Билингвы (страница 2)

Ма Лян и волшебная кисть
Серия Читаем по-китайски. Волшебные сказки поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.
В серии вышли классические китайские волшебные сказки:
- Паньгу отделяет небо ;
- Чан Э улетает на луну ;
- Хоу И стреляет солнце ;
- Гунгун бьется о гору ;
- Как добыли огонь ;
- Девятицветный олень ;
- Ирис ;
- Ма Лян волшебная кисть ;
- Мыши выдают дочь замуж ;
- Птичка цзинвэй засыпает море .

Код номенклатуры: ORS769009516338635
nodiscount: no

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 6449305
ISBN: 978-5-907277-14-4
Автор: Хун Сюньтао

Чан Э улетает на Луну
Серия Читаем по-китайски. Волшебные сказки поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.
В серии вышли классические китайские волшебные сказки:
- Паньгу отделяет небо ;
- Чан Э улетает на луну ;
- Хоу И стреляет солнце ;
- Гунгун бьется о гору ;
- Как добыли огонь ;
- Девятицветный олень ;
- Ирис ;
- Ма Лян волшебная кисть ;
- Мыши выдают дочь замуж ;
- Птичка цзинвэй засыпает море .

Код номенклатуры: ORS427625711087355
nodiscount: no

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 6449304
ISBN: 978-5-907277-10-6
Автор: Чжан Шимин (илл.)

Сонеты. BILINGUA/Шекспир У
Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей.
В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С.Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А.А. Аникста.

Код номенклатуры: ITD000000000811202
nodiscount: no

Серия: Азбука-классика Bilingua
Год: 2015
Производитель: Азбука Издательство
Артикул: 1572980
ISBN: 978-5-389-10451-8
Автор: Шекспир У
Страницы: 416

Ромео и Джульетта = Romeo and Juliet
Семейство Монтекки ненавидит семейство Капулетти, и это взаимно.Семейство Капулетти ищет повод уничтожить семейство Монтекки, и это взаимно.Единственный наследник и сын Монтекки любит дочь Капулетти.И это взаимно.Динамика и напряжение переплетаются с лиричностью и нежностью великая трагедия Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", созданная на основе старинной итальянской легенды, отражает саму жизнь и до сих пор завораживает читателей по всему миру.В настоящем издании оригинальный текст трагедии приводится с отмеченным Пушкинской премией переводом Дмитрия Лаврентьевича Михаловского в сопровождении изящных гравюр XVIII века.Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на английском. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением приятен на ощупь благодаря рельефным элементам и бархатному покрытию, а утонченное оформление внутри, гравюры и золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Код номенклатуры: ASE000000000877748
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
Год: 2024
Производитель: ООО "Издательство Астрель"
Артикул: 6814334
ISBN: 978-5-17-161151-4
Автор: Шекспир Уильям
Страницы: 400

Гамлет. Макбет = Hamlet. Macbeth
Представьте, что вы советник, или предатель, или воин, верный королю мертвому королю смертному королю. Или, быть может, не верный, или верный не королю, или На сцене этой книги немало ролей, и любая из них ваша если отважитесь.Есть среди них маска скорбящего принца, одолеваемого сомнениями и гневом. Отца его предали и убили, и принц жаждет мести но не убийства.Другая роль шотландский тан. Дьявол нашептывает ему обещания величия, к которому путь лежит через голову короля. Но смерти одного недостаточно, и тан захлебывается в пролитой крови.Готовы примерить их маски? В настоящем издании оригинальный текст бессмертных трагедий Уильяма Шекспира "Макбет" и "Гамлет" приводится с параллельным переводом А. И. Кронеберга и С. М. Соловьева в сопровождении утонченных гравюр XIX века, выполненных такими мастерами как Кенни Мидоус, Джон Гилберт и Генри Силус, а также гравюрами из иллюстрированного издания Шекспира под редакцией Чарльза Найта.Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на английском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением приятен на ощупь благодаря рельефным элементам и контрасту матовых и глянцевых поверхностей, а утонченное оформление внутри, гравюры и золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Код номенклатуры: ASE000000000880582
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
Год: 2024
Производитель: ООО "Издательство Астрель"
Артикул: 6895884
ISBN: 978-5-17-163687-6
Автор: Шекспир Уильям
Страницы: 400

Королевский пир = The royal feast: сборник рассказов на русск. и англ.яз
Валерий Шилин принадлежит к той немногочисленной плеяде авторов, которые стали известны зарубежному читателю раньше, чем у себя дома, в России. Его опубликованные в 18 издательствах Европы, Северной Америки, Японии и Таиланда статьи посвящены главным образом истории создания российского и советского стрелкового оружия. "Королевский пир" его первая книга в стиле билингвистической прозы. Читатели, изучающие как русский, так и английский языки, могут использовать лингвистически аутентичные тексты в качестве параллельного справочного материала.

Код номенклатуры: ITD000000001119042
nodiscount: no

Серия: Лондонская премия представляет писателя
Год: 2020
Производитель: Интернациональный Союз Писателей
Артикул: 5809480
ISBN: 978-5-00153-200-2
Автор: Шиллин В
Страницы: 252