Классическая зарубежная поэзия [П-Я]

Палец. Поэзия
Впервые на русском языке в великолепном переводе замечательного русско-израильского поэта и переводчика Гали-Даны Зингер в полном объёме публикуется книга стихотворений "Палец" (Ha-Etzba, 1986) культового израильского поэта Хези Лескли (1952-1994), "одного из лучших поэтов Израиля за весь период существования государства" (М. Визельтир). Публикация приурочена к 30-летию со дня выхода оригинального издания книги и продолжает "израильскую линию" поэтической серии lingua franca издательства phocaBooks.
Год: 2016
Производитель: phocaBooks
Артикул: 541835
ISBN: 978-5-9907950-1-3
Автор: Лескли Хези

Паломник: Страницы европейской поэзии ХIV-XX вв
В этой книге представлены лучшие образцы европейской поэзии ХIV-ХХ веков в переводах выдающегося переводчика и талантливого поэта Александра Ревича, о котором писали, что он "стер разницу между понятиями поэт и переводчик".

Франческо Петрарка, Теодор Агриппа д'Обинье, Поль Верлен, Артюр Рембо, Генрих Гейне, Адам Мицкевич, Константы Ильдефонс Галчинский, Филипп Сидни, Янис Рицос и многие другие выдающиеся поэты Европы зазвучат с этих страниц в полную силу.
Год: 2007
Производитель: Этерна
Артикул: 147903
ISBN: 978-5-480-00140-2

Паломничество Чайльд Гарольда
Ни один английский поэт ХIХ века не произвел на современников такого глубокого впечатления, как Джордж Гордон Байрон.

После выхода в свет поэмы "Паломничество Чайльд Гарольда" он стал "властителем дум" своего поколения. В России этой поэмой зачитывались Жуковский, Пушкин, Лермонтов. Вниманию читателей предлагается один из лучших переводов поэмы, выполненный В. Левиком.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2011
Производитель: Азбука
Артикул: 36331
ISBN: 5-267-00582-7, 978-5-389-02811-1, 978-5-395-00013-2
Автор: Байрон Джордж Гордон

Паломничество Чайльд-Гарольда
В этот сборник вошли поэмы и стихотворения, изменившие жизнь целого поколения интеллектуалов Европы и США. Поэмы и стихи, без которых были бы невозможны ни Онегин Пушкина, ни Печорин Лермонтова, ни граф Монте-Кристо Дюма, ни многие из персонажей Гюго.

Произведения, ставшие основой поэтического романтизма, выводящего на свет совершенно нового героя - страстно и яростно чувствующего человека, демонстративно не признающего законов общества и религии и дерзко их нарушающего. Героя загадочного и харизматичного, рефлексирующего и в то же время циничного, упивающегося своей отверженностью и одиночеством, одновременно свободно принимающего свою темную сторону и отчаянно сражающегося со своими внутренними демонами.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 843741
ISBN: 978-5-17-139380-9
Автор: Байрон Джордж Гордон

Паломничество Чайльд-Гарольда
В этот сборник вошли поэмы и стихотворения, изменившие жизнь целого поколения интеллектуалов Европы и США. Поэмы и стихи, без которых были бы невозможны ни Онегин Пушкина, ни Печорин Лермонтова, ни граф Монте-Кристо Дюма, ни многие из персонажей Гюго.

Произведения, ставшие основой поэтического романтизма, выводящего на свет совершенно нового героя - страстно и яростно чувствующего человека, демонстративно не признающего законов общества и религии и дерзко их нарушающего. Героя загадочного и харизматичного, рефлексирующего и в то же время циничного, упивающегося своей отверженностью и одиночеством, одновременно свободно принимающего свою темную сторону и отчаянно сражающегося со своими внутренними демонами.

Серия: Эксклюзив: поэзия
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 843746
ISBN: 978-5-17-145793-8
Автор: Байрон Джордж Гордон

Парижская оргия
Артюр Рембо - чудо мировой поэзии, воплощение всего того, чем знаменуется творчество: свободы, бунтарства, доброты, печали, хорошей злости, вселенской нежности. Писал он всего каких-то три года своей жизни, потом ушел из искусства, но за эти три года наметал пути-дороги будущего французской литературы, как лекарь, пустил ей кровь, отдал ей свою юность, чтоб она несла его юность в вечность.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124568
ISBN: 5-699-18131-8
Автор: Рембо Артюр

Парижский сплин
Включенные в этот сборник произведения классика французской и мировой литературы Шарля Бодлера - "Парижский сплин", новелла "Фанфарло" и Дневники - так или иначе связаны со стихотворениями в прозе. Именно здесь житейская грязь и тоска "невыносимо скверного повседневья" (С. Великовский) удивительным образом переплавляются в высочайшей пробы золото поэзии. Эти произведения воплощают три различных грани его мировоззрения: мифологию поэзии и жизни, дендизм и философию отчаяния.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 458073
ISBN: 978-5-389-08673-9
Автор: Бодлер Шарль

Пастуший календарь
"Пастуший календарь", первое крупное произведение, опубликованное Эдмундом Спенсером (1552 или 1553 - 1599), одним из крупнейших поэтов Елизаветинской эпохи, сыграл решающую роль в окончательном образовании литературного английского языка. Ныне, без малого четыре с половиной столетия спустя, он остается не просто литературным памятником, знакомство с которым обязательно для каждого просвещенного читателя, но и живым, увлекательным чтением.

Первая публикация "Календаря" содержала пространные, сплошь и рядом чисто иронические примечания, составленные Спенсером от имени вымышленного "Э. К" и воспроизводимые в предлагаемом русском переводе со всевозможной доступной полнотой.
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 522884
ISBN: 978-5-91763-290-2
Автор: Спенсер Эдмунд

Пастушка и дворянин. Французский поэтический фольклор
"Начало литературы есть занесенный на письмена фольклор", - утверждал Владимир Пропп. Во Франции народная поэзия легла в основу всех жанров профессиональной литературы. В этой книге известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал образцы самых популярных жанров французского фольклора, а именно: детские песни, народную поэзию (прежде всего лирические песни), бретонские баллады (сыгравшие огромную роль в развитии всей европейской лирики), а также два главных жанра городского фольклора Средневековья и Возрождения - фаблио и фарсы как наиболее значительные поэтические явления "низовой" культуры.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2013
Производитель: Азбука
Артикул: 373964
ISBN: 978-5-389-05181-2

Пейзаж души: Поэзия гор и вод
Великого китайского поэта Ли Бо (VIII в.) принято воспринимать скорее как поэта гражданственных, героико-романтических, возвышенных тональностей. Однако его мягкая, нежная , по определению видного ученого XII в. Чжу Си, поэзия составляет не менее значительную, хотя и менее изученную часть наследия поэта. Она носит своего рода дневниковый характер, выражает прежде всего движения души поэта и потому гораздо более субъективна, личностна, индивидуальна. Мировоззренчески такая поэзия тяготеет к даосско-буддийскому взгляду на мир, отрицающему цивилизацию и воспевающему незамутненную Природу как образец Чистоты внешней и внутренней (душевной). Книга состоит из двух частей. В первой, поэтической, части книги вниманию читателей предлагается более ста пейзажных стихотворений Ли Бо, в основном ранее не переводившихся на русский язык. Во второй, аналитической, части книги приводятся статьи, исследующие феномен пейзажной поэзии в Китае.

Перевод с китайского С. А. Торопцева.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 93198
ISBN: 5-352-01618-8
Автор: Ли Бо

Пер Гюнт. Драматическая поэма в пяти действиях
Генрик Ибсен, великий норвежский поэт и драматург, создал драматическую поэму "Пер Гюнт" (1866-1867) на стыке реальности и романтической фантазии. Он считал эту пьесу сугубо норвежским произведением, которое "вряд ли может быть понято за пределами Скандинавских стран". Его творение действительно стало для норвежцев таким же национальным символом, как "Фауст" Гёте для немцев, "Евгений Онегин" Пушкина для русских, "Гамлет" Шекспира для англичан и "Дон Кихот" Сервантеса для испанцев. Однако опасения Ибсена оказались напрасными. "Пер Гюнт" был переведен на большинство европейских языков, а Эдвард Григ написал к этой пьесе великолепную музыку, упрочившую ее популярность во всем мире. Двадцатый век принес множество театральных постановок и экранизаций драмы. В книге впервые после первой публикации (1980) воспроизводится цикл иллюстраций, выполненных в стиле фантастического реализма прославленным московским графиком Саввой Бродским.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2014
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557841
ISBN: 978-5-93898-483-7
Автор: Ибсен Хенрик

Пер Гюнт: стихотворения
"Второй после Шекспира", великий драматург Генрик Ибсен был также замечательным и проникновенным поэтом. Сборник знакомит русского читателя со стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым. Ядром книги является уникальный стихотворный перевод драматической поэмы "Пер Гюнт", ставшей для норвежцев таким же национальным произведением, как "Евгений Онегин" Пушкина для русских, а "Фауст" Гете для немцев.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 301742
ISBN: 978-5-699-52059-6
Автор: Ибсен Хенрик

Переводы
Николай Гумилев известен не только как поэт - он был переводчиком со многих языков, теоретиком художественного перевода, редактором и издателем переводных сборников. В настоящую книгу вошли все известные на сегодняшний день переводы Гумилева; некоторые из них были обнаружены и опубликованы самими составителями. Учтены не найденные до сих пор переводы, а также автопереводы Гумилева на французский язык. Раздел "Другие редакции и варианты" позволяет проследить историю работы Гумилева над текстами.

Составители: Филичева В. В., Корконосенко К. С.

Серия: Новая библиотека поэта
Год: 2020
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 732390
ISBN: 978-5-87781-056-3
Автор: Гумилев Николай Степанович

Переводы и ассоциации
Книга включает переводы немецких поэтов, преимущественно классических, но основная часть посвящена жанру, названному Генадием Феоктистовым "ассоциациями", по аналогии с похожим направлением в китайской поэзии. Под ним автор понимает попытку фиксации ассоциаций, вызванных прочтением того или иного текста, в рифмованной форме. Последняя часть сборника представляет варианты стихотворного изложения древнееврейских (кумранских) гимнов и "Размышлений" Марка Аврелия.
Год: 2019
Производитель: Издательство Российского Союза писателей
Артикул: 682092
ISBN: 978-5-4477-3252-3
Автор: Феоктистов Геннадий Георгиевич

Переводы с испанского
Представленные произведения испаноязычных авторов в русском переводе открывают читателю новые грани географически отдаленного, но близкого нам по духу и мировосприятию культурного ареала, дают возможность полнее оценить его неповторимый колорит и многообразие.

Серия: Истории о жизни и счастье
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 837537
ISBN: 978-5-600-03094-7
Автор: Островский Олег Маркович

Перед концом света
Готфрид Бенн наряду со Стефаном Георге и Райнером Мария Рильке - величайший в двадцатом веке мастер немецкого стиха. Вкус к древним эпохам и культурам, включая доисторические, оборачивается в творчестве Готфрида Бенна обостренным чувством современности, в которой он усматривает симптомы кризиса и надвигающейся мировой катастрофы в духе древнегерманских эпических сказаний. При этом поэзия Бенна отличается трагическим жизнеутверждением, напоминающим героический пессимизм, по Фридриху Ницше. Монументальные видения сочетаются в поэзии Готфрида Бенна с трепетно-нежным лиризмом любовных стихов.

Составитель Микушевич В. В.
Год: 2008
Производитель: Владимир Даль
Артикул: 407220
ISBN: 978-5-93615-081-4
Автор: Бенн Готфрид

Перекрестки. Стихи. Атлас
В издание Перекрёстки вошли полные переводы двух книг писателя, выполненные Андреем Щетниковым. Жар Буэнос-Айреса первая книга Борхеса, написанная в ту пору, когда он был приверженцем ультраизма поэтического движения, стремившегося выйти за все и всяческие границы. Атлас дневник путешествий и встреч позднего Борхеса, ослепшего и погруженного во тьму, но продолжающего рисовать картины удивительной яркости. Раскрыв эту книгу, читатель окажется третьим человеком на очной встрече Борхеса с самим собой, поскольку многие темы, затронутые в самой первой книге этого удивительного автора, прослеживаются на протяжении всей его жизни и творчества.
Год: 2020
Производитель: MAGREB
Артикул: 796700
ISBN: 978-5-9500498-4-2
Автор: Борхес Хорхе Луис

Персеваль
Из глубины веков нами унаследовано уважение к рыцарскому кодексу чести и преклонение перед духом истинного рыцарства. Традиционным воплощением этих добродетелей служит благородный король Артур, окруженный рыцарями Круглого стола, образцовыми в отношении нравственности, религиозности, благородства, самоотверженности и мужества. Одним из тех, кого можно назвать создателями рыцарского романа, был французский поэт XVIII века Кретьен де Труа, трувер и клирик блестящего двора графов Шампанских. Среди его произведений роман "Персеваль, или Повесть о Граале" выделяется особо - здесь впервые в мировой литературе прозвучала тема святого Грааля, которая с тех пор ожила во множестве художественных произведений, сочинений самых разных жанров и направлений. Эта книга хранит волнующий аромат той далекой эпохи, в котором красота чувств героев озарена сиянием вечной гармонии искусства, способным доставить истинным ценителям ни с чем не сравнимое наслаждение. Тем более, что перед Вами - первый русский перевод знаменитого романа.

Перевод со старофранцузского, прозаический пересказ - Д.Вишневского.

Серия: Антология мудрости
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 122022
ISBN: 5-699-16789-7
Автор: Де Труа Кретьен

Перси Биши Шелли. Избранное (на английском и русском языках)
Миниатюрное издание. Книга знакомит читателя с лирикой великого английского поэта-романтика Перси Биши Шелли (1792-1822) в оригинале и в переводах на русский язык, выполненных петербургским поэтом-переводчиком Игорем Фрадкиным.

Серия: Мини-книжки
Год: 2002
Производитель: Анима
Артикул: 19538
ISBN: 5-94320-015-0
Автор: Шелли Перси Биши

Персидская классическая поэзия
Персидская классическая поэзия - одно из пленительных и неувядающих явлений мировой культуры. Родоначальником этой поэзии, "Адамом поэтов", иранцы и таджики именуют Рудаки, жившего в IX-X веках, блистательным ее завершением стало творчество Джами, относящееся к XVI столетию.

В эту книгу вошли творения прославленных гениев Фердоуси, Хайяма, Санаи, Хакани, Низами, Руми, Саади, Хафиза, а также стихи менее известных за пределами Ирана мастеров. Здесь и творцы монументальных поэм, и авторы четверостиший и двустиший. По составу наш антологический сборник наиболее удавшихся переложений является самым представительным из выходивших в России, некоторые переводы публикуются в нем впервые.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 141892
ISBN: 5-699-15599-6
Автор: Хайям Омар, Хакани, Фирдоуси Хаким Абулькасим, Исфахани Камаладдин

Персидская проза XX XXI веков в русских переводах
Книга призвана познакомить читателя со всем разнообразием доступных ныне переводов современной персидской прозы и послужить подспорьем для исследователей современной персидской литературы, желающих оценить, насколько полно и многосторонне представлена литература Ирана ХХ XXI вв. на русском языке и какие лакуны нуждаются в заполнении. Книгу открывает очерк истории переводов современной персидской прозы на русский язык, который содержит также краткий обзор наиболее важных для персидской литературы произведений, не представленных в русском переводе. Библиография включает имена 126 иранских писателей, чьи романы, повести и рассказы были опубликованы в русском переводе с 1920-х годов по 2018 г. Имя автора сопровождается краткой биографической справкой; вслед за русским названием переведенного произведения в скобках приводится его оригинальное название в арабо-персидской графике.

Для студентов-иранистов, специалистов по персидской литературе и всех интересующихся литературой Ирана ХХ в.
Год: 2020
Производитель: Издательский Дом ВШЭ
Артикул: 751620
ISBN: 978-5-7598-2133-5
Автор: Никитенко Евгения Леонидовна

Персидские поэты X-XV веков в 3-х томах
Классическая персидская иония - одно из неувядающих и самых пленительных явлений мировой культуры. Ее история охватывает шесть веков период, когда от Дамаска и Багдада до Индии господствующим литературным языком являлся персидский язык (фарси).

В первый том трехтомника включены произведения шестнадцати великих персидских поэтов X-XV веков, представляющих главные ветви могучего поэтического древа: Санаи, Руми, Саади, Джами и других. Здесь же представлена великая поэма Низами о влюбленных "Лейли и Меджнун".

Во втором томе представлена лирика Хафиза, который, по его собственным словам, выразил в газелях "религию любви". В них поэт волнующе изобразил всю боль, тоску и радость любви, о которой пел, бродя по пустыне, юноша Кейс, влюбленный до одержимости в красавицу Лейли.

В третий том включен фрагмент поэмы Фирдоуси "Шахнаме", рассказывающий о гибели юного богатыря Сухраба от руки горячо любимого им отца. Здесь же помещена поэма Низами "Семь красавиц" из знаменитой "Пятерицы" ("Хамсе" - пять поэм), принесшей автору расположение многих иранских правителей XII века и громкую прижизненную славу.

Серия: Народная поэтическая библиотека
Год: 2008
Производитель: Терра
Артикул: 175335
ISBN: 978-5-275-01822-6, 9785275018233, 9785275018257
Автор: Руми Джалаладдин, Хайям Омар, Низами Гянджеви, Саади Муслихиддин

Песни Великого спокойствия при южном ветре
Поэтическая антология "Песни Великого спокойствия при южном ветре" (1863) включает в себя самые знаменитые образцы корейской поэзии эпохи Чосон (1392-1897), принадлежащие кисти выдающихся мастеров слова, и новейшие стихи, написанные неизвестными представителями самых разных сословий. Пейзажная и любовная лирика, философские притчи в стихах, юмористические тексты - таков тематический диапазон сборника. Вереница персонажей, богатая образность, обилие цитат, стилистическая неоднородность, сочетание утонченного лиризма и разговорных оборотов способны превратить знакомство с этой антологией в увлекательный процесс и доставить читателям эстетическое удовольствие.

Серия: Традиционная литература Кореи
Год: 2019
Производитель: Гиперион
Артикул: 714372
ISBN: 978-5-89332-343-6

Песни Заратустры
Другая сторона творчества великого немецкого философа Фридриха Ницше - стихотворения и песни, посвященные Заратустре, поэзия глазами философа, соединение истории, мифа и современности. Философская идея, облеченная в поэтическую форму, создает собственную оригинальную мифологию, наполненную драматическими притчами, ироничными афоризмами и полемикой с другими поэтами.

Серия: Народная поэзия
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 582018
ISBN: 978-5-699-96521-2
Автор: Ницше Фридрих Вильгельм

Песни Заратустры
Другая сторона творчества великого немецкого философа Фридриха Ницше - стихотворения и песни, посвященные Заратустре, поэзия глазами философа, соединение истории, мифа и современности. Философская идея, облеченная в поэтическую форму, создает собственную оригинальную мифологию, наполненную драматическими притчами, ироничными афоризмами и полемикой с другими поэтами.

Серия: Pocket book
Год: 2017
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 583750
ISBN: 978-5-699-96526-7
Автор: Ницше Фридрих Вильгельм

Песни Заратустры
Другая сторона творчества великого немецкого философа Фридриха Ницше - стихотворения и песни, посвященные Заратустре, поэзия глазами философа, соединение истории, мифа и современности. Философская идея, облеченная в поэтическую форму, создает собственную оригинальную мифологию, наполненную драматическими притчами, ироничными афоризмами и полемикой с другими поэтами.

Серия: Золотая коллекция поэзии
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 583167
ISBN: 978-5-699-96523-6
Автор: Ницше Фридрих Вильгельм

Песни Заратустры
Другая сторона творчества великого немецкого философа Фридриха Ницше - стихотворения и песни, посвященные Заратустре, поэзия глазами философа, соединение истории, мифа и современности. Философская идея, облеченная в поэтическую форму, создает собственную оригинальную мифологию, наполненную драматическими притчами, ироничными афоризмами и полемикой с другими поэтами.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 570613
ISBN: 978-5-699-76670-3
Автор: Ницше Фридрих Вильгельм

Песни Мальдорора
Лирический герой этого произведения - демон зла, с наслаждением нарушающий все мыслимые и немыслимые нравственные и моральные законы, не признающий запретов, одержимый идеей свободы воли и дерзко, отчаянно бросающий вызов судьбе и небу.

Причудливая, нервная и исступленно страстная поэтика Лотреамона буквально завораживает, хотя содержание "Песен" и в наши дни, пожалуй, способно шокировать неискушенного читателя.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 818104
ISBN: 978-5-17-137122-7
Автор: Лотреамон

Песни Мальдорора
Лотреамон - риторическая фигура европейской культуры, бездонный и утонувший внутри себя граф является мистическим союзником Рембо и Бодлера, извращенным певцом человеческого упадка. Умерший в 24 года, запрещенный, изгнанный из литературы, Лотреамон становится символом французского сюрреализма и человеческой свободы.

Как известно, плата за чтение "Песен Мальдорора" - потеря рассудка.

Серия: Книга non grata
Год: 2015
Производитель: АСТ
Артикул: 465179
ISBN: 978-5-17-087265-7
Автор: Лотреамон

Песни Мальдорора. Стихотворения
Эта книга потрясала и шокировала современников концентрацией зла, которую источают ее страницы. Издатели не публиковали ее, боясь преследований со стороны церкви и государства. Безвестный французский поэт, скрывавшийся под псевдонимом, бросил вызов морали и ханжеству, воспев, пожалуй, все пороки, известные человечеству. Без "Песен" и "Стихотворений" была бы немыслима эстетика символизма и сюрреализма. Лотреамон вдохнул во французскую и мировую поэзию новый дух - смрада и распада, упоения грехом и бесконечного отчаяния.

Серия: Медитация для мужчин
Год: 2021
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 832689
ISBN: 978-5-386-14516-3
Автор: Лотреамон

Песни Невинности и Опыта
Уильям Блейк (1757-1827) - выдающийся английский философ, поэт и художник. Его размышления о Боге и человеке, как и созданная им мифологическая картина мира, выразившаяся в поэзии, опередили время и произвели ошеломительное впечатление на потомков. Выразительные, мистически глубокие, его картины и стихотворения часто характеризовались как романтические или преромантические, хотя однозначно классифицировать работы Блейка до сих пор трудно. Мысль о первоначальном бытии Вселенной находит свою параллель в начальной стадии жизни отдельного человека, которую Уильям Блейк (1757-1827) обозначает словом "невинность". Дальнейшее развитие мифа о Вселенной и человеке связано с понятием "опыта" - следствия падения, разделения, борьбы добра и зла. Венец мифа - соединение "невинности" и "опыта" и создание свободного общества. Главная книга Блейка - "Песни Невинности и Опыта", а также пророческие поэмы в этом издании представлены на языке оригинала и в современных переводах.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 851679
ISBN: 978-5-517-07346-4
Автор: Блейк Уильям

Песни Невинности и Опыта
Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Пальмира
Артикул: 572865
ISBN: 978-5-521-00319-8
Автор: Блейк Уильям

Песни Невинности и Опыта
Мысль о первоначальном бытии Вселенной находит свою параллель в начальной стадии жизни отдельного человека, которую Уильям Блейк (1757-1827) обозначает словом "невинность". Дальнейшее развитие мифа о Вселенной и человеке связано с понятием "опыта" - следствия падения, разделения, борьбы добра и зла. Венец мифа - соединение "невинности" и "опыта" и создание свободного общества. Главная книга Блейка - "Песни Невинности и Опыта", а также пророческие поэмы в этом издании представлены на языке оригинала и в современных переводах.

Серия: Пальмира - классика
Год: 2020
Производитель: Пальмира
Артикул: 748257
ISBN: 978-5-517-01789-5
Автор: Блейк Уильям

Песни Невинности и Опыта
Уильям Блейк (1757-1827) - выдающийся английский поэт, чье творчество стоит у истоков зарождения символизма. Его размышления о Боге и человеке, как и созданная им мифологическая картина мира, выразившаяся в поэзии, произвели ошеломительное впечатление на потомков.

Главная книга Блейка - "Песни Невинности и Опыта", а также пророческие поэмы публикуются на языке оригинала и в современных переводах.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Пальмира
Артикул: 649867
ISBN: 978-5-386-10844-1
Автор: Блейк Уильям

Песни Невинности и Опыта
Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Представленные в настоящем издании "Песни Невинности и Опыта", а также "пророческие" поэмы "Книга Тэль", "Бракосочетание Неба и Ада" публикуются на двух языках, что дает возможность в полной мере оценить неповторимое своеобразие поэзии Блэйка.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 210913
ISBN: 978-5-389-04402-9, 978-5-9985-0419-8
Автор: Блейк Уильям

Песни Сиона
"Звездой своей эпохи", "солнцем своего народа", "первым из поэтов", "огромным, чудотворным, огненным столпом искусства" назвал выдающегося еврейского поэта, философа и врача Иегуду Галеви великий немецкий поэт Генрих Гейне.

Каков был Иегуда Галеви, великий поэт еврейского "золотого века" в мусульманской Испании, и что представляют собой стихи, принесшие ему неувядающую славу, - об этом рассказывает книга "Песни Сиона". Переводы стихотворений Иегуды Галеви на русский язык, выполненные Шломо Кролом, впервые отразили все особенности поэтики подлинника - средневековые размеры и законы рифмовки, заимствованные из арабской поэзии тропы и фигуры, насыщенность библейскими аллюзиями. Цикл "Песней Сиона" знакомит читателя с жемчужинами еврейской национальной лирики XII века, которая вдохновляла поэтов последующих поколений и побуждала сочинять собственные стихи, опираясь на эти образцы.

Кроме "Песней Сиона", в том вошли сиониды других авторов, произведения о Иегуде Галеви, часть из которых публикуется на русском языке впервые, а также научные статьи. В них рассказано о литературной жизни евреев в Средние века; воссозданы факты биографии поэта на основе новейших разысканий израильских ученых, исследовавших древние рукописи; показано, как со временем менялся поэтический жанр сиониды и какой резонанс находил у читающей публики; рассмотрены другие жанры, существовавшие в ивритской поэзии "золотого века": стихи о любовной страсти, пиршественная поэзия, панегирики и дружеские послания, стихи-загадки, синагогальная поэзия (пиюты) и др.
Год: 2011
Производитель: Ладомир
Артикул: 285300
ISBN: 978-5-86218-493-8
Автор: Галеви Иегуда

Песни Шестого Далай-ламы, жизнеописание Ц. Гьяцо
Шестой Далай-лама Цаньянг Гьяцо - едва ли не единственный представитель тибетской литературы, чьи произведения относятся к светской, а не религиозной сфере. Его песни, созданные на манер народных песен шей (четверостишия, состоящие из шестисложников), по сей день остаются любимыми среди тибетцев.

Предлагаемый перевод, сопровождаемый текстом на тибетском языке, впервые в отечественной практике преследует задачу максимально полно передать особенности тибетского поэтического текста.

В предисловии представлен новый взгляд на композицию сборника, который рассматривается как своего рода жизнеописание поэта, составленное из его песен.

Книга снабжена приложением, состоящим из критического текста, подстрочников и глоссариев к каждой из песен сборника.

Серия: Самадхи
Год: 2007
Производитель: Открытый мир
Артикул: 228394
ISBN: 978-5-9743-0083-7
Автор: Далай-Лама Шестой

Песни гейш. Коута
Уникальная подборка стихов и песен эпохи Эдо (17-нач.19вв.), сложенных гейшами, обитательницами "веселых кварталов"

Серия: Народная поэзия
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 270848
ISBN: 978-5-699-47594-0

Песни действия
Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.

Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура.

"Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.

Книга издана с параллельным текстом английского оригинала.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 657423
ISBN: 978-5-7516-1444-7
Автор: Дойл Артур Конан

Песни души
Святой Иоанн Креста, или Сан Хуан де ла Крус (1542-1591) - великий испанский мистик, поэт и богослов. Его поэзия и его трактаты о душе считаются одними из величайших произведений испанской литературы. В 1726 году он канонизирован и в 1926 году провозглашен учителем Католической церкви.

Его сочинения оказали влияние на поэтов "поколения 1927 года" (Дамасо Алонсо, Хорхе Гильен, Федерико Гарсиа Лорка и др.), а также на Т. С. Элиота. Он вдохновлял философов и богословов (Эдит Штайн, Жак Маритен, Томас Мертон) и художников (Сальвадор Дали). Папа Иоанн Павел II написал диссертацию о мистическом богословии Иоанна Креста.

"Песни души" - первое издание на русском языке полного собрания его стихотворений, подготовленное поэтом и филологом Марией Игнатьевой (Оганисьян). В книгу вошли биографический очерк, ключевые фрагменты всех четырех трактатов Иоанна Креста ("Восхождение на гору Кармил", "Темная ночь", "Духовный гимн" и "Пламя живой любви") и статьи о его литературном наследии.
Год: 2021
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 847446
ISBN: 978-5-89059-408-2
Автор: Креста Иоанн

Песни и сонеты (на русском и английском языках)
Сэр Томас Уайетт (1503 - 1542) - первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам, он влил в их формы новое, сугубо национальное, содержание, сделав английские стихи совершенно непохожими по духу и складу на стихи Петрарки и его подражателей.

В первую книгу, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые.

Серия: Триумфы
Год: 2005
Производитель: Время
Артикул: 89069
ISBN: 5-9691-0084-6
Автор: Уайетт Томас

Песни осеннего ветра. Новые шедевры танка и хайку японского Серебряного века
В антологию вошли признанные шедевры лучших мастеров поэзии танка и хайку Серебряного века японской культуры - периода, охватывающего несколько десятилетий с конца XIX до середины XX века. Очарование древней традиции сплетается в этой лирике с живым ощущением "ветра перемен". Стремление к синтезу восточного и западного эстетического мироощущения придаёт творчеству поэтов Серебряного века неповторимый колорит. Большинство произведений впервые публикуются на русском языке в книжном формате.
Год: 2015
Производитель: Классика XXI
Артикул: 496528
ISBN: 978-5-89332-223-1

Песни ста поэтов. Японская антология "Хякунин иссю"
Этот сборник составлен Фудзиварой-но Тэйка в 1235 году. В средневековой Японии с ее культом поэзии составление поэтического сборника считалось творческим актом высшего порядка. Это должна была стать не просто книга хороших стихов, но и композиция с обдуманными переходами тем, перекликающимися мотивами.

Переводчик Николай Николаевич Бахтин - поэт, библиограф, литературовед, педагог, театральный деятель. Публиковался под псевдонимом Николай Нович, поскольку под своей фамилией офицеру печататься не полагалось. После Октябрьской революции Бахтин стал одним из основателей Ленинградского ТЮЗа и до конца жизни возглавлял его педагогическую часть.
Год: 2013
Производитель: Центрполиграф
Артикул: 382220
ISBN: 978-5-227-04174-6

Песни трубадуров
В книгу вошли переводы 92 произведений, написанных трубадурами - поэтами-певцами Южной Франции, создателями куртуазной лирики и культа "прекрасной дамы". Искусство трубадуров получило распространение в Провансе и других областях Древней Окситании в XI-XIV веках. Настоящий сборник является наиболее полным собранием поэтических переводов песен трубадуров на русский язык. Переводчик, автор комментария и статьи "Поэзия поединка" - известный поэт и филолог Анатолий Найман - специально для настоящего издания создал обновленную версию текста. В приложении помещен перевод поэмы знаменитого американского поэта Эзры Паунда (1885-1972) "Близ Перигора", посвященной взаимоотношениям прославленного трубадура Бертрана де Борна и короля Ричарда Львиное Сердце. В книге впервые воспроизведен цикл иллюстраций Ребекки Модлен, чье творчество отличается особым вниманием к колориту, к декоративным элементам искусства прошлых эпох.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2012
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557842
ISBN: 978-5-93898-395-3

Песнь Сольвейг
"Второй после Шекспира", великий норвежский драматург Хенрик Ибсен, 100-летие со дня смерти которого отмечается в 2006 году во всем мире, был также замечательным и проникновенным поэтом. Его лучшее стихотворное творение драматическая поэма "Пер Гюнт" стала для норвежцев таким же национальным произведением, как "Фауст" Гете для немцев, "Евгений Онегин" Пушкина для русских, "Гамлет" Шекспира для англичан и "Дон Кихот" Сервантеса для испанцев.

Сборник "Песнь Сольвейг" впервые знакомит русского читателя с стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым в форме отдельной книги - с поэзией этого всемирного классика во всем ее разнообразии.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 108529
ISBN: 5-699-08772-9
Автор: Ибсен Хенрик

Песнь о Гайавате
"Песнь о Гайавате" - поэтическое изложение мифов индейцев Северной Америки доколумбовой эпохи, в основном из племени оджибве, проживающего у Великих Озер в штатах Мичиган, Миннесота и Висконсин. Гайавата, легендарный вождь-полубог оджибве, вероятно, жил в XVI в. Далеко не все изложенные в "Песни..." легенды связаны с Гайаватой; некоторые из них существуют в виде самостоятельных сказаний, например, История Четырех Ветров, Поединок Весны и Зимы, или Повесть о Сыне Вечерней Звезды. Исторический Гайавата также вряд ли мог встречаться с миссионерами-иезуитами, описанными в эпилоге; первый контакт такого рода состоялся примерно сто лет спустя. Поэма интересна не столько этнографической и исторической точностью, сколько тем, что она воспроизводит картину мира американских индейцев.

5-е издание, стереотипное.
Год: 2022
Производитель: Флинта
Артикул: 696502
ISBN: 978-5-9765-3010-2
Автор: Лонгфелло Генри Уодсуорт

Песнь о Гайавате
Поэма "Песнь о Гайавате" - самое значительное произведение классика американской литературы Г. У. Лонгфелло. Переработав малоизвестные предания североамериканских индейцев, Лонгфелло воссоздал в своей эпической поэме исчезающий мир индейских мифов и легенд. В этом произведении главенствует ощущение единства человека и природы, чувство одухотворенности и органичности бытия. Издание сопровождается статьями о жизни и творчестве Лонгфелло и о различных - исторических, мифологических и литературных - источниках "Песни о Гайавате". Впервые в России воспроизводятся 68 иллюстраций к поэме, созданных выдающимся американским художником Гаррисоном Фишером для индианаполисского издания 1906 года.

Подарочное издание с ляссе. Переплет выполнен из натуральной кожи Cabra, обложка украшена тиснением "под золото".

Серия: Фамильная библиотека.Читальный зал
Год: 2008
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557872
ISBN: 978-5-93898-172-0
Автор: Лонгфелло Генри Уодсуорт

Песнь о Гайавате. Желание их сердец
Серия "Мастера книжной иллюстрации" призвана познакомить читателей с творчеством наиболее известных мировых художников-иллюстраторов. Очередной выпуск посвящен Гаррисону Фишеру (Harrison Fisher, 1875-1934) - одному из пионеров индустрии журнального гламура. С 1913 года портреты красавиц-моделей, созданные его кистью, украшали страницы многих изданий, и в первую очередь главного путеводителя в сфере красивой жизни - журнала "Космополитен". За годы работы портретов накопилось на целый альбом, вышедший под нехитрым названием "Девушки Гаррисона Фишера". Фишер пробавлялся не только глянцем. Благодаря сотрудничеству с ведущими американскими издателями, история искусства книжной иллюстрации пополнилась несколькими изящными изданиями. В данной книге представлены иллюстрированные Фишером поэма Г. Лонгфелло "Песнь о Гайавате" и добрая волшебная рождественская сказка Ф. Перри "Желание их сердец", восхищающая не одно поколение американских детей и их родителей.

Серия: Мастера книжной иллюстрации
Год: 2019
Производитель: Книговек
Артикул: 701796
ISBN: 978-5-4224-1452-9
Автор: Лонгфелло Генри Уодсуорт, Перри Фрэнсис

Песнь о крестовом походе против альбигойцев
Поэма "Песнь о крестовом походе против альбигойцев" (первая пол. XIII в.) - единственный памятник староокситанской литературы, объединивший в себе историческое повествование и эпос. Начатая около 1214 г. клириком Гильемом из Туделы, в 1228 г. поэма была продолжена анонимным поэтом, состоявшим в свите Раймона VII, последнего графа Тулузского. В 1208 г. Папа Иннокентий III призвал баронов и простолюдинов в крестовый поход против альбигойских еретиков, а в 1209 г. армия во главе с папским легатом Арно Амори вступила на цветущие земли юга Франции и принялась беспощадно разорять города и замки, уничтожая всех, кто оказывал сопротивление. "Убивайте всех, Господь разберется", - так отвечал легат на вопрос, каким образом отличить еретика от католика. Имена предводителя похода графа Симона де Монфора и его "правой руки" - епископа Тулузы Фолькета, бывшего трубадура, стали едва ли не нарицательными, олицетворяя для крестового воинства благочестие и добродетель, а для южан - жестокость, ложь и лицемерие. Начатая Папой борьба с альбигойцами (иначе именуемыми катарами) скоро переросла в захватническую войну французских феодалов, а потом и самого короля Франции за присоединение богатых земель и владений Юга к французской короне. Кабальный договор, подписанный в 1229 г., положил конец альбигойским войнам и независимости южнофранцузских земель. Вдохновленный описаниями заморских крестовых походов, Гильем из Туделы создал поэтическую хронику похода против альбигойцев, воспев Монфора и его воинство, отважно разящее еретиков. Продолживший его сочинение Аноним перевел конфликт в сферу трагического столкновения идеалов, выработанных окситанским обществом (Честь, Доблесть, Рыцарство), с насилием и вероломством, насаждаемыми Монфором и его баронами. В строках анонимного автора религиозная распря отступила на второй план, а на первый вышла идея национального единства Окситании, борьба за независимость южнофранцузской нации и посрамление ее врагов. Эпический размах, присущий отдельным пассажам поэмы Гильема, в поэме Анонима достиг кульминации. Оба автора создали произведение, обогатившее не только окситанскую, но и мировую литературу Средневековья, и оно по праву заняло достойное место среди поэтических памятников прошлого. На русский язык "Песнь о крестовом походе против альбигойцев" переведена в полном виде впервые. Издание снабжено научной статьей и статьей переводчика, сопоставительной хронологией исторических событий, представленных в поэме, примечаниями, указателями, картами (в том числе на цветной вкладке), иллюстрациями. Также представлен отрывок из прозаической версии поэмы.

К изданию прилагается карта крестового похода против Альбигойцев на русском и французском языках.

Серия: Литературные памятники
Год: 2011
Производитель: Ладомир
Артикул: 282511
ISBN: 978-5-8621-8489-1

Песнь об Альбигойском крестовом походе
"Песнь..." - стихотворная историческая хроника, посвященная крестовому походу 1209 года против провансальских еретитков-альбигойцев. Издание содержит перевод первой части, написанной Гильемом Тудельским на провансальском (окситанском) языке параллельно событиям и доведено до середины 1213 года.

Развитие событий описано едва ли не по дням и часам. Особенно ценна хроника тем, что автор общался с непосредственными участниками похода, указывая информаторов.

Светлана Лихачева, подготовившая с коллегами стихотворный русский перевод, поставила перед собой цель точно воспроизвести размер и систему рифмовки оригинала со всеми ее особенностями, а также соблюсти эквилинеарность. Сделана попытка выдержать стиль автора и не приукрасить оригинал. Чтобы передать национальный и исторический колорит, переводчики в большинстве случаев отдают предпочтение окситанским вариантам имен и географических названий.

Издание снабжено обширным комментарием.
Год: 2010
Производитель: Квадрига
Артикул: 344733
ISBN: 978-5-91791-036-9
Автор: Тудельский Гильем

Песнь обнаженного сердца
В данный сборник вошли стихи индийской поэтессы Йогешвари Лаллешвари (1320-1392).

Предтеча средневековых мистиков Кашмира, Лаллешвари, известная как Лалла, Лал Дэд или Лал Арифа, была шиваитской йогиней и суфийской святой. Мусульмане, хинду и буддисты делили религиозный и культурный ландшафт тогдашнего Кашмира - и мудрость подвижницы была почитаема всеми конфессиями. Её мистическая поэзия (вакх, vatsun или Лал Вакх) - композиции на языке кашмири, составляют важную часть кашмирского литературного и лингвистического наследия.

Написанные кашмирской йогиней несколько столетий назад, эти стихи будут интересны тем, кто практикует высшую йогу и идет по пути самореализации.
Год: 2021
Производитель: Амрита
Артикул: 820177
ISBN: 978-5-413-02466-9
Автор: Лаллешвари Йогешвари

Песнь песней Соломона
Песнь Песней, включенная в канонический текст Писания со времени утверждения Священного свода Великим Собранием четвертом веке до н.э., стала неотъемлемой частью канона, то есть признана религиозным произведением, заслуживающим изучения и чтения во все времена.

Наши учителя говорили, что все книги Писания святы, Но Песнь Песней - это Святая Святых, и мир не был совершенным, пока не была дана Песнь Песней.

Скрытый аллегорический смысл Песни Песней находится в абсолютной гармонии с богатой образностью и мелодичностью древнееврейского языка.

Абрам Эфрос, бережно перенесший шедевр в русский язык, не только изучил иврит, но и разобрался в сложной системе кантиляционных знаков, без которых невозможно передать очарование древнееврейской поэзии.

Серия: Подарочные книги
Год: 2010
Производитель: Махаон
Артикул: 236712
ISBN: 978-5-389-00772-7

Песня Безумного Садовника
Льюис Кэрролл автор знаменитой Алисы в Стране чудес , оксфордский математик, сказочник и философ, диакон англиканской церкви, удивительный человек, подаривший миру не только фантастический мир Страны чудес и Зазеркалья, но и множество стихотворений: ироничных, смешных, абсурдных, чудаковатых но неизменно увлекательных.

Льюис Кэрролл известен и как один из лучших фотографов викторианской эпохи и неспроста, ведь острый ум, наблюдательность и точный взгляд мастера отличают всё его творчество, полное живых персонажей и диковинных ситуацией. В книгу вошли избранные стихотворения Льюиса Кэррола, прославленная поэма Охота на Снарка , а также статьи Григория Кружкова о знаменитом англичанине.

Серия: Магистраль. Поэзия
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 981221
ISBN: 978-5-04-185159-0
Автор: Кэрролл Льюис

Письма странствующего поэта
Мацуо Басе - японский поэт XVII века, внесший значительный вклад в развитие японской поэзии. Философия дзэн-буддизма, который исповедовал Басе, нашла выражение в простоте формы и глубине содержания его стихов. Значительную часть своей жизни Басе провел в странствиях по Японии. Дорожные впечатления служили ему источником вдохновения.

"Письма странствующего поэта" - название одного из поэтических путевых дневников Басе. В оригинале он называется "Ои-но кобуми", то есть письма из ои - небольшой сумы, которую буддийские монахи носили на шее. Помимо стихов из этого дневника, в книгу вошли хокку, рэнку и стихи из путевого дневника "Кости, белеющие в поле".

Серия: Мировая классика
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 876860
ISBN: 978-5-4467-3607-2
Автор: Басё Мацуо

Письма странствующего поэта: стихи
Мацуо Басё японский поэт XVII века, внесший значительный вклад в развитие японской поэзии. Философия дзэн-буддизма, который исповедовал Басё, нашла выражение в простоте формы и глубине содержания его стихов. Значительную часть своей жизни Басё провел в странствиях по Японии. Дорожные впечатления служили ему источником вдохновения.

Письма странствующего поэта название одного из поэтических путевых дневников Басё. В оригинале он называется Ои-но кобуми , то есть письма из ои небольшой сумы, которую буддийские монахи носили на шее. Помимо стихов из этого дневника в книгу вошли хокку, рэнку и стихи из путевого дневника Кости, белеющие в поле .

Серия: Мировая классика
Год: 2020
Производитель: Т8
Артикул: 746412
ISBN: 978-5-4467-2958-6
Автор: Басё Мацуо

Письма. Поэзия
Микеланджело Буонарроти - крупнейший живописец, скульптор, архитектор эпохи Возрождения - известен также как автор богатейшего литературного и эпистолярного наследия, которое представлено в этой книге. Издание сопровождается статьей и комментариями доктора искусствоведения С. О. Андросова и предназначено как для специалистов, так и для широкого круга читателей.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 232607
ISBN: 978-5-9985-0917-9
Автор: Микеланджело Буанаротти

Письмо Миру
Творческая судьба Эмили Дикинсон необычайна и удивительна, под стать её удивительной, новаторской поэзии. Скромная маленькая девушка из провинциального городка при жизни была никому неизвестна, первый сборник стихов был напечатан только посмертно; но сегодня её имя известно каждому американскому школьнику. Это мое письмо Миру, который мне ни разу не ответил , так начинается (если переводить дословно) одно из стихотворений Эмили Дикинсон. Поразительно глубокая и искренняя, нежная и величественная, обаятельная и загадочная поэзия опередила своё время. Только в XX веке её поэтическое послание достигло цели, и уникальный поэтический дар по праву принес Эмили Дикинсон славу одного из величайших национальных поэтов.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 409753
ISBN: 978-5-699-62823-0
Автор: Дикинсон Эмили

Плавание в Византию
Уильям Батлер Йейтс (1865 1939) - ирландский англоязычный поэт, принадлежащий в равной степени ирландской и английской литературе, девятнадцатому веку и двадцатому. В его творчестве кельтские мотивы слились с теософией и оккультизмом, ренессансное ощущение мира как театра - с мистическим романтизмом Блейка и Шелли. Йейтс получил Нобелевскую премию по литературе в 1923 году, но свои лучшие произведения создал позже: это, прежде всего, сборники "Башня" (1928) и "Винтовая лестница" (1933). Для настоящего издания переводчик и исследователь творчества Йейтса Г. М. Кружков отобрал самые характерные стихи поэта - они представлены здесь в оригинале и в его переводе.

Серия: Мировая классика
Год: 2023
Производитель: Т8
Артикул: 983597
ISBN: 978-5-4467-3667-6
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Плавание в Византию: Стихотворения
У. Б. Йейтс (1865-1939) принадлежит в равной степени ирландской и английской литературе, девятнадцатому веку и двадцатому. В его творчестве слились кельтские мотивы с теософией мадам Блаватской, ренессансное ощущение мира как театра с мистическим романтизмом Блейка и Шелли. Поэт-символист, драматург и критик, адепт оккультных наук и директор Ирландского национального театра, свои лучшие произведения Йейтс создал не до, а после присуждения ему Нобелевской премии в 1923 году. Это, прежде всего, сборники "Башня" (1928) и "Винтовая лестница" (1933), в которых Йейтс воспел свой поэтический приют - старинную башню Тур Баллили в ирландском графстве Голуэй, а также стихи и пьесы последних лет; его творческий дар не слабел до последних дней жизни. Во всем мире Йейтс признан крупнейшим англоязычным поэтом XX века, но в Ирландии он составляет предмет особого культа, сравнимого с культом Пушкина в России. На переломе времен, в эпоху войн и революций, он сделал самое важное: связал распавшуюся связь традиции и восстановил славу, исстари принадлежавшую в Ирландии поэту - выразителю тайной души народа.

Переводчик: Григорий Кружков.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 152351
ISBN: 978-5-91181-543-1
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Платеро и я. Андалузская элегия
В этой книге лауреата Нобелевской премии (1956) замечательного испанского поэта Хуана Рамона Хименеса (1881-1958) представлен полный текст его всемирно знаменитой "андалузской элегии" "Платеро и я" в переводе одного из лучших поэтов-переводчиков Анатолия Гелескула.
Год: 2022
Производитель: Редкая птица
Артикул: 864359
ISBN: 978-5-6047436-4-5
Автор: Хименес Хуан Рамон

По волне моей памяти. Поэтический сборник
Настоящее издание это поэтический сборник, вдохновленный одноименным музыкальным альбомом По волне моей памяти , вышедшим в 1976 году. В нем собраны биографии и яркие стихотворения Максимилиана Волошина, Сапфо, Шарля Бодлера, Перси Шелли, Николаса Гильена, Поля Верлена, Иоганна Гете, Анны Ахматовой и сочинения вагантов.
Год: 2023
Производитель: Проспект
Артикул: 937894
ISBN: 978-5-392-37940-8
Автор: Волошин Максимилиан Александрович, Бодлер Шарль, Сапфо

По тропинкам Севера
Великий японский поэт Мацуо Басё справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хокку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратились в высокое поэтическое искусство, проникнутое духом дзэн-буддийской философии. Помимо многочисленных хокку и "сцепленных строф" в литературное наследие Басё входят путевые дневники, самый знаменитый из которых "По тропинкам Севера", наряду с лучшими стихотворениями, представлен в настоящем издании. Творчество Басё так многогранно, что его трудно свести к одному знаменателю. Он сам называл себя "печальником", но был и великим миролюбцем. Читая стихи Басё, следует помнить одно: все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу.

Перевод с японского В. Марковой, Н. Фельдман.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2011
Производитель: Азбука
Артикул: 93197
ISBN: 5-352-01682-X, 5-352-01682-Х, 978-5-352-02098-2, 978-5-389-02453-3, 978-5-395-00018-7
Автор: Басё Мацуо

Победивший дракона
Райнер Мария Рильке - один из крупнейших поэтов XX столетия, родился в Праге, где провел детство и юность, жил в Берлине, Париже, Швейцарии. Мировую славу поэту принесли его сборники "Книга образов", "Часослов", "Сонеты к Орфею", однако проза Рильке не менее прекрасна и значима, чем его стихи. В настоящий сборник вошли все известные прозаические работы автора, в числе которых блистательный роман "Записки Мальте Лауридса Бригге", "Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке", сказка "Победивший дракона", небольшая зарисовка "Пьер Дюмон", стихотворения в прозе, а также в качестве приложения эссе о Родене и знаменитые "Письма о Сезанне" и "Письма к молодому поэту", ярчайшим образом выражающие взгляды поэта на поэзию и искусство.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2015
Производитель: Азбука
Артикул: 484042
ISBN: 978-5-389-09469-7
Автор: Рильке Райнер Мария

Поведал странник: Танка, сэдока
Юми Каэдэ. О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2013
Производитель: Время
Артикул: 399242
ISBN: 978-5-9691-1117-2
Автор: Каэдэ Юми

Поднебесная хризантема. 30 веков китайской поэзии. Вольные переводы. Свободные переложения
"Поднебесная хризантема: 30 веков китайской поэзии" - сборник вольных переводов, свободных переложений и стихов по мотивам произведений самых известных поэтов Китая принадлежит перу Ю. М. Ключникова, известного русского поэта, философа, эссеиста, путешественника, переводчика, автора многих книг. Помимо 400 стихотворений китайской поэзии данный сборник включает вступительную статью автора, 60 авторских стихов-подражаний и посвящений великим китайцам; послесловие и комментарии С. Ю. Ключникова, творческую биографию поэта-переводчика. Темы китайской поэзии, отражённые в сборнике; любовь, верность, красота природы, уединение, дружба, грусть от разлуки с любимыми и друзьями, тоска по родине, сострадание к слабым и бедным, служение народу, поиски Дао, путь к совершенству. Неповторимые интонации каждого из поэтов пробуждают интерес к китайской поэтической традиции и делают сборник привлекательным для широкого круга читателей.
Год: 2018
Производитель: Беловодье
Артикул: 660464
ISBN: 978-5-93454-240-6
Автор: Ключников Юрий Михайлович

Поздняя осень в Венеции
Райнер Мария Рильке один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и одиночество среди толпы , и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир искусства, античные мифы и старинные легенды, воспоминания о детстве, сновидения, мечты, религиозные прозрения Уроженец Праги, писавший по-немецки, он глубоко ощущал свою причастность к европейской культуре и твердо верил, что внутренний мир человека есть ценность, он полон сокровенных, одному ему понятных значений и смыслов .
В настоящем издании собраны самые значительные поэтические книги Рильке в блестящих переводах Владимира Микушевича.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 917231
ISBN: 978-5-389-15317-2
Автор: Рильке Райнер Мария

Познание Востока
Автор долгие годы в качестве дипломата провел в Китае и Японии. Здесь он пережил величайшую любовь всей жизни. Ее отголоски слышны в последних стихах "Познание Востока". Необычные для западного человека природа, искусство, быт, религия послужили источником вдохновения для этого сборника стихотворений в прозе.
Год: 2010
Производитель: Эннеагон
Артикул: 238084
ISBN: 978-5-91051-038-2
Автор: Клодель Поль

Пока любит душа
язвительный насмешник Юлия Цезаря, возлюбленный Лесбии, Гай Валерий Катулл писал свои "безделки", не задумываясь о том, что они станут излюбленными произведениями для переводов Фета, Пушкина, Тредиаковского, Брюсова и других знаковых имен русской поэзии. Легенда гласит, что он прожил короткую (едва ли больше тридцати лет), но яркую жизнь, оставив после себя несколько десятков прекрасных лирических текстов, по сей день вдохновляющих людей на мечты и философские размышления.

Серия: Antica Poesia
Год: 2024
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 10002110
ISBN: 978-5-386-09920-6

Пока любит душа
язвительный насмешник Юлия Цезаря, возлюбленный Лесбии, Гай Валерий Катулл писал свои "безделки", не задумываясь о том, что они станут излюбленными произведениями для переводов Фета, Пушкина, Тредиаковского, Брюсова и других знаковых имен русской поэзии. Легенда гласит, что он прожил короткую (едва ли больше тридцати лет), но яркую жизнь, оставив после себя несколько десятков прекрасных лирических текстов, по сей день вдохновляющих людей на мечты и философские размышления.

Серия: Antica Poesia
Год: 2017
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 582745
ISBN: 978-5-386-09920-6
Автор: Катулл Гай Валерий

Полное собрание произведений
О Франсуа Вийоне, крупнейшем французском поэте XV века, Александр Пушкин писал в 1834 году: "...у французов Вийьон воспевал в площадных куплетах кабаки и виселицу и почитался первым народным певцом". Вийон не просто воспевал виселицу, он был дважды - за ограбление и за поножовщину - приговорен к ней и дважды получал отпускные грамоты от Людовика XI. Яркие события его авантюрной биографии нашли отражение как в главных поэтических сочинениях - "Предуказанье" и "Завещании" (в других переводах - "Малое завещание", "Большое завещание"), так и в отдельных балладах и рондо. Судя по тому, что вот уже пять с половиной веков человечество зачитывается стихами Франсуа Вийона, поэт обрел подлинное бессмертие, наделив им сеньоров и священников, судейских чиновников и палачей, держателей таверн и гулящих девок - всех тех, кто на свое счастье или беду встретился ему на жизненном пути.

Несмотря на то что первый опубликованный русский перевод из Вийона датируется 1900 годом, полное собрание произведений этого поэта появилось в России лишь почти сто лет спустя. В настоящем издании поэтическое наследие Франсуа Вийона также дается без каких-либо исключений. В основном корпусе использованы переводы Юрия Кожевникова и Елены Кассировой ("Баллады на воровском жаргоне"), в приложении приведены варианты переводов почти всех баллад Вийона, выполненных другими поэтами (В. Брюсов, Н. Гумилёв, И. Эренбург, В. Рождественский и др.). Приложение дополнено обширной статьей и подробными комментариями известного исследователя творчества Вийона Евгения Витковского. Иллюстрации к стихотворениям выполнены специально для этого издания народным художником Грузии Мамиа Малазониа.

Составитель Евгений Витковский.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2018
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 626253
ISBN: 978-5-93898-611-4
Автор: Вийон Франсуа

Полное собрание сочинений
Эдгар Аллан По - человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Классик американской литературы, поэт и прозаик, непревзойденный создатель гротескных фантасмагорий, безумных кошмаров, изящных логических построений. Его перу принадлежит множество рассказов: психологические, готические, романтические, детективные, сатирические и пародийные. В своих стихотворениях По отворачивается от "жизни как она есть" и создает иную реальность, неясную и туманную, реальность грез и мечты, которая вот уже более века не отпускает от себя почитателей его творчества.

В настоящий том вошли все рассказы Эдгара По, знаменитый роман-мистификация "Сообщения Артура Гордона Пима", а также стихотворения и поэмы.

Серия: Малая библиотека шедевров
Год: 2013
Производитель: Азбука
Артикул: 415478
ISBN: 978-5-389-06257-3
Автор: По Эдгар Аллан

Полное собрание сочинений в одном томе
Одно из величайших литературных произведений последних полутора столетий, роман "Портрет Дориана Грея", а также повести и рассказы, избранные пьесы, сказки, стихотворения, письмо-исповедь "De Profundis" - вошли в том блестящего писателя, символиста, денди, осуждённого за "непристойное поведение" - Оскара Уайльда.

Серия: Полное собрание сочинений
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 307052
ISBN: 978-5-699-52504-1
Автор: Уайльд Оскар

Полное собрание стихотворений
В творчестве великого американского поэта и писателя Эдгара Аллана По стихи занимают особое место. Как для всякого романтика, они были для него формой исповеди, только расцвеченной фантазией - такой яркой и щедрой, что она превращала в захватывающий сюжет самую скучную прозу обыденности. Лирика По - это лирика сердца, и в ней запечатлены метания духа, рушащиеся иллюзии, порывы к потустороннему. Его поэзия неподражаема и неповторима. В новом издании произведений По собраны все его стихотворения в переводах русских поэтов. Кроме того, в сборник вошли его эссе "Поэтический принцип" и "Философия творчества" и пьеса "Полициан". В книгу включены послесловие известного литературоведа Л.М. Зверева и обстоятельные комментарии Е.К. Нестеровой. Издание проиллюстрировано ПО рисунками выдающегося английского художника Уильяма Хита Робинсона. Этот прославленный графический цикл впервые публикуется в нашей стране в полном объеме и в соответствии с авторским замыслом.

Серия: Фамильная библиотека.Читальный зал
Год: 2012
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557874
ISBN: 978-5-93898-363-2
Автор: По Эдгар Аллан

Полное собрание стихотворений
Знаменитый английский поэт Дилан Томас (1914-1953), мучительный и прекрасный, трагически ушедший из жизни в возрасте 39 лет, для многих русских переводчиков - разных поколений! - оказался предметом собственных поэтических поисков. В числе авторов русских текстов, включенных в изданную к 100-летию со дня рождения Дилана Томаса антологию, - Андрей Сергеев и Владимир Британишский, Василий Бетаки и Аркадий Штейнберг, Инна Левидова и Ольга Седакова, Павел Грушко и Григорий Кружков...
Год: 2015
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 493442
ISBN: 978-5-00087-046-4
Автор: Томас Дилан

Полное собрание стихотворений и поэм в одном томе
В одном томе собраны все стихотворения и поэмы величайшего английского поэта-романтика XIX века Джорджа Гордона Байрона (1788-1824).

Серия: Полное собрание в одном томе
Год: 2018
Производитель: Альфа-книга
Артикул: 441218
ISBN: 978-5-9922-1793-3
Автор: Байрон Джордж Гордон

Полное собрание стихотворений. 1936 г
Вашему вниманию предлагается сборник стихотворений крупнейшего испанского поэта XX века Антонио Мачадо.

Серия: Литературные памятники
Год: 2007
Производитель: Наука
Артикул: 379799
ISBN: 5-02-027040-7
Автор: Мачадо Антонио

Поль Верлен
В книге представлены стихи Поля Верлена.

Серия: Микро
Год: 2011
Производитель: Фолио
Артикул: 271956
ISBN: 978-966-03-5436-4
Автор: Верлен Поль

Польская Муза и русские поэты. Избранные переводы. Польские мотивы
В антологию вошли избранные переводы русских поэтов ХIХ - начала XX века из польской поэзии, ставшие неотъемлемой и яркой страницей русской литературы. Здесь в переводах - произведения таких польских поэтов, как Ян Кохановский, Игнаций Красицкий, Томаш Каетан Венгерский, Юлиан Урсын Пемцевич, Адам Мицкевич, Юзеф Богдан Залеский, Александр Ходзько, Юлиуш Словацкий, Зыгмунт Красиньский, Владислав Сыроком-ля, Адам Аснык, Мария Конопницкая, Эдвард Слоньский, Болеслав Лесьмян, Мария Павликовская-Ясножевская, Юлиан Тувим, Владислав Броневский, Юлиан Пшибось, Люциан Шенвальд. Вислава Шимборская. Второй раздел книги - польские мотивы в русской поэзии.

Составители: Станислав Лесневский, Владимир Радзишевский, Борис Романов.

Серия: Библиотека моих детей. Русские поэты
Год: 2004
Производитель: Прогресс-Плеяда
Артикул: 602421
ISBN: 5-93006-041-Х

Портрет Дориана Грея. Идеальный муж и другие сочинения
В книге собраны избранные произведения Оскара Уайльда в различных жанрах. Центральное место занимает скандально знаменитый роман "Портрет Дориана Грея", ставший визитной карточкой Уайльда. Оскар Уайльд обожал эпатировать викторианскую публику - и предуготовил "Саломее" судьбу самой скандальной своей пьесы. Поводом для запрета постановки стала библейская тема, но и нетрадиционное сочетание религии с эротикой, и иноязычность (написана по-французски) работали против пьесы.

Повесть "Кентервильское привидение" - пародия на готическую литературу, сатира на общество с долей романтики. Сказки из нескольких циклов, названные самим автором "этюдами в прозе, для которых выбрана форма фантазии". Эти завораживающие истории открывают читателю еще одного Уайльда - создателя утонченных философских аллегорий о красоте и любви, о добре и зле, о жизни и смерти.

Также включены "De profundis. Тюремная исповедь", поэма "Баллада Рэдингской тюрьмы" и стихотворения.

Серия: Полное собрание сочинений (новое оформление)
Год: 2024
Производитель: Эксмо
Артикул: 1011672
ISBN: 978-5-04-189739-0
Автор: Уайльд Оскар

Портрет Дориана Грея. Исповедь. Пьесы. Сказки
В книгу вошли произведения: роман "Портрет Дориана Грея", повести и рассказы "Преступление лорда Артура Сэвила", "Кентервильское привидение", "Образцовый миллионер", "Разгаданный сфинкс", пьесы "Саломея", "Как важно быть серьезным", сказки "Великан-эгоист", "Счастливый принц", "Соловей и роза", "День рождения Инфанты", "Юный король", стихотворения, стихотворения в прозе, "De Profundis. Исповедь".

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 82315
ISBN: 5-699-06568-7, 978-5-699-32984-7
Автор: Уайльд Оскар

Портрет Дориана Грея. Роман. Повести. Рассказы. Сказки. Поэмы. Эссе
Оскар Уайльд великий английский писатель, блестящий стилист, неподражаемый острослов, неординарная личность своего времени. Человек, чье имя стараниями врагов и жадной до пересудов черни стало символом порочности, но со временем обрело бессмертную славу. В настоящем издании собраны произведения, в которых отразились различные грани художественного мира писателя: знаменитый роман Портрет Дориана Грея , по выходе в свет снискавший скандальную славу, а впоследствии признанный шедевром европейского эстетизма; все повести, рассказы и сказки Уайльда (среди них Кентервильское привидение , Преступление лорда Артура Сэвила , Счастливый Принц , Соловей и роза и другие); полные утонченного, лаконичного символизма пьесы; знаменитая тюремная исповедь De profundis ; эссе из цикла Замыслы , которые являются развернутой эстетической программой писателя и могут служить своеобразным автокомментарием к его художественным произведениям; а также две знаменитые поэмы Сфинкс и Баллада Рэдингской тюрьмы в переводах Николая Гумилева и Константина Бальмонта.

Серия: Иностранная литература. Большие книги
Год: 2023
Производитель: Иностранка
Артикул: 912772
ISBN: 978-5-389-21862-8
Автор: Уайльд Оскар

Портрет Дориана Грея. Стихи. Пьесы
Оскара Уайльда справедливо считают знаковой фигурой европейского модернизма. Появившись на свет в 1854 году в семье преуспевающего британского врача, будущий писатель был с детства погружен в художественную атмосферу, которую создавала в семье его мать. Уже тогда Оскара называли вундеркиндом. Отвыкнув от своего ирландского произношения в Оксфорде, он начал окружать свою жизнь легендами, в которых вымысел порой трудно было отличить от правды. В Лондоне Уайльд быстро стал звездой аристократических салонов. Все в этом человеке было необычно - наряд художника, безупречная дикция, остроумие, парадоксальность суждений и тонкий художественный вкус.

Свой первый сборник стихов, написанный под влиянием друзей-художников прерафаэлитов, Уайльд напечатал за свой счет в 1881 году. Через десять лет после поездок в Италию и США молодого писателя знал весь Лондон. Однако самый грандиозный успех пришел к Уайльду в 1890 году после публикации единственного романа - "Портрета Дориана Грея". Этим знаковым произведением и начинается данный сборник. Текст романа, вызвавшего волну критики сразу после его появления в печати, дается полностью, без купюр, в редком переводе брата известного философа - полиглота Сергея Александровича Бердяева, которому удалось удивительно точно передать декадентскую атмосферу этого мистического произведения, ставшего своеобразным манифестом эстетизма. Он же является и переводчиком писем Уайльда в защиту "Портрета Дориана Грея". Любопытно, что в "Портрете" пороки главного героя, который во многом напоминает современного Фауста, конкретно не описаны. Каждый читатель волен представлять их себе по-своему.

Человек внутренне свободный и раскованный, Уайльд был приговорен в 1895 году к тюремному заключению за поведение, которое в его время считалось безнравственным. После двухлетнего заключения, разрушившего его семейную жизнь, Уайльд уехал во Францию, где написал "Балладу Редингской тюрьмы", которая также включена в данный сборник в переводе Валерия Брюсова. Другие стихи и пьесы книги даны в переводах таких известных мастеров слова как Николай Гумилев (стих "Сфинкс"), Константин Бальмонт (драма "Саломея") и некоторых других литераторов.

Издание украшают иллюстрации сразу нескольких художников, живших и творивших на рубеже XIX и XX веков. Среди них прекрасный французский художник Фернан Симеон, получившая европейское образование американка Юна Маджестик (псевдоним Генриетты Стерн), блестящий британский график Латимер Уилсон, американский график, выходец из Италии Валенти Анджело, итальянский иллюстратор Мануэль Ораци, французский живописец Андрэ Уттер и другие художники.

Серия: Библиотека мировой литературы
Год: 2019
Производитель: СЗКЭО
Артикул: 706571
ISBN: 978-5-9603-0480-1
Автор: Уайльд Оскар

Портрет птицы: Французская поэзия в переводе Марины Миримской
Филолог, поэт, переводчик Марина Миримская (1938-2009) работала редактором в издательствах "Просвещение" и "Художественная литература". Дочь известного германиста И. Миримского, они переводила исключительно с французского и в стилистике переводов оставалась верной своему учителю Александру Ревичу. В книгу, составленную ею в конце 2008 г., вошли стихотворения французских поэтов с XII по XX в.

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2010
Производитель: Водолей
Артикул: 351024
ISBN: 978-5-91763-030-4

Последние дни Гуттена
"Последние дни Гуттена" - поэма классика швейцарской литературы Конрада Фердинанда Майера.

Переводчик: Марк Ребристый.
Год: 2008
Производитель: Деметра
Артикул: 163068
ISBN: 978-5-94459-016-9
Автор: Майер Конрад Фердинанд

Последний рыцарь. Избранные стихотворения
В книгу "Последний рыцарь" вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874-1945) в переводе петербургского поэта Е.В. Лукина. Книгу дополнила статья Мюнхгаузена "Мои предки", повествующая о старинном аристократическом роде Мюнхгаузенов, среди которых самым известным оказался барон Карл фон Мюнхгаузен (1720-1797), прославившийся веселыми рассказами-небылицами.

Кроме того, в данную книгу включены переводы некоторых стихотворений немецкой поэтессы Агнес Мигель (1879-1964) - яркой представительницы школы Мюнхгаузена. Завершает издание рассказ о судьбе русской поэтессы Марии Волковой (1902-1983) - переводчицы стихотворения Мюнхгаузена "Веды".
Год: 2019
Производитель: Скифия
Артикул: 683605
ISBN: 978-5-00025-158-4
Автор: фон Мюнхгаузен Бёррис

Последняя каравелла. Избранные поэтические переводы
В книге избранных переводов Геннадия Зельдовича (р. 1964) собраны его работы, выполненные за последние два десятилетия. Многое переведено на русский язык впервые. Замечательные творения англичан XVII в., испанцев и португальцев ХХ в., совершенно недостаточно известных у нас, соседствуют не только с новой версией "Ворона" Эдгара По, но и с первым в XXI веке полным переводом "большого Завещания" Ф. Вийона, снабженным научным комментарием.
Год: 2006
Производитель: Водолей
Артикул: 351030
ISBN: 5-902312-67-1
Автор: Зельдович Геннадий Моисеевич

Потеря ненужного
Елена Зейферт - поэт, прозаик, литературовед, критик. Переводит немецких, болгарских авторов, поэтов народов СНГ и России. Доктор филологических наук, профессор РГГУ. Победитель I Международного Волошинского конкурса (2003), лауреат главной литературной премии федеральной земли Баден-Вюртемберг (2010).

В её новую книгу вошли произведения избранной лирики на русском языке и авторские варианты отдельных стихотворений на немецком, а также переводы из немецкой, болгарской, осетинской, литовской и грузинской поэзии. Потеря ненужного воспринимается Е. Зейферт как утрата важного, ценного, человек в мире её поэтики обращён к истинному внутри себя, а поэтические метафоры для автора книги столь же реальны, как и вещи. Книга является лауреатом Всероссийского конкурса "Российские немцы в авангарде будущего", проведённого в 2015 г. Международным союзом немецкой культуры.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2016
Производитель: Время
Артикул: 521103
ISBN: 978-5-9691-1451-7
Автор: Зейферт Елена Ивановна

Потерянный Рай и Возвращенный Рай
Настоящая книга - это новодел издания А.Ф. Маркса 1895 года. После выхода в свет французского издания с 50-ю гравюрами Гюстава Доре, А.Ф. Маркс предпринял издание на русском языке.

Новая книга полностью повторяет оформление издания 1895 года. Роскошный издательский полукожаный составной переплет с многокрасочным тиснением обложки. Блинтовое тиснение задней крышки, трехсторонний золотой обрез, оригинальная закладка. 50 гравюр Гюстава Доре раскрашены и впервые печатаются в цвете, что делает издание более привлекательным и современным. В остальном в книге полностью сохранены заставки, шрифты, оформление титульного листа и других элементов оформления книги.
Год: 2015
Производитель: Снег
Артикул: 484190
ISBN: 978-5-903129-68-3
Автор: Мильтон Джон

Потерянный Рай. Возвращенный Рай
Джон Мильтон (1608 - 1674) - один из величайших поэтов и публицистов Англии, чье имя неразрывно связанно с английской историей XVII в. Его эпические поэмы "Потерянные Рай", "Возвращенный Рай", написанные в духе античной поэзии, в полной мере выразили сложный и противоречивый характер своего времени, заняв достойное место в ряду шедевров мировой литературы.

Поэмы представлены в необычайно певучем и лирическом прозаическом переводе, сделанном в конце XIX века А. Шульговской.

Серия: Сокровища мировой литературы
Год: 2004
Производитель: Терра
Артикул: 206189
ISBN: 5-275-00936-4
Автор: Мильтон Джон

Потерянный и Возвращенный рай
"Потерянный рай" и "Возвращенный рай" - эти выдающиеся произведения мировой литературы принадлежат перу Джона Мильтона, которого в странах английского языка чтят наравне с Шекспиром. Мильтон, по его словам, хотел написать о свободе выбора, о тяжком пути к новому и неизбежной плате за него. Полное драматизма претворение образов Ветхого и Нового Завета в этих эпического размаха поэмах определило на несколько веков развитие английской поэзии.

Серия: Мировая классика
Год: 2015
Производитель: Азбука
Артикул: 410882
ISBN: 978-5-389-06255-9
Автор: Мильтон Джон

Потерянный и возвращённый рай
Джон Милтон - выдающийся английский поэт, занимающий особое место на карте всемирной литературы: между эпическим опытом Античности, Возрождения и грядущими достижениями эпохи Просвещения. Его монументальные эпические поэмы "Потерянный рай" и "Возвращенный рай", исполненные напряженного лиризма и неподдельного драматизма, - оригинальный стилистический сплав, смелое осмысление Ветхого и Нового Завета с поправкой на те огромные потрясения XVII столетия, современником и свидетелем которых он был.

Свои лучшие произведения Милтон написал на склоне лет, когда полностью ослеп: физический недуг обострил метафизическое чутье поэта, незаурядный жизненный опыт сделал его предельно восприимчивым к шуму времени, дуновениям бездны. В "Потерянном рае" и "Возвращенном рае" в полной мере явлена изобразительная сила Милтона. Эти поэмы о борьбе сил добра и зла поражают дерзким художественным мастерством, космической масштабностью охвата событий, сочетанием страстности и психологизма, живописности и симфонизма.

Серия: Книга в подарок
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 271552
ISBN: 9785699449415
Автор: Мильтон Джон

Потерянный рай
Джон Мильтон (1608-1676) - один из величайших поэтов Англии. Поэзия Мильтона всегда отличалась возвышенностью, ее величавая красота, ценимая такими поэтами, как Пушкин, Байрон, Гете, не может оставить безразличным и современного читателя, несмотря на то, что нас разделяют и время, и различие культур, и разные художественные понятия и вкусы.

Три вошедшие в этот сборник поэмы - "Потерянный рай", "Возвращенный рай" и "Самсон-борец" - стали итоговыми для Мильтона, они были написаны под конец его жизни, после многолетнего перерыва в творчестве.

Переводчики: А. А. Штейнберг, Е. Т., Н. А. Брянский.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 156974
ISBN: 978-5-699-22844-7, 978-5-699-31473-7
Автор: Мильтон Джон

Потерянный рай
Потерянный рай гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его цель состояла в том, чтобы оправдать путь Бога людям (в оригинале justify the ways of God to men ).

Поэма представлена в переводе Николая Холодковского.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 766511
ISBN: 978-5-17-121233-9
Автор: Мильтон Джон

Потерянный рай
Великая поэма Джона Мильтона "Потерянный Рай" публикуется в выдающемся переводе Арк. Штейнберга. В книге воспроизведен полный цикл из пятидесяти иллюстраций Гюстава Доре. Комментарии размещены постранично. В приложении - прозаический перевод поэмы "Возвращенный Рай", выполненный в конце XIX века, являющийся практически идеальным подстрочником. Книга посвящена 400-летию со дня рождения поэта, чьи лучшие произведения переведены почти на все языки мира и стали важной частью мировой культуры.

Подарочное издание с шелковым ляссе, в оригинальном переплете из натуральной кожи E-Cabra с золотым тиснением на обложке.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2008
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557838
ISBN: 978-5-93898-179-9
Автор: Мильтон Джон

Потерянный рай
Джон Мильтон - один из величайших поэтов Англии, "титан по силе мысли, страсти и характеру, по многосторонности и учености". Во всей мощи его поэтическое мастерство проявилось в созданной им поэме "Потерянный рай" (1663), белый стих которой как образец совершенства стоит рядом с белым стихом Шекспира.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 375013
ISBN: 978-5-389-05261-1, 978-5-389-07012-7
Автор: Мильтон Джон

Потерянный рай
Потерянный рай это эпическая поэма Джона Мильтона, написанная в XVII столетии, которая стала яркой и широко известной интерпретацией библейского сюжета о грехопадении человека. Поэма Мильтона поражает своей масштабностью и философской глубиной, внимательно изучая пределы человеческой свободы, вопросы божественного предопределения и борьбы добра со злом. В Потерянном рае Мильтон повествует об искушении Адама и Евы , создавая пронзительный портрет человеческой трагедии и борьбы за искупление. Книга считается одним из величайших мировых литературных произведений.

Серия: Всемирная литература (новое оформление)
Год: 2024
Производитель: Эксмо
Артикул: 1003002
ISBN: 978-5-04-189877-9
Автор: Мильтон Джон

Потерянный рай. Иллюстрации Блейк Уильям
28 ноября 2017 года исполнилось 260 лет со дня рождения Уильяма Блейка - поэта, художника, визионера, мифотворца, мыслителя. Стиль художественных произведений Блейка невозможно связать с каким-то определенным направлением в искусстве. Его удивительные композиции основывались на принципе главенства "творческого воображения", а если взять все его труды в совокупности, то они представляют собой нечто грандиозное, завораживающее и величественное. Уильям Блейк иллюстрировал не только свои произведения. Так, в 1822 году он создал цикл великолепных акварельных работ к поэмам Джона Мильтона "Потерянный рай" (1657) и "Возвращенный рай" (1671). Творчество Мильтона, которого художник сравнивал с древним бардом, прозревающим прошлое, настоящее и будущее, особенно было близко Блейку своей монументальностью и религиозным пафосом. Материалом, на который в первую очередь опирался Мильтон, сочиняя "Потерянный рай", стали первые три главы "Книги Бытия". Работая над текстом эпопеи, вводя в нее эпизоды, которых нет в Ветхом Завете, поэт предложил совершенно новое, оригинальное прочтение библейского сюжета. Эта книга сразу после выхода в свет вызвала множество споров и дискуссий, которые продолжаются до сих пор. "Возвращенный рай", написанный много позже, основан на Новом Завете и являет собой ответ на "Потерянный рай".

В книге "Уильям Блейк" мы предлагаем вам составить собственное мнение о художнике Блейке, поэте Мильтоне и их творческом союзе, случившемся с разрывом в полторы сотни лет...

Серия: Мастера книжной иллюстрации
Год: 2018
Производитель: Книговек
Артикул: 648752
ISBN: 978-5-4224-1421-5
Автор: Мильтон Джон

Потерянный рай; Возвращенный рай
Джон Милтон (1608-1674) - выдающийся английский поэт, занимающий особое место на карте всемирной литературы: между эпическим опытом Античности, Возрождения и грядущими достижениями эпохи Просвещения. Его монументальные эпические поэмы "Потерянный рай" и "Возвращенный рай", исполненные напряженного лиризма и неподдельного драматизма, - оригинальный стилистический сплав, смелое осмысление Ветхого и Нового Завета с поправкой на те огромные потрясения XVII столетия, современником и свидетелем которых он был.

Свои лучшие произведения Милтон написал на склоне лет, когда полностью ослеп: физический недуг обострил метафизическое чутье поэта, незаурядный жизненный опыт сделал его предельно восприимчивым к шуму времени, дуновениям бездны. В "Потерянном рае" и "Возвращенном рае" в полной мере явлена изобразительная сила Милтона. Эти поэмы о борьбе сил добра и зла поражают дерзким художественным мастерством, космической масштабностью охвата событий, сочетанием страстности и психологизма, живописности и симфонизма.

Серия: Библиотека Великих Писателей
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 254420
ISBN: 978-5-699-38010-7
Автор: Мильтон Джон

Поцелуи
Поэма "Поцелуи" (1770) - вершина творческого наследия французского поэта-виртуоза, писателя и драматурга Клода-Жозефа Дора (1734-1780). Это цикл изящных элегий, воспевающих мимолетные любовные переживания и чувственное наслаждение, облеченный в форму нежной, легкой, остроумной, галантной игры. Стихотворения впервые публикуются в русском переводе, созданном нашим современником Михаилом Ясновым. Издание дополнено ретроспективой русских переводов стихов и прозы К.-Ж. Дора XVIII-XX вв. и сопровождается статьей о жизни и творчестве поэта и обстоятельными комментариями, подготовленными известным литературоведом Е. Е. Дмитриевой специально для этой книги. В издании впервые в России воспроизводится цикл иллюстраций к поэме "Поцелуи" выдающегося французского художника Умберто Брунеллески (1879-1949) из редкого библиофильского издания 1947 года.

Серия: Фамильная библиотека.Будуар
Год: 2022
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 841113
ISBN: 978-5-93898-548-3
Автор: Дора Клод-Жозеф

Почтальон и ноябрь
Мария Павликовская-Ясножевская (1891-1945) - одна из самых читаемых польских поэтесс, чьи гипнотические миниатюры стали символами межвоенного двадцатилетия. В её стихах - фотографиях набережных и кофеен, джазовых оркестров и танцующих пар - рефлексия подчинена иронии, а эротика - мистике. В книгу вошли переводы как полных циклов ("Париж" и "Дансинг"), так и избранных стихотворений.

Серия: Пространство перевода
Год: 2020
Производитель: Водолей
Артикул: 737257
ISBN: 978-5-91763-497-5
Автор: Павликовская-Ясножевская Мария