Билингвы

Изучаете немецкий язык? Чтение классики немецкой литературы в оригинале лучший способ увеличить словарный запас и развить разговорные навыки. Вы с головой погружаетесь не только в любимый сюжет, но и в самобытную живую структуру языка.Перед вами жемчужина мирового эпоса Песнь о Нибелунгах , представленная на языке оригинала и дополненная русским переводом знаменитого русского литератора, поэта и переводчика Михаила Кудряшева. Подарочное издание с превосходным качеством полиграфии и атмосферными иллюстрациями титанов Дюссельдорфской школы Юлиуса Гюбнера и Эдуарда Бендемана станет надежным подспорьем в изучении языка и украшением вашей домашней библиотеки.

Код номенклатуры: ASE000000000868723
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом

Купить

John Harmon returns to England after years in exile to claim his inheritance: a great fortune and a beautiful young woman to whom he is betrothed, but has never met. When Harmon's body is pulled out of the Thames, all of London is fascinated by the mystery of the murdered man and his unclaimed riches. Social-climbers, lawyers, teachers, a money-lender, men and women both honest and villainous will all become embroiled in this tale of love and obsession, death and rebirth.

Код номенклатуры: ITD000000001062433
nodiscount: no

Серия: Original

Купить

Элизабет Гаскелл известная английская писательница эпохи викторианской Англии. Её произведения отличаются изящностью слога и мысли, яркими персонажами и необычными сюжетами.В данную книгу включены рассказ "Бедняжка Клэр" и повесть "Лиззи Лэй", в которых Гаскелл с тонким психологизмом рассказывает истории прекрасных, но несчастных в своей трагичной судьбе женщин.Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Код номенклатуры: ITD000000001061904
nodiscount: no

Купить

Washington Irving (1783 1859) was an American short story writer, essayist, biographer, historian, and diplomat of the early 19th century. "Tales of a Traveller" is a collection of essays and short stories composed by Irving while he was living in Europe. These stories are a delightful medley of humorous and tragic elements.

Код номенклатуры: ITD000000001062864
nodiscount: no

Серия: Original

Купить

"Будь подобен скале: волны беспрестанно разбиваются о нее, она же стоит недвижимо, и вокруг нее стихают взволнованные воды". Марк Аврелий сомневался и боялся, знал чужую подлость и грубость, его обсуждали и осуждали и при этом он неизменно находил в себе силы сохранять спокойствие, стойкость духа, твердость характера. В его дневнике видна колоссальная работа над собой, скрупулезный анализ чувств и мыслей, что позволило ему стать одним из пяти хороших императоров, при которых Римская империя достигла наивысшего расцвета. В настоящем издании оригинальный текст приводится с параллельным переводом профессора Московского университета, историка философии и переводчика С. М. Роговина. Для удобства чтения каждый пункт на русском языке стоит напротив соответствующего пункта на древнегреческом.Художники и граверы разных эпох часто обращались к античности, стремясь как с поразительной точностью запечатлеть ее культурное наследие, так и создать собственный миф о величественном Древнем Риме. Неизбежность гибели древней цивилизации, поиск пути, необратимое течение времени и угасание эти темы занимали Джованни Пиранези, Альбрехта Дюрера, Антонио Лафрери, Ламберта Зутмана, Фабио Берарди, Антонио Венециано, Джованни Брамбилла, Ангелику Кауфман, Жана Барбо, Иоганна Фюсли, чьи работы представлены в этом издании. Антонио Лафрери, гравер и картограф, в XVI веке стал публиковать изображения Рима своей кисти и кисти других художников, которые иногда скрывались за монограммой. Позже эти работы стали известны под названием Speculum Romanae Magnificentiae; некоторые из них также иллюстрируют настоящую книгу Марка Аврелия. Кремовая лента ляссе, твердый переплет с рельефными элементами, тиснение бронзовой фольгой, иллюстрации и подарочный макет добавляют книге привлекательность. Изысканное оформление делает книгу не только отличным дополнением к своей коллекции, но и приятным подарком дорогим людям.

Код номенклатуры: ASE000000000874967
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом

Купить

Дорогие читатели и листатели!
Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих несколькими языками, в том числе русским и французским.
Но читать её могут все, кому интересно.
Кто пока не умеет читать - может посмотреть картинки.
Вы говорите по-русски и по-французски, а рядом с Вами милый ребёнок, готовый послушать сказку на обоих языках? Здорово!
На вашем месте я бы читала каждое предложение или маленький отрывок текста сначала на одном, потом на другом языке.
В большинстве случаев многоязычные люди говорят на одних языках лучше, чем на других. Иногда в голове у многоязычных детей всё смешивается: фрукты они знают на одном языке, деревья - на другом, ну а названий птиц вообще не знают... дальше ".
Двуязычное чтение поможет вам разделить языки и восполнить пробелы в знаниях.
" скрыть

Код номенклатуры: ITD000000001066873
nodiscount: no

Купить

Сказки датского писателя Ганса Христиана Андерсена в нашей книге изданы на родном языке автора и в классическом переводе Анны Ганзен.
Для старшего школьного возраста.

Код номенклатуры: ORS400538844143653
nodiscount: no

Купить

Шведские сказки, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих шведский язык и интересующихся шведской культурой.

Код номенклатуры: ORS196845524184566
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Код номенклатуры: ITD000000001236599
nodiscount: no

Серия: Лениздат-классика

Купить

The novel is structured in a way that each chapter breaks one of prevailing stereotypes that seem to be enduring... The story revolves around an unusual letter received by one of twin sisters. Like a trigger, this letter launches a mechanism of fastpaced reality so stable that only a desperate adventurer could move it to action... Роман выстроен таким образом, что в каждой главе автор ломает один из сложившихся стереотипов, которые вроде бы незыблемы. История закручивается вокруг необычного письма, которое получила одна из сестёр-близнецов. Письмо, как спусковой крючок, приводит в действие механизм быстро меняющейся действительности, повседневности, которая так устоялась, что, казалось бы, раскачать её по силам только самому отчаянному авантюристу...

Код номенклатуры: ITD000000001119041
nodiscount: no

Серия: Лондонская премия представляет писателя

Купить

Книги Холли Вебб читают даже дети, которые не любят читать! Ее добрые истории о животных очаровывают маленьких читателей и учат быть добрыми, смелыми, ответственными. Теперь ее книги учат и хорошему английскому! В них оригинальный английский текст и русский перевод расположены точно напротив, так что следить за сюжетом будет легко. Комментарии-сноски расскажут об интересных грамматических конструкциях и полезных словах и выражениях, Увлекательный сюжет согревающая душу доброта современный британский английский!

Код номенклатуры: ITD000000001156299
nodiscount: no

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва

Купить

Холли Вебб удалось невозможное: оторвать детей от гаджетов ради книг. Ее добрые истории о зверятах с удовольствием читают дети во всем мире. С ними маленькие читатели учатся доброте, состраданию, заботе и ответственности. В этой истории они узнают, что помогать нужно тоже уметь, а забота о питомце требует знаний и умений. А еще эта книга поможет им лучше освоить английский язык. Русский перевод расположен точно напротив оригинального английского текста, а комментарии-сноски расскажут об интересных словах и выражениях и грамматических явлениях. С интересной книгой английский учить приятно и интересно!

Код номенклатуры: ITD000000001154483
nodiscount: no

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва

Купить

Хотите читать английские книги в оригинале? Эта книга обеспечит безболезненный старт. Она построена на методе интегрированного чтения: английский текст сопровождается параллельным переводом и маленькими списками слов для запоминания. Книга разделена на небольшие главы, а текст адаптирован так, что её можно легко использовать как на занятиях, так и самостоятельно. Имея даже самые базовые знания грамматики, можно без труда прочитать эту книгу. А благодаря увлекательному сюжету, изучать иностранный язык будет как никогда интересно!

Код номенклатуры: ASE000000000864093
nodiscount: no

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения

Купить

Книга входит в серию иллюстрированных учебных пособий "Читаем вместе". Русская народная сказка о хитрой лисичке и чересчур доверчивом волке пересказана на английском языке с использованием простой грамматики и наиболее употребительных английских слов. Прочитав сказку, ребёнок познакомится с простым будущим временем (Future Simple), с глаголами в повелительном наклонении и глаголами движения. Книга также содержит занимательные упражнения и англо-русский словарь, в котором собраны все новые слова с транскрипцией. Издание адресовано учащимся 3-4 классов школ и гимназий.

Код номенклатуры: ITD000000000617292
nodiscount: no

Серия: Читаем вместе. Айрис

Купить

Фауст одно из величайших произведений мировой литературы. В настоящем издании гениальная трагедия Гете представлена одновременно в оригинале и переводе, выполненном Н. А. Холодковским. Книга будет особенно полезна тем, кто изучает немецкий язык и хочет познакомиться с "Фаустом" на языке оригинала: вы сможете легко и быстро сравнивать строфы на двух языках без необходимости прибегать к словарю. Роскошное оформление делает книгу отличным приобретением для библиофилов.

Код номенклатуры: ASE000000000868884
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом

Купить

Ровно сто лет назад, в 1921 году Чапек выпустил свои Тгарпё povi dky . На русский язык это можно перевести как неловкие , мучительные , неприятные или стыдные рассказы и подобное чувство не раз охватит вдумчивого читателя, ибо с беспощадной точностью писатель раскроет перед ним самые неудобные уголки человеческой души, показывая, как обычные люди подчас ведут себя друг с другом.
Рассказы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике чешского языка, начинает его чувствовать .
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии.

Код номенклатуры: ORS825532294349175
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Натаниель Готорн - классик американской литературы, чьи работы остаются актуальными по сей день.В увлекательный сборник мифов "Сказания Лесной Чащи" представлены шесть мифов Древней Греции, которые будут интересны читателям всех возрастов: "Тесей и Минотавр", "Геркулес и Антей", "Кадмус и основание Фив"; "миф об Одиссее и Цирцее", "Ясон и Аргонавты", "Похищение Прозерпины".Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Код номенклатуры: ITD000000001061884
nodiscount: no

Серия: Зарубежная классика читаем в оригинале

Купить

Убийца все продумал до мелочей, и полиция уже готова обвинить в преступлении невиновного. Возможно, существует один-единственный шанс восстановить справедливость, но кто окажется настолько проницательным, чтобы суметь им воспользоваться?
Текст новеллы основоположника детективного жанра в японской литературе Эдогавы Рампо адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.
Пособие подготовил Вадим Грушевский.

Код номенклатуры: ORS780173498242150
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир эстонского языка.
Эстонские народные сказки, представленные в сборнике, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике эстонского языка, начинает его чувствовать .
Для широкого круга лиц, интересующихся языком и культурой Эстонии.

Код номенклатуры: ORS302861315017819
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

В предлагаемый сборник вошли японские стихотворения-хайку - общепризнанные шедевры японской лирики. Каждое стихотворение приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Такое построение текста дает возможность читать японскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать японский язык.

Код номенклатуры: ITD000000001129277
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Сказки, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Код номенклатуры: ORS810802344373876
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

"Божественная комедия" это величайший памятник мировой литературы, в котором представлен синтез всей европейской средневековой культуры и смелых новаторских идей. В поисках истинного пути Данте отправляется в грандиозное путешествие через тьму и скорбь Ада, полное печали и надежд Чистилище к ослепительному Раю. Изучая в загробном мире судьбу грешных, оступившихся и праведных душ, Данте постепенно обретает силы для духовного возрождения и находит ответы на вечные вопросы бытия.В настоящем издании оригинальный текст всей "Божественной комедии" приводится с параллельным переводом Д. Е. Мина, отмеченным Пушкинской премией, и сопровождается взятыми в рамку выразительными иллюстрациями выдающегося художника-графика Гюстава Доре. На обложке использован фрагмент картины "Мистическое Рождество" итальянского живописца эпохи Возрождения Сандро Боттичелли. Для удобства чтения каждая строка на русском языке стоит напротив соответствующей строки на итальянском. Параллельно расположенный текст позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением, богато украшенный текст с легкой стилизацией под средневековую книгу, иллюстрации, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Код номенклатуры: ASE000000000872327
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом

Купить

В книгу вошли избранные новеллы видающегося китайского писателя Пу Сунлина (1640-1715), фантастические истории, полные загадок и превращений, связанных с действием сверхъестественных сил.
.Новеллы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе.
.
.
.

Код номенклатуры: ORS302519983598489
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Избранные сказки "японского Андерсена" Огава Мимэй, исполненные, подобно произведениям великого датчанина, поэзии и глубокого философского смысла, адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
.Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.
.

Код номенклатуры: ORS845328473791569
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

В книгу вошли рассказы В чаще и Счастье классика новой японской литературы Акутагава Рюноскэ (1892-1927). Текст произведений адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
.Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.

Код номенклатуры: ORS404576496607196
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

This richly varied collection of observation, fancy and fiction shows the London he knew so intimately at its best and worst - its streets, theatres, inns, pawnshops, law courts, prisons, omnibuses and the river Thames in honest and visionary descriptions of everyday life and people. We see the condemned man in his prison cell, garrulous matrons, vulgar young clerks and Scrooge-like bachelors. A startling mixture of humour and pathos, these Sketches reveal London as wonderful terrain for an extraordinary young Dickens.

Код номенклатуры: ITD000000001059640
nodiscount: no

Серия: Original (Рипол)

Купить

Отправляйтесь в увлекательные приключения вместе с самым знаменитым сыщиком Шерлоком Холмсом и его другом доктором Ватсоном. Загадочные исчезновения, таинственные смерти, хитроумные ограбления, опасные путешествия, невероятные расследования и поимка убийцы всё в лучших традициях детектива.Читайте в оригинале избранные рассказы сэра Артура Конан Дойла. В книгу вошли четыре истории: "Человек с рассечённой губой", "Пёстрая лента", "Союз рыжих", "Голубой карбункул". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Код номенклатуры: ASE000000000870518
nodiscount: no

Серия: Bilingua Best Classics

Купить

Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля. Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей. Повествование наполнено мистико-детективным колоритом!

Код номенклатуры: ITD000000001243230
nodiscount: no

Серия: Билингва Line

Купить

В книгу вошли более 400 грузинских анекдотов и шуток, - адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабженных дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Это несложное чтение поможет читателю войти в мир грузинского языка.

Код номенклатуры: ORS304456910328515
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Светлая и пронзительная история девушки Жакобе принадлежит перу классика каталонской литературы Жоакима Руйры, выдающегося писателя, одним из первых явившего миру все богатство, красоту и выразительность каталанского языка.
Новелла адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике каталанского языка, начинает его чувствовать .
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, интересующихся языком и культурой Каталонии.

Код номенклатуры: ORS741171781370178
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Кадзуо Исигуро урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца XX века! Лауреат Нобелевской премии 2017 года. Остаток дня дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций. В 1989 г. за Остаток дня Исигуро единогласно получил Букера (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю историю премии, ни у кого не вызвавшее протеста). Одноименная экранизация Джеймса Айвори с Энтони Хопкинсом в главной роли пользовалась большим успехом.

Код номенклатуры: ITD000000001101659
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Она словно путешествует во времени, остро чувствуя произошедшие вокруг изменения, и рассказывает о том, что случилось. Не отпускай меня это не просто история любви, дружбы и памяти, это предельное овеществление метафоры служить всей жизнью . А еще это роман-притча о настоящем и прошлом, вызывающий душевное смятение и боль. Боль, которая исцелит, но останется с вами надолго после прочтения.

Код номенклатуры: ITD000000001295418
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир норвежского языка.
Сказки, составившие книгу, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лип, изучающих норвежский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Норвегии.

Представленные сказки из собрания Петера Кристена Асьернсена и Йоргена My.

Код номенклатуры: ORS003096540418429
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Продано 3 миллиона экземпляров. Переведено на 30 языков. Бестселлер New York Times. 1 в разделе Женская поэзия на Amazon.comЛирический сборник Рупи Каур это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером. Milk and honey это сборник стихов о любви, потере, насилии, исцелении и женственности. Он разделен на четыре главы, и каждая о страдании и исцелении от боли. Milk and honey проведет читателя по самым горьким моментам жизни, и в каждом из них он найдет нечто прекрасное, потому что прекрасное есть во всем, стоит лишь присмотреться. Рупи Каур, молодую поэтессу индийского происхождения из Канады, называют голосом поколения и на то есть причины. Она говорит не только о "боли", "любви", "разрыве" и "исцелении", вынесенных в названия глав сборника но и о насилии, о давлении патриархальной культуры на женщину, самоопределении, идентичности и любви к себе. Этот разговор давно пора было начать . Александра Савина, редактор Wonderzine.com У Рупи Каур уникальный талант. В ее мощной работе сконцентрировано женское видение мира, женская борьба за свое счастье . Huffington Post Эта книга поможет читателю лучше узнать себя, заглянуть в глаза своим страхам и освободиться от них, широко распахнуть глаза и заметить прекрасное . Elite Daily

Код номенклатуры: ITD000000000886256
nodiscount: no

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

Joseph Conrad was a Polish-British writer regarded as one of the greatest novelists to write in the English language. The Rover is a novel of naval life in Napoleonic France. After forty years of piracy on Eastern seas, Citizen Peyrol returns to his native France, a country now ravaged and scarred by revolution and war. Looking for peace in which to end his days, he withdraws to a safe harbor in a remote farmhouse on Escampobar Peninsula, which looks out to the distant Mediterranean, where the lovely Arlette lives with her aunt and the revolutionary Scevola. But the arrival of young Lieutenant Real calls Peyrol once again to action in a mission of danger, patriotism and heroism.

Код номенклатуры: ITD000000001059685
nodiscount: no

Серия: The Complete Works of (Рипол)

Купить

Конфуций, великий китайский мыслитель, основатель целой философской системы, без которой невозможно понять культурный код не только Китая, но и многих других восточных стран, сказал: "Чего сам не желаешь, того не делай другим". Это золотое правило этики объединяет Восточную цивилизацию с Западной. Конфуций учил нравственности, чтобы человек оставался человеком в любых ситуациях, поэтому каждый вне зависимости от национальности найдет в сборнике его изречений нечто важное для себя.Текст книги "Беседы и рассуждения" приводится с параллельным переводом Павла Степановича Попова, одного из крупнейших китаистов своего времени, переводчика, приват-доцента кафедры китайской словесности на факультете восточных языков Петербургского университета. Для погружения в пронизанный созерцательностью перевод сопровождается утонченными иллюстрациями многих китайских художников и каллиграфов различных эпох: Ду Сяна, Дун Цичана, Ван Цзяня, Дун Цичана, Лань Ина, Сяо Юньцуна. Кроме того, в макете использованы фрагменты картин Чжао Мэнцзяня, Вэнь Чжэнмина, Гун Сяня, Чжао Юаня, Чжан Фэна, Цзюй Ляня, Юнь Шоупина и Сяо Юньцуна.Каждое изречение на русском языке для удобства чтения стоит напротив соответствующего изречения на китайском. В некоторых местах перевод, в отличие от китайского оригинала, разделен на несколько отдельных изречений, однако благодаря параллельному расположению текста высказывания удобно соотносить. Подобное расположение позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением, приятное покрытие софт-тач, подарочный макет, изящные иллюстрации, лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Код номенклатуры: ASE000000000874920
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом

Купить

Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги. Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Знаменитый своими многочисленными экранизациями роман Убийство в "Восточном экспрессе" занимает второе место в мировом рейтинге после Десяти негритят . В поезде убивают неприятного американца. Пуаро немедленно берется за расследование и выясняет, что купе полно всевозможных улик, указывающих практически на всех пассажиров знаменитого поезда класса люкс... Поездки по железной дороге способствуют романам не меньше морских путешествий .

Код номенклатуры: ITD000000001218990
nodiscount: no

Серия: Билингва Line

Купить

Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Роман Десять негритят одно из величайших детективных произведений в истории. Выпущенный общим тиражом более 100 000 000 экземпляров, он занимает пятое место в списке бестселлеров художественной литературы всех времен и безусловное первое место среди романов самой Агаты Кристи. Десять негритят Агата Кристи считала своим лучшим произведением. Под таким названием роман вышел в 1939 году, все последующие публикации печатались под более политкорректным названием ...И никого не стало . Роман стал первым произведением с темой идеального убийства , а также послужил примером для создания множества детективных книг и психологических фильмов, в которых полностью или частично использованы приемы из данного произведения. Неоднократно экранизировался, но только советский двухсерийный телефильм Станислава Говорухина полностью соответствовал сюжетной линии с мрачной концовкой. Десять никак не связанных между собой людей в особняке на уединенном острове... Кто вызвал их сюда таинственным приглашением? Зачем кто-то убивает их, одного за другим, самыми невероятными способами? Почему все происходящее так тесно переплетено с веселым детским стишком?

Код номенклатуры: ITD000000001050797
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Убийство Роджера Экройда роман, занимающий третье место в мировом рейтинге детективов Агаты Кристи после Десяти негритят и Убийства в "Восточном экспрессе" . Признан лучшим детективом всех времен и народов по версии Ассоциации писателей криминального жанра в 2013 году. До Кристи никто не мог додуматься использовать такой оригинальный сюжетный ход, отвлекающий внимание и отводящий подозрение от настоящего преступника. Ловко Леди Агата обвела читателя вокруг пальца! Роман экранизирован под названием Алиби в Великобритании в1931 г., в России выходил под названием Неудача Пуаро , режиссер Сергей Урсуляк, 2002 год.

Код номенклатуры: ITD000000001228477
nodiscount: no

Серия: Билингва Line

Купить

Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Знаменитый своими многочисленными экранизациями роман Убийство в "Восточном экспрессе" занимает второе место в мировом рейтинге после Десяти негритят . В поезде убивают неприятного американца. Пуаро немедленно берется за расследование и выясняет, что купе полно всевозможных улик, указывающих практически на всех пассажиров знаменитого поезда класса люкс.

Код номенклатуры: ITD000000001109466
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.Агата Кристи непревзойденная королева детектива, совершившая революцию в криминальном жанре, бессменный президент Английского детективного клуба и леди, удостоенная дворянского титула за свои литературные подвиги. Смерть на Ниле лучший роман о Пуаро и один из лучших в творчестве Агаты Кристи вообще. Почему? А потому, что Кристи сумела переплести множество сюжетных линий в этом романе и каждую довела до конца. Редко где можно встретить такую галерею персонажей, замешанных в каких-либо делах. Здесь при расследовании попутно выявляются и мошенник-адвокат, и клептоманка, и вор, специализирующийся на драгоценностях, и итальянский террорист, связанный с латиноамериканскими революционерами. И даже те, кто ни в чем не замешан, тоже яркие и запоминающиеся.В октябре 2020 года выхошел новый фильм "Смерть на Ниле" в современной обработке. Сердце картины - Кеннет Брана и его шикарные усы. Экранизация "Смерть на Ниле" продолжает восточный цикл Агаты Кристи, начатый в 2017 году картиной "Убийство в "Восточном Экспрессе".

Код номенклатуры: ITD000000001137968
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека (1890-1938) адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка.
.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии.

Код номенклатуры: ORS112715300801222
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

The novel Wyandotte arrived at a time when a patriotic mythology about the American Revolution was developing, and Cooper's somber tale of the sufferings of an isolated family in upstate New York during the Revolution was not congruent with the celebratory stories then being told. As Edgar Allen Рое observed, in Maud Meredith Cooper creates his most spirited heroine, and in Saucy Nick, his most credible Indian.

Код номенклатуры: ITD000000001059651
nodiscount: no

Серия: Original (Рипол)

Купить

В данное издание вошли два самых известных страшных рассказа
Г.Ф. Лавкрафта: "Зов Ктулху" и "Хребты безумия". Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.
Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе "Читальня".
Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Код номенклатуры: ASE000000000844823
nodiscount: no

Серия: Bilingua

Купить

Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир китайского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих китайский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Китая.

Код номенклатуры: ORS265944535619392
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Леонид Латынин - русский поэт и прозаик. Автор книг стихов, работ по русскому народному искусству, романов "Гример и Муза", "Спящий во время жатвы", "Берлога", "Ставр и Сара", "Русская правда", изданных в России, Европе и Америке. В книгу также включен английский перевод Andrew Bromfield романа-антиутопии "Гример и Муза".

Код номенклатуры: ORS502333440876135
nodiscount: no

Купить

Жан де Лафонтен - выдающийся сатирик и вольнодумный мыслитель, был лучшим баснописцем Нового времени. Заимствуя сюжеты у Эзопа и других античных авторов, а также у восточных мудрецов, он создает причудливый зверинец, олицетворяющий тогдашнее французское общество эпохи Людовика Четырнадцатого. Вокруг венценосного Льва, свирепого и любвеобильного, толпятся льстивые и угодливые придворные, звери-вассалы льстят, заискивают, интригуют, грызутся за теплое местечко при дворе. "Да бросьте же губить друг друга, господа!" - взывает к ним поэт. В те времена в доме каждого французского крестьянина непременно были Библия и Басни Лафонтена, во Франции XXI века с великим баснописцем знакомятся уже со школьной скамьи. Недаром его прозвали французским Гомером, а его басни "Ворона и Лисица" и "Стрекоза и Муравей" и многие другие знает наизусть почти каждый француз.

Код номенклатуры: ITD000000000847264
nodiscount: no

Серия: Азбука-классика Bilingua

Купить

Роман Песнь об огненно-красном цветке своеобразная интерпретация бессмертного сюжета о Дон Жуане является одним из самых читаемых произведений финской литературы. Глубокое и яркое, страстное и поэтичное, оно по выражению одного из критиков стало чудо-цветком, расцветшим в суровых северных лесах и манящим каким-то необычайным, неповторимым ароматом . Текст романа адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих финский язык и интересующихся финской культурой.

Код номенклатуры: ORS859955472408892
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Он был рождён свободным волком, а потом попал к людям. Люди дали ему имя Белый Клык, еду и кров. Но также причинили много боли и зла. Белый Клык сбегал от них и вновь возвращался. Какая судьба ждёт этого сильного и выносливого зверя? Выберет ли он суровую жизнь по законам предков или ему посчастливится обрести любящего хозяина?Читайте в оригинале классический роман Джека Лондона о приручённом волке "Белый Клык". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Код номенклатуры: ASE000000000870524
nodiscount: no

Серия: Bilingua Best Classics

Купить

Север Джека Лондона это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Код номенклатуры: ITD000000001295730
nodiscount: no

Серия: Билингва Line

Купить