Билингвы

Сказка о Вишенке = Petite Cerise (книга на русском и франц. яз.)
Дорогие читатели и листатели!
Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих несколькими языками, в том числе русским и французским.
Но читать её могут все, кому интересно.
Кто пока не умеет читать - может посмотреть картинки.
Вы говорите по-русски и по-французски, а рядом с Вами милый ребёнок, готовый послушать сказку на обоих языках? Здорово!
На вашем месте я бы читала каждое предложение или маленький отрывок текста сначала на одном, потом на другом языке.
В большинстве случаев многоязычные люди говорят на одних языках лучше, чем на других. Иногда в голове у многоязычных детей всё смешивается: фрукты они знают на одном языке, деревья - на другом, ну а названий птиц вообще не знают... дальше ".
Двуязычное чтение поможет вам разделить языки и восполнить пробелы в знаниях.
" скрыть

Код номенклатуры: ITD000000001066873
nodiscount: no

Год: 2019
Производитель: Кетлеров
Артикул: 5425066
ISBN: 978-5-906097-62-0
Автор: Адлунг Тамара Владимировна
Страницы: 20

Кошка и мышка. The Cat and the Mouse. (на английском языке)
Эта книга о том, как хитрый рыжий кот украл хвостик у маленькой мышки. Чтобы вернуть свой хвостик, мышке предстоит проделать долгий путь, познакомиться с разными людьми и животными. Прочитав эту историю, ребенок выучит 60 новых слов, научится описывать действия людей и животных, использовать повелительные предложения.Пособие адресовано учащимся 2-3 классов школ, гимназий, лицеев.

Код номенклатуры: ITD000000000617278
nodiscount: no

Серия: Читаем вместе. Айрис
Год: 2017
Производитель: Айрис-пресс
Артикул: 649024
ISBN: 978-5-8112-6627-2
Автор: Наумова Н
Страницы: 16

Лисичка-сестричка и братец волк. Sister Fox and Brother Wolf. (на английском языке)
Книга входит в серию иллюстрированных учебных пособий "Читаем вместе". Русская народная сказка о хитрой лисичке и чересчур доверчивом волке пересказана на английском языке с использованием простой грамматики и наиболее употребительных английских слов. Прочитав сказку, ребёнок познакомится с простым будущим временем (Future Simple), с глаголами в повелительном наклонении и глаголами движения. Книга также содержит занимательные упражнения и англо-русский словарь, в котором собраны все новые слова с транскрипцией. Издание адресовано учащимся 3-4 классов школ и гимназий.

Код номенклатуры: ITD000000000617292
nodiscount: no

Серия: Читаем вместе. Айрис
Год: 2016
Производитель: Айрис-пресс
Артикул: 651193
ISBN: 978-5-8112-6460-5
Автор: Владимирова А
Страницы: 16

Басни
Жан де Лафонтен - выдающийся сатирик и вольнодумный мыслитель, был лучшим баснописцем Нового времени. Заимствуя сюжеты у Эзопа и других античных авторов, а также у восточных мудрецов, он создает причудливый зверинец, олицетворяющий тогдашнее французское общество эпохи Людовика Четырнадцатого. Вокруг венценосного Льва, свирепого и любвеобильного, толпятся льстивые и угодливые придворные, звери-вассалы льстят, заискивают, интригуют, грызутся за теплое местечко при дворе. "Да бросьте же губить друг друга, господа!" - взывает к ним поэт. В те времена в доме каждого французского крестьянина непременно были Библия и Басни Лафонтена, во Франции XXI века с великим баснописцем знакомятся уже со школьной скамьи. Недаром его прозвали французским Гомером, а его басни "Ворона и Лисица" и "Стрекоза и Муравей" и многие другие знает наизусть почти каждый француз.

Код номенклатуры: ITD000000000847264
nodiscount: no

Серия: Азбука-классика Bilingua
Год: 2016
Производитель: Азбука Издательство
Артикул: 1566197
ISBN: 978-5-389-10931-5
Автор: Лафонтен Ж
Страницы: 224

Снега Килиманджаро и другие рассказы / The Snows of Kilimanjaro and Other Stories
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В книгу вошли рассказы Снега Килиманджаро, Игрок, монахиня и радио, Отцы и дети, В другой стране, написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
.

Код номенклатуры: ORS000015285673557
nodiscount: no

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Антология
Артикул: 6141832
ISBN: 978-5-907097-13-1
Автор: Хемингуэй Э
Страницы: 160

Сонеты. BILINGUA/Шекспир У
Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей.
В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С.Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А.А. Аникста.

Код номенклатуры: ITD000000000811202
nodiscount: no

Серия: Азбука-классика Bilingua
Год: 2015
Производитель: Азбука Издательство
Артикул: 1572980
ISBN: 978-5-389-10451-8
Автор: Шекспир У
Страницы: 416

Le Pain de Menage. Дела семейные
Издание пьесы "Дела семейные" Жюля Ренара содержит параллельный текст на русском и французском языках. Данная книга открывает серию "Bilingua".

Код номенклатуры: ORS633773219490493
nodiscount: no

Серия: Bilingua
Год: 2015
Производитель: ИКАР
Артикул: 6128010
ISBN: 978-5-7974-0445-3
Автор: Renard J
Страницы: 100

Маленький принц
Знаменитое на весь мир произведение Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц" дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете по словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на английском языке. Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Код номенклатуры: ASE000000000859584
nodiscount: no

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2021
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 5993651
ISBN: 978-5-17-138685-6
Автор: Сент-Экзюпери Антуан де
Страницы: 224

Алиса в Стране Чудес = Alice s Adventures in Wonderland. Метод интегрированного чтения. Для любого уровня
Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес", которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Код номенклатуры: ASE000000000854916
nodiscount: no

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2021
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 5930580
ISBN: 978-5-17-134156-5
Автор: Льюис Кэрролл
Страницы: 224

Путеводитель по переименованному городу / A Guide to a Renamed City
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Код номенклатуры: ITD000000001236599
nodiscount: no

Серия: Лениздат-классика
Год: 2021
Производитель: Лениздат
Артикул: 6030451
ISBN: 978-5-6045928-5-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович
Страницы: 224

Английские легенды = English legends
Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошли самые известные английские легенды, которые даются не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала. Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Код номенклатуры: ASE000000000861681
nodiscount: no

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2022
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6044678
ISBN: 978-5-17-145613-9
Автор: Матвеев С
Страницы: 224

Путешествие к центру Земли
Хотите читать английские книги в оригинале? Эта книга обеспечит безболезненный старт. Она построена на методе интегрированного чтения: английский текст сопровождается параллельным переводом и маленькими списками слов для запоминания. Книга разделена на небольшие главы, а текст адаптирован так, что её можно легко использовать как на занятиях, так и самостоятельно. Имея даже самые базовые знания грамматики, можно без труда прочитать эту книгу. А благодаря увлекательному сюжету, изучать иностранный язык будет как никогда интересно!

Код номенклатуры: ASE000000000864093
nodiscount: no

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2022
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6066486
ISBN: 978-5-17-147919-0
Автор: Верн Жюль
Страницы: 224

Японский с Огава Мимэй. Лунной ночью. Сказки японского Андерсена
Избранные сказки "японского Андерсена" Огава Мимэй, исполненные, подобно произведениям великого датчанина, поэзии и глубокого философского смысла, адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
.Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.
.

Код номенклатуры: ORS845328473791569
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6084226
ISBN: 978-5-7873-1237-9
Автор: Денисова Е
Страницы: 144

Загадочная история Бенджамина Баттона. The Curious Case of Benjamin Button
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги. Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Фрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре века джаза . Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современников и из сводок светских хроник. Его скандальная манера поведения повергала в ужас одних и вызывала восторг у других. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги. В сборнике несколько лучших рассказов и Загадочная история Бенджамина Баттона , по которой Дэвид Финчер в 2009 году снял одноименный нашумевший фильм с Брэдом Питтом в главной роли. Страх старения присущ всем людям. Многие втайне мечтают о вечной молодости. Но юность, проведенная в теле старика безрадостна .

Код номенклатуры: ITD000000001322270
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2023
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6692186
ISBN: 978-5-04-181093-1
Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Страницы: 256

Скотный двор. Animal Farm
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Повесть-притча Скотный двор Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели животные, которых поведут на бойню?

Код номенклатуры: ITD000000001119680
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 5937473
ISBN: 978-5-04-116435-5
Автор: Оруэлл Джордж
Страницы: 256

Филиппинские сказки (тагальский язык). Грушевский В
Тагальский язык является государственным языком Республики Филиппины языком средств массовой информации, вузовского образования, а также межэтнического общения филиппинцев на всей территории страны и в зарубежных общинах.Сказки на тагальском языке, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир тагальского языка.

Код номенклатуры: ITD000000001053598
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 5722089
ISBN: 978-5-7873-1288-1
Автор: Грушевский В. (сост.)
Страницы: 96

Легкое чтение на итальянском языке. Эдмондо де Амичис. От Апеннин до Анд. Рассказ из повести "Сердце"
Повесть Сердце Эдмондо де Амичиса, впервые увидев свет в 1886 году, мгновенно завоевала популярность среди итальянских читателей, а вскоре была переведена на десятки языков мира. Один из самых ярких фрагментов произведения это своеобразный рассказ в рассказе , сочинение главного героя под названием От Апеннин до Анд ; драматичная история путешествия тринадцатилетнего подростка из Генуи, в поисках горячо любимой матери не побоявшегося пересечь Атлантику и, оказавшись в Аргентине, проделать многие сотни миль по незнакомой стране, среди чужих людей; повествование, которое вряд ли сможет оставить кого-то равнодушным.
.
.Текст произведения адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык на начальном этапе и интересующихся итальянской культурой.

Код номенклатуры: ORS116329002207157
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2021
Производитель: ВКН
Артикул: 6079212
ISBN: 978-5-7873-0947-8
Автор: Романова О
Страницы: 160

Белый Клык = White Fang (на русском и английском языках)
Он был рождён свободным волком, а потом попал к людям. Люди дали ему имя Белый Клык, еду и кров. Но также причинили много боли и зла. Белый Клык сбегал от них и вновь возвращался. Какая судьба ждёт этого сильного и выносливого зверя? Выберет ли он суровую жизнь по законам предков или ему посчастливится обрести любящего хозяина?Читайте в оригинале классический роман Джека Лондона о приручённом волке "Белый Клык". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Код номенклатуры: ASE000000000870524
nodiscount: no

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6675477
ISBN: 978-5-17-154087-6
Автор: Лондон Джек
Страницы: 320

Зов предков. The Call of the Wild
Север Джека Лондона это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Код номенклатуры: ITD000000001295726
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2023
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6625246
ISBN: 978-5-04-173226-4
Автор: Лондон Джек
Страницы: 320

Зов предков. The Call of the Wild
Север Джека Лондона это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Код номенклатуры: ITD000000001295730
nodiscount: no

Серия: Билингва Line
Год: 2023
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6625247
ISBN: 978-5-04-173227-1
Автор: Лондон Джек
Страницы: 320

Гордость и предубеждение = Pride and Prejudice (на русском и английском языках)
История своевольной Элизабет и высокомерного мистера Дарси до сих пор не утратила своей популярности. Что важнее: деньги и мнение общества или настоящие чувства? Могут ли два человека проникнуться искренней симпатией друг к другу, несмотря на сословные различия? Благодаря искромётному юмору и тонкой иронии Джейн Остин это произведение считается одной из лучших историй о любви, побеждающей все преграды.Читайте в оригинале шедевр английской литературы роман "Гордость и предубеждение". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Код номенклатуры: ASE000000000868798
nodiscount: no

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6648709
ISBN: 978-5-17-152464-7
Автор: Остен Джейн
Страницы: 320

Приключения Шерлока Холмса = The Adventures of Sherlock Holmes (на русском и английском языках)
Отправляйтесь в увлекательные приключения вместе с самым знаменитым сыщиком Шерлоком Холмсом и его другом доктором Ватсоном. Загадочные исчезновения, таинственные смерти, хитроумные ограбления, опасные путешествия, невероятные расследования и поимка убийцы всё в лучших традициях детектива.Читайте в оригинале избранные рассказы сэра Артура Конан Дойла. В книгу вошли четыре истории: "Человек с рассечённой губой", "Пёстрая лента", "Союз рыжих", "Голубой карбункул". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Код номенклатуры: ASE000000000870518
nodiscount: no

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6674096
ISBN: 978-5-17-154081-4
Автор: Дойл Артур Конан
Страницы: 320

Японские хайку о любви и временах года. Грушевский В
В предлагаемый сборник вошли японские стихотворения-хайку - общепризнанные шедевры японской лирики. Каждое стихотворение приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Такое построение текста дает возможность читать японскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать японский язык.

Код номенклатуры: ITD000000001129277
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2019
Производитель: ВКН
Артикул: 5906088
ISBN: 978-5-7873-1185-3
Автор: Грушевский В. (сост.)
Страницы: 80

Французский с Проспером Мериме. Избранные новеллы
Код номенклатуры: ITD000000000921562
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2017
Производитель: ВКН
Артикул: 5722034
ISBN: 978-5-7873-1192-1
Автор: Франк И. (ред.)
Страницы: 224

Чешский шутя. 150 анекдотов для начального чтения
Чешский шутя включает в себя сто пятьдесят чешских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широкоупотребительной лексики и множество разговорных оборотов современного чешского языка.
Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет чешский текст с подсказками с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать чешский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот без подсказок. Совершенствующие свой чешский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике чешского языка, начинает его чувствовать .
Для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии.

Код номенклатуры: ORS800408413106132
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2020
Производитель: ВКН
Артикул: 6095767
ISBN: 978-5-7873-1631-5
Автор: Еремин А
Страницы: 128

Алиса в Стране чудес = Alice s Adventures in Wonderland (на русском и английском языках)
Зачем белому кролику карманные часы? Почему улыбается Чеширский кот? Чем ворон похож на конторку? Как играть в королевский крокет? Отправляйтесь вместе с Алисой вниз по кроличьей норе в Страну чудес, где вас ждут увлекательные приключения, неожиданные встречи с необычными существами, безумное чаепитие и даже суд!Читайте в оригинале классическую повесть Льюиса Кэрролла о приключениях маленькой девочки "Алиса в Стране чудес". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Код номенклатуры: ASE000000000868802
nodiscount: no

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6634434
ISBN: 978-5-17-152468-5
Автор: Льюис Кэрролл
Страницы: 320

Баскские сказки
Сказки, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Код номенклатуры: ORS810802344373876
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2019
Производитель: ВКН
Артикул: 6090378
ISBN: 978-5-7873-1489-2
Автор: Грушевский В. (сост.)
Страницы: 94

Итальянские истории. Путешествие к святому Виту / Viaggio a San Vito
Шесть очень разных новелл, включенных в сборник, не только помогут читателю составить представление о творчестве ведущих итальянских писателей конца XIX начала XX века (в том числе двух лауреатов Нобелевской премии по литературе), но и позволят ему почувствовать вкус и многообразие жизни Италии того времени, бродя вместе с героями по римским и миланским улицам, переносясь в залитые солнцем городки Сицилии или проводя свои дни среди виноградников Тосканы.
Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике итальянского языка, начинает его чувствовать .
Для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся культурой Италии.

Код номенклатуры: ORS445305918788184
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2021
Производитель: ВКН
Артикул: 6103822
ISBN: 978-5-7873-1824-1
Автор: Романова О
Страницы: 224

Чешский с Боженой Немцовой. Сказки
В книге предлагаются сказки чешской писательницы Божены Немцовой, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык (под руководством преподавателя или самостоятельно) и интересующихся культурой Чехии.

Код номенклатуры: ORS234551743827225
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6081374
ISBN: 978-5-7873-1204-1
Автор: Франк И., Крчкова Я. (ред.)
Страницы: 128

Of modern and true love = О настоящей любви
В современном быстро меняющемся мире, несмотря на повседневную рутину, основные герои романа Дмитрии и Надежда находят друг друга в обычном московском парке. Ничто не может остановить их в своем решении быть вместе. Данный роман о настоящих чувствах, счастливом случае и не менее счастливой любви.

Код номенклатуры: ITD000000001064447
nodiscount: no

Серия: Библиотека премии Набокова
Год: 2019
Производитель: Интернациональный Союз Писателей
Артикул: 5415877
ISBN: 978-5-00153-025-1
Автор: Сальва А
Страницы: 112

Итальянские сказки и истории
В книге предлагаются итальянские сказки и истории, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.

Код номенклатуры: ORS821212636350890
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6079426
ISBN: 978-5-9783-1134-1
Автор: Франк И. (ред.)
Страницы: 192

Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Король афоризма и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером. Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма.

Код номенклатуры: ITD000000001278965
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6586801
ISBN: 978-5-04-168745-8
Автор: Уайльд Оскар
Страницы: 640

Десять негритят. And Then There Were None
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Роман Десять негритят одно из величайших детективных произведений в истории. Выпущенный общим тиражом более 100 000 000 экземпляров, он занимает пятое место в списке бестселлеров художественной литературы всех времен и безусловное первое место среди романов самой Агаты Кристи. Десять негритят Агата Кристи считала своим лучшим произведением. Под таким названием роман вышел в 1939 году, все последующие публикации печатались под более политкорректным названием ...И никого не стало . Роман стал первым произведением с темой идеального убийства , а также послужил примером для создания множества детективных книг и психологических фильмов, в которых полностью или частично использованы приемы из данного произведения. Неоднократно экранизировался, но только советский двухсерийный телефильм Станислава Говорухина полностью соответствовал сюжетной линии с мрачной концовкой. Десять никак не связанных между собой людей в особняке на уединенном острове... Кто вызвал их сюда таинственным приглашением? Зачем кто-то убивает их, одного за другим, самыми невероятными способами? Почему все происходящее так тесно переплетено с веселым детским стишком?

Код номенклатуры: ITD000000001050797
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2019
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 5418861
ISBN: 978-5-04-107041-0
Автор: Кристи Агата
Страницы: 432

Японский детектив. Психологический тест
Убийца все продумал до мелочей, и полиция уже готова обвинить в преступлении невиновного. Возможно, существует один-единственный шанс восстановить справедливость, но кто окажется настолько проницательным, чтобы суметь им воспользоваться?
Текст новеллы основоположника детективного жанра в японской литературе Эдогавы Рампо адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.
Пособие подготовил Вадим Грушевский.

Код номенклатуры: ORS780173498242150
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 6499917
ISBN: 978-5-7873-1919-4
Автор: Грушевский В
Страницы: 192

Легкое чтение на итальянском языке. Серджо Кова. Три версии самоубийства
В книгу вошли избранные рассказы одного из признанных мастеров итальянского детектива Серджо Кова, в том числе несколько случаев из практики любимого героя писателя, подполковника Ареса Бельмонте. Простой современный язык, динамичный стиль изложения, обилие диалогов позволяют рекомендовать данный сборник на самых ранних этапах овладения итальянским языком.
Рассказы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике итальянского языка, начинает его чувствовать .
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.

Код номенклатуры: ORS146638129904761
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2019
Производитель: ВКН
Артикул: 6092495
ISBN: 978-5-7873-1614-8
Автор: Романова О
Страницы: 352

Человек-невидимка = The Invisible Man + аудиоприложение
Перед вами самый известный роман Герберта Уэллса "Человек-невидимка" увлекательная история безумного и гениального ученого, совершившего удивительное открытие. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.
Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе "Читальня".
Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Код номенклатуры: ASE000000000847235
nodiscount: no

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 5776931
ISBN: 978-5-17-118836-8
Автор: Уэллс Герберт Джордж
Страницы: 320

Зов Ктулху = The Call of Cthulhu + аудиоприложение
В данное издание вошли два самых известных страшных рассказа
Г.Ф. Лавкрафта: "Зов Ктулху" и "Хребты безумия". Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.
Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе "Читальня".
Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Код номенклатуры: ASE000000000844823
nodiscount: no

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 5569337
ISBN: 978-5-17-116423-2
Автор: Лавкрафт Говард Филлипс
Страницы: 320

Японский с Акутагава Рюноске. Счастье
В книгу вошли рассказы В чаще и Счастье классика новой японской литературы Акутагава Рюноскэ (1892-1927). Текст произведений адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
.Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.

Код номенклатуры: ORS404576496607196
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6078632
ISBN: 978-5-7873-1101-3
Автор: Денисова Е. (сост.)
Страницы: 128

Эстонские сказки / Eesti muinasjutud
Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир эстонского языка.
Эстонские народные сказки, представленные в сборнике, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике эстонского языка, начинает его чувствовать .
Для широкого круга лиц, интересующихся языком и культурой Эстонии.

Код номенклатуры: ORS302861315017819
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2020
Производитель: ВКН
Артикул: 6152085
ISBN: 978-5-7873-1559-2
Автор: Грушевский В
Страницы: 112

Легкое чтение на китайском языке. Чудесная яшма и другие сказки
Предлагаемое пособие предназначено в первую очередь тем, кто только начинает осваивать китайский язык.
.Китайские традиционные сказки, составившие сборник, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность данного подхода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
.Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир китайского языка.
.
.

Код номенклатуры: ORS338077657212205
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2021
Производитель: ВКН
Артикул: 6542736
ISBN: 978-5-7873-1053-5
Автор: Франк И. (сост.)
Страницы: 176

Чешский с Карелом Чапеком. Жестокий человек. "Стыдные" рассказы
Ровно сто лет назад, в 1921 году Чапек выпустил свои Тгарпё povi dky . На русский язык это можно перевести как неловкие , мучительные , неприятные или стыдные рассказы и подобное чувство не раз охватит вдумчивого читателя, ибо с беспощадной точностью писатель раскроет перед ним самые неудобные уголки человеческой души, показывая, как обычные люди подчас ведут себя друг с другом.
Рассказы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике чешского языка, начинает его чувствовать .
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии.

Код номенклатуры: ORS825532294349175
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2021
Производитель: ВКН
Артикул: 6100696
ISBN: 978-5-7873-1762-6
Автор: Горошко В
Страницы: 272

Корейские сказки
Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир корейского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих корейский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Кореи.

Код номенклатуры: ORS039565927442561
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6073804
ISBN: 978-5-7873-0780-1
Автор: Похолкова Е., Доннек С. (ред.)
Страницы: 192

Амстердам. Amsterdam
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги. Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Амстердам получил Букеровскую премию. Русский перевод романа стал интеллектуальным бестселлером, а работа Виктора Голышева была отмечена российской премией Малый Букер , в первый и единственный раз присужденной именно за перевод. Что-то очень неладное творится в мире, и не обвинишь в этом ни Бога, ни его отсутствие .

Код номенклатуры: ITD000000001213322
nodiscount: no

Серия: Билингва Line
Год: 2021
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6015563
ISBN: 978-5-04-156086-7
Автор: Макьюэн Иэн
Страницы: 336

Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля. Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей. Повествование наполнено мистико-детективным колоритом!

Код номенклатуры: ITD000000001243230
nodiscount: no

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6580273
ISBN: 978-5-04-159903-4
Автор: Дойл Артур Конан
Страницы: 384

Не отпускай меня. Never let me go
Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Она словно путешествует во времени, остро чувствуя произошедшие вокруг изменения, и рассказывает о том, что случилось. Не отпускай меня это не просто история любви, дружбы и памяти, это предельное овеществление метафоры служить всей жизнью . А еще это роман-притча о настоящем и прошлом, вызывающий душевное смятение и боль. Боль, которая исцелит, но останется с вами надолго после прочтения.

Код номенклатуры: ITD000000001295418
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6617035
ISBN: 978-5-04-173105-2
Автор: Исигуро Кадзуо
Страницы: 640

Котенок Веснушка, или Как научиться помогать = The Rescued Kitten
Холли Вебб удалось невозможное: оторвать детей от гаджетов ради книг. Ее добрые истории о зверятах с удовольствием читают дети во всем мире. С ними маленькие читатели учатся доброте, состраданию, заботе и ответственности. В этой истории они узнают, что помогать нужно тоже уметь, а забота о питомце требует знаний и умений. А еще эта книга поможет им лучше освоить английский язык. Русский перевод расположен точно напротив оригинального английского текста, а комментарии-сноски расскажут об интересных словах и выражениях и грамматических явлениях. С интересной книгой английский учить приятно и интересно!

Код номенклатуры: ITD000000001154483
nodiscount: no

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва
Год: 2023
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6112563
ISBN: 978-5-04-120797-7
Автор: Вебб Холли
Страницы: 192

Убийство в "Восточном экспрессе". Murder on the Orient Express
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Знаменитый своими многочисленными экранизациями роман Убийство в "Восточном экспрессе" занимает второе место в мировом рейтинге после Десяти негритят . В поезде убивают неприятного американца. Пуаро немедленно берется за расследование и выясняет, что купе полно всевозможных улик, указывающих практически на всех пассажиров знаменитого поезда класса люкс.

Код номенклатуры: ITD000000001109466
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 5903075
ISBN: 978-5-04-114084-7
Автор: Кристи Агата
Страницы: 576

Щенок Элли, или Долгая дорога домой = Ellie the Homesick Puppy
Книги Холли Вебб читают даже дети, которые не любят читать! Ее добрые истории о животных очаровывают маленьких читателей и учат быть добрыми, смелыми, ответственными. Теперь ее книги учат и хорошему английскому! В них оригинальный английский текст и русский перевод расположены точно напротив, так что следить за сюжетом будет легко. Комментарии-сноски расскажут об интересных грамматических конструкциях и полезных словах и выражениях, Увлекательный сюжет согревающая душу доброта современный британский английский!

Код номенклатуры: ITD000000001156299
nodiscount: no

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва
Год: 2023
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6112567
ISBN: 978-5-04-121325-1
Автор: Вебб Холли
Страницы: 192

Щенок Генри, или Летнее чудо = The Seaside Puppy
Лора вызвалась гулять с соседским щенком, о котором хозяйке некогда заботиться. Маленький кинг-чарльз-спаниель привязался к девочке, а уж как полюбила его Лора!.. Но хозяйка щенка скоро уедет. Что же будет с Генри? И как Лоре пережить разлуку?В этой книге-билингве русский перевод расположен напротив английского текста, так что следить за сюжетом будет легко. Интересные обороты и сложные грамматические конструкции поясняются в постраничных сносках-комментариях. С любимыми историями английский изучать легко и интересно!УДК 811.111(075)-93

Код номенклатуры: ITD000000000984641
nodiscount: no

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва
Год: 2020
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 5581054
ISBN: 978-5-04-104138-0
Автор: Вебб Холли
Страницы: 192

Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля. Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей. Повествование наполнено мистико-детективным колоритом!

Код номенклатуры: ITD000000001173291
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6580236
ISBN: 978-5-04-122689-3
Автор: Дойл Артур Конан
Страницы: 384

Убийство Роджера Экройда
Убийство Роджера Экройда роман, занимающий третье место в мировом рейтинге детективов Агаты Кристи после Десяти негритят и Убийства в "Восточном экспрессе" . Признан лучшим детективом всех времен и народов по версии Ассоциации писателей криминального жанра в 2013 году. До Кристи никто не мог додуматься использовать такой оригинальный сюжетный ход, отвлекающий внимание и отводящий подозрение от настоящего преступника. Ловко Леди Агата обвела читателя вокруг пальца! Роман экранизирован под названием Алиби в Великобритании в1931 г., в России выходил под названием Неудача Пуаро , режиссер Сергей Урсуляк, 2002 год.

Код номенклатуры: ITD000000001228477
nodiscount: no

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6059572
ISBN: 978-5-04-157275-4
Автор: Кристи Агата
Страницы: 656

Шоколад. Chocolat
Читайте на двух языках. Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский, вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Шоколадный магазин, открытый молодой женщиной в маленьком французском городке, не только предлагает чудесное лакомство, но дарит атмосферу праздника и заставляет вновь почувствовать вкус к жизни. Я верю, что самое главное на свете это быть счастливым! Счастье. Невзыскательное, как бокал шоколада, или непростое, как сердце. Горькое. Сладкое. Настоящее .

Код номенклатуры: ITD000000001122784
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 5937162
ISBN: 978-5-04-117086-8
Автор: Харрис Джоанн
Страницы: 752

Шоколад. Chocolat
Читайте на двух языках. Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Шоколадный магазин, открытый молодой женщиной в маленьком французском городке, не только предлагает чудесное лакомство, но дарит атмосферу праздника и заставляет вновь почувствовать вкус к жизни. Я верю, что самое главное на свете это быть счастливым! Счастье. Невзыскательное, как бокал шоколада, или непростое, как сердце. Горькое. Сладкое. Настоящее .

Код номенклатуры: ITD000000001279142
nodiscount: no

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6599449
ISBN: 978-5-04-168828-8
Автор: Харрис Джоанн
Страницы: 752

Убийство в "Восточном экспрессе". Murder on the Orient Express
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги. Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Знаменитый своими многочисленными экранизациями роман Убийство в "Восточном экспрессе" занимает второе место в мировом рейтинге после Десяти негритят . В поезде убивают неприятного американца. Пуаро немедленно берется за расследование и выясняет, что купе полно всевозможных улик, указывающих практически на всех пассажиров знаменитого поезда класса люкс... Поездки по железной дороге способствуют романам не меньше морских путешествий .

Код номенклатуры: ITD000000001218990
nodiscount: no

Серия: Билингва Line
Год: 2021
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6020217
ISBN: 978-5-04-156332-5
Автор: Кристи Агата
Страницы: 576

Каталанский с Жоакимом Руйрой. Жакобе = Joaquim Ruyra. Jacobe
Светлая и пронзительная история девушки Жакобе принадлежит перу классика каталонской литературы Жоакима Руйры, выдающегося писателя, одним из первых явившего миру все богатство, красоту и выразительность каталанского языка.
Новелла адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике каталанского языка, начинает его чувствовать .
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, интересующихся языком и культурой Каталонии.

Код номенклатуры: ORS741171781370178
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 6579569
ISBN: 978-5-7873-1871-5
Автор: Измайлов А
Страницы: 126

Дэн Цзе. Короткие истории. Легкое чтение на китайском языке
Небольшие и несложные рассказы, составившие сборник, ориентированы прежде всего на начинающих изучать китайский язык. Каждая история адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе.
Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.

Код номенклатуры: ORS786091442720367
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6075641
ISBN: 978-5-7873-0987-4
Автор: Франк И. (ред.)
Страницы: 256

Смерть на Ниле. Death on the Nile
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Агата Кристи непревзойденная королева детектива, совершившая революцию в криминальном жанре, бессменный президент Английского детективного клуба и леди, удостоенная дворянского титула за свои литературные подвиги. Смерть на Ниле лучший роман о Пуаро и один из лучших в творчестве Агаты Кристи вообще. Почему? А потому, что Кристи сумела переплести множество сюжетных линий в этом романе и каждую довела до конца. Редко где можно встретить такую галерею персонажей, замешанных в каких-либо делах. Здесь при расследовании попутно выявляются и мошенник-адвокат, и клептоманка, и вор, специализирующийся на драгоценностях, и итальянский террорист, связанный с латиноамериканскими революционерами. И даже те, кто ни в чем не замешан, тоже яркие и запоминающиеся. В октябре 2020 года вышел новый фильм Смерть на Ниле в современной обработке. Сердце картины Кеннет Брана и его шикарные усы. Экранизация Смерть на Ниле продолжает восточный цикл Агаты Кристи, начатый в 2017 году картиной Убийство в "Восточном Экспрессе" .

Код номенклатуры: ITD000000001277914
nodiscount: no

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6532035
ISBN: 978-5-04-168417-4
Автор: Кристи Агата
Страницы: 720

Итальянский с Лаурой Риччи. Додекаполис. Городские истории / Laura Ricci. Dodecapoli
В книгу известной итальянской писательницы Лауры Риччи вошли три рассказа из цикла Додекаполис уникального проекта, в котором двенадцать историй о женщинах из разных областей Италии одновременно являются и рассказами о городах, в которых они живут. Брешиа и Турин, Милан и Сиена, Пиза и Орвието предстают на страницах цикла в великолепии своей архитектуры и драматизме собственной истории, продолжающей жить на старинных улицах и площадях. А отдельные события очень разных, не похожих одна на другую женских судеб складываются в многоцветную картину жизни Италии второй половины XX века.
.Рассказы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике итальянского языка, начинает его чувствовать .
.Пособие адресовано читателям, изучающим итальянский язык на продолжающем и продвинутом этапах обучения.

Код номенклатуры: ORS738356390105716
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2019
Производитель: ВКН
Артикул: 6136160
ISBN: 978-5-7873-1261-4
Автор: Романова О
Страницы: 224

Легкое чтение на японском языке. Принцесса Кагуя и другие сказки
Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир японского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике японского языка, начинает его "чувствовать".
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих японский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Японии.

Код номенклатуры: ORS193359689100330
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 6152738
ISBN: 978-5-7873-1914-9
Автор: Франк И
Страницы: 272

Китайские народные сказки
Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир китайского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих китайский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Китая.

Код номенклатуры: ORS265944535619392
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2019
Производитель: ВКН
Артикул: 6128083
ISBN: 978-5-7873-1042-9
Автор: Лань Т., Демин А
Страницы: 160

Позиция 5934516
Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим? Ужасы преступлений государственной машины зафиксировал Джордж Оруэлл в своем главном творении 1984 . Этот роман-предупреждение об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века. Впервые в двуязычном издании с новым, наиболее близким языку Оруэлла переводом.

Код номенклатуры: ITD000000001119116
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 5934516
ISBN: 978-5-04-116380-8
Автор: Оруэлл Джордж
Страницы: 608

Исландские сказки
Сказки Исландии, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир исландского языка.

Код номенклатуры: ORS190732115935321
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6078359
ISBN: 978-5-7873-0797-9
Автор: Франк И., Шенявская Т. (ред.)
Страницы: 192

Гунгун бьется о гору
Серия Читаем по-китайски. Волшебные сказки поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.
В серии вышли классические китайские волшебные сказки:
- Паньгу отделяет небо ;
- Чан Э улетает на луну ;
- Хоу И стреляет солнце ;
- Гунгун бьется о гору ;
- Как добыли огонь ;
- Девятицветный олень ;
- Ирис ;
- Ма Лян волшебная кисть ;
- Мыши выдают дочь замуж ;
- Птичка цзинвэй засыпает море .

Код номенклатуры: ORS205718753657832
nodiscount: no

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 6449308
ISBN: 978-5-907277-13-7
Автор: Фэн Цзяньнань (илл.)

Остаток дня. The Remains of the Day
Кадзуо Исигуро урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца XX века! Лауреат Нобелевской премии 2017 года. Остаток дня дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций. В 1989 г. за Остаток дня Исигуро единогласно получил Букера (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю историю премии, ни у кого не вызвавшее протеста). Одноименная экранизация Джеймса Айвори с Энтони Хопкинсом в главной роли пользовалась большим успехом.

Код номенклатуры: ITD000000001101659
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2020
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 5782579
ISBN: 978-5-04-112761-9
Автор: Исигуро Кадзуо
Страницы: 608

Маленькие женщины. Little Women
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Маленькие женщины искренний и трогательный роман о детстве и юности четырех сестер. Они сообща справляются с трудностями, испытывают горести, радости, мечтают о будущем и проходят непростой путь взросления. Роман восемь раз экранизировали, новый фильм вышел в 2019 году, и Американский институт киноискусства включил его в список 10 лучших фильмов года. Шесть номинаций на премию Оскар , звездный актерский состав. Очень красивая и атмосферная картина, а Сирша Ронан, Эмма Уотсон и Флоренс Пью великолепны.

Код номенклатуры: ITD000000001265505
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6162808
ISBN: 978-5-04-166073-4
Автор: Олкотт Луиза Мэй
Страницы: 608

Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого. Харрис создала многослойный сюжет, усыпанный восхитительными описаниями французских книг и раскрывающий встряхивающий эффект войны на хрупкое семейное устройство . Publishers Weekly Из ее книг эта пока самая сильная: острая, с горчинкой... Independent

Код номенклатуры: ITD000000001156619
nodiscount: no

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6047225
ISBN: 978-5-04-121395-4
Автор: Харрис Джоанн
Страницы: 960

Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange
Читайте на двух языках. Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого. Харрис создала многослойный сюжет, усыпанный восхитительными описаниями французских книг и раскрывающий встряхивающий эффект войны на хрупкое семейное устройство . Publishers Weekly Из ее книг эта пока самая сильная: острая, с горчинкой... Independent

Код номенклатуры: ITD000000001216705
nodiscount: no

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6047226
ISBN: 978-5-04-156278-6
Автор: Харрис Джоанн
Страницы: 960

Маленькие женщины. Little Women
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Маленькие женщины искренний и трогательный роман о детстве и юности четырех сестер. Они сообща справляются с трудностями, испытывают горести, радости, мечтают о будущем и проходят непростой путь взросления. Роман восемь раз экранизировали, новый фильм вышел в 2019 году, и Американский институт киноискусства включил его в список 10 лучших фильмов года. Шесть номинаций на премию Оскар , звездный актерский состав. Очень красивая и атмосферная картина, а Сирша Ронан, Эмма Уотсон и Флоренс Пью великолепны.

Код номенклатуры: ITD000000001265506
nodiscount: no

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: ООО "Издательство "Эксмо"
Артикул: 6162809
ISBN: 978-5-04-166074-1
Автор: Олкотт Луиза Мэй
Страницы: 608

Сказки / Eventyr
Сказки датского писателя Ганса Христиана Андерсена в нашей книге изданы на родном языке автора и в классическом переводе Анны Ганзен.
Для старшего школьного возраста.

Код номенклатуры: ORS400538844143653
nodiscount: no

Год: 2019
Производитель: Издательство Детская литература АО
Артикул: 6093742
ISBN: 978-5-08-006198-1
Автор: Андерсен Ганс Христиан
Страницы: 224

Как добыли огонь
Серия Читаем по-китайски. Волшебные сказки поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.
В серии вышли классические китайские волшебные сказки:
- Паньгу отделяет небо ;
- Чан Э улетает на луну ;
- Хоу И стреляет солнце ;
- Гунгун бьется о гору ;
- Как добыли огонь ;
- Девятицветный олень ;
- Ирис ;
- Ма Лян волшебная кисть ;
- Мыши выдают дочь замуж ;
- Птичка цзинвэй засыпает море .

Код номенклатуры: ORS536875497213411
nodiscount: no

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 6449309
ISBN: 978-5-907277-17-5
Автор: Фэн Цзяньнань

Итальянский с Габриеле д Аннунцио. Возвращение Турленданы
Избранные рассказы Габриеле д'Аннунцио (1863-1938), исполненные поэзии и проникнутые любовью к родному для писателя солнечному Абруццо и его жителям, адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грам-матическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.
.

Код номенклатуры: ORS621236858102512
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6134366
ISBN: 978-5-7873-1102-0
Автор: Романова О
Страницы: 160

The Rover = Корсар. Т. 13: на англ.яз
Joseph Conrad was a Polish-British writer regarded as one of the greatest novelists to write in the English language. The Rover is a novel of naval life in Napoleonic France. After forty years of piracy on Eastern seas, Citizen Peyrol returns to his native France, a country now ravaged and scarred by revolution and war. Looking for peace in which to end his days, he withdraws to a safe harbor in a remote farmhouse on Escampobar Peninsula, which looks out to the distant Mediterranean, where the lovely Arlette lives with her aunt and the revolutionary Scevola. But the arrival of young Lieutenant Real calls Peyrol once again to action in a mission of danger, patriotism and heroism.

Код номенклатуры: ITD000000001059685
nodiscount: no

Серия: The Complete Works of (Рипол)
Год: 2019
Производитель: РИПОЛ классик Группа Компаний ООО
Артикул: 5412241
ISBN: 978-5-521-07642-0
Автор: Конрад Джозеф
Страницы: 308

Легкое чтение на турецком языке. Сказки о Кельоглане
Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир турецкого языка.Сказки о Кельоглане простоватом лысом пареньке, популярном персонаже турецкого фольклора адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-граммати-ческим комментарием.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике турецкого языка, начинает его чувствовать .Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Для широкого крута лиц, изучающих турецкий язык и интересующихся культурой Турции.

Код номенклатуры: ORS700657235551288
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2023
Производитель: ВКН
Артикул: 6727568
ISBN: 978-5-7873-2009-1
Автор: Франк И
Страницы: 240

Идешь ко мне по скошенным лугам Польские стихотворения XIX начала XX века
В предлагаемый сборник вошли стихотворения наиболее ярких польских поэтов XIX начала XX веков.
.Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
.Такой подход дает возможность читать поэзию на польском языке даже читателю, который только начинает осваивать этот язык.

Код номенклатуры: ORS714249461605532
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2019
Производитель: ВКН
Артикул: 6090379
ISBN: 978-5-7873-1572-1
Автор: Франк И. (ред.)
Страницы: 240

Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения
Книга представляет собой сборник современных финских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том. что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц. изучающих финский язык и интересующихся финской культурой.

Код номенклатуры: ORS694865080688522
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2019
Производитель: ВКН
Артикул: 6089348
ISBN: 978-5-7873-1566-0
Автор: Грушевский В. (подгот.)
Страницы: 144

Karel Capek. Povidky z jedne kapsy. Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана
Юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека (1890-1938) адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка.
.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии.

Код номенклатуры: ORS112715300801222
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6073806
ISBN: 978-5-7873-0795-5
Автор: Крючкова Я., Франк И. (ред.)
Страницы: 288

Чешский с Алоисом Ирасеком. Легенды старой Праги = Alois Jirasek. О stare Praze
Старинные пражские легенды в пересказе Алоиса Ирасе-ка о великих королях Карле и Вацлаве, о всесильном колдуне Жито и злосчастном Фаусте, о чудесных часах на Староместской площади, глиняном великане Големе и другие адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике чешского языка, начинает его чувствовать .
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии.

Код номенклатуры: ORS180547471327112
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 6680972
ISBN: 978-5-7873-1971-2
Автор: Франк И., Горошко В
Страницы: 288

Tanglewood Tales = Сказания Лесной Чащи: сборник мифов на англ.яз
Натаниель Готорн - классик американской литературы, чьи работы остаются актуальными по сей день.В увлекательный сборник мифов "Сказания Лесной Чащи" представлены шесть мифов Древней Греции, которые будут интересны читателям всех возрастов: "Тесей и Минотавр", "Геркулес и Антей", "Кадмус и основание Фив"; "миф об Одиссее и Цирцее", "Ясон и Аргонавты", "Похищение Прозерпины".Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Код номенклатуры: ITD000000001061884
nodiscount: no

Серия: Зарубежная классика читаем в оригинале
Год: 2017
Производитель: РИПОЛ классик Группа Компаний ООО
Артикул: 5416667
ISBN: 978-5-521-05780-1
Автор: Готорн Натаниель
Страницы: 136

The Poor Clare and Lizzie Leigh = Бедняжка Клэр и Лиззи Лэй: рассказы на англ.яз
Элизабет Гаскелл известная английская писательница эпохи викторианской Англии. Её произведения отличаются изящностью слога и мысли, яркими персонажами и необычными сюжетами.В данную книгу включены рассказ "Бедняжка Клэр" и повесть "Лиззи Лэй", в которых Гаскелл с тонким психологизмом рассказывает истории прекрасных, но несчастных в своей трагичной судьбе женщин.Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Код номенклатуры: ITD000000001061904
nodiscount: no

Год: 2017
Производитель: RUGRAM_
Артикул: 5415707
ISBN: 978-5-521-05726-9
Автор: Gaskell E
Страницы: 122

Португальский с Фернандо Пессоа. Избранные стихотворения
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать португальскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать португальский язык.

Код номенклатуры: ORS857225288713305
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 6680966
ISBN: 978-5-7873-1969-9
Автор: Франк И
Страницы: 176

Нидерландский язык: Фламандские народные сказки и легенды = Geert van Istendael. Vlaamse sprookjes
Фламандские народные сказки и легенды, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир нидерландского языка.
.РЕКОМЕНДОВАНО для нулевого и начального этапов обучения нидерландскому языку.
.

Код номенклатуры: ORS567632257402743
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6123269
ISBN: 978-5-7873-0802-0
Автор: Павлик С., Франк И. (сост.)
Страницы: 288

Размышления тихой ночью Сто китайских стихотворений
В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала XX века общепризнанных шедевров китайской лирики.
.Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
.Такое построение текста даст возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.

Код номенклатуры: ORS839302585692121
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6134562
ISBN: 978-5-7873-1186-0
Автор: Франк И. (ред.)
Страницы: 176

Белорусский с Людмилой Рублевской. Ночи на Плебанских мельницах
Темные годы гражданской войны. Несколько знакомых коротают ночь в старинной усадьбе на берегу Свислочи. Совсем скоро и это пристанище будет сметено безумным вихрем, а пока окружающая обстановка побуждает собравшихся вспоминать самые таинственные и мрачные истории из прошлого древнего города, неразрывно переплетенные с их собственными судьбами...
.Повесть известной белорусской писательницы Людмилы Рублевской адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Для широкого круга лиц, изучающих белорусский язык и интересующихся белорусской культурой.

Код номенклатуры: ORS268144781083855
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2019
Производитель: ВКН
Артикул: 6090386
ISBN: 978-5-7873-1519-6
Автор: Фирсова Л
Страницы: 318

Португальские сказки
Португальские сказки, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир португальского языка.

Код номенклатуры: ORS029573265573490
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6079213
ISBN: 978-5-7873-1135-8
Автор: Франк И
Страницы: 192

Финские сказки. Suomen kansan saruja
Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир финского языка.
.Сказки, представленные в издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Книга адресована широкому кругу лиц, изучающих финский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Финляндии

Код номенклатуры: ORS871593816633964
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6084224
ISBN: 978-5-7873-1407-6
Автор: Пекшиева М
Страницы: 240

Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах. На современном китайском языке
В книгу вошли избранные новеллы видающегося китайского писателя Пу Сунлина (1640-1715), фантастические истории, полные загадок и превращений, связанных с действием сверхъестественных сил.
.Новеллы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе.
.
.
.

Код номенклатуры: ORS302519983598489
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6076144
ISBN: 978-5-7873-1021-4
Автор: Демин А., Лань Т. (сост.)
Страницы: 256

Шведские сказки
Шведские сказки, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих шведский язык и интересующихся шведской культурой.

Код номенклатуры: ORS196845524184566
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6076079
ISBN: 978-5-7873-0928-7
Автор: Боченкова О. (подгот.)
Страницы: 240

Ма Лян и волшебная кисть
Серия Читаем по-китайски. Волшебные сказки поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.
В серии вышли классические китайские волшебные сказки:
- Паньгу отделяет небо ;
- Чан Э улетает на луну ;
- Хоу И стреляет солнце ;
- Гунгун бьется о гору ;
- Как добыли огонь ;
- Девятицветный олень ;
- Ирис ;
- Ма Лян волшебная кисть ;
- Мыши выдают дочь замуж ;
- Птичка цзинвэй засыпает море .

Код номенклатуры: ORS769009516338635
nodiscount: no

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 6449305
ISBN: 978-5-907277-14-4
Автор: Хун Сюньтао

Татарский с Гаделом Кутуем. Неотосланные письма = Гадел Кутуй. Тапшырылмаган хатлар
Предлагаемое издание это прежде всего ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА на иностранном языке, причем настоящем, "живом" языке, в ОРИГИНАЛЬНОМ, АВТОРСКОМ варианте. При этом авторский текст
снабжен ПОЛНЫМ РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ, а также необходимым лексико-грамматическим комментарием.
От вас вовсе не требуется "сесть за стол и приступить к занятиям". Эту книгу можно читать ГДЕ УГОДНО, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность
метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит подспудно, за счет их повторяемости, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛОВАРЬ.
Наш опыт показывает: начать читать интересные книги на иностранном языке может КАЖДЫЙ. Причем на любом языке, в любом возрасте и с любым уровнем подготовки (начиная с "нулевого")!
Сегодня наш Метод обучающего чтения это ЧЕТЫРЕСТА КНИГ
НА ШЕСТИДЕСЯТИ ЯЗЫКАХ МИРА. И миллионы читателей, поверивших в свои силы!

Код номенклатуры: ORS332338846204378
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 6579570
ISBN: 978-5-7873-1923-1
Автор: Франк И
Страницы: 256

Финский с любовью. Йоханнес Линнанкоски. Песнь об огненно-красном цветке = Johannes Linnankoski. Laulu tulipunaisesta kukasta
Роман Песнь об огненно-красном цветке своеобразная интерпретация бессмертного сюжета о Дон Жуане является одним из самых читаемых произведений финской литературы. Глубокое и яркое, страстное и поэтичное, оно по выражению одного из критиков стало чудо-цветком, расцветшим в суровых северных лесах и манящим каким-то необычайным, неповторимым ароматом . Текст романа адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих финский язык и интересующихся финской культурой.

Код номенклатуры: ORS859955472408892
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 6576074
ISBN: 978-5-7873-1913-2
Автор: Линнанкоски Й
Страницы: 254

Цзинвэй засыпает море
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием. В серии вышли классические китайские волшебные сказки: Паньгу отделяет небо, Чан Э улетает на луну, Хоу И стреляет солнце, Гунгун бьется о гору, Как добыли огонь, Девятицветный олень, Ирис, Ма Лян волшебная кисть, Мыши выдают дочь замуж, Птичка цзинвэй засыпает море.

Код номенклатуры: ORS806968401546899
nodiscount: no

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 6449313
ISBN: 978-5-907277-16-8
Автор: Фэн Цзяньнань

Беседы и суждения = l n y
Конфуций, великий китайский мыслитель, основатель целой философской системы, без которой невозможно понять культурный код не только Китая, но и многих других восточных стран, сказал: "Чего сам не желаешь, того не делай другим". Это золотое правило этики объединяет Восточную цивилизацию с Западной. Конфуций учил нравственности, чтобы человек оставался человеком в любых ситуациях, поэтому каждый вне зависимости от национальности найдет в сборнике его изречений нечто важное для себя.Текст книги "Беседы и рассуждения" приводится с параллельным переводом Павла Степановича Попова, одного из крупнейших китаистов своего времени, переводчика, приват-доцента кафедры китайской словесности на факультете восточных языков Петербургского университета. Для погружения в пронизанный созерцательностью перевод сопровождается утонченными иллюстрациями многих китайских художников и каллиграфов различных эпох: Ду Сяна, Дун Цичана, Ван Цзяня, Дун Цичана, Лань Ина, Сяо Юньцуна. Кроме того, в макете использованы фрагменты картин Чжао Мэнцзяня, Вэнь Чжэнмина, Гун Сяня, Чжао Юаня, Чжан Фэна, Цзюй Ляня, Юнь Шоупина и Сяо Юньцуна.Каждое изречение на русском языке для удобства чтения стоит напротив соответствующего изречения на китайском. В некоторых местах перевод, в отличие от китайского оригинала, разделен на несколько отдельных изречений, однако благодаря параллельному расположению текста высказывания удобно соотносить. Подобное расположение позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением, приятное покрытие софт-тач, подарочный макет, изящные иллюстрации, лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Код номенклатуры: ASE000000000874920
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
Год: 2024
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6797435
ISBN: 978-5-17-158278-4
Автор: Конфуций
Страницы: 400

Наедине с собой: размышления = ta eis heauton
"Будь подобен скале: волны беспрестанно разбиваются о нее, она же стоит недвижимо, и вокруг нее стихают взволнованные воды". Марк Аврелий сомневался и боялся, знал чужую подлость и грубость, его обсуждали и осуждали и при этом он неизменно находил в себе силы сохранять спокойствие, стойкость духа, твердость характера. В его дневнике видна колоссальная работа над собой, скрупулезный анализ чувств и мыслей, что позволило ему стать одним из пяти хороших императоров, при которых Римская империя достигла наивысшего расцвета. В настоящем издании оригинальный текст приводится с параллельным переводом профессора Московского университета, историка философии и переводчика С. М. Роговина. Для удобства чтения каждый пункт на русском языке стоит напротив соответствующего пункта на древнегреческом.Художники и граверы разных эпох часто обращались к античности, стремясь как с поразительной точностью запечатлеть ее культурное наследие, так и создать собственный миф о величественном Древнем Риме. Неизбежность гибели древней цивилизации, поиск пути, необратимое течение времени и угасание эти темы занимали Джованни Пиранези, Альбрехта Дюрера, Антонио Лафрери, Ламберта Зутмана, Фабио Берарди, Антонио Венециано, Джованни Брамбилла, Ангелику Кауфман, Жана Барбо, Иоганна Фюсли, чьи работы представлены в этом издании. Антонио Лафрери, гравер и картограф, в XVI веке стал публиковать изображения Рима своей кисти и кисти других художников, которые иногда скрывались за монограммой. Позже эти работы стали известны под названием Speculum Romanae Magnificentiae; некоторые из них также иллюстрируют настоящую книгу Марка Аврелия. Кремовая лента ляссе, твердый переплет с рельефными элементами, тиснение бронзовой фольгой, иллюстрации и подарочный макет добавляют книге привлекательность. Изысканное оформление делает книгу не только отличным дополнением к своей коллекции, но и приятным подарком дорогим людям.

Код номенклатуры: ASE000000000874967
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
Год: 2024
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6805450
ISBN: 978-5-17-158331-6
Автор: Аврелий Марк
Страницы: 384

Польские сказки
Книга представляет собой сборник польских сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих польский язык и интересующихся культурой Польши.

Код номенклатуры: ORS142311802100350
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6076560
ISBN: 978-5-7873-1025-2
Автор: Франк И. (ред.)
Страницы: 336

Портрет Дориана Грея = The Picture of Dorian Gray
Всякое искусство - это зеркало. Загляните в "Портрет Дориана Грея" сами. Что вы найдете в нем? Историю о грехопадении? Рассуждения о цене вечной молодости? Сборник изящных светских острот? Ответ зависит от вас. Одно можно сказать точно: если вы цените хороший стиль, то Оскару Уайльду его не занимать.В данном издании дается текст оригинала с параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчика и полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод "Портрета Дориана Грея" прекрасно передает язык оригинала и по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис гравюра Генри Кина.Параллельный текст книги делает её особо полезной для изучения английского языка. Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Код номенклатуры: ASE000000000872339
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
Год: 2023
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6753515
ISBN: 978-5-17-155810-9
Автор: Уайльд Оскар
Страницы: 400

Норвежские народные сказки
Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир норвежского языка.
Сказки, составившие книгу, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лип, изучающих норвежский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Норвегии.

Представленные сказки из собрания Петера Кристена Асьернсена и Йоргена My.

Код номенклатуры: ORS003096540418429
nodiscount: no

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 6079314
ISBN: 978-5-7873-1144-0
Автор: Карпушина С. (сост.)
Страницы: 288

Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied
Изучаете немецкий язык? Чтение классики немецкой литературы в оригинале лучший способ увеличить словарный запас и развить разговорные навыки. Вы с головой погружаетесь не только в любимый сюжет, но и в самобытную живую структуру языка.Перед вами жемчужина мирового эпоса Песнь о Нибелунгах , представленная на языке оригинала и дополненная русским переводом знаменитого русского литератора, поэта и переводчика Михаила Кудряшева. Подарочное издание с превосходным качеством полиграфии и атмосферными иллюстрациями титанов Дюссельдорфской школы Юлиуса Гюбнера и Эдуарда Бендемана станет надежным подспорьем в изучении языка и украшением вашей домашней библиотеки.

Код номенклатуры: ASE000000000868723
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
Год: 2023
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6653701
ISBN: 978-5-17-152387-9
Страницы: 400

Ромео и Джульетта = Romeo and Juliet
Семейство Монтекки ненавидит семейство Капулетти, и это взаимно.Семейство Капулетти ищет повод уничтожить семейство Монтекки, и это взаимно.Единственный наследник и сын Монтекки любит дочь Капулетти.И это взаимно.Динамика и напряжение переплетаются с лиричностью и нежностью великая трагедия Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", созданная на основе старинной итальянской легенды, отражает саму жизнь и до сих пор завораживает читателей по всему миру.В настоящем издании оригинальный текст трагедии приводится с отмеченным Пушкинской премией переводом Дмитрия Лаврентьевича Михаловского в сопровождении изящных гравюр XVIII века.Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на английском. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением приятен на ощупь благодаря рельефным элементам и бархатному покрытию, а утонченное оформление внутри, гравюры и золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Код номенклатуры: ASE000000000877748
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
Год: 2024
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6814334
ISBN: 978-5-17-161151-4
Автор: Шекспир Уильям
Страницы: 400

Божественная комедия = La Divina Commedia
"Божественная комедия" это величайший памятник мировой литературы, в котором представлен синтез всей европейской средневековой культуры и смелых новаторских идей. В поисках истинного пути Данте отправляется в грандиозное путешествие через тьму и скорбь Ада, полное печали и надежд Чистилище к ослепительному Раю. Изучая в загробном мире судьбу грешных, оступившихся и праведных душ, Данте постепенно обретает силы для духовного возрождения и находит ответы на вечные вопросы бытия.В настоящем издании оригинальный текст всей "Божественной комедии" приводится с параллельным переводом Д. Е. Мина, отмеченным Пушкинской премией, и сопровождается взятыми в рамку выразительными иллюстрациями выдающегося художника-графика Гюстава Доре. На обложке использован фрагмент картины "Мистическое Рождество" итальянского живописца эпохи Возрождения Сандро Боттичелли. Для удобства чтения каждая строка на русском языке стоит напротив соответствующей строки на итальянском. Параллельно расположенный текст позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением, богато украшенный текст с легкой стилизацией под средневековую книгу, иллюстрации, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Код номенклатуры: ASE000000000872327
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
Год: 2023
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6755073
ISBN: 978-5-17-155798-0
Автор: Данте Алигьери
Страницы: 448

Милый друг = Bel-Ami
" Милый друг! Лорина вас удачно окрестила. Это будет вашим прозвищем. Я вас тоже буду звать нашим Милым другом!"Милый друг был беден и зауряден. Милый друг никогда не шел на сделку с совестью, потому что совести у него не было, жаждал успеха, славы и богатства, но, увы, был абсолютно бездарен. Из серой массы таких же амбициозных пустышек милого друга отличало только одно: он умел нравиться женщинам.И этого оказалось достаточно, чтобы сделать головокружительную карьеру."Милый друг" один из самых известных романов Ги де Мопассана. В настоящем издании оригинальный текст произведения приводится с параллельным переводом Анастасии Николаевны Чеботаревской и сопровождается выразительными литографиями иллюстратора Фердинанда Бака. Для удобства чтения каждая строка на русском языке стоит напротив соответствующей строки на французском. Параллельно расположенный текст позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивалась переводчица, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением, изящно украшенный текст, белая бумага, иллюстрации, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Код номенклатуры: ASE000000000877746
nodiscount: no

Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
Год: 2024
Производитель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Артикул: 6891056
ISBN: 978-5-17-161148-4
Автор: Мопассан Ги де
Страницы: 416