№ | Наименование | Цена | Автор | Год | Производитель | Код ISBN | Артикул |
Аннотация |
1 | Вечный огонь | 144 | Алиева Фазу | 2005 | ИД Эпоха | 5-98390-004-8 | 125002 |
Реклама Labirint.ru | В книгу вошли поэмы:
Боль тех давних годин
Восемнадцатая весна
Вечный огонь
Восхождение
Гора не боится града
Хатынь
Закатный луч
Красные жаворонки
Голубые бусы
Комиссар
Горный шиповник
Песня о пламенных сердцах
Реквием
Утренняя молитва Купить
|
|
2 | Белая Богиня: Историческая грамматика поэтической мифологии | 161 | Грейвз Роберт | 2005 | У-Фактория | 5-94799-484-4 | 63937 |
Реклама Labirint.ru | Книга Роберта Грейвса (1895-1985) - поэта, романиста, фольклориста, переводчика, автора исторических романов и монографий по мифологии - представляет собой исследование древних религий и мифов, пропущенное через богатую поэтическую фантазию. Специалисты могут не соглашаться с методами и выводами Грейвса, но нельзя не поддаться очарованию его удивительного произведения, воссоздающего некий единый образ богини-матери, лежащий в основе всех мифологий. Купить
|
|
3 | Земля морей. Антология поэзии Новой Зеландии | 185 | | 2005 | Новое литературное обозрение | 5-86793-363-6 | 521692 |
Реклама Labirint.ru | Антология знакомит русского читателя с почти неизвестной ему поэзией далеких и загадочных островов Новой Зеландии. Представленные в антологии стихи новозеландских поэтов призваны приподнять завесу мифа над реальной Землей Длинного Белого Облака (Аотеароа), как ее назвали первые переселенцы из Полинезии. В организации подборки авторы проекта стремились дать самим стихотворениям возможность "ввести пейзаж в язык". При этом они ставили перед собой задачу показать ключевые составляющие этого разнообразного и самобытного поэтического ландшафта, где устная поэтическая традиции маори смыкается с постмодернистским авангардом. В книгу включены стихи как гигантов новозеландской литературы последних ста лет (Кэтрин Мэнсфилд, Аллена Кэрноу, Джанет Фрейм, Хоне Туфаре), так и лучших представителей молодого поколения поэтов. Большинство стихотворений переведены на русский язык впервые. Купить
|
|
4 | Из камня и песка | 198 | Вермишева Сэда | 2005 | Время | 5-9691-0044-7 | 79857 |
Реклама Labirint.ru | Поэзия Сэды Вермишевой совмещает в себе традиции двух художественных миров, армянского и русского. Ее стихи, лирические и гражданственные, всегда эмоциональны и пронзительны, в них неизменно звучит тема сопричастности времени, событиям, судьбе народа. В новой книге представлены стихи из выходивших ранее поэтических сборников, а также первые публикации. Серия: Поэтическая библиотека Купить
|
|
5 | Пылающие листья | 211 | Ким Цын Сон | 2005 | Свиньин и сыновья | 5-98502-020-7 | 684528 |
Реклама Labirint.ru | По нынешним временам - эта книга удивительна. По всем своим параметрам. По структуре, по причине самого ее появления через много лет после смерти поэта. Но, конечно, прежде всего, - это стихи, прозрачные и глубокие. Маленькие жемчужины Серия: Общедоступная библиотечка Купить
|
|
6 | Оставаться живым: Стихи | 146 | Уэльбек Мишель | 2005 | Иностранка | 5-94145-351-5 | 90632 |
Реклама Labirint.ru | Впервые автор мировых бестселлеров "Элементарные частицы" и "Платформа" предстает перед русской публикой как поэт. В книгу вошли стихи из сборников "Погоня за счастьем" (премия Тристана Тцара, 1992), "Смысл борьбы" (премия "Флор", 1996), "Возрождение" (1999) и эссе "Оставаться живым" (1991), стилизованное под руководство для начинающих поэтов. М.Уэльбек, знаменитый язвительностью и жесткостью своей прозы, исповедуется здесь, как исповедовались поэты испокон веков, и приспосабливает к сегодняшнему дню все темы мировой поэзии, включая сатиру на окружающую жизнь, тоску по совершенству и неразделенную любовь. Многие из этих стихов положены на музыку французским композитором Б. Бюргала и вошли в первый альбом Уэльбека "Prеsence humaine" ("Человеческое присутствие", 2000). Серия: The Best of Иностранка Купить
|
|
7 | История перечислений | 189 | Дейнкер Арьен | 2006 | Издательство журнала Нева | 5-87516-100-0, 5-87516-103-05, 978-5-9018-4100-6 | 425139 |
Реклама Labirint.ru | Самобытный и оригинальный поэт Арьен Дейнкер из Королевства Нидерланды создает свой мир на стыке достоверности обычной речи с иной, невозможной реальностью. Он избегает специальных литературных приемов и прячет своего лирического Героя где-то внутри декораций обыденной жизни. Так он внедряет поэзию прямо внутрь жизни, не давая читателю времени и возможности дистанцироваться от текста, настроившись на возвышенную волну, на поэзию.
Между Голландией и Петербургом есть некое "родство душ". Алхимия, как говорят англичане. Не зря же царь Петр перед началом строительства Петербурга вдохновлялся атмосферой Голландии. Может поэтому, стихи Дейнкера оказались близки молодой петербургской переводчице Юлии Тележко и звучат в русском переводе столь же остро и неожиданно, как у автора.
Книгой "История перечислений" творчество Арьена Дейнкера представлено в России впервые. Она была удостоена на родине престижной литературной премии Яна Камперта. Купить
|
|
8 | Антология сербской поэзии | 584 | Лукич Драгана, Данойлич Милован, Пуслоич Адам | 2006 | Рипол-Классик | 5-7905-4717-6 | 449115 |
Реклама Labirint.ru | Произведения крупнейших поэтов, писавших и пишущих на сербском языке в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине. Коллективный том избранного 25 авторов, родившихся в основном в годы Второй мировой войны и после нее. Большинство текстов впервые на русском языке.
Составитель: А. Б. Базилевский. Серия: Коллекция сербской литературы Купить
|
|
9 | Собрание дорог том 2 | 377 | Дериева Регина | 2006 | Алетейя | 5-89329-810-9 | 217453 |
Реклама Labirint.ru | Регина Дериева-известный поэт, прозаик, эссеист и переводчик, родилась в 1949 году в Одессе. Автор двух десятков книг, ряд которых был переведен на английский, французский, шведский, китайский, итальянский и арабский языки. Более восьми лет Дериева провела на Ближнем Востоке, с 1999 года живет и работает в Швеции. В 2004 г. в издательстве "Алетейя" (СПб.) вышел в свет первый том сборника ее поэзии "Собрание дорог". Серия: Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы Купить
|
|
10 | Леонард Коэн. Избранные стихотворения в переводах с английского языка | 591 | Коэн Леонард | 2006 | ИД СК-С | 5-902705-06-1 | 247515 |
Реклама Labirint.ru | Леонард Коэн - лауреат самых престижных премий Нового Света, номинировался на Нобелевскую премию по литературе. Между тем русскому читателю Коэн до сих пор знаком исключительно по подстрочникам, дающим весьма приблизительное представление о его таланте. В этой книге творчество прославленного канадского поэта и музыканта впервые представлено в должной полноте в поэтическом переложении на русский язык, в ней содержатся как самые ранние, так и новейшие произведения.
Источниками "Избранных стихотворений" послужили известные поэтические сборники и музыкальные диски Коэна. Серия: Бесконечность Купить
|
|
11 | Именины салата | 169 | Тавара Мати | 2006 | Коровакниги | 5-902-945-06-2 | 147919 |
Реклама Labirint.ru | В настоящем издании "Именины салата" публикуются параллельно на японском и русском языках в переводе Дмитрия Коваленина - энтузиаста-переводчика и культуртрегера японской словесности, в свое время впервые познакомившего русского читателя с творчеством Харуки Мураками.
Мати Тавара (р. 31 декабря 1962 г.) - поэт, эссеист, переводчик, общественный деятель и телезвезда - в 1987 году стимулировала небывалое возрождение интереса к классическому японскому стиху - танка - выпустив сборник "Именины салата", где положила современное содержание в классическую форму.
В почти нечитающей стране начался "салатовый бум", Тавара стала звездой. Впечатления современного горожанина, записанные живым языком улицы в форме классических танка, сформировали "салатовую" моду не только в литературе, но и в музыке, изобразительных искусствах; стали откровением для читателя, предложив ему вместе с изысканным поэтическим чтением, новый гадательный канон.
...26 лет, школьная учительница. Первая в ее жизни книга, сборник стихов, первым же тиражом расходится за полтора месяца. К 1991 году в одной только Японии было распродано уже около четырех миллионов экземпляров.
"Объедение!"
воскликнул ты, и отныне
шестое июля - День рожденья салата.
Так написалось человеку однажды утром, и вряд ли он мог даже подумать в ту минуту, какое негодование вызовут эти простые слова у блюстителей национальной культуры. "Опошление классических канонов, низведение древних традиций до уровня обывателя - да просто литературное хулиганство!.."
Весь сборник "Именины Салата" ("Сарада Кинэнби", издательство "Коданся", Токио, 1987) - 434 коротких стихотворения - был написан в жанре пятистишия танка. "Древней классической формой - о консервированном горошке?!"
В начале 1988 года Литературная Академия страны за первую главу "Именины Салата" вручает Тавара Мати ежегодный приз Кадокава "За произведения в жанре танка". Глава эта - "Утро в августе" - признается лучшим поэтическим сборником года.
Cовершенно намеренно русская версия этой книги выполнена не в обычных традициях перевода танка, а так, как ощутил поэтику автора сам переводчик. Слова русского языка даже визуально слишком "тяжелы" для того, чтобы выстраивать текст по "классической" схеме из пяти строк. В попытке сохранить и на русском особенности языка самой Тавара Мати родилась необходимость сжать "наше" танка до трех-, от силы - четырехстрочной формы. Таким образом, надеюсь, удалось сохранить непосредственность видения мира, которая настолько свойственна личности поэта, что было бы обидно потерять ее в громоздких нерифмованных пятистрочиях.
...Эта книга имеет одну замечательную особенность: ее хочется время от времени снова брать в руки - и раскрывать где получится. Совсем как та парочка однажды вечером в полупустой электричке, громыхающей по столичным пригородам:
- Давай загадаю, какими мы будем завтра? Страница 105, третья сверху...
И оба с любопытством засовывают носы в давно замусоленные странички.
Дмитрий Коваленин. Свежесорванное танка Тавара Мати.
"Что касается риска - я полагаю, писатели и поэты все время рискуют. Может быть с танка риска больше - поскольку они по природе такие короткие. Не остается места для объяснений и извинений. Только стремительные пять секунд, чтобы сказать то, что надо сказать, и все".
Мати Тавара, Japan Times, 2006
Тавара хочет заинтересовать поэзией как можно больше молодежи. Молодые японцы должны знать свои корни, чтобы наслаждаться плодами Западных идей. Это, говорит она, "и есть новая Япония".
Asia Week, 1999 Купить
|
|
12 | Избранное | 300 | Збигнев Херберт | 2006 | Текст | 978-5-7516-0857-6 | 244056 |
Реклама Labirint.ru | Настоящая книга - первое двуязычное издание в России избранных стихотворений Збигнева Херберта (1924-1998), одного из крупнейших польских поэтов ХХ века.
Классицистическая ясность и интеллектуальное осмысление судеб людей своей эпохи принесли Херберту мировую известность. Его произведения переведены на десятки языков. Творчество Херберта отмечено многими международными премиями.
По решению Сейма Польши 2008 год был объявлен Годом Збигнева Херберта.
"Ему было дано говорить собственным голосом, что удается только большим художникам. Его творчество - в литературе не только польской, но и мировой - ценность безусловная. Время не сокрушит ее, потому что людей всегда будут сопровождать драматический выбор, надежды и иллюзии, и необходимость распознать истину в хаосе действительности". Эти слова Нобелевского лауреата Виславы Шимборской сказаны о Збигневе Херберте.
"Поэт родился 29 октября 1924 года во Львове в семье, имевшей английско-армянско-польские корни, - пишет в послесловии к книге А.Ройтман - Во время войны учился в подпольной школе подхорунжих и в конспиративном Университете. Был солдатом Армии Крайовой. После войны изучал экономику, право, философию. Первую книгу стихов - "Струна света" - опубликовал в 1956 году. Всего издал девять поэтических сборников, ряд пьес, книги эссе, посвященных античной и современной культуре. Многие годы жил за границей Польши, хотя эмигрантом не был. Поэт скончался 28 июля 1998 года в Варшаве.
Летом 2003 года, в пятую годовщину смерти Поэта, в Кракове, в "Бункере Искусств" на Плантах, состоялся вечер его памяти. Переполненный зал, молодежь, сидящая на полу и стоящая в проходах, за столом "президиума" - ведущий вечера Рышард Крыницкий, рядом с ним Вислава Шимборская и Адам Загаевский. В тот вечер мне довелось убедиться в восторженном отношении поляков к поэзии Херберта. Такие же толпы слушателей встречали Поэта в 80-х годах, когда он стал одним из крупнейших моральных авторитетов демократической оппозиции.
Приверженность традициям европейской культуры и канонам классической красоты, ироническая отвага и романтизм духа знаменуют поэзию Збигнева Херберта. Каллиграфичной назвал ее Чеслав Милош. Парадоксальная метафора, отличающая поэзию Херберта, очевидно, отражает характер его видения мира. Разнообразные роли и маски, в которых выступает его лирический герой, не скрывают благородный облик Поэта, верного себе, своим принципам и идеалам". Серия: Билингва Купить
|
|
13 | Из века в век. Белорусская поэзия | 937 | | 2007 | Икар | 5-94862-024-7 | 462148 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлены стихи белорусских поэтов, начиная со второй половины ХХ века до наших дней, в сопровождении переводов на русский язык. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась белорусская поэзия последние полвека. Среди авторов как уже известные поэты Владимир Короткевич, Михась Стрельцов, Нил Гилевич, Рыгор Бородулин, так и молодые талантливые авторы. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.
Составление, предисловие, примечания к книге А.К. Кожедуба, Л.Н. Трубиной. Серия: Из века в век. Славянская поэзия ХХ - XXI Купить
|
|
14 | Прогулка под деревьями | 216 | Жакоте Филипп | 2007 | Текст | 978-5-7516-0642-6 | 145147 |
Реклама Labirint.ru | Филипп Жакоте (род. 1925) - один из самых крупных в Европе современных поэтов, лауреат многих литературных премий. Родился в Швейцарии, живет на юге Франции. В сборник включены произведения разных лет: стихи, проза, дневники, эссе. Большая часть текстов переведена на русский язык впервые.
Составление и послесловие Арины Кузнецовой. Серия: Коллекция Купить
|
|
15 | Суть Руми | 815 | Баркс Колман | 2007 | Гаятри | 5-9689-0073-3 | 122688 |
Реклама Labirint.ru | Книга "Суть Руми" - это превосходно подобранная коллекция шедевров величайшего в мире поэта-мистика Джелаледдина Руми, которыми смогут насладиться как увлеченные энтузиасты, так и новички. В неё вошли поэмы обо всём на свете: от странствий, потрясений и озарений духа, до искусства флирта, от житейских забав - до вершин элегантности и величия. Они наполнены любовью, юмором, нежностью и теплотой.
Колман Баркс - выдающийся современный американский поэт, опубликовавший более дюжины книг переводов поэзии Руми, ставших бестселлерами и обогнавших по тиражам самого Шекспира, феномен небывалый в англоязычной поэзии за последние триста лет. Оживленный талантом Колмана Баркса, Руми прорывается сквозь толщу веков и становится нашим современником. Купить
|
|
16 | Из века в век. Болгарская поэзия | 1013 | Петров Валерий, Крыстев Иван, Зидаров Николай | 2007 | Икар | 5-94862-022-0, 978-5-9044-1902-8 | 464020 |
Реклама Labirint.ru | В настоящей книге впервые за многие годы представлены произведения лучших поэтов Болгарии начиная со второй половины XX века до наших дней. Как и все тома серии "Из века ввек", настоящий сборник соответствует билингвистическому принципу: оригинальный текст и его русский аналог приводятся рядом. Литературные переводы выполнили как уже известные поэты и переводчики, так и талантливые молодые авторы. Сборник даёт наглядное представление о том, как развивалась болгарская поэзия последние полвека. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии. Серия: Из века в век Купить
|
|
17 | Вариации без темы: Избранные стихотворения | 144 | Грюнбайн Дурс | 2007 | Текст | 978-5-7516-0649-3 | 156704 |
Реклама Labirint.ru | Избранные стихотворения из книг поэта "Серая зона утром", "Лекция об основании черепа", "Подражая сатирам" и др.
Если ранние произведения автора проникнуты пессимизмом и безысходностью, то позже его излюбленным методом становится сарказм, отражающий многоголосую путаницу разных эпох. Четкость логики и виртуозное использование метафор придают поэзии Грюнбайна образность и многозначность.
Дурс Грюнбайн (р. 1962) - один из самых известных немецких поэтов, лауреат многих литературных премий. Сборник его стихотворений издан на русском языке впервые.
Переводчик: Е. Соколова. Купить
|
|
18 | Современная американская поэзия. Антология | 390 | | 2007 | ОГИ | 978-5-94282-436-6 | 153229 |
Реклама Labirint.ru | В эту двуязычную антологию включены стихи сорока четырех наиболее значительных современных американских поэтов. С их творчеством отечественный читатель знакомится впервые.
Составитель Эйприл Линдер. Купить
|
|
19 | Семь веков английской поэзии. В 3-х томах | 4174 | | 2007 | Водолей | 978-5-902312-33-8 | 351060 |
Реклама Labirint.ru | Старшие авторы этой антологии, объединившей почти пятьсот имен, родились в последней четверти XIII века; младшие - умерли в начале XXI века. Все, что скопили в своей творческой сокровищнице народы архипелага, что записали они на английском языке и его диалектах, послужило материалом для перевода. Антология весьма полно отражает работу над этим "заветным наследством" русских поэтов-переводчиков, начиная от старших современников Пушкина - В.Жуковского и И.Козлова, и заканчивая родившимися уже в 1980-е гг., - иначе говоря, более, чем за 200 лет. В антологии представлены поэты Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльса, Оркнейских островов и острова Мэн. Издание такой полноты предпринимается впервые. Книга может служить учебным пособием как при изучении английской литературы, так и при изучении истории русского поэтического перевода. Купить
|
|
20 | Ответные губы. Стихи | 372 | Бельченко Наталья Юльевна | 2008 | Арт-Хаус Медиа | 978-5-902976-20-2 | 290391 |
Реклама Labirint.ru | Сборник стихов "Ответные губы" - впервые издающаяся в Москве книга киевского поэта Натальи Бельченко, признанного мастера поэтического слова. На родине она давно известна и любима, как первоклассный автор со своим неожиданным мировосприятием.
Мир стихов Бельченко завораживает, как вихрь искр над ночным костром, потрясает, как танец пламени. Метафоры Бельченко точны и безошибочны. Они не требуют "перевода", что свидетельствует о глубокой органичности ее поэзии. Она работает на стыке методов, в самом водовороте литературных течений: постакмеистическая объективизация (умеренно-авангардная многозначность), метареалистический сдвиг смыслов соединяются в ее поэтике, образуя единое целое, которое, в конечном счете, все-таки скорее принадлежит традиционному лирическому мироощущению.
Наталья Юльевна Бельченко родилась и живет в Киеве. Она автор книг: Смотритель Сна, 1997; Транзит, 1998; Карман имен, 2002; Зверек в ландшафте, 2006. Ее стихи переводились на немецкий, французский и английский языки. Имеются публикации в изданиях Украины, России, Германии, Швейцарии, Австрии, Франции, Америки. Получила премию Хуберта Бурды (ФРГ) в 2000 году (Hubert-Burda-Stipendium - 2000). Лауреат литературной премии имени Николая Ушакова Национального союза писателей Украины (2006).
Эта книга открывает новое имя для современной российской читающей публики. Серия: Поэзия Купить
|
|
21 | Форель и соловей | 211 | Ласуриа Мушни Таевич | 2008 | Звонница-МГ | 978-5-88093-182-8 | 708400 |
Реклама Labirint.ru | Мушни Ласуриа - известный абхазский поэт, лауреат Государственной премии им. Д.И. Гулиа, академик, автор многих сборников стихов, поэмы "Золотое руно", романа в стихах "Отечество", которые сыграли значительную роль в становлении и развитии абхазской поэзии.
По природе своего дарования М. Ласуриа - лирик. Он стремится к классической ясности образов, к чистоте поэтических красок. Его лирика впечатляет гармоническим равновесием чувства и мысли, пластичностью деталей.
Перу М. Ласуриа принадлежат переводы на абхазский язык романа в стихах А. Пушкина "Евгений Онегин", поэмы Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре", "Мцыри" и "Демон" М.Лермонтова, "Шильонский узник" Дж. Байрона, "Песнь о Гайавате" Г. Лонгфелло и др. Они стали образцами классического перевода в абхазской поэзии.
Им составлена в 2-х томах "Антология абхазской поэзии XX в.".
М. Ласуриа впервые полностью перевел на абхазский язык Новый Завет. В сборник "Форель и соловей" вошли как ранние стихи, так и написанные в позднее время.
Рисунок на переплете Батала Джапуа. Купить
|
|
22 | Большие снега | 378 | Прашкевич Геннадий Мартович | 2008 | Свиньин и сыновья | 978-5-98502-065-6 | 684544 |
Реклама Labirint.ru | В новую книгу Геннадия Прашкевича вошли стихи и поэмы, переводы с болгарского и с корейского, созданные им на протяжении чуть ли не полувека. Писатель, известный больше как фантаст, автор исторических и документальных романов, предстает, наконец, перед читателями как поэт, давно и прочно заслуживший читательское внимание. Купить
|
|
23 | Антонио Факкьяно. Стихи | 132 | | 2009 | Изд-во "Радуга" | 978-5-05-007157-6 | 212801 |
Реклама Labirint.ru | В книгу вошли стихи итальянского поэта Антонио Факкьяно, лауреата Международной премии по литературе Ангиллары Сабации, из двух его поэтических сборников - "Полеты линии" (2005) и "Время будущего" (2006).
Читатели смогут познакомиться с творчеством А. Факкьяно и в оригинале, и в переводе Е. Михальчик. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Купить
|
|
24 | В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах | 249 | Грейвз Роберт, Эмпсон Уильям, Рейн Кэтлин | 2009 | Новое литературное обозрение | 978-5-86793-678-5 | 518768 |
Реклама Labirint.ru | Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода. Купить
|
|
25 | Объяснение в любви | 283 | Луна Жан | 2009 | ArsisBooks | 978-5-904155-05-6 | 313464 |
Реклама Labirint.ru | Третье издание книги Жана Луны "Объяснение в любви".В сборник вошли уже опубликованные и новые стихи. Автор иллюстраций - швейцарский художник Пьер де Жадр (иллюстрации выполнены по мотивам среднеазиатских миниатюр и графики Пикассо). Серия: Современная поэзия Купить
|
|
26 | Разбойничья ночь | 144 | Клугер Даниэль | 2009 | Текст | 978-5-7516-0738-8 | 189187 |
Реклама Labirint.ru | "Разбойничья ночь" - вторая книга стихов известного израильского писателя и поэта Даниэля Клугера. Ее составили в основном баллады о реальных событиях еврейской (и не только) истории. В них оживают благородный граф Потоцкий, ставший евреем-праведником, и португальский поэт Антонио да Сильва, сожженный в день премьеры своей пьесы, еврей Шаул. избранный на одну ночь польским королем, и испанский моряк Яаков Куриэль, пират и каббалист. Тут история превращается в волшебную сказку, красивую и таинственную, рассказанную талантливо и оригинально. В 2008 году за цикл "Еврейские баллады", вошедший в эту книгу, Даниэль Клугер получит израильскую премию "Олива Иерусалима". Купить
|
|
27 | Перакуленае/Опрокинутое: На русском и белорусском языках | 399 | Бородулин Рыгор Иванович | 2010 | Время | 978-5-9691-0529-4 | 228046 |
Реклама Labirint.ru | "Рыгор Бородулин - крупнейший белорусский поэт ХХ столетия. Один из первых поэтов Европы. Поэтому и был он выдвинут польским и русским ПЕН-центрами, украинским и белорусским Союзами писателей (то есть славянскими литераторами, которые могут оценить поэзию Бородулина в оригинале) кандидатом на соискание Нобелевской премии" (Владимир Некляев). В книге "Перакуленае/Опрокинутое" стихи Рыгора Бородулина представлены параллельно - в белорусских оригиналах и в лучших переводах на русский. Серия: Поэтическая библиотека Купить
|
|
28 | И черный журавль спускается с небес | 453 | Ко Ын | 2010 | Художественная литература | 978-5-280-03466-2 | 668556 |
Реклама Labirint.ru | Ко Ын - один из выдающихся поэтов в истории современной корейской литературы. Его творчество отличается неподражаемым сочетанием разных языковых форм и смешением жанров. Он всегда шёл в авангарде, затрагивая не только темы эстетики, но и политики. Молодая энергетика позволяет Ко Ыну, несмотря на преклонный возраст, по-прежнему активно работать и писать, радуя читателей новыми строками. Купить
|
|
29 | Крестные сестры | 188 | Василенко Валентин Иванович | 2010 | Икар | 978-5-7974-0230-5 | 426122 |
Реклама Labirint.ru | От древнего града к созвездьям полярным, преодолевая все препятствия, летит по наказу людей гордая и вольная украинская Белая Лебедь к своей крёстной северной сестре Медведице Белой. Чтобы излить боль и тревогу за углубляющийся кризис духовного космоса, угрожающий будущему двух братских народов. В искренний, непростой разговор крёстных сестёр о своём прошлом и будущем вступают и мифологические герои, и сама вселенная.
Какою же светлой легла полосою, Та встреча в историю крёстных сестёр! Как будто бы свиделось небо с землёю, Во тьме беспросветной вдруг вспыхнул костёр.
Поэма КРЕСТНЫЕ СЕСТРЫ - глубокое и проникновенное размышление о совместной судьбе, о великой и неизбежной общности народов России и Украины. Купить
|
|
30 | Окно | 281 | Некляев Владимир | 2010 | Время | 978-5-9691-0596-6 | 256834 |
Реклама Labirint.ru | Владимир Некляев - большой белорусский поэт, который пишет замечательные русские стихи - и сам, и с помощью друзей-переводчиков. "У поэтов есть такой обычай " - говорить друг другу правду. Слово Евгению Евтушенко: "Это сильная и чистая книга - иногда исповедальная, иногда притчево-фольклорная, но всегда полная желанием добра людям". А далее следует прямое обращение поэта к поэту с весьма нетривиальным сравнением: "У тебя такой талант, который не то что букет, а просто букетище разнообразных будущих побед, которым ты, как веником, можешь вымести немало зла с матушки-земли". Таким талантом стоит гордиться и поэту, и гражданину. Серия: Поэтическая библиотека Купить
|
|
31 | Болгарская рапсодия | 116 | Станаева Дафинка | 2010 | Вече | 978-5-9533-5206-2 | 253644 |
Реклама Labirint.ru | Дафинка Станаева - одна из немногих современных болгарских поэтесс, сохранивших верность традиционному классическому стихосложению, без модернистских изысков. Она выверяет своё творчество по лучшим поэтическим произведениям Христо Ботеева, Николая Вапцарова, Димчо Дебелянова, Елисаветы Багряны. В её стихах волнующе звучит голос любви к людям и родной земле, голос беспокойства о судьбе страны и мира в лихие времена тотальной глобализации экономики и попирания человеческой души. В то же время в книге много исповедальной любовной лирики, философских размышлений и прекрасных стихов о природе. Перевел книгу известный русский поэт, удостоенный в этом году международной премии имени Бранко Радичевича, Валерий Латынин. Серия: Поэзия Купить
|
|
32 | Полное собрание стихотворений | 337 | Кавафис Константинос | 2011 | ОГИ | 978-5-94282-530-0 | 319969 |
Реклама Labirint.ru | Константинос Кавафис - великий греческий поэт нового времени, общепризнанная знаковая фигура в мировой поэзии ХХ века - при жизни получил признание лишь в узких кругах единомышленников и лишь после смерти был признан величайшим мастером новогреческого языка, реформатором и, по сути, создателем современной греческой поэзии.
В этой книге впервые на русском языке представлен весь корпус его поэтического наследия в исполнении лучших мастеров поэтического перевода. В приложении представлены материалы и исследования, посвященные Иосифу Бродскому как переводчику Кавафиса. Серия: Греческая библиотека Купить
|
|
33 | Поэты Квебека | 820 | | 2011 | Наука | 978-5-02-025454-1 | 274701 |
Реклама Labirint.ru | Книга "Поэты Квебека", вышедшая в свет в издательстве "Наука" (СПб.) в престижной серии "Библиотека зарубежного поэта" (основатель - Михаил Яснов), объединяет произведения 44-х поэтов прошлого и настоящего. Это первая большая встреча российской читающей публики с квебекской поэзией.
Составитель: М. Д. Яснов. Серия: Библиотека зарубежного поэта Купить
|
|
34 | Из века в век. Польская поэзия | 938 | Ружевич Тадеуш, Шимборская Вислава, Херберт Збигнев, Бялошевский Мирон | 2011 | Икар | 978-5-905185-03-8 | 432718 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной польской поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития польской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.
Составители: Гловюк С.Н., Навроцкий А.. Бессмертная А.В. Серия: Из века в век. Славянская поэзия ХХ - XXI Купить
|
|
35 | Какво ми каза свободата. Что мне сказала свобода | 389 | Борисов Георгий | 2012 | Центр книги Рудомино | 978-5-905626-59-3 | 588739 |
Реклама Labirint.ru | В сборник болгарского поэта, публициста и переводчика Георгия Борисова (род. 1950) вошли стихи разных лет, а также переводы на болгарский стихотворений А. Блока, В. Хлебникова, К. Симонова, И. Бродского, Ю. Алешковского и др. Стихи Г. Борисова, выпускника Литературного института им. Горького, издателя литературного журнала "Факел" представлены практически во всех представительных антологиях болгарской поэзии в США, Великобритании, Франции, Германии, России и др. странах. Книга дополнена статьей Е. Попова о творческой биографии поэта. Все тексты публикуются на болгарском и русском языках. Издание адресовано любителям современной болгарской поэзии. Купить
|
|
36 | Дикий Ирис | 325 | Глюк Луиза | 2012 | Водолей | 978-5-91763-108-0 | 350833 |
Реклама Labirint.ru | Женщина работает в саду. Выясняет отношения сама с собой, с миром, с мужчинами, с Богом. Говорят цветы. Каждый своё. Говорит Бог. И женщина, конечно. 54 монолога. Голоса несут разные вести, разное знание о мире, порой остро противоречат друг другу, но порой их нелегко различить. Только монологи - повествователь отсутствует. Полифоническая поэма. Время течёт от утра к ночи, от весны к осени, от рождения к смерти. Красота и трагизм жизни. Внеконфессиональная мистика без повышенных букв. Тонкий психологизм. Стилистическая простота. Луиза Глюк (1943) удостоена многих литературных наград. "Дикий Ирис" (1992) - по мнению критиков, лучшая её книга - отмечена Пулитцеровской премией. Купить
|
|
37 | Поэзия=Poesie | 622 | Калабро Коррадо | 2012 | Река Времен | 978-5-85319-119-8 | 448105 |
Реклама Labirint.ru | Издание на итальянском и русском языках.
Поэзия Коррадо Калабро широко известна на родине поэта. Помимо многочисленных поэтических сборников, он автор романа "Помни, что нужно забыть ее". Начав печататься в 1960 г., он в настоящее время является европейски признанным мэтром, обладателем многих литературных премий. По мотивам его произведений поставлены оперы, спектакли, фильмы. Основные темы автора: любовь и море. Он считает поэзию формой "заклинания неуловимых сущностей", как поэт владеет классической и новой манерами.
Книга рассчитана на широкий круг любителей поэзии, специалистов по итальянской литературе, студентов языковых вузов. Серия: Bibliotheca Italica Купить
|
|
38 | Выгнутые доски. Длинный якорный канат | 866 | Бонфуа Ив | 2012 | Наука | 978-5-02-025463-3 | 368607 |
Реклама Labirint.ru | В том включены две последние книги стихов и прозы Ива Бонфуа - одного из наиболее известных поэтов современной Франции, автора многочисленных работ по проблемам изобразительного искусства, поэтики и художественного перевода, профессора Коллеж де Франс. Серия: Библиотека зарубежного поэта Купить
|
|
39 | Стихи и проза | 688 | Транстремер Тумас | 2012 | ОГИ | 978-5-94282-667-3 | 342423 |
Реклама Labirint.ru | Тумас Транстрёмер, крупнейший шведский поэт, лауреат Нобелевской премии 2011 года, родился в Стокгольме в 1931 году. В книге "Стихи и проза" представлено всё, что написано поэтом на сегодняшний день. В поэзии Транстрёмера множество "мгновенных " реальностей, словно бы выхваченных из жизни. При этом фрагменты увиденного мира не связаны друг с другом напрямую, а будто бы совершенно случайным образом накладываются сверху на синтаксис. Так что образы, усвоенные автором и через него допущенные в действительность стиха, получают характер "картинки поверх картинки", характер аппликации. Они "сплющены", плоскостны - и вместе с тем зримы и ярки. Но эта плоскостность - ничто иное, как ось нового измерения. Автор прекрасно владеет как свободным стихом, так и метрическим, нередко прибегая также и к "твёрдым формам". Многие стихотворения публикуются на русском языке впервые. Купить
|
|
40 | Черничная девочка | 444 | Гейман Нил | 2012 | Астрель | 978-5-271-41926-3 | 363419 |
Реклама Labirint.ru | Полное любви, нежное и жизнеутверждающее стихотворение Геймана, написанное им для беременной подруги, певицы Тори Амос. Молитва матери о том, чтобы дочка была счастлива, нашла свой путь и не страшилась неудач.
Для чтения взрослыми детям. Купить
|
|
41 | Песни сегодняшнего и завтрашнего дня | 242 | Ким Нам Чжо | 2012 | Гиперион | 978-5-89332-195-1 | 356827 |
Реклама Labirint.ru | В данном сборнике представлены стихи известной корейской поэтессы Ким Нам Чжо. В своих стихах поэтесса обращается к вечной теме - теме любви. Человек всегда находится в поиске счастья, любви и спокойствия в этом мире. Читая ее проникновенные и волнующие строки, которые льются, словно журчащий ручей, невольно заражаешься ее оптимизмом: любовь есть, и счастье возможно. Купить
|
|
42 | Время | 487 | Мацзя Цзиди | 2013 | Гиперион | 978-5-89332-219-4 | 425734 |
Реклама Labirint.ru | Сборник стихов Цзиди Мацзя "Время" уникален и как редкий образец современной китайской поэзии, почти не издаваемой в России, и как пример поэтического творчества южно-китайского народа и, составляющего одну из 56 национальностей Китая. Наряду с фольклорным началом стихотворения Цзиди Мацзя демонстрируют вовлечённость ийского поэта в глобальную культурную жизнь. Купить
|
|
43 | Баллады и романсы | 1207 | Лесьмян Болеслав | 2013 | Наука | 978-5-02-025428-2 | 408636 |
Реклама Labirint.ru | Болеслав Лесьмян - польский поэт трудной судьбы и неистощимой фантазии. Его жизнелюбивая и трагическая поэзия отчаянно, мучительно и страстно осмысливает грозную красоту мира и существование в нем человека, которого поэт назвал "неводом, закинутым в бесконечность". При этом "вечные вопросы" - смерть, сострадание - обретают неожиданный облик. Стихи Лесьмяна насыщены мыслью, но суть поэзии он видел в том, "чтобы мысли становились образами". Опираясь на языческие поверья и предания, народную демонологию славянского леса, Лесьмян создает калейдоскоп ярких и причудливых образов, собственную мифологию, фантастически отразившую его видение мира. Поэзия Лесьмяна контрастна, в ней звучат радость и безнадежность, отчаяние смягчается горькой иронией. Из этого многозвучия каждый волен выбрать себе мелодию по душе. Поэтому поэзия Лесьмяна притягательна, и многие его стихи - это вершина польской поэзии XX века.
Составление и комментарии Н.Р. Малиновской. Серия: Библиотека зарубежного поэта Купить
|
|
44 | На веслах ритма | 304 | Рохас Гонсало | 2013 | Центр книги Рудомино | 978-5-90562-700-2 | 418736 |
Реклама Labirint.ru | Первое издание на русском языке произведений чилийского поэта, одного из лидеров латиноамериканской поэзии ХХ в. Гонсало Рохаса (1916-2011). Сборник, составленный по тематическому принципу, открывает вступительная статья французской исследовательницы и переводчицы Рохаса Фабьен Брадю. Главные темы поэта - смерть, творчество, осмысление жизни и любви. В отдельный раздел собраны стихи, посвященные поэтам и писателям-современникам, с которыми автор ведет воображаемые беседы. В последнем разделе собраны биографические стихи. Тексты публикуются на испанском и русском языках. В приложении приводится краткая хронология жизни и творчества Г. Рохаса. Издание адресовано всем ценителям современной испаноязычной поэзии. Купить
|
|
45 | Поэт в Москве +CD | 446 | Нивер Бруно | 2013 | Зебра-Е | 978-5-905629-77-0 | 379545 |
Реклама Labirint.ru | В этой книге французский поэт, художник и актер Бруно Нивер делает по пытку описать Москву (и Россию вообще), которая менялась у него на глазах с начала 1990-х годов, с тех пор, как он здесь живет, до сегодняшних дней. Вместе с автором можно погрузиться в атмосферу богемных компаний, авангардных кафе, клубов, многие из которых уже стали легендами и в которых он писал и читал стихи, придумывал свои стихокартины. Серию эссе и поэтическую подборку сопровождают различные иллюстрации визуальной поэзии Бруно Нивера, фото со спектаклей, показов мод, работы известных фотохудожников, запечатлевших Москву тех лет, а также аудиодиск с записью мелодекламаций в исполнении автора. Купить
|
|
46 | Восхождение. Стихотворения и миниатюры | 315 | Георгиев Веселин | 2013 | У Никитских ворот | 978-5-91366-617-8 | 388678 |
Реклама Labirint.ru | Перед тобой, уважаемый читатель, поэтическая книга болгарского писателя: поэта, драматурга, прозаика, сатирика-юмориста и переводчика Веселина Иванова Георгиева, члена Союза болгарских писателей и Союза писателей России, связавшего на веки вечные свою жизненную и творческую судьбу с нашей страной. Диапазон его интересов, мироощущения, чувственного восприятия - огромен. Его стихи, афоризмы, рассказы и статьи можно найти в болгарской и русской периодике, не говоря уже о многочисленных сборниках и изданиях.
В настоящем сборнике автор знакомит нас с лучшими образцами различных поэтических форм, которые он использует в своём творческом процессе. Читая произведения Веселина, опубликованные на русском языке, понимаешь, что он, хотя и болгарин, отлично овладел русским языком, что это заметно в любом написанном им тексте.
Высшие критерии автора: доброта, любовь, красота, которым люди неуклонно следуют на протяжении своей жизни. Кроме того, автор критически относится к недостаткам своих современников, что нашло выражение в его сатирично-юмористических стихотворениях, четверостишиях и двустишиях.
Глубина его таланта ещё сильнее ощущается в стихотворениях, посвящённых его родным, друзьям и известным деятелям литературы и искусства. Купить
|
|
47 | Черная рапсодия. 120 стихотворений | 330 | Мацзя Цзиди | 2014 | ОГИ | 978-5-94282-746-5 | 452863 |
Реклама Labirint.ru | В книгу современного китайского поэта, происходящего из малой народности И, вошли стихотворения разных лет. Купить
|
|
48 | Экслибрис. Стихи | 303 | Вациетис Ояр | 2014 | Русский Гулливер | 978-5-91627-110-2 | 499937 |
Реклама Labirint.ru | "Поэзия Ояра Вациетиса (Ojars Vacietis, 1933-1983) - это проекция общего поэтического процесса с пятидесятых по восьмидесятые годы. Трудно сказать, насколько Вациетис улавливал и исполнял продиктованную временем необходимость, насколько - сам порождал этот процесс, ведя за собой почти всех поэтов этого периода" (Г. Берелис). "Не я придумал поэзию, это она придумала меня" (О. Вациетис). Купить
|
|
49 | Откуда ты приходишь, Красота? Переводы поэтов Франции XII-XXI веков | 253 | Ключников Юрий Михайлович | 2014 | Беловодье | 978-5-93454-187-4 | 463760 |
Реклама Labirint.ru | Сборник переводов французской поэзии известного русского поэта, эссеиста, переводчика, философа, автора 16 книг стихов, прозы и публицистики Ю.М.Ключникова "Откуда ты приходишь, Красота?" - самая большая в России поэтическая аналогия, выполненная одним человеком. Она включает в себя более 250 стихотворений 57 лучших поэтов Франции, охватывая период от XII до XXI.
Книга будет интересна широкому кругу читателей, сохранивших любовь к Франции и чарующей красоте французской поэзии. Купить
|
|
50 | Конец присутствия. Стихи | 303 | Хальтер Юрг | 2014 | Русский Гулливер | 978-5-91627-109-6 | 499935 |
Реклама Labirint.ru | Швейцарский поэт Юрг Хальтер (Jurg Halter, 1980) и в то же время Kutti MC. Философская лирика оборачивается любовной стороной дела, верлибр оборачивается рэпом, ирония - здравым смыслом. Это игра в превращения, необходимая для того, чтобы коснуться этого мира. Хальтер не только и не столько homo ludens (человек играющий); он - человек касающийся, осязающий и осязаемый: homo tangens. И, в то же время, мир этот таков, что простое касание уже вызывает боль однако игра приходит на помощь. В конце концов, отсутствующее выражение на лице в качестве маски MC оборачивается концом отсутствия. Купить
|
|
51 | Малая Божественная Ко | 447 | Патацкас Гинтарас | 2014 | ОГИ | 978-5-94282-724-3 | 418351 |
Реклама Labirint.ru | В отличие от предыдущей билингвы Гинтарзса Патацкаса, новая поэма готовилась к печати в Литве и практически дописывалась одновременно и едва ли не наперегонки с русским переводом. Иронический абсурдизм, черный юмор, поток сознания, смешение штилей, центонность роднят эту книгу с традицией отечественного модернизма и постмодернизма. Вызывающе нехарактерная на фоне современной западной поэзии жесткая ямбическая форма делает ее особенно привлекательной для русскоязычного переводчика и читателя. Купить
|
|
52 | Хорватская поэзия | 938 | | 2014 | Икар | 978-5-905185-10-6 | 455277 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной хорватской поэзии второй половины XX-начала XXI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития хорватской поэзии последних шестидесяти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.
Составитель: Гловюк С.Н. Серия: Из века в век Купить
|
|
53 | Антология новой грузинской поэзии | 330 | Бакурадзе Шалва, Бекишвили Теона, Барбакадзе Дато | 2014 | ОГИ | 978-5-94282-693-2 | 424555 |
Реклама Labirint.ru | В двуязычную антологию включены стихи двадцати семи современных грузинских поэтов, вошедших в литературу и заявивших о себе в годы перестройки и после распада Советского Союза. Эти авторы, представляющие разные стили, эстетики, школы и направления, получили признание не только у себя на родине, но и - благодаря переводам - далеко за ее пределами, в том числе у нас в России.
Составители: Максим Амелин, Шота Иаташвили. Купить
|
|
54 | Из века в век. Словенская поэзия | 672 | Гловюк Сергей Николаевич | 2015 | ООО МАГИ Из века в век | 978-5-905185-20-5 | 509698 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной словенской поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития словенской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии. Серия: Из века в век. Славянская поэзия XX-XXI Купить
|
|
55 | Уйти, как прийти | 2372 | Гуэрра Тонино | 2015 | Бослен | 978-5-91187-237-3 | 483761 |
Реклама Labirint.ru | Книга-альбом к 95-летнему юбилею Мастера Тонино Гуэрра. В юбилейное издание вошли:
Рассказы и последний киносценарий "Запретный танец", поэзия.
Картины, мозаика, фонтаны Мастера.
Фотографии Юрия Роста - Тонино Гуэрра, его встречи с друзьями, его дом в Пеннабилли.
Впервые на русском языке публикуются записи из дневника и письма друзей: Андрея Тарковского и Федерико Феллини.
Вступительное слово Лоры Гуэрра - вдовы Тонино Гуэрра. Купить
|
|
56 | Из века в век. Чешская поэзия | 1060 | Гловюк Сергей Николаевич | 2015 | ООО МАГИ Из века в век | 978-5-905185-18-2 | 509699 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной чешской поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития чешской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии. Серия: Из века в век. Славянская поэзия XX-XXI Купить
|
|
57 | Из века в век. Словацкая поэзия | 594 | | 2015 | ООО МАГИ Из века в век | 978-5-905185-19-9 | 509697 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной словацкой поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития словацкой поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии. Серия: Из века в век. Славянская поэзия XX-XXI Купить
|
|
58 | Боги Древнего Египта | 416 | Алигер Филипп | 2015 | Геликон Плюс | 978-5-000-98-008-8 | 526965 |
Реклама Labirint.ru | Поэзия - самый красивый и, возможно, наиболее подходящий жанр для пересказа мифов. Поэзия, как и миф, суть иносказание; а иносказание - едва ли не единственный способ правдиво говорить о божественном. Недаром древние предания многих народов известны нам именно в стихотворной форме. Глубоко символичная египетская мифология находит своеобразное стихотворное выражение в изящно сложенной поэме "Боги Древнего Египта". Купить
|
|
59 | Неведомой сути забытые грани... Из современной венгерской поэзии | 694 | Вашади Петер, Торнаи Йожеф, Юхас Ференц | 2015 | Центр книги Рудомино | 978-5-00087-063-1 | 483571 |
Реклама Labirint.ru | Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства - дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и авангардистского свободного стиха. 55 поэтов воплощают "венгерский стиль", явленный в интерпретации русских переводчиков.
Составитель: Сентмартони Янош. Купить
|
|
60 | Река времён | 368 | Вайнерман Элий | 2015 | Время | 978-5-9691-1333-6 | 476429 |
Реклама Labirint.ru | Элий Вайнерман по образованию учитель и историк. Его первые стихи были напечатаны в 1982 году в известном зарубежном журнале "Время и мы". Потом долгие годы он не писал, а в последнее десятилетие вновь обратился к забытому было творчеству. В небольшом сборнике "Река времён" представлены разные по тематике и стилю стихи - это чувственная и гражданская лирика, философские строфы, но в каждом произведении, даже в миниатюрах, состоящих из всего из одной фразы, прочитывается некий особый импульс, заставивший облечь Э. Вайнермана свои наблюдения, раздумья, воспоминания в поэтические строки - то напевные, то с неровным ритмом, паузами, похожими на остановку дыхания. Серия: Поэтическая библиотека Купить
|
|
61 | Облачение теней. Поэты Испании | 1701 | Грушко Павел | 2015 | Центр книги Рудомино | 978-5-00087-050-1 | 516665 |
Реклама Labirint.ru | Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования "древностей" - до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия. В разделе "Приложения" - авторские размышления и рассуждения о проблемах перевода, а также о творчестве и судьбе поэтов далекой, но и столь близкой для П.Грушко Испании. Купить
|
|
62 | Строки мужества и боли Произведения писателей Донбасса 2014-2015 | 450 | | 2015 | У Никитских ворот | 978-5-906787-78-1 | 491588 |
Реклама Labirint.ru | Прошел год с начала трагических и героических событий на Юго-Востоке Украины. Все это время поэты и прозаики писали о том, что билось набатом в их сердцах. Представляем вниманию читателей пронзительные стихи и прозу писателей Донецкой и Луганской земли.
Составители: Глеб Бобров, Владимир Казмин, Владимир Спектор. Купить
|
|
63 | Искатель камней. Избранные стихотворения | 202 | Венцлова Томас | 2015 | Новое литературное обозрение | 978-5-4448-0294-6 | 514200 |
Реклама Labirint.ru | Томас Венцлова (1937, Клайпеда) - поэт, переводчик, литературовед, публицист. В 1960 г. окончил факультет литовской филологии Вильнюсского университета. Работал в Институте истории, преподавал в Вильнюсском университете. С 1976 г. член Литовской Хельсинкской группы. В 1977 г. эмигрировал в США. С 1980 г. профессор на кафедре славянских литератур Йельского университета (Нью-Хейвен). Лауреат Национальной премии (2000). Наследие западной и русской поэзии Томас Венцлова плодотворно соединил с литовской традицией. Купить
|
|
64 | Разговор с президентом зимой | 374 | Прокофьев Андрей Алексеевич | 2015 | Нестор-История | 978-5-4469-0507-2 | 479164 |
Реклама Labirint.ru | Новый сборник стихов и очерков белорусского поэта Прокофьева А. А. имеет научно-фантастический, хкдожественно-лирический и публицистический характер. Купить
|
|
65 | Вслед за ветром. Сборник стихотворений. На корейском и русском языках | 454 | Мун Чонхи | 2015 | Центр книги Рудомино | 978-5-00087-068-6 | 588776 |
Реклама Labirint.ru | В сборник произведений современной южнокорейской поэтессы, литературоведа Мун Чонхи (род. 1947) вошли стихотворения, написанные в разные годы. Тематика творчества Мун Чонхи разнообразна: среди ее стихов есть и философские, и политические, и лирические. Частая тема - море, с которым у нее связаны детские воспоминания. Автор с помощью оригинальных восточных образов и метафор умело передает ощущение близости к природе. Тексты публикуются на корейском и русском языках. Издание адресовано всем ценителям корейской литературы, а также всем изучающим корейский язык. Купить
|
|
66 | Генуя хандрящая. Стихи | 303 | Поццани Клаудио | 2015 | Русский Гулливер | 978-5-91627-109-7 | 499943 |
Реклама Labirint.ru | Уникальный проект "Русского Гулливера" в серии "GЕОГРАФИЯ ПЕРЕВОDА" представляет собой итало-русско-армянскую трилингву поэта и культуртрегера из Генуи. Лирика, оснащённая сложным метафорическим инструментом, импульсивность, стихийность, открытость, явно нарушающая наши представления о "засушенной", "интеллектуальной" поэзии Европы: стихи Клаудио Поццани напоминают нам о близости итальянской и русской ментальностей и очевидно должны найти отклик в сердце российского читателя. Творчество поэта представлено в России впервые. Купить
|
|
67 | Наизусть | 585 | Аллева Аннелиза | 2016 | Пушкинский фонд | 978-5-89803-188-6 | 518608 |
Реклама Labirint.ru | Аннелиза Аллева - поэт, эссеист, переводчик - родилась в Риме, где живет и сегодня. Окончила курс славистики на филологическом факультете Римского университета. В 1981-1982 году получила годовую стипендию для стажировки в Ленинграде. В это же время она познакомилась в Риме с Иосифом Бродским и начала писать свои первые стихи. "Наизусть / A memoria" - двуязычная антология любовной лирики, писавшейся на протяжении тридцати лет.
В Италии Аннелиза Аллева опубликовала восемь поэтических сборников. В разное время она перевела на итальянский язык всю прозу Пушкина, "Анну Каренину" Толстого, антологию современной русской прозы Metamorfosi (Метаморфозы) и антологию современной русской поэзии Poetirussioggi (Русские поэты сегодня).
В России ее стихи, воспоминания, а также эссе о Пушкине, Толстом, Цветаевой, Иосифе Бродском и Борисе Рыжем печатались в журналах "Звезда", "Нева", "Новая Юность", " Новое литературное обозрение".
Аннелиза Аллева - лауреат премий: Premio Lerici Pea (2008), Премия "Россия - Италия" (2010), Premio Sandro Penna (2010), Премия Беллы Ахмадулиной (2015).
Двуязычное издание стихов итальянской поэтессы - близкого друга и ученицы Иосифа Бродского. Переводчиками сборника выступили известные российские поэты Лев Лосев, Михаил Еремин, Максим Амелин, Олег Дозморов, Глеб Шульпяков. Серия: Поэтические сборники Купить
|
|
68 | Похвала острову. Избранные стихотворения 1965-2015 гг. | 618 | Венцлова Томас | 2016 | ИД Ивана Лимбаха | 978-5-89059-268-2 | 564332 |
Реклама Labirint.ru | В книгу крупнейшего литовского поэта Томаса Венцловы (р. 1937) вошли избранные стихотворения 1965-2015 годов, в основном - последних двух с половиной десятилетий. Венцлова наследует классической линии европейской поэзии. Во второй половине ХХ - начале ХХI века это наследование потребовало от поэта - прежде всего от большого поэта, властителя умов - особой гуманистической зоркости, способствующей восстановлению расшатанной веры в возможность продолжения традиции и самой человеческой истории. Это наследование потребовало солидаризации индивидуального поэтического сознания с неспокойным массовым - ради выработки поэтом такого реалистического языка, в котором одновременно "отсвечивало бы первобытное слово, рожденное в другой вселенной", и "почти распавшийся, замусоренное шумом и яростью", слово нашего современника.
В книгу вошли переводы Натальи Горбаневской, Анны Герасимовой, Инны Кулишовой, Иосифа Бродского, Александра Кушнера, Виталия Асовского, Георгия Ефремова, Константина Русанова, Алексея Пурина, Сергея Михайлова. Купить
|
|
69 | Из века в век. Поэзия Македонии | 636 | Конеский Блаже, Шопов Ацо, Ивановский Сбро | 2016 | ООО МАГИ Из века в век | 5-94862-019-0, 978-5-905185-24-3 | 462149 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной македонской поэзии, начиная со второй половины ХХ века до наших дней, в сопровождении переводов на русский язык, выполненных как уже известными нашими поэтами и переводчиками, так и талантливыми молодыми авторами. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась македонская поэзия последние 50 лет. В него вошли лучшие представители: Блаже Конеский, Ацо Шопов, Гане Тодоровский, Радован Павловский, Славе Горго Димоский и др. Здесь нашлось место и гражданской, и философской, и любовной лирике, и пейзажным зарисовкам, и поэзии фольклорных традиций, несущих в себе эпическое начало.
Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем ценителям и любителям поэзии.
Составитель: С.Н. Гловюк. Серия: Из века в век. Славянская поэзия XX-XXI Купить
|
|
70 | Книга Офелии | 117 | Перье Анна | 2016 | Особая книга | 978-5-9797-0075-5 | 565736 |
Реклама Labirint.ru | Анна Перье (р. 1922) - швейцарская поэтесса, классик швейцарской литературы, лауреат многих премий, в том числе Рамбера (1971); Большой национальной премии в области поэзии (Франция, 2012, первой среди женщин); гран-при французской литературы, присуждаемого Королевской Академией Бельгии поэтам вне пределов Франции. Критики сравнивают ее оригинальную манеру письма с манерой американской поэтессы Эмили Дикинсон, отмечают необыкновенную музыкальность ее стихотворений.
Ее произведения переведены на немецкий, итальянский, португальский, испанский языки. На русском языке издается впервые. Купить
|
|
71 | Очертания последнего берега | 944 | Уэльбек Мишель | 2016 | Corpus | 978-5-17-091911-6 | 524785 |
Реклама Labirint.ru | Автор прогремевших на весь мир романов "Элементарные частицы", "Возможность острова", "Карта и территория", "Покорность" начинал свое литературное восхождение как автор очень интересных и необычных стихов. Прошло пятнадцать лет, и он вновь вернулся к поэзии, выпустив сборник "Очертания последнего берега". Жесткий, насмешливый, подчеркнуто беспристрастный Уэльбек открывается в стихах с неожиданной стороны, отваживаясь на лирическую исповедь.
Об авторе:
Французский прозаик и поэт Мишель Уэльбек - один из самых знаменитых писателей планеты. Каждая его книга - мировой бестселлер. За роман "Карта и территория" (2010) он был удостоен Гонкуровской премии. На русском вышло почти всё, им написанное: романы "Элементарные частицы", "Платформа", "Лансароте", "Расширение пространства борьбы", "Покорность", "Возможность острова", стихотворный сборник "Оставаться живым".
Уэльбек - это Бодлер под пентоталом, Бодлер под "сывороткой правды".
- Le Nouvel Observateur Купить
|
|
72 | Диски памяти. Книга поэтических переводов | 439 | Переяслов Николай Владимирович | 2016 | Вече | 978-5-4444-5196-0 | 544714 |
Реклама Labirint.ru | Собранные под одной обложкой поэтические переводы Николая Переяслова показывают, что, несмотря ни на какие политические и экономические кризисы, этнические войны, теракты и "цветные" революции, литература (в том числе и поэзия) в России и за ее пределами ни на минуту не прекращала своего развития и способна сегодня предъявить себя читателю во всей своей красоте и неожиданности. В книге представлены переводы стихов украинских, армянских, грузинских, якутских, татарских и других поэтов, представляющих народы бывшего СССР. Думается, что, помимо поэзии национальных поэтов, читателям будет любопытно познакомиться с поэмой знаменитого американского "короля ужасов" Стивена Кинга, а также с удивительно органичным и образным творчеством поэтов Саудовской Аравии, Франции, Вьетнама, Болгарии и некоторых других стран. Серия: Поэзия, проза Купить
|
|
73 | Любимых убивают все | 1338 | Топоров Виктор Леонидович | 2016 | Пальмира | 978-5-521-00050-0 | 554078 |
Реклама Labirint.ru | В сборник вошли избранные произведения мастера поэтического перевода Виктора Леонидовича Топорова. Среди стихов английских, немецких, нидерландских и американских поэтов есть и те, которые принесли переводчику славу, и менее известные тексты, которые были дороги ему самому.
"Не может быть теории поэтического без философии поэтического перевода. Без психологии поэтического перевода. И без психологии читательского восприятия. Без сложной, каждый раз уникальной и потому не поддающейся унификации и формализации, негласной конвенции между автором (чаще всего давно ушедшим и практически всегда лишенным права голоса), переводчиком (поэтом-переводчиком!) и остающимся в глубокой тени читателем. Потенциальным читателем. Гипотетическим читателем. Читателем идеальным и инфернальным".
Виктор Топоров
Составители: Аглая Топорова, Аполлинария Аврутина. Серия: Часть речи Купить
|
|
74 | Не угаснет душа. Стихотворения и поэмы | 743 | Гринберг Ури Цви | 2016 | Водолей | 978-5-91763-328-2 | 553849 |
Реклама Labirint.ru | Национально-романтическая и философская, экспрессионистская и мистическая поэзия Ури Цви Гринберга - особое явление не только в израильской, но и во всей еврейской литературе. Это поэзия XX века, окрашенная яркой еврейской символикой, проникнутая духом Танаха (Ветхого Завета), Талмуда, Каббалы и других еврейских источников.
В книгу избранных произведений Гринберга, подготовленную Ханохом Дашевским, вошли стихотворения и поэмы, отражающие лишь небольшую часть грандиозного литературного творчества выдающегося поэта. Это первое подобное издание на русском языке. Часть стихотворений и большинство поэм переведены впервые. Серия: Пространство перевода Купить
|
|
75 | Между чёрным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун | 743 | | 2017 | Гиперион | 978-5-89332-288-0 | 608229 |
Реклама Labirint.ru | В сборник вошли новейшие произведения двадцати шести писателей из Гуандуна - самой развитой провинции Китая, магнита для талантов Поднебесной. Лирические стихи и пронзительные эссе расскажут о чувствах человека в стремительно меняющемся мире, о радости и душевной боли мигрантов, обретающих новую родину.
Составитель: Родионов А. А. Серия: Новый век китайской литературы Купить
|
|