Классическая зарубежная поэзия [П-Я] (страница 2)

Почти надежда. Стихотворения. Переводы
Поэт, писатель Петр Шмаков родился в 1950 г. в Харькове. Закончил Харьковский медицинский институт. Работал врачом. В 1995 году эмигрировал в США. Живет в пригороде Чикаго. Тональность стихов поэта зачастую трагична, и этот трагизм попытка закалить и обострить духовное зрение, сделать его бескомпромиссным. Автор стремится углубить своё поэтическое видение за счёт метафизических и философских метафор и умозрений. От этого зачастую пессимистическое настроение его поэзии приобретает широту библейских пророчеств и буддийско-гностического неприятия безжалостного и хаотичного мира. В книгу вошли стихотворения 1993 2003, 2015, 2019гг., а также переводы.
Год: 2019
Производитель: Водолей
Артикул: 725176
ISBN: 978-5-91763-480-7
Автор: Шмаков Петр

Поэзия Армении с древних времен до наших дней
Эта уникальная книга издана в ознаменование 150-летия со дня рождения выдающегося русского поэта Валерия Яковлевича Брюсова (1873-1924). В 1916 году под его редакцией был издан том "Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней". Переводчиками выступили сам Брюсов и лучшие русские поэты начала ХХ века, которые отозвались не только на призыв составителя, но и на горе армянского народа, пережившего в 1915 году страшный геноцид. Так усилиями интеллигенции впервые была издана самая полная в истории литературы антология армянской поэзии на русском языке. Мир узнал "об истории литературы, начало которой восходит по меньшей мере к V столетию нашей эры" (из вступительного слова Брюсова).

Прошло более века со времени выхода в свет уникального издания, ставшего библиографической редкостью, поэтому, задумывая нынешнее, издатели и составители сочли необходимым дополнить тексты 1916 года. В настоящий том дополнительно включены стихи и статьи самого Валерия Брюсова, посвященные Армении и армянам. Из русской поэзии XX века, которая жила и развивалась рука об руку с армянской поэзией, как и со всей многоязычной поэзией великой страны, для настоящего издания сделана подборка стихов 12 выдающихся поэтов, посвященных российско-армянской дружбе и культурному единству. Таким образом, составители последовали завету самого Брюсова: представить поэзию "с древнейших времен до наших дней".

Составление и предисловие Т.Е. Семенова.

Серия: Разное "Вече"
Год: 2023
Производитель: Вече
Артикул: 1006610
ISBN: 978-5-4484-4680-1

Поэзия Возрождения
Любовная и философская лирика эпохи Возрождения, составившая эту книгу, дает представление о глубине мысли и строгой красоте поэтического слова трех титанов - Данте, Петрарки и Микеланджело.
Год: 2002
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 14818
ISBN: 5-699-00706-7
Автор: Алигьери Данте, Петрарка Франческо, Микеланджело Буанаротти

Поэзия Востока
В этом сборнике представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (XI-XIV вв.), завоевавшей мировое признание именно благодаря таким великим сочинителям, как Омар Хайям, Хафиз и Саади.

Поэт и ученый Омар Хайям (1048-1131), в чьих рубаи органично сочетаются жизнерадостное свободомыслие, искрящееся веселье и глубокие философские раздумья, "великий старец" Саади (1184-1291), как зовут его на Востоке, воспевавший в своих знаменитых поэмах и касыдах гармонию и мудрость жизни, непревзойденный лирик и бунтарь Хафиз (ок.1325-1389), газели которого оказали огромное влияние и на европейскую, и на русскую литературу Перелистайте страницы книги и перед Вами раскроется подлинная душа Востока!

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2012
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 357683
ISBN: 978-5-373-04778-4
Автор: Хайям Омар, Хафиз Шамсиддин, Саади Муслихиддин

Поэзия Востока: Омар Хайям, Фирдоуси, Саади, Рудаки
В книге "Поэзия Востока" собраны произведения таких знаменитых поэтов, как Омар Хайям, Саади, Рудаки, Фирдоуси и др. Стихотворения этих классиков имеют не только огромную художественную ценность, но и являются живым свидетельством богатейшей восточной культуры. В основу многих произведений были положены легенды и предания, поэтому со страниц книги так и веет ароматом Древнего Востока.

В сборнике вы найдете и лирические произведения (например, поэма "Комде и Модан Бедиля"), и наполненные юмором четверостишия (рубай Омара Хайяма), и описывающие нравы различных эпох стихотворения (например, "Грезы о Родине" Рудаки), и многое другое. Также на страницах книги есть и несколько произведений более современных авторов (Турсун-Зода, Юсуфи и др.).

Серия: Золотой фонд
Год: 2008
Производитель: Феникс
Артикул: 180231
ISBN: 978-5-222-13694-2

Поэзия Галисии
Поэзия Галисии (исторической области на северо-западе Испании) чрезвычайно богата и разнообразна. Уже в XIII в. на галисийском языке существовала виртуозная лирика, созданная трубадурами и вошедшая в золотой фонд мировой литературы. Правда, затем- в силу ряда исторических причин - галисийский язык оказался под запретом. Новый расцвет литературы в Галисии начался в эпоху романтизма творчеством великой поэтессы Росалии де Кастро. В конце XIX - начале XX в. появилась блестящая плеяда галисийских поэтов: Эдуардо Пондаль, Мануэль Куррос Энрикес, Рамон Кабанильяс, Эдуардо Бланко Амор. Стихи на галисийском языке создавали также великие поэты Испании Рамон дель Валье-Инклан и Федерико Гарсиа Лорка.

Настоящая антология впервые позволяет русскому читателю познакомиться с лучшими образцами галисийской поэзии - от XIII в. до гражданской войны (1936-1939) в Испании. Открывает антологию обстоятельный очерк, в котором впервые на русском языке проанализирована восьмивековая история галисийской литературы. Многие переводы выполнены специально для данного сборника.

Для всех интересующихся историей мировой литературы и поэзии.

Составитель: Зернова Е.С.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2013
Производитель: Наука
Артикул: 408637
ISBN: 978-5-02-026343-7
Автор: Тавейрос Пай Соарес де, Кальейрос Фернан Родригес де, Котон Афонсо Эанес де

Поэзия Скальдов
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т.е. с воспроизведение всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения.

Все переводы в этом издании выполнены С.В. Петровым и публикуются впервые.

Серия: Литературные памятники
Год: 2004
Производитель: Наука
Артикул: 76640
ISBN: 5-02-026990-5

Поэзия древней Японии (Песни Ямато)
Книга снабжена примечаниями и комментариями, в которых даются сведения о наиболее выдающихся поэтах, произведения которых вошли в данную книгу.
Год: 2000
Производитель: Азбука
Артикул: 35515
ISBN: 5-9271-0019-8

Поэзия испанского барокко
Поэзия испанского барокко - одно из самых ярких и значительных явлений мировой литературы XVII века. В России еще ни разу не выходили поэтические антологии, посвященные барокко Испании, поэтому данных сборников поистине уникален для русского читателя.

Основную часть книги составляет поэтическое творчество двух гениев XVII века - Луиса де Гонгоры и Франсиско де Кеведо. Кроме этого, в книге представлена поэзия их последователей и учеников: графа де Вильямедианы, Луиса Каррильо де Сотомайора, Педро Сото де Рохаса, Антонио Энрикеса Гомеса и других. Сборник дополнен фрагментами из пьес двух великих испанских драматургов - Тирсо де Молины и Педро Кальдерона де ла Барки, а также прозаическими материалами, в которых отражена литературная борьба и полемика испанских поэтов XVII столетия.

Ряд переводов публикуется впервые.

Составители В.Н. Андреев, А.Ю. Миролюбова.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2006
Производитель: Наука
Артикул: 105069
ISBN: 5-02-0263913-1, 5-02-026913-1
Автор: Гонгора-и-Арготе Луис де, Де Кеведо-и-Вильегас Франсиско, Амескуа Антония Мира де

Поэзия латиноамериканского модернизма
Латиноамериканский модернизм - литературное течение, существовавшее в испаноязычных странах Нового Света в последнее двадцатилетие XIX-первое двадцатилетие XX века. Во второй половине XIX столетия поэзия в Латинской Америке переживала кризис; тон в ней задавали эпигоны романтизма, уже давно изжитого в европейских литературах. Модернисты ввели в испаноязычную поэзию новые формы, ритмы, темы. Страстные приверженцы красоты, они сумели соединить слово с музыкой и живописью. И стали первыми из писателей Латинской Америки, чье творчество получило всемирную известность.

Общепризнанным вождем латиноамериканского модернизма стал никарагуанец Рубен Дарио. Он сумел объединить молодых поэтов разных стран в творческое сообщество. Это чрезвычайно благотворно сказалось на дальнейшем развитии каждой национальной литературы латиноамериканского континента. Модернисты во многом были литературными учителями и Борхеса, и Кортасара, и Гарсиа Маркеса.

В нашей стране творчество наиболее видных поэтов-модернистов хорошо известно. Так, например, в России неоднократно выходили книги Рубена Дарио и Хосе Марти. Но антологий, охватывающих - с максимально возможной полнотой - все этапы латиноамериканского модернизма, на русском языке еще не издавалось ни разу.

Многие переводы в данной антологии публикуются впервые.

Составитель В.Н. Андреев.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2014
Производитель: Наука
Артикул: 430034
ISBN: 978-5-02-025413-8
Автор: Дарио Рубен, Марти Хосе, Мирон Сальвадор Диас, Отон Мануэль Хосе

Поэзия магов
Великая латиноамериканская литература начиналась с поэзии. Такие всемирно известные прозаики, как Борхес, Кортасар, Гарсиа Маркес, являются в то же время и замечательными поэтами. Их стихи, а также поэтические произведения Дарио, Мистраль, Вальхео, Гильена, Астуриаса, Карпентьера, Неруды, Паса по праву вошли в сокровищницу мирового искусства. Лучшие из них представлены в настоящей антологии. По тематическому и жанровому разнообразию данная антология является уникальной не только в России, но и в мире.

Многие переводы выполнены специально для данного издания и публикуются впервые.

Серия: Классика Новая
Год: 2003
Производитель: Азбука
Артикул: 35752
ISBN: 5-352-00423-6

Поэзия мгновения
Книга "Поэзия мгновения" - результат совместного творчества дизайнера Александра Шевякова, поэта Татьяны Аверкиной и известного Александра Разбойникова - художника, энтомолога, поэта, обладателя Золотого Диплома VIII Международного Славянского Форума "Золотой Витязь", установившего Мировой рекорд в номинации "Мир через призму бабочки".

Вдохновлённый японской поэзией, он за несколько лет создаёт к хокку серию картин, выполненных в разных техниках: монотипия, тушь-перо, акварель, гунби, побуждающих созерцателя погрузиться в мир чувств и аллюзий и в малом рассмотреть великое.

В новой книге представлено 60 картин, написанных к хокку японских классиков: Басё, Моритакэ, Тиё, Рёта, Бусона, прочувствованных художником благодаря переводам К. Бальмонта, В. Марковой, А. Долина. В 4-х картинах нашло отражение творчество южноуральских авторов: Т. Аверкиной, С. Летуновой, К. Гаспарян, Л. Кулешовой

В книге впервые публикуются переводы японских хокку и самого А. Разбойникова, но с английского.
Год: 2020
Производитель: ПервоГрад
Артикул: 731309
ISBN: 978-5-6042851-6-9
Автор: Разбойников Александр Валентинович, Аверкина Татьяна Александровна

Поэзия скальдов. Репринтное воспроизведение издания 1979 года
Поэзия скальдов. Репринтное воспроизведение издания 1979 года.

Серия: Литературные памятники
Год: 2016
Производитель: Наука
Артикул: 540640
ISBN: 978-5-02-039590-9

Поэзия туманного Альбиона. Из английской поэзии XX века
В книге представлена английская поэзия прошлого и нашего веков. Эта поэзия отличается стилистическим и жанровым разнообразием, начиная с любовной лирики и кончая поэзией нонсенса. Вместе с тем, в ней ощущается внутренне единство и глубокая связь с английской культурой современной эпохи.

Составитель Шестаков В. П.

Тексты на английском и русском языках.
Год: 2019
Производитель: БуксМАрт
Артикул: 696556
ISBN: 978-5-907043-42-8
Автор: Оден Уистен Хью, Брук Руперт, Бетчемен Джон

Поэзия французского сюрреализма
В книге собраны лучшие образцы французкого сюрреализма. Такая антология выходит на русском языке впервые. Дополняют антологию очерки и эссе французких сюрреалистов о творчестве друг друга.

Серия: Locus Solus
Год: 2003
Производитель: Амфора
Артикул: 31453
ISBN: 5-94278-472-8

Поэма Уединений. Сказание о Полифемеи Галатее. Стихотворения
В книге впервые на русском языке представлен полный художественный перевод "Поэмы Уединений" ("Soledades") великого испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры-и-Арготе (1561-1627) в виртуозном переводе Павла Грушко.

Творчество Гонгоры (наименование гонгоризм стало своего рода синонимом литературы барокко) глубоко повлияло на развитие испанского языка и литературный процесс. Всё написанное поэтом (при жизни не было опубликовано ни одной книги; стихи переписывались от руки и печатались лишь в антологиях) вошло в классический канон испанской литературы. Празднование 300-летия со дня смерти Гонгоры стало актом сплочения известных художников и поэтов во главе с Федерико Гарсиа Лоркой; группа получила название "поколения 1927 года".

В издании представлены и другие произведения Гонгоры, а также статьи, глоссарии и примечания к текстам, подготовленные переводчиком, которые помогут читателю в восприятии уникального тёмного стиля гонгоровских поэм.

"Гонгора был первым, кто осмелился защищать темноту, притом не как следствие своего стиля, а потому что увидел в ней эстетическое начало". Эмилио Ороско Диас

"Трудно найти в обозримом пространстве испанской поэзии фигуру более своеобразную. Противоречивость и цельность. Фольклорная чистота и ученая вычурность. Детская ранимость и едкий сарказм". Павел Грушко
Год: 2019
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 712705
ISBN: 978-5-89059-368-9
Автор: Гонгора-и-Арготе Луис де

Поэмы: Сборник стихотворений
Уилфред Эдвард Солтер Оуэн (1893-1918) - выдающийся английский поэт. В годы 1-й мировой войны был командиром роты на французском фронте, награжден Военным крестом за мужество; погиб накануне перемирия. Первый стихотворный сборник "Поэмы" вышел посмертно в 1920 году. Наследие Оуэна оказало сильное влияние на английскую поэзию.

В России творчество поэта оставалось малоизвестным. Полный перевод сборника "Поэмы" ныне впервые осуществлен петербургским переводчиком Евгением Лукиным.

Выход книги приурочен к 120-летию со дня рождения поэта-гуманиста.
Год: 2012
Производитель: Скифия
Артикул: 380758
ISBN: 978-5-93449-053-0
Автор: Оуэн Уилфред Эдвард Солтер

Поэтическое искусство
Никола Буало-Депрео - выдающийся французский поэт-сатирик. В созданном им стихотворном трактате "Поэтическое искусство" (1674) четко, последовательно, при этом удивительно доступно и живо были изложены теоретические принципы классицизма. Это был кодекс норм литературного творчества и изящного вкуса. Поэма изобилует легко запоминающимися формулировками, афоризмами, многие ее строки стали крылатыми выражениями, их заучивали наизусть и ссылались в литературных спорах.

Трактат Буало публикуется в замечательном переводе Э. Л. Линецкой (1909-1997), сохранившем неповторимый аромат подлинника.

"Буало, человек, одаренный умом здравым и резким и мощным талантом, обнародовал свой коран (то есть "Поэтическое искусство"), и французская словесность ему покорилась" (А. С. Пушкин).

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 244603
ISBN: 978-5-9985-1095-3
Автор: Буало Никола

Поэтическое искусство. Об искусстве и поэзии
Что лежит в основе поэтического творчества, кроме вдохновения? Что есть поэзия - ремесло, наука, искусство? Современному читателю такая постановка вопроса может показаться надуманной, однако его решением были заняты великие умы разных эпох, начиная с древности. Один из них - поэт Гораций, представитель Золотого века римской поэзии, автор стихотворного трактата "Об искусстве поэзии" ("Послание к Пизонам"). Через века ему вторит французский писатель и критик, написавший программную для классицистического направления поэму "Поэтическое искусство". Читатель найдет в данном издании золотые нормы поэзии, которые не теряют своей актуальности даже спустя века.

Серия: Librarium
Год: 2017
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 620649
ISBN: 978-5-386-10327-9
Автор: Квинт Гораций Флакк, Буало Никола

Поэты "Латинской Антологии"
"Латинская Антология" - позднеантичный сборник небольших стихотворений, составленный в римской Африке в начале VI в. В нем представлено более 20 авторов. С этим конкретным литературным памятником и знакомит русских читателей данная книга. Глубоко продуманные и стилистически выверенные переводы вандальских школьных стихов впервые выходят отдельным изданием.

Для специалистов по классической филологии и всех интересующихся Античностью.

Составители: М.Л. Гаспаров, Ю.Ф. Шульц.

Серия: Журналистика. Филология. Языки
Год: 2003
Производитель: Издательство Московского Университета
Артикул: 320251
ISBN: 5-211-04406-1

Поэты Квебека
Книга "Поэты Квебека", вышедшая в свет в издательстве "Наука" (СПб.) в престижной серии "Библиотека зарубежного поэта" (основатель - Михаил Яснов), объединяет произведения 44-х поэтов прошлого и настоящего. Это первая большая встреча российской читающей публики с квебекской поэзией.

Составитель: М. Д. Яснов.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2011
Производитель: Наука
Артикул: 274701
ISBN: 978-5-02-025454-1

Поэты Озерной школы
Своим поэтическим творчеством и теоретическими новациями Уильям Вордсворт, Сэмюэл Тэйлор Кольридж и Роберт Саути открыли эпоху романтизма в английской литературе, объединившей их для истории как поэтов "Озерной школы", или "лейкистов". Поэты по-новому посмотрели на народные социальные и поэтические порывы, на революционный террор и природу прекрасного, пройдя сложный путь осознания исторических катаклизмов как в качестве неравнодушных современников, так и в качестве великих поэтических преобразователей, понимавших необходимость нового поэтического языка, который должен соответствовать новой эпохе, когда вся Европа так или иначе ощутила на себе влияние Великой французской революции. "Произведения английских поэтов... исполнены глубоких чувств и поэтических мыслей, выраженных языком честного простолюдина", - писал о них А.С. Пушкин, который высоко оценил творчество английских поэтов, своих старших современников, признав в них учителей в юную пору русской поэзии.

Составитель Л. И. Володарская.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2008
Производитель: Наука
Артикул: 379804
ISBN: 978-5-02-026305-5
Автор: Вордсворт Уильям, Кольридж Сэмюэл Тейлор, Саути Роберт

Поэты английского Возрождения
Эпоха, давшая миру Уильяма Шекспира и Джона Донна, - славнейший период английской истории. Возрождение Англии поместилось в относительно мирный промежуток между двумя периодами гражданской смуты - войной Алой и Белой розы 15 века и буржуазной революцией 17 века. Расцвет литературы и театра, подготовленный долгим развитием национально-самобытных черт английской поэзии и усвоением идей европейского Ренессанса, пришелся на поздние годы царствования королевы Елизаветы I. В согласии с этим книга разбита на три части, соответствующие началу, созреванию и "золотой осени" английского Возрождения.

Представлены самые различные стили и жанры - от поэм Шекспира "Венера и Адонис" и Донна "Путь Души" до анонимных песен и баллад. Всего в книгу включены произведения более сорока авторов. Часть произведений по-русски публикуется впервые.

Составитель: Кружков Г.М.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2006
Производитель: Наука
Артикул: 125412
ISBN: 5-02-026923-9

Поэты имперского Рима. Сборник
Настоящий сборник включает переводы цикла стихотворений "О венцах мучеников" (Peristephanon) крупнейшего христианского поэта конца IV в. Пруденция и избранных стихотворений замечательного поэта Стация (I в.) из сборника "Сильвы", одно из которых посвящено выдающемуся поэту эпохи принципата Лукану (данное стихотворение стало отправной точкой для биографического очерка об этом поэте). В основу сборника положена идея культурной преемственности между классической античной и христианской латинской поэзией.

Книга адресована всем интересующимся историей позднеантичной и раннехристианской литературы, а также культурой Римской империи в I-IV вв.
Год: 2013
Производитель: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
Артикул: 492205
ISBN: 978-5-7429-0769-5

Поэты мира в переводах Серебряного века
Шедевры мировой поэзии, как правило, известны нам в переводе, ведь для понимания оригинала требуется не просто знать иностранный язык, а различать мельчайшие нюансы звучаний и смыслов. Но чей голос мы слышим в действительности в чарующих строках Байрона, Гейне или Бодлера - автора или переводчика? Или они переплетаются так, что и разделить их невозможно?

Переводчики, чье творчество представлено в этом сборнике, а именно Иннокентий Анненский, Константин Бальмонт, Александр Блок, Валерий Брюсов, Вячеслав Иванов, Михаил Кузмин, Осип Мандельштам, Федор Сологуб и Марина Цветаева - знаменитые поэты Серебряного века. И они на самом деле являются полноправными соавторами классических стихотворений. Знакомство с их переводами позволит читателю соприкоснуться не только с лучшими образцами зарубежной поэзии, но и с великим поэтиче-ским наследием Серебряного века.

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в иллюстр
Год: 2020
Производитель: Бином. Лаборатория знаний / Олма
Артикул: 748741
ISBN: 978-5-9963-5774-1
Автор: Верлен Поль, Бодлер Шарль, Гейне Генрих, Леконт де Лиль Шарль Мари Рене

Поэты мира о любви
Все мужчины, не чуждые поэтического дара, хоть однажды доверяли бумаге свои любовные переживания. Что касается прославленных поэтов, то едва ли не каждый запечатлел свою страсть в стихах, не потеряв ни остроты чувства, ни особого, только ему присущего голоса. За всякой буквой этой книги - история любви, в любой недосказанности - сердечная тайна. Вы узнаете, как преломляется вечная тема любви через призму французской легковесности или немецкой рассудительности, какими пылким и восторженными могут быть хладнокровные англичане, какие муки и радости хранят бессмертные строки величайших поэтов Запада, всегда посвященные Ей - прекрасной даме, обольстительнице, недотроге, кокетке и Музе.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2013
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 408355
ISBN: 978-5-373-05358-7

Правь, Британия!
"Над Британской империей никогда не заходит солнце" - так писали и говорили когда-то. Прошло время; Империя - исчезла. Но осталась поэзия, отразившая историю Империи, - жестокую и противоречивую, историю людей, строивших Империю, не жалея ни себя, ни других. Такого сборника англо-шотландской поэзии, посвященной Империи и переведённой на русский язык, у нашего читателя ещё не было. Большинство стихотворений, включённых в эту книгу, переведено впервые. Составитель и автор книги - лауреат Бунинской премии 2010 года, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман.

Серия: Мини
Год: 2013
Производитель: Фолио
Артикул: 539913
ISBN: 978-966-03-5587-3

Праздник осенней луны
Мацуо Басё - японский поэт XVII века, которого современники ценили как непревзойденного мастера трехстиший (хокку) и сцепленных строф (рэнку). Его поэзия насыщена глубочайшими философскими размышлениями о судьбе человека и отличается небывалой для традиционной японской культуры серьезностью тона. Лирика Басё принадлежит к золотым страницам мировой литературы.

Серия: Восточная библиотека
Год: 2019
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 620155
ISBN: 978-5-386-12029-0, 978-5-521-00852-0
Автор: Басё Мацуо

Предсмертные стихи самураев
Предсмертные стихи самураев - уникальное явление в мировой литературе. В них соединилось казалось бы несоединимое: аристократическая изысканность танки и суровый воинский дух. И этот сплав породил настоящую высокую поэзию.

Серия: Мини
Год: 2016
Производитель: Фолио
Артикул: 539914
ISBN: 978-966-03-5807-2

Предчувствие
"Лучший поэт Европы" (Эмиль Верхарн), "Сама сущность поэзии" (Марина Цветаева), "Величайший искатель нашего века" (Джером Дэвид Сэлинджер) - о поэтическом наследии Райнера Марии Рильке говорили и будут говорить только в превосходной степени. Предельная лиричность и образность, напряженность и чувственность, красота слова и рифмы - все это характерные черты творчества поэта.

Серия: Мини
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 210025
ISBN: 978-966-03-4722-9
Автор: Рильке Райнер Мария

Прекрасно все в любви
Персидский поэт, полжизни скитавшийся, побывавший в Индии, Мекке, Дамаске, Северной Африке, познавший суетность и бренность мира, дает простые рекомендации: сознавать превратности судьбы и ежечасно быть готовым к потере земных благ. В книгу входят отрывки из поэмы "Бустан" ("Плодовый сад"), где в форме занимательных притчей излагается суфийская философия, и потрясающе образная любовная лирика.

Серия: Народная поэзия
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 410364
ISBN: 978-5-699-67605-7
Автор: Саади

Прелюдия
Уильям Вордсворт (1770-1850), крупнейшая фигура английского романтизма, представитель "Озерной школы", на закате лет (1843-1850 гг.) занимал пост Поэта-лауреата при королеве Виктории. В Англии первую половину XIX в. называют "эпохой Вордсворта".

Центральное произведение его творчества, поэма "Прелюдия, или Становление сознания поэта", известно как лучшая английская "биография души" романтического художника. Вордсворт считается одним из родоначальников романтической экокритики, а его рефлексии в "Прелюдии" и "поток мышления" ("the stream of the mind") предвосхищают "поток сознания" ("the stream of consciousness") модернистов. Начиная со второй половины XIX в., отсылки к "Прелюдии" использовали практически все англоязычные писатели и поэты, работавшие в жанре автобиографии. Поэма разбиралась на цитаты не одним поколением читателей.

Вордсворт сочинял "Прелюдию" на протяжении пяти десятилетий, создав несколько вариантов. Для данного издания выбрана редакция 1805 г., потому что именно она венчает период творческого расцвета Вордсворта, его так называемое золотое десятилетие. Ткань повествования в "Прелюдии" имеет сложный рисунок: показано, как в Англии конца XVIII - начала XIX в. менялись дух времени и менталитет. На этом фоне происходит формирование человека художественного склада мышления, который чутко воспринимает современные ему события. Вордсворт указывает, какие философские модели доминировали на том или ином этапе его взросления.

"Воображение" для Вордсворта - особый термин. Эта творческая сила - "чувствующий разум" ("feeling intellect"), который позволяет герою острее ощущать бытие - как свое, так и других людей. "Об этой-то способности так долго я здесь веду рассказ", - говорит Вордсворт и выносит термин "воображение" в заглавие двух книг поэмы. Моменты, когда случаются вспышки "воображения", поэт называет "местами времени" ("spots of time" - терминологическая новация Вордсворта; понятие предвосхищает "эпифании" Джеймса Джойса). Вордсворт полагал, что "места времени" могут быть разной интенсивности: одни яркие, другие побледнее. Интенсивность зависит от того, на каком этапе личностного развития находится человек. В поэме "Прелюдия" насчитывается более тридцати эпизодов с описанием "мест времени". Они составляют костяк поэмы.

Вордсворт как автор лирических баллад, "певец тиса и нарциссов", неплохо известен в России. Однако понять Вордсворта как поэта, предвидевшего развитие новых аспектов психологии творчества и искавшего к ней подходы на стыке с возрастной психологией и с историей интеллектуальной культуры, можно, только изучив "Прелюдию".

В данном издании впервые публикуется полный перевод поэмы "Прелюдия, или Становление сознания поэта" на русский язык. Его выполнила Татьяна Стамова специально для серии "Литературные памятники". Для раздела "Дополнения" переведены на русский язык "Ода предчувствия бессмертия" (Г.М. Кружков), "Грасмир, мой дом" (М.В. Фаликман), "Разрушенная хижина" (А.В. Лукьянов) и др. Издание сопровождают статьи А.Н. Горбунова и Е.В. Халтрин-Халтуриной. В оформлении книги использованы ил люстрации из изданий Вордсворта XIX в.

Серия: Литературные памятники
Год: 2017
Производитель: Ладомир
Артикул: 605630
ISBN: 978-5-86218-549-2
Автор: Вордсворт Уильям

Прикосновение: Сонеты к Орфею: Из поздних стихотворений
Перевод "Сонетов к Орфею" и некоторых поздних стихотворений Р.М.Рильке на сей раз предпринят в определенной смысловой перспективе, которую первым начал разрабатывать один из виднейших мыслителей ХХ в. Мартин Хайдеггер, чье эссе о творчестве поэта вошло в книгу. Смысловая перспектива, позволяющая взглянуть на позднее творчество Рильке как единое символически-образное целое и намечающее путь к углубленному прочтению его центрального произведения "Дуинских элегий", в главных чертах выстроена во вступительной статье и комментариях к стихотворной части книги.

Серия: Коллекция
Год: 2003
Производитель: Текст
Артикул: 48178
ISBN: 5-7516-0312-5
Автор: Рильке Райнер Мария

Прозрачная тьма. Собрание стихотворений
Книга стихов замечательного русского поэта, прожившего с 1919 года до кончины в Италии, князя Василия Александровича Сумбатова в России издается впервые. В настоящее издание в полном составе входят прижизненные поэтические сборники В.Сумбатова 1922, 1957 и 1969 гг., избранные стихотворения, не вошедшие в сборники, и поэтические переводы из итальянских и английских поэтов.

Серия: Русская Италия
Год: 2006
Производитель: Водолей
Артикул: 351040
ISBN: 5-902312-71-X, 5-902312-71-Х
Автор: Сумбатов Василий Александрович

Проклятые поэты
Верлен и Рембо, Тристан Корбьер, Шарль Кро, Морис Роллина и Жан Ришпен, Жермен Нуво и Жюль Лафорг - французские поэты, тесно связанные с эпохой 1870-1890-х годов, декаданса, наследники Бодлера и предшественники поэтов-символистов. Для их творчества характерно, с одной стороны, изображение изнанки жизни, острые муки непризнанности, ощущение заката цивилизации и конца эпохи, спасение от житейских бед в самоиронии, с другой - трогательные, реалистические по сути картины окружающего мира и глубоких душевных переживаний. Каждый из них по-своему предвосхищал будущее, внося свою лепту в котел европейской культуры.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 147683
ISBN: 978-5-91181-514-1, 978-5-9985-0493-8

Проклятые поэты
В 1883 году французский поэт Поль Верлен опубликовал цикл статей под названием "Проклятые поэты", который посвятил своим непризнанным собратьям по перу. Последующие десятилетия наградили этим зловещим титулом многих поэтов: проклятыми стали называть всех, чьи стихи смущали читателя по-юношески резким отрицанием основ и шокирующей откровенностью образов. Их творчество стало олицетворением декаданса, с его осмеянием морали, прожиганием жизни и жаждой небытия. Да и судьбы самих поэтов, неизбежная нищета и пьянство, несчастная любовь и ранняя смерть, лишь подтверждали в глазах мира висящее над ними "проклятье". В этой книге собраны стихи самых известных представителей той манящей и отталкивающей эпохи: самого Поля Верлена, Шарля Бодлера и Артюра Рембо.

Составитель: Лазарчук Д.

Переплет: шелкография.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2013
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 372272
ISBN: 978-5-373-04992-4
Автор: Верлен Поль, Бодлер Шарль, Рембо Артюр

Проклятые поэты
Шесть поэтов, так или иначе проклятых и отверженных судьбой, обществом, критиками, шесть имен, ставших бессмертными: Шарль Бодлер, Огюст Вилье де Лиль-Адан, Поль Верлен, Артюр Рембо, Тристан Корбьер, Стефан Малларме. Само понятие "проклятые поэты" и их перечень были даны Полем Верленом в цикле статей в 1883 г., по списку Верлена и составлен сборник. Многие переводы публикуются впервые.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 401747
ISBN: 978-5-699-65625-7

Проклятые поэты. Великие Поэты Мира
Шесть поэтов, так или иначе проклятых и отверженных судьбой, обществом, критиками, шесть имен, ставших бессмертными: Шарль Бодлер, Огюст Вилье де Лиль-Адан, Поль Верлен, Артюр Рембо, Тристан Корбьер, Стефан Малларме. Само понятие "проклятые поэты" и их перечень были даны Полем Верленом в цикле статей в 1883 г., по списку Верлена и составлен сборник. Многие переводы публикуются впервые.

Серия: Великие поэты мира
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 401735
ISBN: 978-5-699-65573-1

Проклятые поэты. Марселина Деборд-Вальмо. Вилье де Лиль Адан. Поль Верлен. Артюр Рембо и др
В 1883-1888 годах великий Поль Верлен опубликовал шесть очерков о французских поэтах, которых назвал проклятыми. Термин прижился и стал пополняться новыми именами, но первый список мог изменить только сам Верлен, а он этого не сделал - так и образовался канон "великих отщепенцев. В России антологии этих поэтов выходили многократно. Но никогда не предпринималось издание книги, где были бы собраны именно те шесть поэтов, имена которых составили первый "канон проклятых".

Эти поэты, шедшие против литературных правил и в жизни и в судьбе, Они были "прокляты" жизнью, читателями, критиками, сменой литературных вкусов. Впрочем, стихи их скажут сами за себя. К слову сказать, если для четырех из шести поэтов мы помещаем в книгу избранные стихотворения, то двое других - Рембо и Малларме - представлены практически полностью и притом многие переводы публикуются в нашем издании впервые.

Составитель: Витковский Е.

Серия: Бессмертные строки
Год: 2017
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 575599
ISBN: 978-5-371-00570-0

Противоречивая любовь. Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов
В книгу вошли стихотворения английских поэтов эпохи королевских династий Тюдоров и Стюартов (XVI и XVII столетия). Всего 69 поэтов, разных по таланту, стилю, темам, направлениям, взглядам, жизненному укладу и, наконец, по их значению в истории английской литературы. Все они объединены настроением: радостным или печальным, фривольным или романтическим, но главное, стремлением передать в стихах своё тонкое мироощущение: природы, человека, любви, Вселенной, Бога. Здесь читатель встретит и знакомые имена: Филип Сидни, Эдмунд Спенсер, Уильям Шекспир, Джон Донн, Бен Джонсон, Роберт Геррик, Джон Мильтон, граф Рочестер, Джон Драйден, а также поэтов малознакомых или незнакомых совсем. Многие произведения переведены на русский язык впервые. Издание сопровождается статьёй, комментариями и короткими вводными биографиями каждого поэта.
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 636286
ISBN: 978-5-91763-387-9
Автор: Шекспир Уильям, Геррик Роберт, Спенсер Эдмунд

Пруденций. Сочинения
Аврелий Пруденций Клемент (348 - после 405) - крупнейший христианский поэт латинской Античности. Сделав карьеру как римский администратор высокого уровня, Пруденций занялся поэзией уже на склоне лет, стяжав славу "Христианского Горация" и родоначальника аллегорической поэмы. Книга впервые знакомит русского читателя с двумя крупными произведениями Пруденция - поэмой "Психомахия", в вергилиевском духе изображающей сражение олицетворенных добродетелей и пороков, и циклом гимнов "Перистефанон", воспевающим христианских мучеников.

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 351070
ISBN: 978-5-91763-105-9
Автор: Клемент Аврелий Пруденций

Псалмы Давида
Книга псалмов, или Псалтырь, авторство которой приписывают легендарному царю Давиду, - одна из важнейших книг в истории человечества. С древнейших времен и до наших дней пение псалмов является неотъемлемой частью множества ритуалов и богослужений. Многие конфессии относят Псалтырь к числу пророческих книг в которой хранятся тайны прошлого и будущего. По содержанию своему Книга псалмов никогда не утрачивала значения для любого благомыслящего человека. Она откликается на все движения мысли и состояния души человека является поддержкой и наставлением для каждого из нас когда мы в унынии или отчаянии, когда нас терзают сомнения, когда сердце готово поддаться искушению, когда оно полно зависти или злобы, но и в минуты побед и ликования Псалтырь ведет нас по жизни.

Значение Книги псалмов для России трудно преувеличить: кроме того что псалмы прочно вошли в православную религию и читаются ежедневно при богослужениях, долгое время Псалтырь оставалась единственным учебником на Руси, по которому учились грамоте, немалому числу русских крылатых слов и выражений мы обязаны псалмам Давида. Как писал С. Аверинцев, "именно псалмы, как никакая другая библейская книга, за исключением одних только Евангелий, благодаря своему богослужебному употреблению стали для чтущих Библию народов святыней сугубо домашней, вошли в быт, расхватаны на цитаты - от молитвенных воздыханий до самых что ни на есть житейских пословиц и поговорок". Вся русская поэзия XVIII-XIX веков, по словам знаменитого литературоведа Симона Маркиша, "не просто сверкает переложениями псалмов и вольными вариациями в стихах, но дышит ими". Поэтическими переложениями псалмов занимались М. В. Ломоносов, А. П. Сумароков, Г. Р. Державин, Ф. Н. Глинка, Н. М. Языков, А. С. Хомяков и другие знаменитые русские поэты.

В настоящем издании вниманию читателей предлагаются стихотворные переложения псалмов, выполненные уже в XX веке замечательным поэтом и переводчиком Наумом Гребневым.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 320512
ISBN: 978-5-389-02999-6

Псалмы Соломона. Оды Соломона
Вниманию читателей предлагаются Псалмы и Оды Соломона в изложении, известного поэта и переводчика Бориса Херсонского. И хотя эти сборники религиозных гимнов не принадлежат великому царю Израиля (он умер намного раньше их создания), они являются прекрасными образцами древнееврейской поэзии.

Серия: Мини
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 207648
ISBN: 978-966-03-4635-2
Автор: Соломон

Пульс мира - это мой пульс = El pulso del mundo. Стихотворения
Сборник избранных стихотворений Пабло де Роки (1894-1969) - чилийского поэта, публициста, педагога, общественного деятеля, - это первая книга на русском языке и наиболее полное собрание его текстов в переводе на иностранный язык. Автор 38 поэтических книг, он стоял у истоков латиноамериканского авангарда, был на время забыт соотечественниками, а сейчас признан одним из четырех главных национальных поэтов наряду с Нерудой, Уидобро и Мистраль. Основу сборника составила "Антология. 1916-1953" и вышедшие посмертно "Мои великие стихотворения".

Книга на испанском и русском языках снабжена биографическими данными и сведениями, раскрывающими творческий путь поэта.

Издание адресовано ценителям модернизма XX в., а также всем интересующимся историей испаноязычной литературы.
Год: 2019
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 729158
ISBN: 978-5-91922-074-9
Автор: Рока де Пабло

Пустые хлопоты любви
Пустые хлопоты любви (Love's Labour's Lost) ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене при жизни автора, затем забытая на два столетия и лишь в ХХ в. оцененная

по достоинству. Пьеса печатается на языке оригинала в сопровождении четырех выдающихся переводов: М. Кузмина (1937), ни разу не переиздававшегося перевода К. Чуковского (1945), Ю. Корнеева (1958) и Гр. Кружкова (2016). Издание снабжено обширным научным комментарием и редкими иллюстрациями.

Для широкого круга читателей.

Серия: Литературные памятники
Год: 2020
Производитель: Наука
Артикул: 752649
ISBN: 978-5-02-040114-3
Автор: Шекспир Уильям

Путевые картины
В данное издание вошли переводы избранных стихотворений из "Книги песен", поэма "Германия", а также крупное прозаическое произведение Гейне - "Путевые картины".

Серия: Поэты в стихах и прозе
Год: 2016
Производитель: Книговек
Артикул: 555047
ISBN: 978-5-4224-1166-5
Автор: Гейне Генрих

Путь пилигрима
В данную книгу вошли избранные стихотворения английского писателя, лауреата Нобелевской премии Д.Р. Киплинга (1865-1936). Его стихи, близкие к народным балладам, - это "простые истории" из жизни, их герои - энергичные, мужественные и стойкие люди, стремящиеся преобразить мир и готовые ради этого отправиться на край света.

Серия: Мини
Год: 2014
Производитель: Фолио
Артикул: 481963
ISBN: 978-966-03-6624-4
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Пушп-Ватика. Цветущий сад поэзии. Антология североиндийской поэзии и философской прозы XIII-XX вв
Пушп-Ватика - это собрание поэтических и прозаических произведений, создававшихся североиндийскими почитателями вечной романтической пары Ситы и Рамы на протяжении последних семи столетий. В него вошли переводы произведений как уже известных русскоязычному читателю Тулсидаса, Кабира, Нанака, так и никогда не переводившихся ранее на европейские языки Шричандры, Малукдаса, Югалананьи Шарана и Рамхаршандаса.

Приглашаем читателя погрузиться в таинственный мир древнего Авадха и вдохнуть пьянящий аромат этого цветущего сада поэзии бхакти. Книга одобрена и рекомендована Исследовательским институтом Айодхьи при Правительстве штата Уттар-Прадеш

Серия: Bibliotheca Sanscritica
Год: 2022
Производитель: Нестор-История
Артикул: 922939
ISBN: 978-5-4469-1928-4

Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов
Любовная лирика - это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное - образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации. Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии. Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым, - лишь небольшая часть "биографии сердца", в том виде, как она запечатлена русскими переводчиками.

Составление: Яснов М.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 479755
ISBN: 978-5-699-78723-4
Автор: Гюго Виктор, Мольер Жан Батист, Шенье Андре

Пьяный корабль
Артюр Рембо - ярчайший представитель французской поэзии XIX века. Юный вздорный мечтатель, презирающий "высокие порывы" своих современников, измученный отроческими комплексами, тиранией матери, идиотизмом провинции и пьянством богемы, создавал стихи удивительной красоты, силы и страсти, причудливо сочетая прекрасное и низменное, ломая привычные традиции поэтической мысли.

В настоящий сборник вошел весь основной блок стихотворений Рембо, включая прозаические циклы "Озарения" и "Пора в аду" в самых лучших на сегодняшний день переводах.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 478889
ISBN: 978-5-389-09468-0
Автор: Рембо Артюр

Пьяный корабль
Артюр Рембо ярчайший представитель французской поэзии XIX века. Юный вздорный мечтатель, презирающий высокие порывы своих современников, измученный отроческими комплексами, тиранией матери, идиотизмом провинции и пьянством богемы, создавал стихи удивительной красоты, силы и страсти, причудливо сочетая прекрасное и низменное, ломая привычные традиции поэтической мысли.
В настоящий сборник вошел весь основной блок стихотворений Рембо, включая прозаические циклы Озарения и Пора в аду в самых лучших на сегодняшний день переводах.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 917230
ISBN: 978-5-389-16285-3
Автор: Рембо Артюр

Пьяный корабль
Артюр Рембо (1854-1891) - феномен французской литературы XIX в., бунтарь и странник, попытавшийся совершить бегство из "мира цвета плесени" и найти спасение в поэзии. В издание включены стихотворения разных лет, а также созданные "расстройством всех чувств" "озарения".

Перевод с французского.

Главный редактор Н. Е. Фомина.

Ответственный за выпуск И. В. Ефимова.

Серия: Мини
Год: 2007
Производитель: Фолио
Артикул: 207783
ISBN: 966-03-3703-5
Автор: Рембо Артюр

Пьяный корабль
Артюр Рембо (1854 - 1891) - французский поэт, друг Поля Верлена, участник восстания Парижской коммуны, про которого Виктор Гюго говорил: "Это Шекспир-дитя". Рембо писал всего четыре года из прожитых на свете 37, но за это недолгое время поэт создал удивительные стихи - воплощение свободы и бунтарства.

"Пьяный корабль" - стихотворение, по праву считающееся одним из лучших произведений Артюра Рембо, принесшее ему мировую славу и написанное молодым поэтом в 16 лет. Это песнь о корабле без руля и ветрил, носящемся по морям и наслаждающемся свободным плаванием и красотой сменяющихся пейзажей.

В настоящий сборник вошел основной блок стихотворений Рембо, включая прозаические циклы "Озарения" и "Пора в аду" в разных переводах.

Серия: Эксклюзив: поэзия
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 865620
ISBN: 978-5-17-146245-1
Автор: Рембо Артюр

Пьяный корабль
Артюр Рембо (1854 1891) французский поэт, друг Поля Верлена, участник восстания Парижской коммуны, про которого Виктор Гюго говорил: Это Шекспир-дитя . Рембо писал всего четыре года из прожитых на свете 37, но за это недолгое время поэт создал удивительные стихи воплощение свободы и бунтарства.

Пьяный корабль стихотворение, по праву считающееся одним из лучших произведений Артюра Рембо, принесшее ему мировую славу и написанное молодым поэтом в 16 лет. Это песнь о корабле без руля и ветрил, носящемся по морям и наслаждающемся свободным плаванием и красотой сменяющихся пейзажей.

В настоящий сборник вошел основной блок стихотворений Рембо, включая прозаические циклы Озарения и Пора в аду в разных переводах.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 865616
ISBN: 978-5-17-133864-0
Автор: Рембо Артюр

Пьяный корабль
Артюр Рембо - феномен французской литературы XIX в., бунтарь и странник, попытавшийся совершить бегство из "мира цвета плесени" и найти спасение в поэзии. "Взрослый с детства ребенок" за свою недолгую творческую жизнь (последнее стихотворение было написано им в 19 лет) успел создать "цветы, странней фантасмагорий" такие, как: "Бал повешенных", "Восседающие", "Вечерняя молитва", "Гласные" и, конечно же, "Пьяный корабль".

В издание включены стихотворения разных лет, а также созданные "расстройством всех чувств" "озарения".

Серия: Мини
Год: 2014
Производитель: Фолио
Артикул: 462112
ISBN: 978-966-03-5366-4
Автор: Рембо Артюр

Пьяный корабль
Артюр Рембо, гениально одаренный поэт, о котором Виктор Гюго сказал: "Это Шекспир-дитя". Его творчество - воплощение свободы и бунтарства, писал Рембо всего три года, а после ушел навсегда из искусства, но и за это время успел создать удивительные стихи, повлиявшие на литературу XX века.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 493574
ISBN: 978-5-699-77470-8
Автор: Рембо Артюр

Раб страстей. Рубаи
Миниатюрное издание.

Произведения Омара Хайяма.
Год: 2005
Производитель: Муза
Артикул: 144187
ISBN: 5-94257-012-4
Автор: Хайям Омар

Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева
Любовь - одна из вечных тем, но она не может быть исчерпанной, не способна наскучить. А древняя индийская традиция, гармонично соединяющая высокие чувства и изящную эротику, неизменно привлекают европейского читателя. Изысканные и ироничные, эротичные и трогательные, драматичные и забавные санскритские любовные миниатюры поражают свежестью, яркостью колорита и поэтичностью.

Серия: Триумфы
Год: 2007
Производитель: Время
Артикул: 146179
ISBN: 978-5-9691-0241-5

Разбойники, пираты, воры
Разбойники, пираты, воры - в такой компании, как говорится, "не соскучишься".

В Великобритании многие представители этой "нескучной" публики возведены в ранг национальных героев и воспеты в бесчисленных песнях и балладах.

Такого "нескучного" сборника англо-шотландской поэзии, переведённой на русский язык, у нашего читателя ещё не было. Большинство стихотворений, включённых в эту книгу, переведено впервые.

Составитель и автор книги - лауреат Бунинской премии 2010, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман.

Серия: Мини
Год: 2013
Производитель: Фолио
Артикул: 421089
ISBN: 978-966-03-5405-0

"Развратные сонеты" Пьетро Аретино: Стихи и переводы
Знаменитые сонеты классика итальянской литературы Пьетро Аретино впервые зазвучали по-русски адекватно смыслу и поэтической концепции оригинала в переводе Игоря Петенко, собственное творчество которого развивается в русле философско-иронической традиции европейской поэзии.

Серия: Фаллософические памятники
Год: 2007
Производитель: Альта-Принт
Артикул: 142201
ISBN: 978-5-98628-083-7
Автор: Петенко Игорь

Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII-XX веков
Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, переводчикам пришлось разобраться в этой совершенно неизвестной у нас литературе и лишь потом приступать к переводу. Итогом стала книга стихотворений, созданных 29 поэтами на наречии Оссиана. Пережив бурный расцвет в XVIII веке, в XIX веке литературная гэльская традиция продолжилась уже в Канаде, куда были вытеснены гэлы-эмигранты. В ХХ веке эта поэзия вернулась на родину, и поныне литература горцев не умирает. В книгу включены переводы практически всех "главных" произведений, созданных поэтами Шотландии на их родном гэльском языке в последние столетия.
Год: 2018
Производитель: Водолей
Артикул: 636300
ISBN: 978-5-91763-406-7
Автор: Макконих Мурхад, Маккодрум Йан, Стюарт Йан Руа

Разомкнутый круг
Жемчужины армянской поэзии в переводах замечательных русских поэтов стали давным-давно достоянием русской культуры, вершины которой всегда - в облаках "всемирной отзывчивости".

В 1916 году, в самое трагическое для Армении время геноцида, выходит в Москве антология "Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней в переводе русских поэтов" под редакцией и со вступительной статьей В.Брюсова, где он представляет просвещенному обществу армянскую литературу как "драгоценный вклад Армении в общую сокровищницу человечества", "истинное торжество армянского духа во всемирной истории".

Поэзия - далеко не всем доступная роскошь. Иногда ее клады зарыты или утоплены, но каким-то чудесным образом они вдруг обнаруживаются и возвращаются. Часто благодаря поэтам-переводчикам. Язык русского перевода - один из воздушных путей к мировому читателю.

Прекрасно что сегодня в Армении работают талантливые переводчики с языка армянской поэзии на язык поэзии русской. В данном случае - речь о книге глубокого, сильного, метафизического поэта Севака Арамазда.

В асторской редакции.

Серия: Заказные издания
Год: 2003
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 309627
ISBN: 978-5-224-04488-7
Автор: Севак Арамазд

Рай. Потерянный рай. Возвращенный рай
"Потерянный рай" - гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его цель состояла в том, чтобы оправдать путь Бога людям (в оригинале "justify the ways of God to men").

"Возвращенный рай" является продолжением "Потерянного рая". Поэма повествует об искушении Иисуса Христа Сатаной во время пребывания в пустыне.

"Потерянный рай" представлен в переводе Николая Холодковского, а "Возвращенный рай" - Ольги Чюминой.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 760328
ISBN: 978-5-17-126998-2
Автор: Мильтон Джон

Райнер Мария Рильке
В книге представлены стихи Райнера Марии Рильке.

Серия: Микро
Год: 2011
Производитель: Фолио
Артикул: 271957
ISBN: 978-966-03-5434-0
Автор: Рильке Райнер Мария

Рамаяна, или Рамачаритаманаса. Море подвигов Рамы
Полный текст поэмы Тулси Даса (XVI в.), величайшего поэта средневековой Индии, одного из крупнейших поэтов индийской литературы, развивающейся на протяжении более четырех тысячелетий. Имя Туле и Даса в равной мере было близко и безграмотному крестьянству Индии, которое на слух заучивало стихи из его "Рамаяны", и индийским князьям, и ученому брахманству.
Год: 2016
Производитель: Книга по требованию
Артикул: 548825
ISBN: 978-5-519-49552-3
Автор: Дас Тулси

Рамаяна. Море подвигов Рамы
"Рамаяна. Море подвигов Рамы" - выдающееся произведение индийского поэта Тулси Даса (1532-1624), написанное на хинди и переведённое на русский язык известным советским индологом и лингвистом, академиком Алексеем Петровичем Баранниковым (1890-1952).

Воспроизведя сюжет древнеиндийской поэмы "Рамаяна", Тулси Дас в тяжёлое для своей родины время напомнил читателям о героическом прошлом Индии, о её легендарных героях и о богах, которые помогали им в установлении на Земле царства добра и справедливости.

А. П. Баранников снабдил текст поэмы подробными комментариями (их свыше 2 000), поэтому данную книгу можно рассматривать как своеобразную энциклопедию индуизма.

Данное издание - прекрасный подарок всем тем, что интересуется историей, философией и религией Индии.
Год: 2023
Производитель: Амрита
Артикул: 984364
ISBN: 978-5-00228-043-8
Автор: Дас Тулси

Рапсодия ветренной ночи
Андрей Яковлевич Сергеев (1933 - 1998) - выдающийся русский поэт, прозаик, переводчик, лауреат Букеровской премии. В переводах поэзии он остается одним из самых блестящих мастеров. В этот сборник вошла "большая пятерка" американских поэтов от Робинсона до Линдзи, в перевоплощении которых Сергееву удалось найти наибольшую адекватность и естественность. К ним добавлены переводы из Т. С. Элиота - одного из крупнейших представителей авангарда, чьим творчеством Сергеев занимался на протяжении всей своей литературной деятельности.
Год: 2022
Производитель: Аграф
Артикул: 880027
ISBN: 978-5-7784-0550-9
Автор: Робинсон Эдвин Арлингтон, Фрост Роберт, Сэндберг Карл

Рассвет в окопах
Исаак Розенберг (1890-1918) - выдающийся английский поэт. В годы Первой мировой войны сражался на Западном фронте. Погиб в битве при Аррасе. Его стихи считаются одним самых ярких человеческих документов минувшей трагедии. Имя Исаака Розепберга увековечено на каменных скрижалях Вестминстерского аббатства - в знаменитом уголке английских поэтов-фронтовиков.

В России творчество поэта оставалось малоизвестным. Перевод военных стихотворений Исаака Розепберга впервые осуществлен петербургским поэтом и переводчиком Евгением Лукиным.

Выход книги приурочен к 100-летию начала Первой мировой войны.
Год: 2013
Производитель: Скифия
Артикул: 420002
ISBN: 978-5-00025-014-3
Автор: Розенберг Исаак

Рассказ о Флюгере-Петушке. Мимоза. Счастливый принц и другие сказки. Иллюстрации Робинсон Чарльз
Чарльз Робинсон был в числе пионеров золотого века иллюстрации и одним из первых смог передать свое искусство читателю в первозданном виде. Первую книгу, которую проиллюстрировал Робинсон в 1895 году, стала книга Роберта Льюиса Стивенсона "Детский сад стихов". За всю свою карьеру Чарльз Робинсон проиллюстрировал более ста книг.

В настоящем издании представлены работы художника к произведению Эвелин Шарп "Рассказ о Флюгере-Петушке", поэме Перси Биши Шелли "Мимоза" и знаменитой сказке Оскара Уайльда "Счастливый принц".

Серия: Мастера книжной иллюстрации
Год: 2018
Производитель: Книговек
Артикул: 634139
ISBN: 978-5-4224-1385-0
Автор: Шарп Эвелин, Уайльд Оскар, Шелли Перси Биши

Растущая любовь. 120 лучших стихотворений и поэм в переводах и переложениях Юрия Ключникова
Сборник художественных переводов великого английского автора XVII века Джона Донна "Растущая любовь", созданный поэтом, переводчиком и эссеистом Юрием Ключниковым, продолжает линию его художественного исследования английской поэтической традиции, начатого в книге переводов "Сонеты и поэмы Шекспира. Поэзия шекспировской эпохи" (2020). Данный сборник включает в себя 120 стихотворений поэта, которого в Англии считают первым после Шекспира, и охватывает почти все жанры, использованные Донном и включённые в такие разделы, как "Сонеты и песни", "Элегии", "Эпиталамы", "Эпиграммы", "Сатиры", "Стихотворные послания", "Погребальные элегии", "Поэмы", "Духовные стихотворения". Они отражают яркую жизнь английского гения, начавшего свой путь как насмешливый эпикуреец и завершившего жизнь главным религиозным проповедником Англии и настоятелем Собора Петра и Павла. (Впоследствии Донн был причислен к лику святых.)

Глубина, парадоксальность творческого мышления, высочайший художественный уровень, демонстрируемый Донном буквально с первых стихотворений, непрерывные искания истины, накал поэтических чувств, - всё это, безусловно, привлечёт внимание широкого круга читателей, увлечённых мировой поэзией в её лучших образцах.
Год: 2021
Производитель: Беловодье
Артикул: 812370
ISBN: 978-5-93454-274-1
Автор: Донн Джон

Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.)
Третий - шестой века нашей эры стали временем предельно драматических для страны историко-политических событий: "период смут и междоусобиц", "время мрака", "эпоха драгоценных интриг, убийств, господства временщиков и кровожадных императриц".

И тем не менее эпоха Шести династий во многом явилась ключевым этапом для китайской культуры и литературы. В это время начался процесс перехода от анонимной песенной поэзии к авторской лирике с ее постепенным превращением в ведущий род национальной словесности. Параллельно произошло формирование жанрового и тематического состава лирической поэзии, ее поэтологических норм, а также окончательно проявились все ее типологические особенности и свойства. Ведущими на тот момент лирическими жанрами были юэфу, то есть произведения, созданные в подражание или по мотивам образцов древнего песенного творчества, и стихи-ши.

Для эпохи Шести династий известны более четырехсот литературных имен и несколько тысяч поэтических произведений.

Настоящая книга - первый на русском языке том, посвященный специально поэзии шести династий.

Серия: Мир Востока
Год: 2004
Производитель: Азбука
Артикул: 62316
ISBN: 5-85803-264-8, 5-85803-264-Я

Рейнеке - лис
"Рейнеке-лис" - сатирическая поэма знаменитого немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте (1749-1832), созданная им в 1793 году на основе французского средневекового эпоса. Автор поэмы виртуозно высмеивает феодальное общество. Под масками медведя, волка, барсука и других зверей и птиц скрываются представители самых разных сословий - от придворных до крестьян. В центре повествования - хитроумный лис, способный выпутаться из любых неприятностей и ловко обмануть самого короля.

В этом издании поэма представлена в прозаическом пересказе с полным комплектом иллюстраций Генриха Лейтеманна и некоторыми работами Вильгельма Каульбаха и Йозефа Вольфа. Также в книгу включена французская версия эпоса с иллюстрациями Бенджамена Рабье.

Пересказ М.Л. Песковского.

Пересказ Е.В. Балобановой и О.М. Петерсон

Серия: Иллюстрированная классика
Год: 2024
Производитель: Вече
Артикул: 988417
ISBN: 978-5-4484-4354-1
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Рейнеке-лис
"Рейнеке-лис" (1794) - эпическая поэма, блистательное обращение Гёте к традиции животного эпоса, сложившейся еще в средние века. В своей поэме автор умело высмеял феодальное общество. Под масками зверей выведены представители всех сословий: крупные феодалы в образах медведя, волка, барсука и мелкая сошка - зайцы, куры, петухи, синички. В центре поэмы - хитрый лис, который всегда оставляет в дураках своих противников.

Произвол власть имущих, развращенность духовенства, продажность судей, ненасытная жажда наживы "сильных мира сего" - вот конкретные приметы как средневековой, так и современной Гёте действительности.

Издание дополнено вступительной статьёй специалиста по литературе и искусству Оксаны Разумовской.

Серия: Librarium
Год: 2020
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 740866
ISBN: 978-5-386-12255-3
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения
Выдающаяся американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933) при жизни прославилась несколькими сборниками, один из которых - "Песни любви" (1917) - сделал ее первым лауреатом самой престижной в США Пулитцеровской премии (1918). Но настоящая слава пришла к ней посмертно и неожиданно благодаря небольшому стихотворению из книги "Пламя и тень" (1920), известному у нас по началу первой строки - "Будет ласковый дождь" (пер. Л. Жданова). В России книга избранных стихотворений поэтессы выходит впервые. Она подготовлена коллективом переводчиков, сотрудничающим с интернет-сайтом "Век перевода" (www. vekperevoda.com), и охватывает значительную часть наследия Сары Тисдейл.

Составление, предисловие - Ю. Витковский.

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2011
Производитель: Водолей
Артикул: 351054
ISBN: 978-5-91763-062-5
Автор: Тисдейл Сара

Римские сонеты
В книге представлены сонеты итальянского поэта первой половины XIX века Джузеппе Джоакино Белли в переводах Евгения Солоновича. Рисуя повседневную жизнь Рима, Белли отказывается от литературного языка в пользу местного диалекта. Чтобы воспроизвести эту особенность римских сонетов, переводчик ищет возможные параллели в разговорном регистре - в просторечиях, поговорках, нарочитых языковых погрешностях.

2-е издание, исправленное и дополненное.
Год: 2015
Производитель: Новое издательство
Артикул: 543280
ISBN: 978-5-98379-192-3
Автор: Белли Джузеппе Джоакино

Римские сонеты
В книге представлены сонеты итальянского поэта первой половины XIX века Джузеппе Джоакино Белли в переводах Евгения Солоновича. Рисуя повседневную жизнь Рима, Белли отказывается от литературного языка в пользу местного диалекта. Чтобы воспроизвести эту особенность римских сонетов, переводчик ищет возможные параллели в разговорном регистре - в просторечиях, поговорках, нарочитых языковых погрешностях.

3-е издание, исправленное и дополненное.
Год: 2021
Производитель: Новое издательство
Артикул: 840769
ISBN: 978-5-98379-265-4
Автор: Белли Джузеппе Джоакино

Рисунки тушью. Корейская классическая поэзия на китайском языке
Дальневосточная лирика много стихотворений посвятила теме уединения среди "гор и рек". В корейской классической поэзии на китайском языке - ханмуне, тоже немалое место занимают традиционные мотивы "ухода к полям и садам" и переживания поэтом своего слияния с миром "ветра и потока", но и пейзажной лирике Кореи тема "человек и природа" может быть дана совсем иначе. Природа окружает человека, и поэт здесь не участник, а заинтересованный наблюдатель - "гость". В поле его зрения оказывается то отдельный предмет, то целая картина. Поэт-художник берёт кисть и делает словесную зарисовку того, что привлекло его внимание. Так появляется стихотворение-рисунок, ведь иероглифы и их расположение в пространстве стиха - тоже картинка, и чтобы сотворить её, требуется особое мастерство. К сожалению, "иероглифический рисунок" невозможно отобразить в русском переводе, но всё же...

Большая часть переводов стихотворений, включённых в сборник, публикуется впервые.

Составитель: Троцевич А.Ф.

Серия: Золотой фонд корейской литературы
Год: 2015
Производитель: Гиперион
Артикул: 493438
ISBN: 978-5-89332-249-1

Розовый сад
В данный сборник вошли избранные стихотворения персидского поэта-мистика Джелалуддина Руми из его основной работы "Диван-и-Кебир".

Розовый сад - это символ, напоминающий каждому человеку о внутреннем великолепии его души. И хотя этому саду, возможно, только еще предстоит расцвести - пусть аромат роз из сада Мевляны - Джелалуддина Руми - уже сейчас наполнит весной ваше сердце.

В книгу включены художественные миниатюры из оригинальных восточных рукописей XVI-XVIII веков.

На русском языке публикуется впервые.

Серия: Дары неистовых влюбленных
Год: 2011
Производитель: Весь
Артикул: 275616
ISBN: 978-5-9573-1569-8
Автор: Руми Джалаладдин

Роман о Розе. Средневековая аллегорическая поэма
Роман о Розе" - самое загадочное и богатое по содержанию произведение средневековой литературы. Это произведение появилось в 13-м веке и было продолжено в 14-м веке другим автором.(Создатель романа Гийом де Лоррис рано умер, и роман остался незавершенным, а продолжение написал Жан де Мен.) В основе "Романа о Розе" лежит таинственное видение, подобно тому как видение лежит в основе великого произведения Данте "Божественная комедия", появившегося в ту же эпоху. Помимо своего глубинного скрытого смысла, роман содержит огромную сумму знаний того времени в самых различных областях (философии, теологии, "искусства любви" и т.д.) Все это дало повод дальнейшим исследователям назвать "Роман о Розе" "Энциклопедией средневековья". Между тем в нашей стране "Роман о Розе" до последнего времени был практически не неизвестен. Предлагаемый здесь стихотворный перевод соответствует художественной форме оригинала и воспроизводит его рифмовку и стихотворный размер.

Перевод содержит необходимые комментарии.

Перевод и комментарии И.Б. Смирновой.
Год: 2007
Производитель: Героика и Спорт
Артикул: 225480
ISBN: 5-8330-0239-7, 978-5-8330-0239-1
Автор: Лоррис Гийом де, Мен Жан де

Роман о Тристане и Изольде
Стихотворная повесть о Тристане и Изольде в Средние века была едва ли не самым распространенным произведением. Имена героев, которых связала пылкая и трагическая страсть, стали поистине нарицательными. Видный французский ученый Бедье в начале ХХ века собрал дошедшие до нас отрывки многочисленных обработок и в сущности реконструировал этот сюжет, создав текст, несомненно обладающий познавательной и поэтической ценностью.

Перевод с французского А. Веселовского.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 44177
ISBN: 5-352-00858-4, 978-5-91181-879-1, 978-5-9985-0903-2
Автор: Бедье Жозеф

Романс обреченного
Жизнь Федерико (в Испании обычно зовут его просто по имени) была оборвана в 1936 году, он прожил всего 38 лет, прожил "полно, сердечно, весело, молодо", даря людям "радость мира". Многие рукописи Федерико Гарсиа Лорки были утрачены во время Гражданской войны в Испании, были годы запрета его книг; то, что осталось - удивительные стихи, драмы, проза - покоряют красотой, силой и глубиной чувства, поэтичностью образов, заставляют иначе смотреть на мир.

Составление, предисловие, послесловие: Малиновская Наталья Родионовна.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2013
Производитель: Эксмо
Артикул: 372628
ISBN: 978-5-699-60273-5
Автор: Гарсиа Лорка Федерико

Романсы без слов. Поэзия и проза
Книжный клуб "Книговек" представляет вниманию читателей сборник стихов и прозы величайшего французского поэта, одного из основоположников литературного импрессионизма и символизма Поля Мари Верлена (1844-96).

Музыка его стихов околдовывает и зовет за собой в бесконечные неведомые дали, рожденные чутким гением поэта, а пронзительная и волнующая проза прекрасна своей тонкой наблюдательностью и психологизмом, стремлением к непринужденной свободе выражения.

Серия: Поэты в стихах и прозе
Год: 2011
Производитель: Книговек
Артикул: 296072
ISBN: 978-5-4224-0345-5
Автор: Верлен Поль

Романсы бельевой веревки. Деяния женщин, преступивших закон
Романсы бельевой веревки поэмы с увлекательным и сенсационным сюжетом были некогда необычайно популярны. Их издавали в виде сложенных листков и вывешивали на продажу на рынках, прикрепляя к бельевым веревкам с помощью прищепок. Героини представленных в настоящем сборнике поэм беглянки, изменницы, бандитки, вышедшие по преимуществу из благородных семей. Новый тип героини бесстрашной и жестокой красавицы со шпагой или мушкетом в руках широко распространился в испанских романсах XVII-XVIII веков. Поэмы о поправших закон женщинах выполняли роль нравоучения, но, благодаря красочным описаниям злодейств, вместе с тем потрафляли невзыскательному вкусу обывателя. В XIX веке романсы бельевой веревки исчезли, не в силах соперничать с криминальными хрониками бульварной прессы.
Год: 2020
Производитель: Водолей
Артикул: 771588
ISBN: 978-5-91763-500-2

Романтики и декаденты. Из французской поэзии XIX века. Эссе. Переводы. Гипотезы
В сборник переводов литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (1946-2020) вошли избранные произведения французских поэтов XIX в.: Альфреда де Виньи, Анри Мюрже, Огюста Вилье де Лиль-Адана, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Тристана Корбьера, Шарля Кро, Эдмона Ростана, Жюля Лафорга, Жоржа Роденбаха. Каждая персоналия сопровождается кратким биографическим эссе. В книгу включены литературоведческие заметки М. Д. Яснова по истории французской поэзии. Сборник оснащен обширным корпусом комментариев и снабжен черно-белыми иллюстрациями.

Издание адресовано литературоведам, а также всем ценителям классической французской поэзии.
Год: 2020
Производитель: Лингвистика
Артикул: 796096
ISBN: 978-5-91922-084-8
Автор: Яснов Михаил Давидович

Ромео и Джульетта. Сонеты
Это - высочайшая из трагедий о любви, какую только способен создать человеческий гений.

Трагедия, которую экранизировали и экранизируют. Трагедия, которая не сходит с театральных подмостков по сей день - и по сей день звучит так, словно написана вчера.

Идут годы и века. Меняются стили и направления. Но одно остается и навсегда останется неизменным: "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте "

Серия: Библиотека классики
Год: 2013
Производитель: Искатель
Артикул: 384260
ISBN: 978-5-905424-54-0
Автор: Шекспир Уильям

Ромео и Джульетта. Сонеты
Это - высочайшая из трагедий о любви, какую только способен создать человеческий гений.

Трагедия, которую экранизировали и экранизируют. Трагедия, которая не сходит с театральных подмостков по сей день - и по сей день звучит так, словно написана вчера.

Идут годы и века. Меняются стили и направления. Но одно остается и навсегда останется неизменным: "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте "

Серия: Книга на все времена
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 238836
ISBN: 978-5-17-053479-1
Автор: Шекспир Уильям

Рубаи
Подарочное издание в кожаном переплете.

В этой книге собраны лучшие из известных и новые переводы бессмертных четверостиший Хайяма. Новые переводы выполнены с максимальной точностью, призванной помочь внимательному читателю открыть их потаенный, высший смысл. Изящные и мудрые рубаи удачно оттеняет философская и художественная проза великого мыслителя, история восхождения души поэта к высокой истине бытия.

В приложении - глоссарий и хронологическая канва жизни и творчества Омара Хайяма.

Перевод Ирины Евсы.

Рисунки И. Степановой.

Серия: Библиотека Великих Писателей
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 133359
ISBN: 978-5-699-18775-1
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Философ, математик, астроном, классик персидско-таджикской поэзии Омар Хайям был поистине гением эпохи Средневековья. В его легендарных четверостишиях, которые заучиваются поклонниками наизусть, говорится о том, что волнует каждого: жизнь и смерть, вера и неверие, любовь и счастье, наслаждение и страх перед вечностью В настоящее издание вошли рубаи Омара Хайяма в переводе Ивана Ивановича Тхоржевского, русского поэта, адвоката, государственного деятеля, автора сборников "Облака" (1908) и "Дань солнцу" (1916). Эмигрировав в Париж, он занимался поэтами-символистами, переводя с французского и итальянского Рембо, Верлена, Малларме, Леопарди и многих других. Хайям под рукой Тхоржевского обретает тонкость и изысканность поэзии Серебряного века, не теряя при этом присущей ему иронии, мудрости и глубины.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2013
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 359088
ISBN: 978-5-905799-80-8
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Омар Хайям (1048?-1122) - самая драгоценная жемчужина в ожерелье восточной поэзии. Немеркнущий свет его лирики сияет нам сквозь века. Строки его рубаи гениальны. Они полны прозрений и чувств, беспощадной логики и правды.

Формат 170x110 мм, цветные иллюстрации, переплет Balacron, ляссе, мелованная бумага, 400 с., цветные иллюстрации.

Отпечатано в Финляндии.
Год: 2008
Производитель: Локид
Артикул: 201711
ISBN: 978-5-98601-046-5
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его биография окутана легендами, мифами и домыслами. Он был поэтом, математиком, философом, физиком и астрономом, под чьим руководством был создан самый точный из существовавших в то время солнечных календарей.

Звание самого известного поэта Востока, читаемого во всем мире, принесли ему афористические четверостишия - рубаи, ставшие духовным достоянием человечества. Омар Хайям в своих стихах-афоризмах размышляет о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы, о мимолетных мгновениях радости; прославляет мудрость, любовь и красоту. Вне зависимости от национальности, религии и культуры каждый находит в них нечто свое, сокровенное и невысказанное.

Серия: Эксклюзив: поэзия
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 912399
ISBN: 978-5-17-151401-3
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи - четверостиший, прославляющих мудрость, любовь, красоту и радости мира.

Серия: 100 главных книг (обложка)
Год: 2017
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 503718
ISBN: 978-5-699-83284-2
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Омар Хайям был великим персидским поэтом, математиком, астрономом и философом. Его бессмертные стихи стали достоянием мировой культуры, и даже спустя столетия заставляют человечество размышлять над многими жизненными аспектами.

По- новому взглянуть на его поэзию, узнать историю великого мыслителя, а также понять глубину мудрости его философских трактатов поможет переводы рубаи, которые были сделаны уже в новом тысячелетии.

Серия: Мудрые мысли на каждый день
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 883415
ISBN: 978-5-17-152201-8
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Омар Хайям (1048-1131), великий персидский поэт, философ и ученый - неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле, судьбе и роке, знаменитые Рубайат, заставляющие задуматься о жизни и посмеяться над беспомощностью человека в борьбе с самим собой, остаются актуальны по сей день.

Издание органично дополняют иллюстрации Рональда Бэлфора.

Серия: Коллекционная книга
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 947093
ISBN: 978-5-17-153106-5
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Его гений был столь же масштабен, как у Леонардо да Винчи. Живя почти за тысячу лет до нас, Хайям построил обсерваторию и разработал точнейший календарь. Его научные открытия опередили время, как и его стихи. Его рубаи - то задумчиво-философские, то лукаво-насмешливые, то язвительно-дерзкие - искрятся и пенятся смыслом, словно молодое вино; и к этой чаше мудрости люди припадают уже много веков, чтобы заново понять и почувствовать, как быстротечна жизнь, сколь велика ее ценность и как горько растратить ее на то, что недостойно высокого звания человека, данного нам природой. Читать Хайяма - значит видеть жизнь во всех ее красках.

В сборник включены рубаи О. Хайяма в лучших переводах Г. Семенова, В. Державина, И. Сельвинского, Л. Некоры и др. В него также вошли биографический очерк об О. Хайяме и вступительная статья Г. К. Честертона "Омар Хайям и лоза виноградная" в переводе Н. Трауберг. Сборник проиллюстрирован восточными миниатюрами ХIII-ХVII вв.

Серия: Классика в кармане
Год: 2012
Производитель: Бертельсманн
Артикул: 366971
ISBN: 978-5-88353-501-6
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

Серия: Шедевры поэзии в подарок
Год: 2011
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 346423
ISBN: 978-5-386-02746-9
Автор: Хайям Омар

Рубаи
"Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала..." Эти слова выдающегося поэта и ученого Востока Омара Хайяма, жившего на рубеже XI-XII веков, наиболее ярко характеризуют его творчество. Вся поэзия Хайяма проникнута верой в бессмертный творческий разум человека. В его четверостишиях (рубай) - о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолетных мгновений радости - каждый читатель найдет нечто свое, сокровенное и еще не высказанное.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 210140
ISBN: 978-966-03-4286-6
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Великий поэт и выдающийся ученый Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике, причем в области математики он на несколько веков опередил своих современников. Сегодня научные труды Хайяма известны в основном лишь специалистам по истории науки. Всемирную же славу Омару Хайяму принесли его четверостишия-рубаи, лирический герой которых пытается понять мироздание, постигнуть природу человека и Бога.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 914838
ISBN: 978-5-389-15050-8
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 - ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом - начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. "Хайям Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт" (Б. Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают вступительное эссе Самуила Лурье "Бином Хайяма", предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.

Серия: Золотая коллекция поэзии
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 577289
ISBN: 978-5-699-95431-5
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье "Как мы переводим" писал: "Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности".

Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

Серия: Библиотека мировой литературы (мини)
Год: 2021
Производитель: СЗКЭО
Артикул: 634131
ISBN: 978-5-9603-0427-6, 9785960305747
Автор: Хайям Омар

Рубаи
Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула `Доказательство Истины`, Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи.

Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127604
ISBN: 5-699-19090-2
Автор: Хайям Омар