Современная зарубежная поэзия (страница 4)

Впервые на русском языке - позднее философско-поэтическое произведение Чезаре Павезе. Один из наиболее ярких и загадочных "неомифологических" текстов ХХ столетия.

Купить

Поэтический сборник Рупи Каур "The Sun and Her Flowers" был опубликован в 2017 году, в течение первых трех месяцев продан миллионным тиражом и принят читателями по всему миру.
Сборник проиллюстрирован уникальными авторскими рисунками.
Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Перевод выполнил Лунин Виктор Владимирович - знаменитый поэт и переводчик, лауреат многочисленных премий и конкурсов, переводчик Редьярда Киплинга и Кеннета Грэма.

Подняться из глубины горя и отчаяния, чтобы обнять силу и радость, которые цветут по ту сторону трудностей.

Люди как цветы
должны завянуть,
опасть,
пустить корни
и подняться,
чтобы расцвести...

Об авторе

Рупи Каур - писатель и художник, индианка по происхождению, автор двух поэтических сборников, ставших бестселлерами New York Times. Ее первая книга "Milk and honey" переведена на 39 языков и продана общим тиражом 3 миллиона экземпляров, продержалась в списке бестселлеров New York Times более 100 недель подряд.
В списке самых успешных представителей медиа в возрасте до 30 лет по версии Forbes USA.
В списке 100 самых вдохновляющих женщин по версии BBC.

Отзывы

"Рупи Каур выбивает двери издательств". - The New York Times

"В возрасте 24 лет Рупи Каур была названа голосом своего поколения". - USA today

"Рупи Каур сидит на вершине новой волны в поэзии". - The Wall Street Journal

"Рупи Каур - самый известный поэт англоязычного мира на данный момент". - Bustle

"Поэтесса, коснувшаяся нерва". - The Times

"Нельзя отрицать, что Рупи Каур в настоящее время является самым популярным поэтом в Америке". - Boston Globe

"Рупи Каур - рок-звезда". - The Kansas City Star

5-е издание, дополненное и исправленное.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

Макензи Кэмпбелл - женский голос современной поэзии, яркий и чувственный. В ее стихах бушуют искренние и противоречивые эмоции, знакомые каждой.
Ночь - время откровений и мыслей, которые не дают заснуть. Это тот самый момент, когда мы остаемся наедине с собой и с собственными монстрами в голове.
Об этом и пишет Макензи Кэмпбелл в своем лирическом сборнике. Она сводит все отношения с их неукротимыми эмоциями и переживаниями к одному дню. И описывает путь от горьких чувств одиночества к исцелению.

После долгих часов тоски, безответной любви и сердечной боли наступает рассвет, и героиня обретает самое главное - себя.

А о чем думаете вы в 2 часа ночи?

Книга иллюстрирована графическими миниатюрами. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Подарочное оформление, лента-ляссе, обложка покрыта пленкой софт-тач, нежной, как щека младенца. Изображение на обложке светится в темноте. Для лучшего эффекта рекомендуется подержать книгу под освещением.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

Болеслав Лесьмян - польский поэт трудной судьбы и неистощимой фантазии. Его жизнелюбивая и трагическая поэзия отчаянно, мучительно и страстно осмысливает грозную красоту мира и существование в нем человека, которого поэт назвал "неводом, закинутым в бесконечность". При этом "вечные вопросы" - смерть, сострадание - обретают неожиданный облик. Стихи Лесьмяна насыщены мыслью, но суть поэзии он видел в том, "чтобы мысли становились образами". Опираясь на языческие поверья и предания, народную демонологию славянского леса, Лесьмян создает калейдоскоп ярких и причудливых образов, собственную мифологию, фантастически отразившую его видение мира. Поэзия Лесьмяна контрастна, в ней звучат радость и безнадежность, отчаяние смягчается горькой иронией. Из этого многозвучия каждый волен выбрать себе мелодию по душе. Поэтому поэзия Лесьмяна притягательна, и многие его стихи - это вершина польской поэзии XX века.
Составление и комментарии Н.Р. Малиновской.

Серия: Библиотека зарубежного поэта

Купить

В данной книге впервые в России в целостном виде представлена поэзия Ханса Бёрли, одного из крупнейших норвежских поэтов XX века. Издание включает стихи почти из всех сборников поэта. Многие стихи переведены на русский язык впервые.
Клуб поэтического перевода - объединение рыбинских переводчиков, основанное в 2012-м году А. Б. Чернышевым и А. В. Антиповой для проведения творческих вечеров, посвященных переводам стихов зарубежных поэтов. В настоящее время руководителем Клуба является Е. А. Матвеев. В работе Клуба принимают участие авторы из г. Рыбинска и других городов России. В 2015 году Клубом поэтического перевода была издана книга переводов американского поэта Э. А. Робинсона "Дом на холме". В 2016 году Клуб поэтического перевода был награждён Дипломом литературной премии для молодых писателей Ярославской области "Ярославская строка" в номинации "Сборник" за издание сборников переводов зарубежной поэзии.
В оформлении обложки использована картина К. Хьелланн "Летняя ночь", (1886).
Составитель: Матвеев Е.А.

Купить

В книге представлена английская поэзия прошлого и нашего веков. Эта поэзия отличается стилистическим и жанровым разнообразием, начиная с любовной лирики и кончая поэзией нонсенса. Вместе с тем, в ней ощущается внутренне единство и глубокая связь с английской культурой современной эпохи.
Составитель Шестаков В. П.
Тексты на английском и русском языках.

Купить

В сборник вошли избранные произведения мастера поэтического перевода Виктора Леонидовича Топорова. Среди стихов английских, немецких, нидерландских и американских поэтов есть и те, которые принесли переводчику славу, и менее известные тексты, которые были дороги ему самому.
"Не может быть теории поэтического без философии поэтического перевода. Без психологии поэтического перевода. И без психологии читательского восприятия. Без сложной, каждый раз уникальной и потому не поддающейся унификации и формализации, негласной конвенции между автором (чаще всего давно ушедшим и практически всегда лишенным права голоса), переводчиком (поэтом-переводчиком!) и остающимся в глубокой тени читателем. Потенциальным читателем. Гипотетическим читателем. Читателем идеальным и инфернальным".
Виктор Топоров
Составители: Аглая Топорова, Аполлинария Аврутина.

Серия: Часть речи

Купить

Фарерские острова известны нашим соотечественникам в основном своеобразными североатлантическими пейзажами, рок-музыкантами и футбольными командами. Фарерская литература знакома российским читателям гораздо меньше. Настоящая книга является первой в России антологией фарерской поэзии. В неё вошли стихи Й.Х.О. Джюрхуса (1881-1948), Кр. Матраса (1900-1988) и В. Хайнесе-на (1900-1991) - авторов, сыгравших в литературе островов колоссальную роль.
Впервые на русском языке представлены стихотворные переводы с фарерского.
Составитель: О.А. Маркелова.

Купить

В книгу вошли стихотворения современного французского поэта, переводчика, философа Филиппа Бека, впервые переведенные на русский язык.

Купить

Олжас Сулейменов - выдающийся казахский поэт, драматург и филолог. Его поэзию отличают экспрессивность образов, тонкий юмор, философичность, искренность высказывания. В центре внимания поэта - важнейшие темы: корни жизни, национальный мир, свобода творчества, судьба художника, время и бытие. Сын расстрелянного командира, он был усыновлен книгами. Они его воспитали не меньше, чем родительница всех казахов - степь. Он не только стал духовным аристократом степи, показав, какой она была в лучших ее людях, даже не знающих иностранных языков, зато умевших разговаривать с ковылем или перекати-полем, со своими лошадьми, понимавшими их с полуслова. Он показал собой, какими могут быть казахи всемирного полета, каким стал он сам, обладая мышлением не только узкопланетарным, а земшарным. Евгений Евтушенко

Серия: Пальмира - поэзия

Купить

Олжас Сулейменов - выдающийся современный казахский поэт. Талант его многогранен. Сулейменов совмещает в своем творчестве выраженную национальную и общемировую художественные традиции. Стихотворения автора громогласные и ироничные, патетические и интимные, лиричные и гиперболичные.
В сборник включены избранные произведения разных лет.

Серия: Пальмира-коллекция

Купить

"Дневник цветов" - цикл хайку, которые Айка Хацува писала каждый день на протяжении года. Традиционное для японской поэзии переживание смены сезонов соединилось с размышлениями о пандемии и утраченной связи с природой, проверкой контрольных работ и блужданием по выставкам, поисками слов отчаяния и слов любви.
Сверхкороткая форма стиха - всего три строки! - оставляет позади повествовательное начало, мы едва ли узнаем, чем кончилась история, потому что она и начиналась за пределами книги. Хайку это "не рассказ о душе, а душа в действии". Форма слов, в которую каждый из нас может вложить собственное чувство.
Предисловие А. Першеевой, А. Семиды.

Купить

Творческий путь американской поэтессы Сильвии Плат (1932-1963) был до боли коротким. Она успела выпустить лишь один сборник стихов и один роман. Муж Сильвии Плат Тед Хьюз сам был незаурядным поэтом. Он собрал после кончины Сильвии ее стихи и выпустил со своими комментариями (1992). Так появился "основной корпус" поэтического наследия Сильвии Плат, который постоянно переиздается и который лег в основу нашей книги.
Для широкого круга читателей.
2-е издание, стереотипное.

Серия: Литературные памятники

Купить

"Люди редко стоят перед выбором, пить на завтрак бензин или свежевыжатый апельсиновый сок. Однако начиная задумываться об этой альтернативе, удаляешься на шаг от нормы", - пишет во вступлении к сборнику первый световой дизайнер Rammstein и близкий друг Линдеманна Герт Хоф.
Попробуйте встать на сторону ведьмы, которая хочет испечь печенье из Гензеля и Гретель - возможно, тогда вам удастся сблизить понятия нормы и поэзии Линдеманна. И дело не в том, что ведьма любит вкус. Нет, она хочет это печенье, потому что разве это не смешно?
Сборник составлен из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.
Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо.
Линдеманн будет представлять книгу в декабре, в книжно-музыкальном туре "Messer".

Купить

Как рождается любовь?
Что предвещает ее: случайная встреча, взгляд, восхищение, узнавание? В считаные секунды она способна соединить незнакомых прежде людей.
О любви говорят, во имя нее совершают подвиги, ею живут и дышат. Потерять любовь можно так же мгновенно, как и найти. Но порой она длится вечно.
Эта книга - гимн влюбленным.
По всей Земле, во все времена.

Купить

Когда Татьяна впервые видит Онегина, ей 14, ему 17. Лето, Евгений скучает... ну а дальше вы сами всё прекрасно знаете.
Следующая встреча - лишь десять лет спустя. Не на балу - в метро. И Татьяна "не отдана другому", она занята карьерой: окончила университет, защищает диссертацию... Евгений, конечно же, понимает, что теперь не может без неё жить... А она? Чем ответит ему она?
Упоительная любовная история сегодняшних Евгения и Татьяны - современная и вечная, роман в стихах француженки Клементины Бове, звучащий как речитатив, тронул бы и Пушкина с Чайковским, чьи произведения и герои вдохновляли автора.

Серия: Недетские книжки

Купить

На протяжении последних ста с лишним лет взаимный интерес России и США к литературам друг друга не ослабевает, несмотря на политические конфликты и разногласия между двумя странами. Однако направления новейшей американской поэзии - течения, которые с середины прошлого века занимались поиском новых языков и форм литературного письма, - до сих пор недостаточно знакомы отечественному читателю. Антология ставит перед собой задачу восполнить этот пробел и наиболее полно представить русскоязычной публике четыре основных американских поэтических движения - школу "Черной горы" (Блэк-Маунтин), Нью-Йоркскую школу, Сан-Францисский ренессанс и Языковую школу (Языковое письмо). Наследуя американским модернистам в диапазоне от Гертруды Стайн и Эзры Паунда до Луиса Зукофски и Уильяма Карлоса Уильямса, эти направления продолжают активно развиваться и в наше время. В книгу вошли произведения, написанные с начала 1950 х годов до 20 х годов XXI века, а каждый раздел антологии предваряется очерком истории соответствующего направления, основанным на актуальной научной литературе.
Редакторы-составители: Я. Пробштейн, В. Фещенко.

Купить

О книге
Уникальный роман в стихах об обретении собственного голоса.

Главной героине Сиомаре Батисте, имя которой переводится как "та, что готова к войне", почти 16 лет. С рождения ей говорят: "С тобой ох как непросто". Сиомара из патриархальной доминиканской семьи, что накладывает глубокий отпечаток на ее воспитании и взаимоотношениях с родителями. "Поэт Икс" - книга, написанная как поэтический дневник Сиомары. Перелистывая страницы, мы будто погружаемся в трудный, противоречивый, саднящий мир девушки-подростка, которая мучительно ищет собственный голос. И находит его, несмотря на скепсис друзей, непонимание родителей и кризис веры.

В тонкой современной лирике раскрыты проблемы, волнующие современных девушек, - от объективизации среди сверстников мужского пола до непонимания в семье и разочарования в традиционных установках.

О чем, по нашему мнению, эта книга
- О предрассудках и патриархальных устоях.

- О противостоящей им творческой свободе, обретении своего голоса и внутренней силы.

- О жизни в обществе, где тебя не слышат и не понимают.

- О проблемах объективизации девушек, чувстве постоянной неловкости за то, кто ты есть и как ты выглядишь.

Для кого эта книга
Для молодых людей, которые задаются сложными вопросами и ищут на них ответы самостоятельно.

Для тех, кто увлекается поэзией, открыт творчеству и стремится найти свой индивидуальный голос.

Премии
Медаль Карнеги

National Book Award Young People's Literature

Golden Kite Honor

Michael L. Printz Award

Pura Belpre Award

Об авторе
Элизабет Асеведо - доминикано-американская писательница и поэтесса. В 12 лет решила стать рэпером, но потом нашла для себя жанр "уличной поэзии" (что-то вроде литературных батлов). В 14 лет девушка выступала на своем первом поэтическом конкурсе в "Кафе ньюориканских поэтов", затем участвовала в открытых микрофонах по всему городу. Получила степень бакалавра искусств. Элизабет является чемпионом национального поэтического конкурса. Ее роман "Поэт Икс" вышел в 2018 году и сразу стал бестселлером New York Times. Он получил признание критиков и много престижных литературных премий.

Купить

Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования "древностей" - до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия. В разделе "Приложения" - авторские размышления и рассуждения о проблемах перевода, а также о творчестве и судьбе поэтов далекой, но и столь близкой для П.Грушко Испании.

Купить

Тилль Линдеманн - легенда мира музыки и автор текстов песен немецкой группы Rammstein.
Его стихи, проиллюстрированные талантливым художником Маттиасом Матисом, проведут нас по чувственному миру, сотканному из сексуальности, мазохизма, садизма, любовной аддикции и рефлексии.
Герои этих стихов - рабы эроса и танатоса, техтонических сил, что движут человечеством с момента его появления. В текстах Линдеманна - удивительная синергия тоски, эмоциональной глубины, звериных инстинктов, самобичевания и эйфории.
18+. Содержит нецензурную лексику.

Серия: Подарочные издания. Музыка

Купить

"Messer" - сборник ранних стихов солиста и автора песен Rammstein - впервые в России!
Герт Хоф и Тилль Линдеманн впервые решили выпустить "Messer" в далеком 2003. Сборник долго красовался на главных страницах немецкой прессы как самое грубое, вульгарное, грязное явление в массовой культуре. Поклонники были в восторге.
"Конечно, иногда я сам себя спрашиваю, что за монстра я там создал? Но, с другой стороны, ты тихо смеешься и радуешься своему маленькому, грязному, черному "кое-кому"", - вспоминает о том времени Тилль.
Книга составлена из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а фантасмагорические иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.
Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо. Витковский особенно тщательно восстанавливает рубленый ритм немецкой речи, а стихи со сложной игрой слов оснащает подробными комментариями.
"Эти стихотворения - его собственные противники. Сила их влияния в том, что для одиночки здесь нет никакой надежды. Они могут передать боль, которая и есть единственный друг, остающийся верным на протяжении всей жизни", - пишет во вступлении к сборнику Герт Хоф.
В книге содержится нецензурная лексика. Ограничение по возрасту 18+

Для кого эта книга
Для поклонников Тилля Линдеманна
Для любителей необычной провокационной поэзии

Фишки книги
Билингвистическое издание - стихи на русском и немецком языках
Стильное черно-белое оформление
Уникальная поэзия, которую можно найти только в этой книге
Перевод было высоко оценен специалистами-германистами

Отзывы
Если вам нравятся тексты песен Rammstein, то, несомненно, это ваш выбор!
Bullet Bob, amazon.com
Я большой фанат Тилля и группы. Я прочел всю книгу в первый же день. Теперь она лежит у меня на работе, и я перечитываю по одному стихотворению каждое утро. Не буду спойлерить, просто приобретите эту книгу. И еще, тут потрясающие монохромные иллюстрации!
Rmeaux, amazon.com
Великолепная книга как для поэтов, так и для фанатов. Замечательно, что она была переведена.
Curtis, amazon.com
Стихи Линдеманна похожи на гильотину из слов. Это раны от отчаяния и надежды. Мысли о побеге, полные одиночества, исходящие из сердца, полного мужества и тоски. Рапира против посредственности и лживости. Лирический приговор, приведенный в исполнение.

Серия: Подарочные издания. Музыка

Купить

Данная хрестоматия составлена в соответствии с современной структурой изучения учебных литературоведческих дисциплин и является дополнением к теоретическим курсам Персидская литература , История литературы Ирана . Специфика пособия заключается в том, что в нем отражены основные этапы становления и развития персидской поэзии XX XXI вв., представлены сведения о биографиях иранских поэтов, их творческом наследии и роли в литературе исследуемого периода.
Хрестоматия предназначена для преподавателей, студентов-филологов, аспирантов, изучающих персидский язык и литературу.
Составление: М.Н. Ахмедова, А.М. Нигматуллина, С.М. Табатабаи

Купить

Книга-альбом к 95-летнему юбилею Мастера Тонино Гуэрра. В юбилейное издание вошли:
Рассказы и последний киносценарий "Запретный танец", поэзия.
Картины, мозаика, фонтаны Мастера.
Фотографии Юрия Роста - Тонино Гуэрра, его встречи с друзьями, его дом в Пеннабилли.
Впервые на русском языке публикуются записи из дневника и письма друзей: Андрея Тарковского и Федерико Феллини.
Вступительное слово Лоры Гуэрра - вдовы Тонино Гуэрра.

Купить

Старшие авторы этой антологии, объединившей почти пятьсот имен, родились в последней четверти XIII века; младшие - умерли в начале XXI века. Все, что скопили в своей творческой сокровищнице народы архипелага, что записали они на английском языке и его диалектах, послужило материалом для перевода. Антология весьма полно отражает работу над этим "заветным наследством" русских поэтов-переводчиков, начиная от старших современников Пушкина - В.Жуковского и И.Козлова, и заканчивая родившимися уже в 1980-е гг., - иначе говоря, более, чем за 200 лет. В антологии представлены поэты Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльса, Оркнейских островов и острова Мэн. Издание такой полноты предпринимается впервые. Книга может служить учебным пособием как при изучении английской литературы, так и при изучении истории русского поэтического перевода.

Купить

Эта книга не для быстрого чтения. Читать ее надо не спеша, малыми дозами, вкушая как деликатес. Любой текст Тонино не сплошной. Цельность его другая - мозаичная. Картина целого складывается из малых драгоценных смальт: мира событий и воображения, дня сегодняшнего и бесконечности истории.
Составители: Паола Волкова, Лора Гуэрра.

Купить