: 2009
Производитель: Белый город
Артикул: 222867
ISBN: 978-5-7793-1842-6

Медресе любви
Прекрасные переводы прекрасной поэзии - сочетание редкое и оттого более ценное. В сборнике "Медресе любви" мелодичная, глубокая и чувственная народная персидская поэзия представлена в замечательных переводах Наума Гребнева, чье мастерство и поэтический дар давно признаны знатоками и ценителями. Эта небольшая книга - песнь о любви, любви к женщине, родному краю, ребенку, которого мать качает на руках, любви к Богу и жизни. "Медресе любви" - это воспетая мудрость Востока.

Переводчик: Наум Гребнев.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 155032
ISBN: 978-5-91181-617-9

Мельник ностальгии
Антонио Перейра Нобре (1867 1900) один из лучших португальских поэтов конца ХIХ столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: Когда он родился, родились мы все . Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев. Автобиографические темы и мотивы главный материал, которым оперирует поэт; они, как и географическое пространство его стихов деревушки и города родной земли, сверкающие в его стихах волшебными красками, преобразуются в миф.

До настоящего времени Нобре был неизвестен русскому читателю. Умерший от туберкулёза, не дожив до 33 лет, при жизни он опубликовал всего одну книгу. В этом издании представлен ее полный перевод, выполненный Ириной Фещенко-Скворцовой. Комментарии к стихам помогают читателю глубже понять атмосферу Португалии конца ХIХ века.

Серия: Пространство перевода
Год: 2013
Производитель: Водолей
Артикул: 385930
ISBN: 978-5-91763-142-1
Автор: Нобре Антонио Перейра

Мертвый Брюгге
Великий бельгийский писатель и поэт Жорж Роденбах был в начале XX века одним из "властителей дум" для русских символистов. В 1903 г. вышел сборник его стихотворений в переводах С.Головачевского; в 1910 г. знаток творчества Роденбаха переводчик Мария Веселовская осуществила издание пятитомного собрания сочинений. Затем наступило длительное забвение. Настоящее издание достаточно полно представляет Ж.Роденбаха современному читателю. В книгу вошел практически весь пятитомник, стихотворения, воспоминания вдовы поэта Анны Роденбах и брошюра М.Веселовской, посвященная его творчеству
Год: 1999
Производитель: Водолей
Артикул: 350891
ISBN: 5-7137-0109-3
Автор: Роденбах Жорж

Мерцание зарниц. Буддийская поэзия японского средневековья
"Мерцание зарниц" - уникальное собрание средневековой духовной поэзии Японии, включающее сочинения приближенных к императорскому двору иерархов буддизма, настоятелей знаменитых храмов, рядовых членов монашеской братии, послушников монастырей и горных отшельников, коротавших год за годом в удаленном скиту.

Здесь можно найти шедевры пейзажной и медитативной лирики, стихотворные проповеди и парадоксальные максимы дзэнских патриархов, предсмертные откровения и наставления на все случаи жизни.

Ключевые категории японской эстетики - моно-но аварэ, ваби, саби, мусин, югэн - оживают в поэтических образах антологии, приоткрывая перед читателем Путь к разгадке тайны бытия.

Антология буддийской поэзии японского Средневековья подготовлена известным российским востоковедом, профессором Школы востоковедения НИУ ВШЭ Александром Долиным.

Более четверти века Александр Долин, заслуженный профессор Международного университета Акита и лауреат премии "Выдающийся вклад в культуру" Всеяпонской ассоциации художественного перевода, преподавал японскую литературу и сравнительную культурологию в японских вузах. Десятки сборников классической и современной японской поэзии в его переводах, выходившие в российских издательствах наряду с исследовательскими монографиями начиная с восьмидесятых годов прошлого столетия, представили российскому читателю обширную панораму поэтического мира Страны Восходящего солнца.
Год: 2020
Производитель: Гиперион
Артикул: 749078
ISBN: 978-5-893323-38-2, 978-89332-338-2

Метаморфозы
Данное издание "Метаморфоз" иллюстрировано репродукциями великолепных полотен на мифологические темы Рубенса, Сурбарана, Буше, Пуссена, Караваджо и других европейских художников XVI-XVIII веков.
Год: 2004
Производитель: Слово
Артикул: 58713
ISBN: 5-85050-715-9
Автор: Овидий Публий Назон

Метаморфозы
Издание поэмы Публия Овидия Назона "Метаморфозы", подготовленное по принципам серии "Памятники мировой культуры".

Книга проиллюстрирована произведениями мировой живописи, иллюстрациями из лучших изданий XVI-XX веков на русском и европейских языках. Для широкого круга читателей.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2008
Производитель: Белый город
Артикул: 300799
ISBN: 978-5-7793-1573-9
Автор: Овидий Публий Назон

Метаморфозы
"Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный" так писал А.С. Пушкин о Публии Овидии Назоне, великом поэте " золотого века" римской литературы. Главное произведение Овидия "Метаморфозы", написанное с присущей поэту изысканностью слога, представляет собой своего рода мифологическую энциклопедию классической древности. Составленная из отдельных рассказов о превращениях (метаморфозах), она вмещает бесконечное количество мифологических персонажей, исторических реалий, героизма, страстей, патетики, фантазий, причуд, игривости, остроумных ходов, иронии. Позднее это богатейшее собрание мифологических сюжетов, искусно объединенных в одну книгу, не раз становилось источником вдохновения для художников и поэтов, и потому "Метаморфозы" Овидия по праву относятся к произведениям, из которых "выросла" весомая часть мировой литературы.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 151136
ISBN: 978-5-389-07483-5, 978-5-91181-550-9
Автор: Овидий Публий Назон

Мир вверх тормашками
Эдвард Лир (1812 -1888) - признанный классик, родоначальник поэзии абсурда, иллюстратор собственных книг. Как и его младший современник Льюис Кэрролл, он оказал огромное влияние на развитие литературы, и не только английской. Его парадоксы и загадки увлекают многие поколения читателей. Пожалуй, не будет преувеличением сказать, что об Англии как о стране больших чудаков мир узнал от Лира. А может быть, она стала такой, чтобы не отставать от его фантазий? Книга подготовлена на основе единственного, очень редкого прижизненного издания лимериков Лира с его же цветными рисунками, напечатанными литографским способом.

Максимально сохранён и оригинальный макет, разработанный автором. А Сергей Таск перевёл, а точнее - пересочинил лимерики так, что их с удовольствием будут читать и дети, и взрослые.
Год: 2012
Производитель: ТриМаг
Артикул: 315427
ISBN: 978-5-901666-32-6
Автор: Лир Эдвард

Мир любви обрести без терзаний нельзя
Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и философии. Другой, ветреный любитель плотских утех, сочинял стихи. На самом деле ученый и поэт объединились в одном лице. Отдавая должное научным трудам Хайяма, все же следует признать, что сегодня их изучение удел специалистов. А вот стихи обрели воистину всемирное признание, вошли в золотую сокровищницу мировой культуры.

Омар Хайям был человеком. Не нужно делать из него ни пьяницу, ни ловеласа в стиле французских романов. Он был таким же, как все мы: порой мерз и голодал, порой жил прекрасно, много думал и много работал (Р. Дашнаки). Плоды раздумий и страстей Омара Хайяма перед вами. Наслаждайтесь

Серия: Стихи о любви
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 753018
ISBN: 978-5-17-120024-4
Автор: Хайям Омар

Мир сновидений
В истории финской литературы ХХ века за Эйно Лейно (Эйно Печальным) прочно закрепилась слава первого поэта. Однако творчество Лейно вышло за пределы одной страны, перестав быть только национальным достоянием. Литературное наследие "великого художника слова", как называл Лейно Максим Горький, в значительной мере обогатило европейскую духовную культуру. И хотя со дня рождения Эйно Лейно минуло почти 130 лет, лучшие его стихотворения по-прежнему живут, и финский язык звучит в них прекрасной мелодией.

Настоящее издание ставит своей целью дать некую панораму творчества Эйно Лейно, и потому в книгу включены как его поэтические, так и прозаические произведения. Поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала. Все переводы выполнены Э.Иоффе, большинство из них публикуются впервые.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 147684
ISBN: 978-5-91181-360-4
Автор: Лейно Эйно

Мое время
Творческий путь Шакарима, как поэта развивается под воздействием классических традиций Абая, отличается индивидуальным стилем. Он был мыслителем, даже в поэзии. Его философская лирика занимает особое место в казахской поэзии. Шакарим глубинно занимал литературу и культуру Востока и Запада, был поистине личностью энциклопедического масштаба. Творчество же его актуально, познавательно, многогранно.

Составитель Шанбай Т.

Серия: Библиотека Казахской Литературы
Год: 2010
Производитель: Аударма
Артикул: 710328
ISBN: 9965-18-312-0
Автор: Шакарим