№ | Наименование | Цена | Автор | Год | Производитель | Код ISBN | Артикул |
Аннотация |
1 | Семь веков английской поэзии. В 3-х томах | 4174 | | 2007 | Водолей | 978-5-902312-33-8 | 351060 |
Реклама Labirint.ru | Старшие авторы этой антологии, объединившей почти пятьсот имен, родились в последней четверти XIII века; младшие - умерли в начале XXI века. Все, что скопили в своей творческой сокровищнице народы архипелага, что записали они на английском языке и его диалектах, послужило материалом для перевода. Антология весьма полно отражает работу над этим "заветным наследством" русских поэтов-переводчиков, начиная от старших современников Пушкина - В.Жуковского и И.Козлова, и заканчивая родившимися уже в 1980-е гг., - иначе говоря, более, чем за 200 лет. В антологии представлены поэты Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльса, Оркнейских островов и острова Мэн. Издание такой полноты предпринимается впервые. Книга может служить учебным пособием как при изучении английской литературы, так и при изучении истории русского поэтического перевода. Купить
|
|
2 | Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского | 1003 | | 2018 | Водолей | 978-5-91763-414-2 | 730769 |
Реклама Labirint.ru | Книга Ханоха Дашевского "Поэзия перевода" включает около 200 стихотворений и 8 поэм - итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги - переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знакомых читателю имён, в книге представлены малоизвестные и забытые поэты. Одной из главных задач составителя и переводчика было убедить читателя в том, что поэтический перевод может быть таким же явлением поэзии, как оригинальное произведение автора. Купить
|
|
3 | Хорватская поэзия | 938 | | 2014 | Икар | 978-5-905185-10-6 | 455277 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной хорватской поэзии второй половины XX-начала XXI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития хорватской поэзии последних шестидесяти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.
Составитель: Гловюк С.Н. Серия: Из века в век Купить
|
|
4 | Современная американская поэзия. Антология | 390 | | 2007 | ОГИ | 978-5-94282-436-6 | 153229 |
Реклама Labirint.ru | В эту двуязычную антологию включены стихи сорока четырех наиболее значительных современных американских поэтов. С их творчеством отечественный читатель знакомится впервые.
Составитель Эйприл Линдер. Купить
|
|
5 | Современные польские поэты | 298 | | 2022 | ИД Ивана Лимбаха | 978-5-89059-446-4 | 847460 |
Реклама Labirint.ru | Нынешний облик польской поэзии во многом определили общественные перемены, произошедшие в Польше после 1989 года, когда на первых свободных выборах победила Солидарность и в стране, по сути, совершилась бескровная революция, покончившая с коммунистическим режимом. Революция произошла тогда и в польской поэзии. В литературу пришли люди, которые объявили о радикальном разрыве с прошлым. Как писал выдающийся знаток польской и русской литературы Адам Поморский, русского читателя, привыкшего к своим либеральным или диссидентским шестидесятникам, удивит в этих стихах отсутствие риторики правого дела, индивидуальность переживания и скептической мысли и, наконец, не тонущий в хоре голосов тон личного достоинства .
В антологию входит 24 автора: Юстина Баргельская, Войцех Бонович, Мартина Булижанская, Яцек Гуторов, Яцек Денель, Богдан Задура, Рышард Криницкий, Иоанна Мюллер, Бронка Новицкая, Марта Подгурник, Яцек Подсядло, Марцин Сендецкий, Шимон Сломчинский, Дариуш Сосницкий, Анджей Сосновский, Дариуш Суска, Эугениуш Ткачишин-Дицкий, Юлия Федорчук, Дарек Фокс, Роман Хонет, Юлия Шиховяк, Cлавомир Эльснер, Кшиштоф Яворский, Ежи Ярневич.
Составление, вступительная статья Игоря Белова. Переводы Анастасии Векшиной, Евгении Добровой, Игоря Белова, Сергея Морейно, Льва Оборина, Владимира Окуня.
Книга издана при поддержке Польского культурного центра в Москве.
современная поэзия, Польша, антология, польская поэзия Купить
|
|
6 | Земля морей. Антология поэзии Новой Зеландии | 185 | | 2005 | Новое литературное обозрение | 5-86793-363-6 | 521692 |
Реклама Labirint.ru | Антология знакомит русского читателя с почти неизвестной ему поэзией далеких и загадочных островов Новой Зеландии. Представленные в антологии стихи новозеландских поэтов призваны приподнять завесу мифа над реальной Землей Длинного Белого Облака (Аотеароа), как ее назвали первые переселенцы из Полинезии. В организации подборки авторы проекта стремились дать самим стихотворениям возможность "ввести пейзаж в язык". При этом они ставили перед собой задачу показать ключевые составляющие этого разнообразного и самобытного поэтического ландшафта, где устная поэтическая традиции маори смыкается с постмодернистским авангардом. В книгу включены стихи как гигантов новозеландской литературы последних ста лет (Кэтрин Мэнсфилд, Аллена Кэрноу, Джанет Фрейм, Хоне Туфаре), так и лучших представителей молодого поколения поэтов. Большинство стихотворений переведены на русский язык впервые. Купить
|
|
7 | Иранская поэзия XX-XXI веков. Хрестоматия | 2016 | | 2022 | Садра | 978-5-907552-19-7 | 922801 |
Реклама Labirint.ru | Данная хрестоматия составлена в соответствии с современной структурой изучения учебных литературоведческих дисциплин и является дополнением к теоретическим курсам Персидская литература , История литературы Ирана . Специфика пособия заключается в том, что в нем отражены основные этапы становления и развития персидской поэзии XX XXI вв., представлены сведения о биографиях иранских поэтов, их творческом наследии и роли в литературе исследуемого периода.
Хрестоматия предназначена для преподавателей, студентов-филологов, аспирантов, изучающих персидский язык и литературу.
Составление: М.Н. Ахмедова, А.М. Нигматуллина, С.М. Табатабаи Купить
|
|
8 | Строки мужества и боли Произведения писателей Донбасса 2014-2015 | 450 | | 2015 | У Никитских ворот | 978-5-906787-78-1 | 491588 |
Реклама Labirint.ru | Прошел год с начала трагических и героических событий на Юго-Востоке Украины. Все это время поэты и прозаики писали о том, что билось набатом в их сердцах. Представляем вниманию читателей пронзительные стихи и прозу писателей Донецкой и Луганской земли.
Составители: Глеб Бобров, Владимир Казмин, Владимир Спектор. Купить
|
|
9 | Антонио Факкьяно. Стихи | 132 | | 2009 | Изд-во "Радуга" | 978-5-05-007157-6 | 212801 |
Реклама Labirint.ru | В книгу вошли стихи итальянского поэта Антонио Факкьяно, лауреата Международной премии по литературе Ангиллары Сабации, из двух его поэтических сборников - "Полеты линии" (2005) и "Время будущего" (2006).
Читатели смогут познакомиться с творчеством А. Факкьяно и в оригинале, и в переводе Е. Михальчик. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Купить
|
|
10 | Из века в век. Белорусская поэзия | 937 | | 2007 | Икар | 5-94862-024-7 | 462148 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлены стихи белорусских поэтов, начиная со второй половины ХХ века до наших дней, в сопровождении переводов на русский язык. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась белорусская поэзия последние полвека. Среди авторов как уже известные поэты Владимир Короткевич, Михась Стрельцов, Нил Гилевич, Рыгор Бородулин, так и молодые талантливые авторы. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.
Составление, предисловие, примечания к книге А.К. Кожедуба, Л.Н. Трубиной. Серия: Из века в век. Славянская поэзия ХХ - XXI Купить
|
|
11 | Между чёрным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун | 743 | | 2017 | Гиперион | 978-5-89332-288-0 | 608229 |
Реклама Labirint.ru | В сборник вошли новейшие произведения двадцати шести писателей из Гуандуна - самой развитой провинции Китая, магнита для талантов Поднебесной. Лирические стихи и пронзительные эссе расскажут о чувствах человека в стремительно меняющемся мире, о радости и душевной боли мигрантов, обретающих новую родину.
Составитель: Родионов А. А. Серия: Новый век китайской литературы Купить
|
|
12 | Классики фарерской поэзии | 1344 | | 2017 | У Никитских ворот | 978-5-00095-323-5 | 589253 |
Реклама Labirint.ru | Фарерские острова известны нашим соотечественникам в основном своеобразными североатлантическими пейзажами, рок-музыкантами и футбольными командами. Фарерская литература знакома российским читателям гораздо меньше. Настоящая книга является первой в России антологией фарерской поэзии. В неё вошли стихи Й.Х.О. Джюрхуса (1881-1948), Кр. Матраса (1900-1988) и В. Хайнесе-на (1900-1991) - авторов, сыгравших в литературе островов колоссальную роль.
Впервые на русском языке представлены стихотворные переводы с фарерского.
Составитель: О.А. Маркелова. Купить
|
|
13 | Поэты Квебека | 820 | | 2011 | Наука | 978-5-02-025454-1 | 274701 |
Реклама Labirint.ru | Книга "Поэты Квебека", вышедшая в свет в издательстве "Наука" (СПб.) в престижной серии "Библиотека зарубежного поэта" (основатель - Михаил Яснов), объединяет произведения 44-х поэтов прошлого и настоящего. Это первая большая встреча российской читающей публики с квебекской поэзией.
Составитель: М. Д. Яснов. Серия: Библиотека зарубежного поэта Купить
|
|
14 | Поэзия Армении с древних времен до наших дней | 1072 | | 2023 | Вече | 978-5-4484-4680-1 | 1006610 |
Реклама Labirint.ru | Эта уникальная книга издана в ознаменование 150-летия со дня рождения выдающегося русского поэта Валерия Яковлевича Брюсова (1873-1924). В 1916 году под его редакцией был издан том "Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней". Переводчиками выступили сам Брюсов и лучшие русские поэты начала ХХ века, которые отозвались не только на призыв составителя, но и на горе армянского народа, пережившего в 1915 году страшный геноцид. Так усилиями интеллигенции впервые была издана самая полная в истории литературы антология армянской поэзии на русском языке. Мир узнал "об истории литературы, начало которой восходит по меньшей мере к V столетию нашей эры" (из вступительного слова Брюсова).
Прошло более века со времени выхода в свет уникального издания, ставшего библиографической редкостью, поэтому, задумывая нынешнее, издатели и составители сочли необходимым дополнить тексты 1916 года. В настоящий том дополнительно включены стихи и статьи самого Валерия Брюсова, посвященные Армении и армянам. Из русской поэзии XX века, которая жила и развивалась рука об руку с армянской поэзией, как и со всей многоязычной поэзией великой страны, для настоящего издания сделана подборка стихов 12 выдающихся поэтов, посвященных российско-армянской дружбе и культурному единству. Таким образом, составители последовали завету самого Брюсова: представить поэзию "с древнейших времен до наших дней".
Составление и предисловие Т.Е. Семенова. Серия: Разное "Вече" Купить
|
|
15 | Из века в век. Словацкая поэзия | 594 | | 2015 | ООО МАГИ Из века в век | 978-5-905185-19-9 | 509697 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной словацкой поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития словацкой поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии. Серия: Из века в век. Славянская поэзия XX-XXI Купить
|
|
16 | Люби ее неистово | 522 | Atticus | 2018 | Эксмо-Пресс | 978-5-04-098897-6 | 669464 |
Реклама Labirint.ru | Загадочный молодой поэт, который появляется на публике в маске, захватил умы читателей. Слава пришла к нему вместе с учетной записью в Instagram. Сейчас там почти миллион подписчиков, что доказывает поэзия жива, но она изменила свою форму и не боится экспериментов и кричащей чувственности.
Atticus откровенно, почти болезненно и вместе с тем удивительно романтично пишет о самых интимных моментах нашей внутренней жизни. Первая вспышка новой любви, летящее по ночной трассе под звуки любимой радиостанции авто, жадный глоток воды в жаркий день и всегда, во всем неудержимая сила духа, мятеж и жажда приключений. Серия: В сети неистовой любви. Atticus Купить
|
|
17 | In the sky written verses | 110 | Freedom Mind | 2019 | Спутник+ | 978-5-9973-5287-5 | 731119 |
Реклама Labirint.ru | Предлагаем Вашему вниманию сборник стихов Купить
|
|
18 | Светлый месяц-змей кружится | 210 | Абдул Гафар Ибрагим | 2022 | Ключ-С | 978-5-6046922-8-8 | 860506 |
Реклама Labirint.ru | Cборник знакомит с творчеством одного из самых заметных современных малайских поэтов Малайзии, лауреата Литературной премии Юго-Восточной Азии Абдула Гафара Ибрагима, печатающегося также под псевдонимом АГИ. Он известен как поэт-экспериментатор, затрагивающий в своих стихах актуальные проблемы социально-политической жизни страны. Стихи Абдула Гафара Ибрагима на русском языке в таком объёме публикуются впервые. Книгу предваряет статья поэта об аудиовизуальных стихах. Купить
|
|
19 | Зеркало для тела осени | 856 | Адонис | 2024 | Inspiria | 978-5-04-185165-1 | 996738 |
Реклама Labirint.ru | Кажется, что биография поэта Али Ахмада Саида Эсбера сродни мифологическим сказаниям. Даже псевдоним "Адонис", выбранный во времена романтической молодости и проложивший дорогу к всемирной славе, говорит об этом.
Переживший заключение, непонимание со стороны властей и издателей Адонис оказался в первых рядах новой арабской поэзии. Авантюрному выдумщику и скрупулёзному исследователю жизни Востока год из года пророчат Нобелевскую премию.
Всю жизнь Адонис менял мир вокруг себя. На фоне раскалывающейся истории ему удалось создать новый облик арабского стиха.
Теперь сирийскому правдоискателю удалось заговорить и по-русски. Серия: Inspiria Air Купить
|
|
20 | Дневник цветов | 1434 | Айка Хацува | 2022 | Т8 | 978-5-517-08519-1 | 881884 |
Реклама Labirint.ru | "Дневник цветов" - цикл хайку, которые Айка Хацува писала каждый день на протяжении года. Традиционное для японской поэзии переживание смены сезонов соединилось с размышлениями о пандемии и утраченной связи с природой, проверкой контрольных работ и блужданием по выставкам, поисками слов отчаяния и слов любви.
Сверхкороткая форма стиха - всего три строки! - оставляет позади повествовательное начало, мы едва ли узнаем, чем кончилась история, потому что она и начиналась за пределами книги. Хайку это "не рассказ о душе, а душа в действии". Форма слов, в которую каждый из нас может вложить собственное чувство.
Предисловие А. Першеевой, А. Семиды. Купить
|
|
21 | Страна Словозавра | 252 | Алексанян Грант | 2019 | У Никитских ворот | 978-5-00095-950-3 | 734994 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлены избранные стихотворения одного из ярких представителей современной армянской поэзии Гранта Алексаняна в русских переводах. Посредством излюбленного им верлибра поэт, будто сочетая графические линии, цветной рисунок и коллаж, соло и хоралы, свето-копирует внутренний образ Армении и мира, вращающихся времени и действующего человека, придавая их новый облик и чутье.
Автор предисловия к книге - известный армянский поэт и переводчик Акоб Мовсес. Купить
|
|
22 | Боги Древнего Египта | 416 | Алигер Филипп | 2015 | Геликон Плюс | 978-5-000-98-008-8 | 526965 |
Реклама Labirint.ru | Поэзия - самый красивый и, возможно, наиболее подходящий жанр для пересказа мифов. Поэзия, как и миф, суть иносказание; а иносказание - едва ли не единственный способ правдиво говорить о божественном. Недаром древние предания многих народов известны нам именно в стихотворной форме. Глубоко символичная египетская мифология находит своеобразное стихотворное выражение в изящно сложенной поэме "Боги Древнего Египта". Купить
|
|
23 | Вечный огонь | 144 | Алиева Фазу | 2005 | ИД Эпоха | 5-98390-004-8 | 125002 |
Реклама Labirint.ru | В книгу вошли поэмы:
Боль тех давних годин
Восемнадцатая весна
Вечный огонь
Восхождение
Гора не боится града
Хатынь
Закатный луч
Красные жаворонки
Голубые бусы
Комиссар
Горный шиповник
Песня о пламенных сердцах
Реквием
Утренняя молитва Купить
|
|
24 | Наизусть | 585 | Аллева Аннелиза | 2016 | Пушкинский фонд | 978-5-89803-188-6 | 518608 |
Реклама Labirint.ru | Аннелиза Аллева - поэт, эссеист, переводчик - родилась в Риме, где живет и сегодня. Окончила курс славистики на филологическом факультете Римского университета. В 1981-1982 году получила годовую стипендию для стажировки в Ленинграде. В это же время она познакомилась в Риме с Иосифом Бродским и начала писать свои первые стихи. "Наизусть / A memoria" - двуязычная антология любовной лирики, писавшейся на протяжении тридцати лет.
В Италии Аннелиза Аллева опубликовала восемь поэтических сборников. В разное время она перевела на итальянский язык всю прозу Пушкина, "Анну Каренину" Толстого, антологию современной русской прозы Metamorfosi (Метаморфозы) и антологию современной русской поэзии Poetirussioggi (Русские поэты сегодня).
В России ее стихи, воспоминания, а также эссе о Пушкине, Толстом, Цветаевой, Иосифе Бродском и Борисе Рыжем печатались в журналах "Звезда", "Нева", "Новая Юность", " Новое литературное обозрение".
Аннелиза Аллева - лауреат премий: Premio Lerici Pea (2008), Премия "Россия - Италия" (2010), Premio Sandro Penna (2010), Премия Беллы Ахмадулиной (2015).
Двуязычное издание стихов итальянской поэтессы - близкого друга и ученицы Иосифа Бродского. Переводчиками сборника выступили известные российские поэты Лев Лосев, Михаил Еремин, Максим Амелин, Олег Дозморов, Глеб Шульпяков. Серия: Поэтические сборники Купить
|
|
25 | Сейчас и в другие дни | 746 | Амихай Йегуда | 2021 | Кабинетный ученый | 978-5-7584-0563-5 | 792094 |
Реклама Labirint.ru | Йегуда Амихай - один из самых известных израильских поэтов и переводчиков второй половины XX века, лауреат Премии Израиля, литературной премии имени Бялика, Иерусалимской премии и многих других израильских и международных наград. Он участвовал в боях Второй мировой в составе Еврейской бригады Британской армии, а затем и в израильской Войне за независимость.
"Сейчас и в другие дни" - это второй сборник избранных стихотворений Амихая, переведенных на русский язык. В предисловии переводчик, поэт и эссеист Александр Бараш пишет, что эта книга, возможно, "укрепит присутствие одного из классиков мировой поэзии XX века в Ойкумене нашего культурного сознания". Серия: InВерсия Купить
|
|
26 | "Помнить - это разновидность надежды..." Избранные стихотворения | 819 | Амихай Йегуда | 2019 | Книжники | 978-5-9953-0591-0 | 684120 |
Реклама Labirint.ru | Йегуда Амихай (1924-2000) - крупнейший израильский поэт второй половины ХХ века, лауреат множества национальных и международных премий. Как отмечают исследователи его творчества, Йегуда Амихай - наиболее переводимый ивритский поэт после царя Давида. Его стихи - о войне, любви, Боге, детстве, времени, и все это выглядит как личный дневник, с универсальными темами, близкими любому читателю. В поэзии Амихая сосуществуют разговорный иврит и библейский пласт ассоциаций, события персональной истории и глобальные исторические потрясения. В одном из интервью Амихай сказал: "Моей заботой было отсортировать, отделить любовь от войны. Голова была занята любовью, а история в это время была полна опасностей, новостей об убийствах, известий о Холокосте. Это то, что я вложил в свои стихи".
Составитель и переводчик книги избранных стихотворений Йегуды Амихая - известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме с 1989 года. Серия: Художественная литература Купить
|
|
27 | Шансы | 265 | Антипычева Елена Григорьевна | 2023 | Спутник+ | 978-5-9973-6484-7 | 932620 |
Реклама Labirint.ru | Хронология стихотворений, составивших книгу "Шансы" Елены Антипычевой, затрагивает внутренние и внешние противоречия жизненных ценностей автора с 2017 по 2022 годы.
Светлые надежды сменяются потерей ориентиров в судьбе, приготовившей горечь и боль за отечество, предательство друзей и схватку с самой собой. Основное место в книге занимают политические взгляды автора, которые он облекает в романтическую форму.
Книга состоит из двух частей: "Метаморфозы" и "Русские бублики", наиболее кратко и глубоко отражающих прикосновение автора к вечному и неизбежному.
Шансы на счастье и справедливость и шансы, упущенные несвоевременно, являются верными спутниками человека, раненного Временем. Купить
|
|
28 | Поэт Икс | 1694 | Асеведо Элизабет | 2020 | Манн, Иванов и Фербер | 978-5-00169-170-9 | 763264 |
Реклама Labirint.ru | О книге
Уникальный роман в стихах об обретении собственного голоса.
Главной героине Сиомаре Батисте, имя которой переводится как "та, что готова к войне", почти 16 лет. С рождения ей говорят: "С тобой ох как непросто". Сиомара из патриархальной доминиканской семьи, что накладывает глубокий отпечаток на ее воспитании и взаимоотношениях с родителями. "Поэт Икс" - книга, написанная как поэтический дневник Сиомары. Перелистывая страницы, мы будто погружаемся в трудный, противоречивый, саднящий мир девушки-подростка, которая мучительно ищет собственный голос. И находит его, несмотря на скепсис друзей, непонимание родителей и кризис веры.
В тонкой современной лирике раскрыты проблемы, волнующие современных девушек, - от объективизации среди сверстников мужского пола до непонимания в семье и разочарования в традиционных установках.
О чем, по нашему мнению, эта книга
- О предрассудках и патриархальных устоях.
- О противостоящей им творческой свободе, обретении своего голоса и внутренней силы.
- О жизни в обществе, где тебя не слышат и не понимают.
- О проблемах объективизации девушек, чувстве постоянной неловкости за то, кто ты есть и как ты выглядишь.
Для кого эта книга
Для молодых людей, которые задаются сложными вопросами и ищут на них ответы самостоятельно.
Для тех, кто увлекается поэзией, открыт творчеству и стремится найти свой индивидуальный голос.
Премии
Медаль Карнеги
National Book Award Young People's Literature
Golden Kite Honor
Michael L. Printz Award
Pura Belpre Award
Об авторе
Элизабет Асеведо - доминикано-американская писательница и поэтесса. В 12 лет решила стать рэпером, но потом нашла для себя жанр "уличной поэзии" (что-то вроде литературных батлов). В 14 лет девушка выступала на своем первом поэтическом конкурсе в "Кафе ньюориканских поэтов", затем участвовала в открытых микрофонах по всему городу. Получила степень бакалавра искусств. Элизабет является чемпионом национального поэтического конкурса. Ее роман "Поэт Икс" вышел в 2018 году и сразу стал бестселлером New York Times. Он получил признание критиков и много престижных литературных премий. Купить
|
|
29 | Антология новой грузинской поэзии | 330 | Бакурадзе Шалва, Бекишвили Теона, Барбакадзе Дато | 2014 | ОГИ | 978-5-94282-693-2 | 424555 |
Реклама Labirint.ru | В двуязычную антологию включены стихи двадцати семи современных грузинских поэтов, вошедших в литературу и заявивших о себе в годы перестройки и после распада Советского Союза. Эти авторы, представляющие разные стили, эстетики, школы и направления, получили признание не только у себя на родине, но и - благодаря переводам - далеко за ее пределами, в том числе у нас в России.
Составители: Максим Амелин, Шота Иаташвили. Купить
|
|
30 | Суть Руми | 815 | Баркс Колман | 2007 | Гаятри | 5-9689-0073-3 | 122688 |
Реклама Labirint.ru | Книга "Суть Руми" - это превосходно подобранная коллекция шедевров величайшего в мире поэта-мистика Джелаледдина Руми, которыми смогут насладиться как увлеченные энтузиасты, так и новички. В неё вошли поэмы обо всём на свете: от странствий, потрясений и озарений духа, до искусства флирта, от житейских забав - до вершин элегантности и величия. Они наполнены любовью, юмором, нежностью и теплотой.
Колман Баркс - выдающийся современный американский поэт, опубликовавший более дюжины книг переводов поэзии Руми, ставших бестселлерами и обогнавших по тиражам самого Шекспира, феномен небывалый в англоязычной поэзии за последние триста лет. Оживленный талантом Колмана Баркса, Руми прорывается сквозь толщу веков и становится нашим современником. Купить
|
|
31 | Поэзия | 1383 | Бек Филипп | 2019 | Рипол-Классик | 978-5-386-12338-3 | 676793 |
Реклама Labirint.ru | В книгу вошли стихотворения современного французского поэта, переводчика, философа Филиппа Бека, впервые переведенные на русский язык. Купить
|
|
32 | Ответные губы. Стихи | 372 | Бельченко Наталья Юльевна | 2008 | Арт-Хаус Медиа | 978-5-902976-20-2 | 290391 |
Реклама Labirint.ru | Сборник стихов "Ответные губы" - впервые издающаяся в Москве книга киевского поэта Натальи Бельченко, признанного мастера поэтического слова. На родине она давно известна и любима, как первоклассный автор со своим неожиданным мировосприятием.
Мир стихов Бельченко завораживает, как вихрь искр над ночным костром, потрясает, как танец пламени. Метафоры Бельченко точны и безошибочны. Они не требуют "перевода", что свидетельствует о глубокой органичности ее поэзии. Она работает на стыке методов, в самом водовороте литературных течений: постакмеистическая объективизация (умеренно-авангардная многозначность), метареалистический сдвиг смыслов соединяются в ее поэтике, образуя единое целое, которое, в конечном счете, все-таки скорее принадлежит традиционному лирическому мироощущению.
Наталья Юльевна Бельченко родилась и живет в Киеве. Она автор книг: Смотритель Сна, 1997; Транзит, 1998; Карман имен, 2002; Зверек в ландшафте, 2006. Ее стихи переводились на немецкий, французский и английский языки. Имеются публикации в изданиях Украины, России, Германии, Швейцарии, Австрии, Франции, Америки. Получила премию Хуберта Бурды (ФРГ) в 2000 году (Hubert-Burda-Stipendium - 2000). Лауреат литературной премии имени Николая Ушакова Национального союза писателей Украины (2006).
Эта книга открывает новое имя для современной российской читающей публики. Серия: Поэзия Купить
|
|
33 | Ты слушал реки по ночам? | 1222 | Берли Ханс | 2017 | Цитата Плюс | 978-5-906318-33-6 | 631061 |
Реклама Labirint.ru | В данной книге впервые в России в целостном виде представлена поэзия Ханса Бёрли, одного из крупнейших норвежских поэтов XX века. Издание включает стихи почти из всех сборников поэта. Многие стихи переведены на русский язык впервые.
Клуб поэтического перевода - объединение рыбинских переводчиков, основанное в 2012-м году А. Б. Чернышевым и А. В. Антиповой для проведения творческих вечеров, посвященных переводам стихов зарубежных поэтов. В настоящее время руководителем Клуба является Е. А. Матвеев. В работе Клуба принимают участие авторы из г. Рыбинска и других городов России. В 2015 году Клубом поэтического перевода была издана книга переводов американского поэта Э. А. Робинсона "Дом на холме". В 2016 году Клуб поэтического перевода был награждён Дипломом литературной премии для молодых писателей Ярославской области "Ярославская строка" в номинации "Сборник" за издание сборников переводов зарубежной поэзии.
В оформлении обложки использована картина К. Хьелланн "Летняя ночь", (1886).
Составитель: Матвеев Е.А. Купить
|
|
34 | Морфемы мысли | 642 | Бесермени Золтан | 2020 | Водолей | 978-5-91763-495-1 | 771582 |
Реклама Labirint.ru | Золтан Бёсёрмени (1951, Арад, ныне - Румыния) - венгерский поэт, писатель. Главный редактор литературного журнала Иродалми Елен ( Литературное настоящее ). Лауреат премии Аттилы Йожефа и премии Лавровый Венок Венгрии . Автор 13 поэтических сборников и 5 книг прозы.
Поэзия 3. Бёсёрмени бывает порой очень сложной, требующей немалых усилий мысли. Иногда - ошарашивающей неожиданными ассоциациями и поворотами. А иногда вдруг удивляющей классическими, благозвучными строками и строфами. Читать эту книгу - все равно что совершать кругосветное путешествие, когда не знаешь, что ждет тебя за следующим поворотом, за следующим пограничным пунктом, в следующем аэропорту... Купить
|
|
35 | Это и то | 263 | Бечкович Матия | 2017 | Скифия | 978-5-00025-121-1 | 765741 |
Реклама Labirint.ru | Матия Бечкович писатель, академик Сербской академии наук и искусств, считается ведущим современным поэтом Сербии, прежде всего благодаря выдающемуся владению подлинным народным языком, коллективной памятью народа, юмором и мудрой проницательностью.
Составитель: Шево Александр. Серия: Сербика Купить
|
|
36 | Палитра души | 529 | Бикбаева Мия | 2022 | Спутник+ | 978-5-9973-6485-4 | 932617 |
Реклама Labirint.ru | Дорогие читатели!
Представляю вашему вниманию свою авторскую книгу "Палитра души". Этот шедевр соткан из нитей моего внутреннего космоса, из красок моей палитры. Данная книга представляет собой прекраснейший сборник стихов, охватывающих самые потаённые глубины. Моё творение раскрывает самые тонкие ноты и заставляет играть сердца. Играть великую музыку.
Моя книга сравнима с пламенем, она может обжечь может согреть и растопить лёд.
Каждая строчка, каждый миг описывает вожделение, красоту, порыв, восхищение и самые смелые чувства.
Моя книга чудес - солнце, великий талант поэта - откликнется в ваших сердцах!
Я желаю дорогим читателям объединить их палитру души с моей! Пускай страницы станут явью! Пускай обрадуют сердца! Купить
|
|
37 | Ужель та самая Татьяна? | 1597 | Бове Клементина | 2019 | Самокат | 978-5-91759-776-8 | 672936 |
Реклама Labirint.ru | Когда Татьяна впервые видит Онегина, ей 14, ему 17. Лето, Евгений скучает... ну а дальше вы сами всё прекрасно знаете.
Следующая встреча - лишь десять лет спустя. Не на балу - в метро. И Татьяна "не отдана другому", она занята карьерой: окончила университет, защищает диссертацию... Евгений, конечно же, понимает, что теперь не может без неё жить... А она? Чем ответит ему она?
Упоительная любовная история сегодняшних Евгения и Татьяны - современная и вечная, роман в стихах француженки Клементины Бове, звучащий как речитатив, тронул бы и Пушкина с Чайковским, чьи произведения и герои вдохновляли автора. Серия: Недетские книжки Купить
|
|
38 | Цветы зла. Стихотворения | 1051 | Бодлер Шарль | 2022 | Звонница-МГ | 978-5-88093-342-6 | 590015 |
Реклама Labirint.ru | Шарль Бодлер (1821 -1867) - классик французской литературы XIX в. В этой книге Бодлер представлен в переводах блистательных русских поэтов Серебряного века: Н. Гумилева, М. Цветаевой, К. Бальмонта, В. Брюсова, Инн. Анненского, Эллиса, М. Зенкевича и др. Издание предваряется предисловием В. Брюсова и завершается статьей Н. Гумилева о творчестве Бодлера.
Выход "Цветов зла" в 1857 г. сопровождался громким скандалом, в результате которого поэт предстал перед судом за оскорбление общественной морали. "Ни одна из современных книг не наполнена таким ужасом перед злом, как моя..." - с горечью утверждал поэт, суд же решил, что в книге содержатся "пассажи и выражения непристойные и безнравственные". Бодлер был оштрафован и принужден изъять из последующих изданий шесть наиболее "непристойных", с точки зрения суда, стихотворений.
Но, как писал Поль Валери, "с Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания...".
Настоящее издание содержит все стихотворения знаменитой книги "Цветы зла", "осужденные" стихотворения вынесены в от дельный раздел. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями и адресована широкому кругу читателей. Серия: Шедевры мировой поэзии Купить
|
|
39 | Выгнутые доски. Длинный якорный канат | 866 | Бонфуа Ив | 2012 | Наука | 978-5-02-025463-3 | 368607 |
Реклама Labirint.ru | В том включены две последние книги стихов и прозы Ива Бонфуа - одного из наиболее известных поэтов современной Франции, автора многочисленных работ по проблемам изобразительного искусства, поэтики и художественного перевода, профессора Коллеж де Франс. Серия: Библиотека зарубежного поэта Купить
|
|
40 | Какво ми каза свободата. Что мне сказала свобода | 389 | Борисов Георгий | 2012 | Центр книги Рудомино | 978-5-905626-59-3 | 588739 |
Реклама Labirint.ru | В сборник болгарского поэта, публициста и переводчика Георгия Борисова (род. 1950) вошли стихи разных лет, а также переводы на болгарский стихотворений А. Блока, В. Хлебникова, К. Симонова, И. Бродского, Ю. Алешковского и др. Стихи Г. Борисова, выпускника Литературного института им. Горького, издателя литературного журнала "Факел" представлены практически во всех представительных антологиях болгарской поэзии в США, Великобритании, Франции, Германии, России и др. странах. Книга дополнена статьей Е. Попова о творческой биографии поэта. Все тексты публикуются на болгарском и русском языках. Издание адресовано любителям современной болгарской поэзии. Купить
|
|
41 | Перакуленае/Опрокинутое: На русском и белорусском языках | 399 | Бородулин Рыгор Иванович | 2010 | Время | 978-5-9691-0529-4 | 228046 |
Реклама Labirint.ru | "Рыгор Бородулин - крупнейший белорусский поэт ХХ столетия. Один из первых поэтов Европы. Поэтому и был он выдвинут польским и русским ПЕН-центрами, украинским и белорусским Союзами писателей (то есть славянскими литераторами, которые могут оценить поэзию Бородулина в оригинале) кандидатом на соискание Нобелевской премии" (Владимир Некляев). В книге "Перакуленае/Опрокинутое" стихи Рыгора Бородулина представлены параллельно - в белорусских оригиналах и в лучших переводах на русский. Серия: Поэтическая библиотека Купить
|
|
42 | Механический хэппи-лэнд | 586 | Брэдбери Рэй | 2018 | Эксмо | 978-5-04-098540-1 | 669474 |
Реклама Labirint.ru | Этот сборник - отличное доказательство того, что мы еще не открыли все наследие Великого Мастера. О чем бы Брэдбери ни писал: о Марсе, Диком Западе, роботах или полетах в космос, - он всегда пишет о самом близком и дорогом: о детстве, памяти, фантазиях, доброте.
Впервые изданные на русском рассказы и стихотворения не только проводят контур по всей творческой биографии писателя, но и дают нам заглянуть внутрь его воображения. Менялся мир, менялись страхи, мечты и предубеждения, и Рэй Брэдбери с чуткостью художника улавливал эти изменения. Менялся мир - вместе с Брэдбери благодаря ему. Серия: Неизвестный Брэдбери Купить
|
|
43 | Гринтаун. Мишурный город | 832 | Брэдбери Рэй | 2020 | Эксмо | 978-5-04-103756-7 | 740965 |
Реклама Labirint.ru | Брэдбери всегда был и физиком, и лириком. Он создавал новые миры и предупреждал о последствиях технологического прогресса. Этот сборник откроет новые грани Великого Мастера: как автора пронзительной лирики, художника волшебного детства, демиурга целых городов.
Впервые изданные на русском рассказы и стихотворения дополняются редкими дневниковыми записями и воспоминаниями о других писателях. Помимо ранее не издававшихся произведений в книгу включены факсимильные воспроизведения рисунков, черновиков, набросков Брэдбери. Серия: Неизвестный Брэдбери Купить
|
|
44 | О любви | 872 | Буковски Чарльз | 2020 | Эксмо | 978-5-04-115770-8 | 772876 |
Реклама Labirint.ru | Проникновенная и полная нежности коллекция стихов Буковски на тему, которая понятна и близка каждому. Прожженный циник и "старый козел" американской литературы, открывается в этом сборнике с неожиданной стороны рассказывая о дочери, о любовнице, о творчестве, о самом себе, он использует любовь как призму, в которой преломляется красота и жестокость мира, обнажающие человеческую хрупкость. Серия: Чарльз Буковски. Бунтарь и романтик. Нов.оформл. Купить
|
|
45 | О любви | 522 | Буковски Чарльз | 2023 | Эксмо-Пресс | 978-5-04-181873-9 | 964448 |
Реклама Labirint.ru | Прожженный циник и "старый козел" американской литературы открывается в сборнике "О любви" с неожиданной стороны - как проникновенный лирик и поэт, способный грубыми, отрывистыми, кровоточащими фразами воспеть нежность и теплоту, "качкий цветок на ветру да мертвые кости моего сердца". Стихотворения Чарльза Буковски - лучшее дополнение к его прославленной прозе, настоящий концентрат "саднящего от любви" языка: вызывающая, провокационная, кричащая лирика, способная задеть чувства даже самых взыскательных читателей. Серия: Магистраль. Поэзия Купить
|
|
46 | Река времён | 368 | Вайнерман Элий | 2015 | Время | 978-5-9691-1333-6 | 476429 |
Реклама Labirint.ru | Элий Вайнерман по образованию учитель и историк. Его первые стихи были напечатаны в 1982 году в известном зарубежном журнале "Время и мы". Потом долгие годы он не писал, а в последнее десятилетие вновь обратился к забытому было творчеству. В небольшом сборнике "Река времён" представлены разные по тематике и стилю стихи - это чувственная и гражданская лирика, философские строфы, но в каждом произведении, даже в миниатюрах, состоящих из всего из одной фразы, прочитывается некий особый импульс, заставивший облечь Э. Вайнермана свои наблюдения, раздумья, воспоминания в поэтические строки - то напевные, то с неровным ритмом, паузами, похожими на остановку дыхания. Серия: Поэтическая библиотека Купить
|
|
47 | Либретто для пустыни | 496 | Ван Сона | 2017 | Галактика | 978-5-950101-5-6 | 604110 |
Реклама Labirint.ru | Лирика Соны Ван неотрывна от трагической судьбы родного ей армянско го народа. Хотя жизнь поэта трагична и без погружения в Историю. Существует ведь еще и собственная, личная история, в которой происходят и крушения, и воскрешения миров. В качестве летописца Сона Ван предельно и страшно от кровенна. Причем автору этой пронзительной хроники не грозит монотонное однообразие. В поэтический поток вливаются и тоска по детству, и воспомина ние о первой любви, и боль пережитых потерь, и горечь поражения, и ненависть к фальши и лжи, и печаль по навеки утраченному, и торжество духовного воз рождения, и раскаленно страстный призыв к новой любви. Купить
|
|
48 | Улетел на рассвете | 554 | Ван Фан май | 2021 | Четыре | 978-5-6047226-2-6 | 839261 |
Реклама Labirint.ru | Май Ван Фан - современный вьетнамский поэт, который известен во всём мире. Его творчество отличает умение увидеть необычное в обыденном, прекрасное - в заурядном, способность проникать в скрытую сущность предметов и явлений.
В первых четырёх разделах сборника представлены стихотворения разных лет. Лирические зарисовки картин природы, любовь и дружба, надежды и тревоги, жизнь и смерть, старинные легенды и страшные реалии сегодняшнего дня - это полифоническое повествование объединяет идея космической любви и всеединства, величия всего сущего.
В сборник включена поэма в прозе "Время утиля". Это философские размышления о прошлом, настоящем и будущем - не только Вьетнама, но и всего человечества.
Завершают сборник критические статьи российских и зарубежных писателей, посвящённые творчеству Май Ван Фана, и ряд интервью, в которых автор рассказывает о литературной жизни Вьетнама. Купить
|
|
49 | Крестные сестры | 188 | Василенко Валентин Иванович | 2010 | Икар | 978-5-7974-0230-5 | 426122 |
Реклама Labirint.ru | От древнего града к созвездьям полярным, преодолевая все препятствия, летит по наказу людей гордая и вольная украинская Белая Лебедь к своей крёстной северной сестре Медведице Белой. Чтобы излить боль и тревогу за углубляющийся кризис духовного космоса, угрожающий будущему двух братских народов. В искренний, непростой разговор крёстных сестёр о своём прошлом и будущем вступают и мифологические герои, и сама вселенная.
Какою же светлой легла полосою, Та встреча в историю крёстных сестёр! Как будто бы свиделось небо с землёю, Во тьме беспросветной вдруг вспыхнул костёр.
Поэма КРЕСТНЫЕ СЕСТРЫ - глубокое и проникновенное размышление о совместной судьбе, о великой и неизбежной общности народов России и Украины. Купить
|
|
50 | Экслибрис. Стихи | 303 | Вациетис Ояр | 2014 | Русский Гулливер | 978-5-91627-110-2 | 499937 |
Реклама Labirint.ru | "Поэзия Ояра Вациетиса (Ojars Vacietis, 1933-1983) - это проекция общего поэтического процесса с пятидесятых по восьмидесятые годы. Трудно сказать, насколько Вациетис улавливал и исполнял продиктованную временем необходимость, насколько - сам порождал этот процесс, ведя за собой почти всех поэтов этого периода" (Г. Берелис). "Не я придумал поэзию, это она придумала меня" (О. Вациетис). Купить
|
|
51 | Неведомой сути забытые грани... Из современной венгерской поэзии | 694 | Вашади Петер, Торнаи Йожеф, Юхас Ференц | 2015 | Центр книги Рудомино | 978-5-00087-063-1 | 483571 |
Реклама Labirint.ru | Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства - дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и авангардистского свободного стиха. 55 поэтов воплощают "венгерский стиль", явленный в интерпретации русских переводчиков.
Составитель: Сентмартони Янош. Купить
|
|
52 | Похвала острову. Избранные стихотворения 1965-2015 гг. | 618 | Венцлова Томас | 2016 | ИД Ивана Лимбаха | 978-5-89059-268-2 | 564332 |
Реклама Labirint.ru | В книгу крупнейшего литовского поэта Томаса Венцловы (р. 1937) вошли избранные стихотворения 1965-2015 годов, в основном - последних двух с половиной десятилетий. Венцлова наследует классической линии европейской поэзии. Во второй половине ХХ - начале ХХI века это наследование потребовало от поэта - прежде всего от большого поэта, властителя умов - особой гуманистической зоркости, способствующей восстановлению расшатанной веры в возможность продолжения традиции и самой человеческой истории. Это наследование потребовало солидаризации индивидуального поэтического сознания с неспокойным массовым - ради выработки поэтом такого реалистического языка, в котором одновременно "отсвечивало бы первобытное слово, рожденное в другой вселенной", и "почти распавшийся, замусоренное шумом и яростью", слово нашего современника.
В книгу вошли переводы Натальи Горбаневской, Анны Герасимовой, Инны Кулишовой, Иосифа Бродского, Александра Кушнера, Виталия Асовского, Георгия Ефремова, Константина Русанова, Алексея Пурина, Сергея Михайлова. Купить
|
|
53 | Искатель камней. Избранные стихотворения | 202 | Венцлова Томас | 2015 | Новое литературное обозрение | 978-5-4448-0294-6 | 514200 |
Реклама Labirint.ru | Томас Венцлова (1937, Клайпеда) - поэт, переводчик, литературовед, публицист. В 1960 г. окончил факультет литовской филологии Вильнюсского университета. Работал в Институте истории, преподавал в Вильнюсском университете. С 1976 г. член Литовской Хельсинкской группы. В 1977 г. эмигрировал в США. С 1980 г. профессор на кафедре славянских литератур Йельского университета (Нью-Хейвен). Лауреат Национальной премии (2000). Наследие западной и русской поэзии Томас Венцлова плодотворно соединил с литовской традицией. Купить
|
|
54 | Из камня и песка | 198 | Вермишева Сэда | 2005 | Время | 5-9691-0044-7 | 79857 |
Реклама Labirint.ru | Поэзия Сэды Вермишевой совмещает в себе традиции двух художественных миров, армянского и русского. Ее стихи, лирические и гражданственные, всегда эмоциональны и пронзительны, в них неизменно звучит тема сопричастности времени, событиям, судьбе народа. В новой книге представлены стихи из выходивших ранее поэтических сборников, а также первые публикации. Серия: Поэтическая библиотека Купить
|
|
55 | Душа компании | 636 | Гатвуд Оливия | 2019 | Эксмо | 978-5-04-103989-9 | 730645 |
Реклама Labirint.ru | Что такое быть девчонкой? Расцарапанные коленки, развевающиеся юбки, цветение, бремя меняющегося тела. А еще бремя быть желанной, быть источником удовольствий быть все время под угрозой. В своих стихах Оливия Гатвуд поет оду женской хрупкости и беззащитности в мире мужчин. Это поэзия пустых гулких парковок, смутных детских опытов, подростковых травм и глубинных женских страхов. Оливия Гатвуд - новое лицо современного феминизма, ее миссия - донести до читателей голоса забытых, стертых с карты чужой жестокостью женщин и, быть может, помочь всем остальным чувствовать себя не так одиноко во тьме. Серия: Белые стихи. Дерзкая поэзия Оливии Гатвуд Купить
|
|
56 | Черничная девочка | 444 | Гейман Нил | 2012 | Астрель | 978-5-271-41926-3 | 363419 |
Реклама Labirint.ru | Полное любви, нежное и жизнеутверждающее стихотворение Геймана, написанное им для беременной подруги, певицы Тори Амос. Молитва матери о том, чтобы дочка была счастлива, нашла свой путь и не страшилась неудач.
Для чтения взрослыми детям. Купить
|
|
57 | Восхождение. Стихотворения и миниатюры | 315 | Георгиев Веселин | 2013 | У Никитских ворот | 978-5-91366-617-8 | 388678 |
Реклама Labirint.ru | Перед тобой, уважаемый читатель, поэтическая книга болгарского писателя: поэта, драматурга, прозаика, сатирика-юмориста и переводчика Веселина Иванова Георгиева, члена Союза болгарских писателей и Союза писателей России, связавшего на веки вечные свою жизненную и творческую судьбу с нашей страной. Диапазон его интересов, мироощущения, чувственного восприятия - огромен. Его стихи, афоризмы, рассказы и статьи можно найти в болгарской и русской периодике, не говоря уже о многочисленных сборниках и изданиях.
В настоящем сборнике автор знакомит нас с лучшими образцами различных поэтических форм, которые он использует в своём творческом процессе. Читая произведения Веселина, опубликованные на русском языке, понимаешь, что он, хотя и болгарин, отлично овладел русским языком, что это заметно в любом написанном им тексте.
Высшие критерии автора: доброта, любовь, красота, которым люди неуклонно следуют на протяжении своей жизни. Кроме того, автор критически относится к недостаткам своих современников, что нашло выражение в его сатирично-юмористических стихотворениях, четверостишиях и двустишиях.
Глубина его таланта ещё сильнее ощущается в стихотворениях, посвящённых его родным, друзьям и известным деятелям литературы и искусства. Купить
|
|
58 | Дикий ирис. Аверн. Ночь, всеохватная ночь | 798 | Глик Луиза | 2024 | Inspiria | 978-5-04-174719-0 | 996737 |
Реклама Labirint.ru | Под одной обложкой сразу три цикла стихов лауреата Нобелевской премии Луизы Глик - "Дикий ирис", "Аверн" и "Ночь, всеохватная ночь".
Нобелевская премия присуждена Глик "за неподражаемый поэтический голос, аскетичная красота которого превращает личный опыт в универсальный".
Голос поэтессы обращается к нам с обманчивой простотой, она рассказывает истории, к которым хочется возвращаться. Ее мрачная интеллектуальность и зверское остроумие никого не оставляют равнодушными. Связанные воедино универсальными темами, стихотворения помогают нам исследовать и, наконец, принимать испытания жизни.
"Работы Луизы Глик волнуют и удивляют, это и интимно, и грандиозно, она обращается к людям, которые читают только стихи, и к людям, которые почти не читают стихов". - Дэн Чиассон, The New Yorker
Предисловие для книги составил Дмитрий Кузьмин. Серия: Inspiria Air Купить
|
|
59 | Из века в век. Словенская поэзия | 672 | Гловюк Сергей Николаевич | 2015 | ООО МАГИ Из века в век | 978-5-905185-20-5 | 509698 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной словенской поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития словенской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии. Серия: Из века в век. Славянская поэзия XX-XXI Купить
|
|
60 | Из века в век. Чешская поэзия | 1060 | Гловюк Сергей Николаевич | 2015 | ООО МАГИ Из века в век | 978-5-905185-18-2 | 509699 |
Реклама Labirint.ru | В книге представлена широкая панорама современной чешской поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития чешской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии. Серия: Из века в век. Славянская поэзия XX-XXI Купить
|
|
61 | Дикий Ирис | 325 | Глюк Луиза | 2012 | Водолей | 978-5-91763-108-0 | 350833 |
Реклама Labirint.ru | Женщина работает в саду. Выясняет отношения сама с собой, с миром, с мужчинами, с Богом. Говорят цветы. Каждый своё. Говорит Бог. И женщина, конечно. 54 монолога. Голоса несут разные вести, разное знание о мире, порой остро противоречат друг другу, но порой их нелегко различить. Только монологи - повествователь отсутствует. Полифоническая поэма. Время течёт от утра к ночи, от весны к осени, от рождения к смерти. Красота и трагизм жизни. Внеконфессиональная мистика без повышенных букв. Тонкий психологизм. Стилистическая простота. Луиза Глюк (1943) удостоена многих литературных наград. "Дикий Ирис" (1992) - по мнению критиков, лучшая её книга - отмечена Пулитцеровской премией. Купить
|
|
62 | Избранные стихотворения | 867 | Горма Жак | 2021 | Омега-Л | 978-5-370-04783-1 | 811684 |
Реклама Labirint.ru | Жак Горма современный франкоязычный поэт, лауреат женевской премии Plume d Or (1983), премий Общества Писателей Эльзаса, Лотарингии и Бельфора (2000) и Франсуа Копэ Французской Академии (2018). Стихотворения для этого сборника поэт выбрал сам, стремясь показать русскоязычному читателю самые важные грани своей поэтической вселенной. В его поэзии находят продолжение философские изыскания бельгийского драматурга Мориса Метерлинка, происходит попытка показать невидимое, невыразимое и невысказанное. Поэтический текст становится лабораторией поэтического творчества, источником знания о жизни, о природе и о человеке. Купить
|
|
63 | Белая Богиня: Историческая грамматика поэтической мифологии | 161 | Грейвз Роберт | 2005 | У-Фактория | 5-94799-484-4 | 63937 |
Реклама Labirint.ru | Книга Роберта Грейвса (1895-1985) - поэта, романиста, фольклориста, переводчика, автора исторических романов и монографий по мифологии - представляет собой исследование древних религий и мифов, пропущенное через богатую поэтическую фантазию. Специалисты могут не соглашаться с методами и выводами Грейвса, но нельзя не поддаться очарованию его удивительного произведения, воссоздающего некий единый образ богини-матери, лежащий в основе всех мифологий. Купить
|
|
64 | В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах | 249 | Грейвз Роберт, Эмпсон Уильям, Рейн Кэтлин | 2009 | Новое литературное обозрение | 978-5-86793-678-5 | 518768 |
Реклама Labirint.ru | Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода. Купить
|
|
65 | Не угаснет душа. Стихотворения и поэмы | 743 | Гринберг Ури Цви | 2016 | Водолей | 978-5-91763-328-2 | 553849 |
Реклама Labirint.ru | Национально-романтическая и философская, экспрессионистская и мистическая поэзия Ури Цви Гринберга - особое явление не только в израильской, но и во всей еврейской литературе. Это поэзия XX века, окрашенная яркой еврейской символикой, проникнутая духом Танаха (Ветхого Завета), Талмуда, Каббалы и других еврейских источников.
В книгу избранных произведений Гринберга, подготовленную Ханохом Дашевским, вошли стихотворения и поэмы, отражающие лишь небольшую часть грандиозного литературного творчества выдающегося поэта. Это первое подобное издание на русском языке. Часть стихотворений и большинство поэм переведены впервые. Серия: Пространство перевода Купить
|
|
66 | Бабочка в Британском музее | 231 | Гровьер Келли | 2017 | Икар | 978-5-7974-0582-5 | 633169 |
Реклама Labirint.ru | Поэт Келли Гровьер родился в городе Гранд-Рэпидс в Мичигане. Закончил Калифорнийский Университет Лос Анджелеса, а также Оксфордский Университет. Опубликовал несколько поэтических сборников ("A Lens in the Palm, "The Sleepwalker at Sea", "The Lantern Cage"). Автор исследовательских работ, посвященных поэзии XVIII-XIX веков. Гровьер - один из основателей научного журнала European Romantic Review и постоянный автор Times Literary Supplement.
Издание на русском и английском языках. Купить
|
|
67 | Облачение теней. Поэты Испании | 1701 | Грушко Павел | 2015 | Центр книги Рудомино | 978-5-00087-050-1 | 516665 |
Реклама Labirint.ru | Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования "древностей" - до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия. В разделе "Приложения" - авторские размышления и рассуждения о проблемах перевода, а также о творчестве и судьбе поэтов далекой, но и столь близкой для П.Грушко Испании. Купить
|
|
68 | Вариации без темы: Избранные стихотворения | 144 | Грюнбайн Дурс | 2007 | Текст | 978-5-7516-0649-3 | 156704 |
Реклама Labirint.ru | Избранные стихотворения из книг поэта "Серая зона утром", "Лекция об основании черепа", "Подражая сатирам" и др.
Если ранние произведения автора проникнуты пессимизмом и безысходностью, то позже его излюбленным методом становится сарказм, отражающий многоголосую путаницу разных эпох. Четкость логики и виртуозное использование метафор придают поэзии Грюнбайна образность и многозначность.
Дурс Грюнбайн (р. 1962) - один из самых известных немецких поэтов, лауреат многих литературных премий. Сборник его стихотворений издан на русском языке впервые.
Переводчик: Е. Соколова. Купить
|
|
69 | Уйти, как прийти | 2372 | Гуэрра Тонино | 2015 | Бослен | 978-5-91187-237-3 | 483761 |
Реклама Labirint.ru | Книга-альбом к 95-летнему юбилею Мастера Тонино Гуэрра. В юбилейное издание вошли:
Рассказы и последний киносценарий "Запретный танец", поэзия.
Картины, мозаика, фонтаны Мастера.
Фотографии Юрия Роста - Тонино Гуэрра, его встречи с друзьями, его дом в Пеннабилли.
Впервые на русском языке публикуются записи из дневника и письма друзей: Андрея Тарковского и Федерико Феллини.
Вступительное слово Лоры Гуэрра - вдовы Тонино Гуэрра. Купить
|
|
70 | Тонино. Восемь тетрадей жизни | 6301 | Гуэрра Тонино | 2017 | Зебра-Е | 978-5-9908016-7-7 | 614696 |
Реклама Labirint.ru | Эта книга не для быстрого чтения. Читать ее надо не спеша, малыми дозами, вкушая как деликатес. Любой текст Тонино не сплошной. Цельность его другая - мозаичная. Картина целого складывается из малых драгоценных смальт: мира событий и воображения, дня сегодняшнего и бесконечности истории.
Составители: Паола Волкова, Лора Гуэрра. Купить
|
|
71 | История перечислений | 189 | Дейнкер Арьен | 2006 | Издательство журнала Нева | 5-87516-100-0, 5-87516-103-05, 978-5-9018-4100-6 | 425139 |
Реклама Labirint.ru | Самобытный и оригинальный поэт Арьен Дейнкер из Королевства Нидерланды создает свой мир на стыке достоверности обычной речи с иной, невозможной реальностью. Он избегает специальных литературных приемов и прячет своего лирического Героя где-то внутри декораций обыденной жизни. Так он внедряет поэзию прямо внутрь жизни, не давая читателю времени и возможности дистанцироваться от текста, настроившись на возвышенную волну, на поэзию.
Между Голландией и Петербургом есть некое "родство душ". Алхимия, как говорят англичане. Не зря же царь Петр перед началом строительства Петербурга вдохновлялся атмосферой Голландии. Может поэтому, стихи Дейнкера оказались близки молодой петербургской переводчице Юлии Тележко и звучат в русском переводе столь же остро и неожиданно, как у автора.
Книгой "История перечислений" творчество Арьена Дейнкера представлено в России впервые. Она была удостоена на родине престижной литературной премии Яна Камперта. Купить
|
|
72 | Влюблённые | 1593 | Дельфорж Элен | 2020 | Поляндрия No Age | 978-5-6042676-1-5 | 748330 |
Реклама Labirint.ru | Как рождается любовь?
Что предвещает ее: случайная встреча, взгляд, восхищение, узнавание? В считаные секунды она способна соединить незнакомых прежде людей.
О любви говорят, во имя нее совершают подвиги, ею живут и дышат. Потерять любовь можно так же мгновенно, как и найти. Но порой она длится вечно.
Эта книга - гимн влюбленным.
По всей Земле, во все времена. Купить
|
|
73 | Собрание дорог том 2 | 377 | Дериева Регина | 2006 | Алетейя | 5-89329-810-9 | 217453 |
Реклама Labirint.ru | Регина Дериева-известный поэт, прозаик, эссеист и переводчик, родилась в 1949 году в Одессе. Автор двух десятков книг, ряд которых был переведен на английский, французский, шведский, китайский, итальянский и арабский языки. Более восьми лет Дериева провела на Ближнем Востоке, с 1999 года живет и работает в Швеции. В 2004 г. в издательстве "Алетейя" (СПб.) вышел в свет первый том сборника ее поэзии "Собрание дорог". Серия: Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы Купить
|
|
74 | Дождь в июне. 1959 1994. Избранные стихотворения | 856 | Джоко Дамоно Сапарди | 2021 | Водолей | 978-5-91763-558-3 | 854793 |
Реклама Labirint.ru | Сапарди Джоко Дамоно (20.03.1940 - 19.07.2020) - выдающийся индонезийский поэт и авторитетный переводчик. Его перу принадлежат восемь поэтических сборников, множество эссе и ряд филологических исследований. На его творчество оказала большое влияние яванская философская и религиозная традиция. Сапарди - лауреат ряда национальных и региональных литературных премий. Его творчество пользуется огромной популярностью в Индонезии и известно за рубежом.
Книга "Дождь в июне" представляет собой сборник стихов разных лет, переработанных и исправленных автором специально для этого издания как итогового. Купить
|
|
75 | Прогулка под деревьями | 216 | Жакоте Филипп | 2007 | Текст | 978-5-7516-0642-6 | 145147 |
Реклама Labirint.ru | Филипп Жакоте (род. 1925) - один из самых крупных в Европе современных поэтов, лауреат многих литературных премий. Родился в Швейцарии, живет на юге Франции. В сборник включены произведения разных лет: стихи, проза, дневники, эссе. Большая часть текстов переведена на русский язык впервые.
Составление и послесловие Арины Кузнецовой. Серия: Коллекция Купить
|
|