Современная зарубежная поэзия (страница 2)

Стихи и эссе
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935 - 2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том "Избранное", содержавший стихотворные сборники "Свет" (1962), "Трава" (1963), "Стихотворение о смерти" (1989) и реквием "Долина бабочек" (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла "Это" (1969), "Апрельское письмо" (1979) и "alphabet" (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг "Часть лабиринта" (1982) и "Состояние тайны" (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.

Произведения Кристенсен переведены на многие языки и являются одной из основ современной датской поэзии.

Ингер Кристенсен стала лауреатом множества крупных европейских литературных премий, в том числе Литературной премии Шведской академии (1994), Австрийской государственной премии по европейской литературе (1994), Премии за международную поэзию (1995), Литературной премия Америки (2001), премии Тумаса Транстрёмера (2005).

В течение последнего десятилетия своей жизни Кристенсен постоянно упоминалась как кандидат на Нобелевскую премию по литературе.
Год: 2018
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 673645
ISBN: 978-5-89059-342-9
Автор: Кристенсен Ингер

"И места хватит всем..." Современная арабская поэзия и мировая литература
Предлагаемый вниманию читателя труд - единственное в своем роде исследование современной арабской поэзии в многочисленных ликах ее героев. Погружаясь в мир египетских, иракских, сирийских, алжирских, аравийских стихотворных отрывков, автор пытается в семи очерках представить панораму скрытой от глаз отечественного критика жизни литераторов Северной Африки и Ближнего Востока. Дон Кихот и Лолита, Данте и Христос, Ницше и Шекспир, Сартр и Маркес - ключевые символы мировой литературы, имеющие совершенно особую свою "восточную" историю. О них - и не только о них - пойдет речь в этой книге.

Серия: Studia philologica
Год: 2018
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 646544
ISBN: 978-5-94457-332-2
Автор: Нофал Фарис Османович

Отчизна. Роман в стихах
"Отчизна" - роман в стихах, над которым поэт работал более десяти лет. Произведение посвящено Отечественной войне народа Абхазии (1992-1993 г.г.) за свободу и независимость. Повествование идёт от лица автора, который раскрывает панораму кровопролитной войны, её хронику и судьбы людей. Роман "Отчизна", в основе своей, носит автобиографический характер, в нём органично сочетаются лирическое и эпическое начала. В современной абхазской литературе роман стал явлением. В нём отражены лучшие черты абхазского этноса: свободолюбие, оптимизм и вера в будущее.
Год: 2018
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 657587
ISBN: 978-5-88093-391-4
Автор: Ласуриа Мушни Таевич

Детские стихи для мертвецов
Сью Оуэн (р. 1942) - современная американская поэтесса, одна из ярких представителей "поэзии глубокого образа" наряду с Ч. Симиком, М. Стрэндом и У. С. Мервином. Это направление, возникшее в 1960-е годы в США, во многом восходит к поэтике французского и испанского сюрреализма. В поэзии С. Оуэн органично сочетаются лаконичная простота с изысканностью образов, черный юмор с глубоким серьезным подтекстом. Книга представляет собой почти полное собрание стихотворений автора. Все они переведены Ильей Луковцевым на русский язык впервые.

Серия: Пространство перевода
Год: 2018
Производитель: Водолей
Артикул: 753825
ISBN: 978-5-91763-415-9
Автор: Оуэн Сью

Тот жил, кто одинок бывал. Сборник стихотворений
Чон Хосын - современный южнокорейский поэт, автор множества поэтических произведений.

Родился в 1950 году. Закончил филологический факультет Университета Кёнхи (Сеул, Республика Корея). Первые стихотворения были опубликованы в 70-х годах ХХ века. С тех пор Чон Хосын не раз становился лауреатом престижных литературных премий.

"Тот жил, кто одинок бывал" - шестой сборник стихотворений поэта, впервые был опубликован в 1998 году, с тех пор неоднократно переиздавался, отдельные стихотворения вышли в переводе на английский язык. Сборник разбит на несколько тематических циклов, включающих в себя произведения, посвященные любви и одиночеству, жизни и смерти, полным глубокого символизма описаниям явлений природы.
Год: 2018
Производитель: Гиперион
Артикул: 650177
ISBN: 978-5-89332-318-4
Автор: Чон Хосын

Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского
Книга Ханоха Дашевского "Поэзия перевода" включает около 200 стихотворений и 8 поэм - итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги - переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знакомых читателю имён, в книге представлены малоизвестные и забытые поэты. Одной из главных задач составителя и переводчика было убедить читателя в том, что поэтический перевод может быть таким же явлением поэзии, как оригинальное произведение автора.
Год: 2018
Производитель: Водолей
Артикул: 730769
ISBN: 978-5-91763-414-2

Люби ее неистово
Загадочный молодой поэт, который появляется на публике в маске, захватил умы читателей. Слава пришла к нему вместе с учетной записью в Instagram. Сейчас там почти миллион подписчиков, что доказывает поэзия жива, но она изменила свою форму и не боится экспериментов и кричащей чувственности.

Atticus откровенно, почти болезненно и вместе с тем удивительно романтично пишет о самых интимных моментах нашей внутренней жизни. Первая вспышка новой любви, летящее по ночной трассе под звуки любимой радиостанции авто, жадный глоток воды в жаркий день и всегда, во всем неудержимая сила духа, мятеж и жажда приключений.

Серия: В сети неистовой любви. Atticus
Год: 2018
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 669464
ISBN: 978-5-04-098897-6
Автор: Atticus

Золотые Ворота
Действие романа в стихах индийского писателя, переводчика Викрама Сета (род. 1952) происходит в Калифорнии в 1980-х гг. Главный герой книги, благополучный сан-францисский яппи времен бума Кремниевой долины, вдруг ощущает тщету существования. Двадцатишестилетний байронит, его возлюбленные и друзья предпринимают попытку ответить на главные вопросы современности. Роман написан по-английски классической "онегинской строфой". Текст вызвал пристальный интерес читателей и критиков, в течение тридцати лет неоднократно переиздавался, переведен на ряд европейских языков. Публикуется на английском и русском языках в переводе Андрея Олеара. Издание адресовано ценителям современной англоязычной поэзии.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 662307
ISBN: 978-5-00087-154-6
Автор: Сет Викрам

Реквием. Та, с костяною рукой
Австрийский поэт и писатель Фридрих Цаунер принадлежит к самым видным литераторам своего времени. С 1965 года он постоянно живет и работает в родном городе Райнбахе, писательство давно стало его основной и единственной профессией. Важнейшее литературное произведение Цаунера - тетралогия "Конец вечности" (1992 - 1996). Немецкий еженедельник "ДИ Цайт" назвал этот роман одним из наиболее значимых произведений современной литературы.

Поэма "Реквием", в которой стихотворная виртуозность Цаунера соединилась с адекватным выражением его мировоззрения и самоощущения в сегодняшнем мире, является шедевром австрийской лирики XXI века.
Год: 2018
Производитель: Аграф
Артикул: 642903
ISBN: 978-5-7784-0511-0
Автор: Цаунер Фридрих

И восстанет ветер
"И восстанет ветер" - третья книга стихов известного израильского писателя и поэта Даниэля Клугера. В нее вошли все на сегодняшний день баллады, написанные автором на основе еврейской истории. Большая их часть публикуется впервые. Читая эту книгу, вы совершите поэтическое путешествие по ярким, но малоизвестным страницам удивительной истории.

В 2008 году за свои баллады Даниэль Клугер получил премию "Олива Иерусалима" в номинации "Поэзия: страницы и строки" с такой формулировкой: "За создание нового жанра в современной еврейской поэзии".
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 672395
ISBN: 978-5-7516-1512-3
Автор: Клугер Даниэль

Messer (Нож. Лирика)
"Люди редко стоят перед выбором, пить на завтрак бензин или свежевыжатый апельсиновый сок. Однако начиная задумываться об этой альтернативе, удаляешься на шаг от нормы", - пишет во вступлении к сборнику первый световой дизайнер Rammstein и близкий друг Линдеманна Герт Хоф.

Попробуйте встать на сторону ведьмы, которая хочет испечь печенье из Гензеля и Гретель - возможно, тогда вам удастся сблизить понятия нормы и поэзии Линдеманна. И дело не в том, что ведьма любит вкус. Нет, она хочет это печенье, потому что разве это не смешно?

Сборник составлен из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.

Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо.

Линдеманн будет представлять книгу в декабре, в книжно-музыкальном туре "Messer".
Год: 2019
Производитель: Форс Украина
Артикул: 717703
ISBN: 978-617-7559-71-8
Автор: Линдеманн Тилль

Как дым из саксофона. Избранные стихотворения
В 2019 году исполняется 80 лет публицисту, дипломату и общественному деятелю Янису Петерсу, за пределами Латвии более известному в качестве поэта-песенника. Его авторству принадлежит более 500 песен, многие из которых написаны в соавторстве с Раймондом Паулсом.

Новая книга, приуроченная к 80-летию поэта, знакомит читателя с поэзией разных лет в переводе на русский язык.
Год: 2019
Производитель: Б.С.Г.- Пресс
Артикул: 705402
ISBN: 978-5-94282-842-4
Автор: Петерс Янис

Поэзия
В книгу вошли стихотворения современного французского поэта, переводчика, философа Филиппа Бека, впервые переведенные на русский язык.
Год: 2019
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 676793
ISBN: 978-5-386-12338-3
Автор: Бек Филипп

Моя Священная Болгария
Сборник различных по жанру произведений прозы и поэзии предназначен для семейного чтения. Познавательные детские стихи о современных игрушках и законах физики для дошкольного и младшего школьного возраста. Повести и рассказы в стиле ретро для старшего поколения. Поэма Возвращение Орфея , Один дневник , и постмодерн в Доме со львами и Священная Болгария для среднего поколения. Книга награждена литературным Орденом Св. Кирилла и Мефодия за значительный вклад в укрепление взаимопонимания между народами.

Серия: Золотые пески Болгарии
Год: 2019
Производитель: Т8
Артикул: 707915
ISBN: 978-5-00153-051-0
Автор: Марвика

Душа компании
Что такое быть девчонкой? Расцарапанные коленки, развевающиеся юбки, цветение, бремя меняющегося тела. А еще бремя быть желанной, быть источником удовольствий быть все время под угрозой. В своих стихах Оливия Гатвуд поет оду женской хрупкости и беззащитности в мире мужчин. Это поэзия пустых гулких парковок, смутных детских опытов, подростковых травм и глубинных женских страхов. Оливия Гатвуд - новое лицо современного феминизма, ее миссия - донести до читателей голоса забытых, стертых с карты чужой жестокостью женщин и, быть может, помочь всем остальным чувствовать себя не так одиноко во тьме.

Серия: Белые стихи. Дерзкая поэзия Оливии Гатвуд
Год: 2019
Производитель: Эксмо
Артикул: 730645
ISBN: 978-5-04-103989-9
Автор: Гатвуд Оливия

А, у вас нет рта
Поэт Ли Сонбок родился в 1952 г. в городе Санджу провинции Кёнгпук. Он окончил факультет французского языка и литературы Сеульского университета. Зимой 1977 г. он опубликовал в ежеквартальном альманахе "Литература и интеллект" стихотворение "В излюбленном борделе", начав этой публикацией свою литературную деятельность. С 1982 г. он издал более пятнадцати поэтических и прозаических сборников и получил несколько престижных литературных премий. В настоящее время Ли Сонбок является почётным профессором кафедры литературного творчества филологического факультета университета Keмёнг.
Год: 2019
Производитель: Гиперион
Артикул: 676175
ISBN: 978-5-89332-329-0
Автор: Ли Сонбок

Рождение слова. Македонские переводы Ольги Панькино
Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие македонского литературного слова. Книга "Рождение слова" - очередной этап в постижении "македонского феномена". Он многолик, оттого каждый найдет на страницах этой книги нечто близкое своей собственной душе. (Д. Пандев).

Серия: Мастера художественного перевода
Год: 2019
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 695067
ISBN: 978-5-00087-168-3
Автор: Яневский Славко, Конеский Блаже, Шопов Ацо

Поэзия туманного Альбиона. Из английской поэзии XX века
В книге представлена английская поэзия прошлого и нашего веков. Эта поэзия отличается стилистическим и жанровым разнообразием, начиная с любовной лирики и кончая поэзией нонсенса. Вместе с тем, в ней ощущается внутренне единство и глубокая связь с английской культурой современной эпохи.

Составитель Шестаков В. П.

Тексты на английском и русском языках.
Год: 2019
Производитель: БуксМАрт
Артикул: 696556
ISBN: 978-5-907043-42-8
Автор: Оден Уистен Хью, Брук Руперт, Бетчемен Джон

The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы
Долгожданная вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера "Milk and Honey", переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.

"The Sun and Her Flowers" - сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру.

Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2019
Производитель: Бомбора
Артикул: 683302
ISBN: 978-5-04-099788-6
Автор: Каур Рупи

Ужель та самая Татьяна?
Когда Татьяна впервые видит Онегина, ей 14, ему 17. Лето, Евгений скучает... ну а дальше вы сами всё прекрасно знаете.

Следующая встреча - лишь десять лет спустя. Не на балу - в метро. И Татьяна "не отдана другому", она занята карьерой: окончила университет, защищает диссертацию... Евгений, конечно же, понимает, что теперь не может без неё жить... А она? Чем ответит ему она?

Упоительная любовная история сегодняшних Евгения и Татьяны - современная и вечная, роман в стихах француженки Клементины Бове, звучащий как речитатив, тронул бы и Пушкина с Чайковским, чьи произведения и герои вдохновляли автора.

Серия: Недетские книжки
Год: 2019
Производитель: Самокат
Артикул: 672936
ISBN: 978-5-91759-776-8
Автор: Бове Клементина

В тихой ночи. Лирика
Тилль Линдеманн - легенда мира музыки и автор текстов песен немецкой группы Rammstein.

Его стихи, проиллюстрированные талантливым художником Маттиасом Матисом, проведут нас по чувственному миру, сотканному из сексуальности, мазохизма, садизма, любовной аддикции и рефлексии.

Герои этих стихов - рабы эроса и танатоса, техтонических сил, что движут человечеством с момента его появления. В текстах Линдеманна - удивительная синергия тоски, эмоциональной глубины, звериных инстинктов, самобичевания и эйфории.

18+. Содержит нецензурную лексику.

Серия: Подарочные издания. Музыка
Год: 2019
Производитель: Эксмо
Артикул: 557371
ISBN: 978-5-699-91916-1
Автор: Линдеманн Тилль

Messer (Нож. Лирика)
"Messer" - сборник ранних стихов солиста и автора песен Rammstein - впервые в России!

Герт Хоф и Тилль Линдеманн впервые решили выпустить "Messer" в далеком 2003. Сборник долго красовался на главных страницах немецкой прессы как самое грубое, вульгарное, грязное явление в массовой культуре. Поклонники были в восторге.

"Конечно, иногда я сам себя спрашиваю, что за монстра я там создал? Но, с другой стороны, ты тихо смеешься и радуешься своему маленькому, грязному, черному "кое-кому"", - вспоминает о том времени Тилль.

Книга составлена из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а фантасмагорические иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.

Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо. Витковский особенно тщательно восстанавливает рубленый ритм немецкой речи, а стихи со сложной игрой слов оснащает подробными комментариями.

"Эти стихотворения - его собственные противники. Сила их влияния в том, что для одиночки здесь нет никакой надежды. Они могут передать боль, которая и есть единственный друг, остающийся верным на протяжении всей жизни", - пишет во вступлении к сборнику Герт Хоф.

В книге содержится нецензурная лексика. Ограничение по возрасту 18+



Для кого эта книга

Для поклонников Тилля Линдеманна

Для любителей необычной провокационной поэзии



Фишки книги

Билингвистическое издание - стихи на русском и немецком языках

Стильное черно-белое оформление

Уникальная поэзия, которую можно найти только в этой книге

Перевод было высоко оценен специалистами-германистами



Отзывы

Если вам нравятся тексты песен Rammstein, то, несомненно, это ваш выбор!

Bullet Bob, amazon.com

Я большой фанат Тилля и группы. Я прочел всю книгу в первый же день. Теперь она лежит у меня на работе, и я перечитываю по одному стихотворению каждое утро. Не буду спойлерить, просто приобретите эту книгу. И еще, тут потрясающие монохромные иллюстрации!

Rmeaux, amazon.com

Великолепная книга как для поэтов, так и для фанатов. Замечательно, что она была переведена.

Curtis, amazon.com

Стихи Линдеманна похожи на гильотину из слов. Это раны от отчаяния и надежды. Мысли о побеге, полные одиночества, исходящие из сердца, полного мужества и тоски. Рапира против посредственности и лживости. Лирический приговор, приведенный в исполнение.

Серия: Подарочные издания. Музыка
Год: 2019
Производитель: Бомбора
Артикул: 625855
ISBN: 978-5-04-090304-7
Автор: Линдеманн Тилль

Достойно есть. Поэма
Одиссеас Элитис - один из крупнейших греческих поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии. Вершина его творчества, поэма "Достойно есть", переведенная почти на зо языков мира, теперь стала доступна и русскому читателю. Поэт и переводчик Ипполит Харламов посвятил ю лет работе над переводом и комментированием этого произведения.

Серия: Греческая библиотека
Год: 2019
Производитель: ОГИ
Артикул: 716528
ISBN: 978-5-94282-861-5
Автор: Элитис Одиссеас

Из века в век. Сербская поэзия
В книге представлена широкая панорама современной сербской поэзии начиная со второй половины XX века до наших дней в сопровождении переводов на русский язык, выполненных как уже известными нашими поэтами и переводчиками, так и талантливыми молодыми авторами. Сборник даёт наглядное представление о том, как развивалась сербская поэзия последние пятьдесят лет. В числе авторов лучшие представители: Стеван Раичкович, Миодраг Павлович, Иван Лалич, Йован Христич, Бранко Милькович, Любомир Симо- вич, Добрица Эрич, Матия Бечкович, Адам Пуслоич, Радомир Андрич, Райко Петров Ного и др. Здесь нашлось место и гражданской, и философской, и любовной лирике, и поэзии фольклорных традиций, несущих в себе эпическое начало. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Серия: Из века в век
Год: 2019
Производитель: Икар
Артикул: 788868
ISBN: 978-5-7974-0646-4
Автор: Радичевич Бранко В., Раичкович Стеван, Павлович Миодраг

Сон о море
Чжан Цзыян, китайский поэт и режиссер, родился в 1956 году в Харбине. В 1998 году окончил Центральный театральный институт. Выпустил сборники "Полуоткрытая дверь", "Богиня с фонарём", "Прощаюсь с Берлином", "Дневник пилигрима" и другие. Стихи поэта переведены на английский, французский, немецкий и японский языки.

Лирика Чжан Цзыяна - это поэзия земного путешествия и духовного паломничества, знаменующая единство пути человека в горнем и земном измерениях. В этом Муза современного китайского поэта сродни Музе Дальних Странствий русского поэта Серебряного века Николая Гумилёва.

В творчестве Чжан Цзыяна восточные, буддийские мотивы органично соседствуют с культурными символами европейского Возрождения, Реформации и эпохи модернизма.

Составитель: Гу Юй.
Год: 2019
Производитель: Гиперион
Артикул: 681901
ISBN: 978-5-89332-325-2
Автор: Чжан Цзыян

In the sky written verses
Предлагаем Вашему вниманию сборник стихов
Год: 2019
Производитель: Спутник+
Артикул: 731119
ISBN: 978-5-9973-5287-5
Автор: Freedom Mind

Страна Словозавра
В книге представлены избранные стихотворения одного из ярких представителей современной армянской поэзии Гранта Алексаняна в русских переводах. Посредством излюбленного им верлибра поэт, будто сочетая графические линии, цветной рисунок и коллаж, соло и хоралы, свето-копирует внутренний образ Армении и мира, вращающихся времени и действующего человека, придавая их новый облик и чутье.

Автор предисловия к книге - известный армянский поэт и переводчик Акоб Мовсес.
Год: 2019
Производитель: У Никитских ворот
Артикул: 734994
ISBN: 978-5-00095-950-3
Автор: Алексанян Грант

Единое начало всех вещей. Избранные стихотворения
"Один из самых благородных голосов португальской поэзии нашего времени", - так о Софии де Мелло Брейнер Андерсен написал ее современник поэт Жоржи де Сена. Ее поэзия - это "искусство бытия", а каждое стихотворение - "круг, в который поймана птица сущего". Эта книга, приуроченная к столетию со дня рождения Софии де Мелло, - первый авторский сборник поэтессы на русском языке.

В книгу вошли переводы стихотворений из 13 поэтических сборников Софии де Мело, а также цикл эссе "Искусство Поэзии".
Год: 2019
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 721592
ISBN: 978-5-00087-170-6
Автор: Мелло София де, Андресен Брейнер

Гибель "Титаника"
Ганс Магнус Энценсбергер - самый значительный немецкий поэт второй половины XX века, продолжатель традиций гражданской лирики от Гейне до Брехта; долгое время сочетал политический радикализм с радикализмом эстетическим. Свой эпос-катастрофу Энценсбергер назвал "комедией", саркастически переосмыслив определение Данте: "Комедия - поэтическое произведение среднего стиля с устрашающим началом и благополучным концом". Это и комедия в общепринятом смысле, но диапазон авторской рефлексии широк - от "корабля дураков" до "светлого будущего", от "человеческой комедии" до гэгов немого кино, - в ее подоплеке - затухание революционных надежд 1960-х гт. Первый вариант "Гибели Титаника" был создан в 1969 г. в Гаване, во время работы Энценсбергера в поддержку кубинской революции, но единственный экземпляр затерялся на пути в Европу. Таким образом, история создания перекликается с главной темой поэмы.

Непотопляемый лайнер, вместивший все блага западной цивилизации, утонул за два года до начала Первой мировой войны. Он предстает грандиозной метафорой общества благоденствия, пути которого неисповедимы, а катастрофы непредсказуемы. По мысли поэта, законов истории мы не знаем, а результаты общественной эволюции и политической деятельности невозможно предугадать, и в этом причина неудачи всех позитивных утопий.

Превращение погибшего "Титаника" в мифологему, в мощный двигатель культурной индустрии также нашло отражение в поэме, впервые переведенной на русский язык.

По сей день X.М. Энценсбергер остается одним из наиболее влиятельных европейских интеллектуалов.
Год: 2019
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 683299
ISBN: 978-5-89059-349-8
Автор: Энценсбергер Ханс Магнус

"Помнить - это разновидность надежды..." Избранные стихотворения
Йегуда Амихай (1924-2000) - крупнейший израильский поэт второй половины ХХ века, лауреат множества национальных и международных премий. Как отмечают исследователи его творчества, Йегуда Амихай - наиболее переводимый ивритский поэт после царя Давида. Его стихи - о войне, любви, Боге, детстве, времени, и все это выглядит как личный дневник, с универсальными темами, близкими любому читателю. В поэзии Амихая сосуществуют разговорный иврит и библейский пласт ассоциаций, события персональной истории и глобальные исторические потрясения. В одном из интервью Амихай сказал: "Моей заботой было отсортировать, отделить любовь от войны. Голова была занята любовью, а история в это время была полна опасностей, новостей об убийствах, известий о Холокосте. Это то, что я вложил в свои стихи".

Составитель и переводчик книги избранных стихотворений Йегуды Амихая - известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме с 1989 года.

Серия: Художественная литература
Год: 2019
Производитель: Книжники
Артикул: 684120
ISBN: 978-5-9953-0591-0
Автор: Амихай Йегуда

Гринтаун. Мишурный город
Брэдбери всегда был и физиком, и лириком. Он создавал новые миры и предупреждал о последствиях технологического прогресса. Этот сборник откроет новые грани Великого Мастера: как автора пронзительной лирики, художника волшебного детства, демиурга целых городов.

Впервые изданные на русском рассказы и стихотворения дополняются редкими дневниковыми записями и воспоминаниями о других писателях. Помимо ранее не издававшихся произведений в книгу включены факсимильные воспроизведения рисунков, черновиков, набросков Брэдбери.

Серия: Неизвестный Брэдбери
Год: 2020
Производитель: Эксмо
Артикул: 740965
ISBN: 978-5-04-103756-7
Автор: Брэдбери Рэй

Морфемы мысли
Золтан Бёсёрмени (1951, Арад, ныне - Румыния) - венгерский поэт, писатель. Главный редактор литературного журнала Иродалми Елен ( Литературное настоящее ). Лауреат премии Аттилы Йожефа и премии Лавровый Венок Венгрии . Автор 13 поэтических сборников и 5 книг прозы.

Поэзия 3. Бёсёрмени бывает порой очень сложной, требующей немалых усилий мысли. Иногда - ошарашивающей неожиданными ассоциациями и поворотами. А иногда вдруг удивляющей классическими, благозвучными строками и строфами. Читать эту книгу - все равно что совершать кругосветное путешествие, когда не знаешь, что ждет тебя за следующим поворотом, за следующим пограничным пунктом, в следующем аэропорту...
Год: 2020
Производитель: Водолей
Артикул: 771582
ISBN: 978-5-91763-495-1
Автор: Бесермени Золтан

Поэт Икс
О книге

Уникальный роман в стихах об обретении собственного голоса.



Главной героине Сиомаре Батисте, имя которой переводится как "та, что готова к войне", почти 16 лет. С рождения ей говорят: "С тобой ох как непросто". Сиомара из патриархальной доминиканской семьи, что накладывает глубокий отпечаток на ее воспитании и взаимоотношениях с родителями. "Поэт Икс" - книга, написанная как поэтический дневник Сиомары. Перелистывая страницы, мы будто погружаемся в трудный, противоречивый, саднящий мир девушки-подростка, которая мучительно ищет собственный голос. И находит его, несмотря на скепсис друзей, непонимание родителей и кризис веры.



В тонкой современной лирике раскрыты проблемы, волнующие современных девушек, - от объективизации среди сверстников мужского пола до непонимания в семье и разочарования в традиционных установках.



О чем, по нашему мнению, эта книга

- О предрассудках и патриархальных устоях.



- О противостоящей им творческой свободе, обретении своего голоса и внутренней силы.



- О жизни в обществе, где тебя не слышат и не понимают.



- О проблемах объективизации девушек, чувстве постоянной неловкости за то, кто ты есть и как ты выглядишь.



Для кого эта книга

Для молодых людей, которые задаются сложными вопросами и ищут на них ответы самостоятельно.



Для тех, кто увлекается поэзией, открыт творчеству и стремится найти свой индивидуальный голос.



Премии

Медаль Карнеги



National Book Award Young People's Literature



Golden Kite Honor



Michael L. Printz Award



Pura Belpre Award



Об авторе

Элизабет Асеведо - доминикано-американская писательница и поэтесса. В 12 лет решила стать рэпером, но потом нашла для себя жанр "уличной поэзии" (что-то вроде литературных батлов). В 14 лет девушка выступала на своем первом поэтическом конкурсе в "Кафе ньюориканских поэтов", затем участвовала в открытых микрофонах по всему городу. Получила степень бакалавра искусств. Элизабет является чемпионом национального поэтического конкурса. Ее роман "Поэт Икс" вышел в 2018 году и сразу стал бестселлером New York Times. Он получил признание критиков и много престижных литературных премий.
Год: 2020
Производитель: Манн, Иванов и Фербер
Артикул: 763264
ISBN: 978-5-00169-170-9
Автор: Асеведо Элизабет

Пламя. Стихотворения и фрагменты из записных книжек
"Пламя" - последняя работа Леонарда Коэна. Несколько поколений по всему миру выросло, слушая его альбомы. "Пламя" - это возможность узнать о самых сокровенных мыслях и чувствах поэта и музыканта, которого не стало в 2016 году. Эта книга стала итогом его жизни, прожитой остроумно и с размахом, она стала своего рода прощанием.

Серия: Интеллектуальный бестселлер. Первый ряд
Год: 2020
Производитель: Эксмо
Артикул: 745703
ISBN: 978-5-04-110939-4
Автор: Коэн Леонард

Персидская проза XX XXI веков в русских переводах
Книга призвана познакомить читателя со всем разнообразием доступных ныне переводов современной персидской прозы и послужить подспорьем для исследователей современной персидской литературы, желающих оценить, насколько полно и многосторонне представлена литература Ирана ХХ XXI вв. на русском языке и какие лакуны нуждаются в заполнении. Книгу открывает очерк истории переводов современной персидской прозы на русский язык, который содержит также краткий обзор наиболее важных для персидской литературы произведений, не представленных в русском переводе. Библиография включает имена 126 иранских писателей, чьи романы, повести и рассказы были опубликованы в русском переводе с 1920-х годов по 2018 г. Имя автора сопровождается краткой биографической справкой; вслед за русским названием переведенного произведения в скобках приводится его оригинальное название в арабо-персидской графике.

Для студентов-иранистов, специалистов по персидской литературе и всех интересующихся литературой Ирана ХХ в.
Год: 2020
Производитель: Издательский Дом ВШЭ
Артикул: 751620
ISBN: 978-5-7598-2133-5
Автор: Никитенко Евгения Леонидовна

О любви
Проникновенная и полная нежности коллекция стихов Буковски на тему, которая понятна и близка каждому. Прожженный циник и "старый козел" американской литературы, открывается в этом сборнике с неожиданной стороны рассказывая о дочери, о любовнице, о творчестве, о самом себе, он использует любовь как призму, в которой преломляется красота и жестокость мира, обнажающие человеческую хрупкость.

Серия: Чарльз Буковски. Бунтарь и романтик. Нов.оформл.
Год: 2020
Производитель: Эксмо
Артикул: 772876
ISBN: 978-5-04-115770-8
Автор: Буковски Чарльз

Слово июля. Избранные стихотворения
"Греческая библиотека" продолжает знакомить русского читателя с творчеством Одиссеаса Элитиса (1911-1996), выдающегося греческого поэта XX века, лауреата Нобелевской премии по литературе. В сборнике представлена значительная часть его поэтического наследия. Разделы соответствуют авторским сборникам, отражающим творческую эволюцию. Издание подготовил и прокомментировал поэт и переводчик Ипполит Харламов.

Серия: Греческая библиотека
Год: 2020
Производитель: ОГИ
Артикул: 766101
ISBN: 978-5-94282-885-1
Автор: Элитис Одиссеас

Сто стихотворений
Петер Хакс (1928-2003) - самый успешный немецкий драматург второй половины ХХ века, эссеист и поэт, историк и теоретик литературы, лауреат многих литературных премий Германии.

В драматургии ориентировался на Брехта, Шекспира, Аристофана, позднее на Гёте.

В поэзии продолжал традицию Генриха Гейне. В его поздней лирике все трагичнее звучали ноты разочарования в политической и культурной жизни ГДР.

Серия: Билингва
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 764386
ISBN: 978-5-7516-1642-7
Автор: Хакс Петер

Купол зонта. Стихи
Дато Маградзе (род. 1962) - грузинский поэт и общественный деятель, был министром культуры Грузии и председателем грузинского ПЕН-клуба, награжден Европейской Международной медалью Папы римского Бенедикта XVI, номинировался на Нобелевскую премию по литературе. Вто рая публикуемая в переводе на русский язык книга поэта (первая, "Джакомо Понти", выходила в 2014 г. в Санкт-Петербурге) включает поэму "Плодородная земля" и сборник стихотворений "Купол зонта".
Год: 2020
Производитель: Культурная революция
Артикул: 765057
ISBN: 978-5-604366-96-7
Автор: Маградзе Дато

Влюблённые
Как рождается любовь?

Что предвещает ее: случайная встреча, взгляд, восхищение, узнавание? В считаные секунды она способна соединить незнакомых прежде людей.

О любви говорят, во имя нее совершают подвиги, ею живут и дышат. Потерять любовь можно так же мгновенно, как и найти. Но порой она длится вечно.

Эта книга - гимн влюбленным.

По всей Земле, во все времена.
Год: 2020
Производитель: Поляндрия No Age
Артикул: 748330
ISBN: 978-5-6042676-1-5
Автор: Дельфорж Элен

Венецианка и другие стихотворения
Книга итальянского поэта, эссеиста и драматурга Роберто Муссапи включает в себя переводы стихотворений и поэм из трех сборников, изданных автором в 1990-2000-х годах. Художественный поиск Муссапи, разрушающий границы между прошлым и настоящим, между эпохами, странами и цивилизациями и, наконец, между живыми и мертвыми, создает особое поэтическое пространство, место для неожиданных и поразительных встреч.
Год: 2020
Производитель: Ад Маргинем
Артикул: 731615
ISBN: 978-5-9110-3525-9
Автор: Муссапи Роберто

100 стихотворений из Бангладеш
В антологии представлена поэзия 25 современных поэтов Бангладеш. В ней раздумья о нынешней жизни страны, воспоминания о борьбе за независимость, описания природы родных мест. Стихи отражают также преемственность традиционных мотивов в сочетании с модернистскими тенденциями мировой современной поэзии
Год: 2021
Производитель: Ключ-С
Артикул: 789314
ISBN: 978-5-6044331-6-4
Автор: Рахман Шамсур, Аль-Азад Алауддин, Махмуд Аль

Дождь в июне. 1959 1994. Избранные стихотворения
Сапарди Джоко Дамоно (20.03.1940 - 19.07.2020) - выдающийся индонезийский поэт и авторитетный переводчик. Его перу принадлежат восемь поэтических сборников, множество эссе и ряд филологических исследований. На его творчество оказала большое влияние яванская философская и религиозная традиция. Сапарди - лауреат ряда национальных и региональных литературных премий. Его творчество пользуется огромной популярностью в Индонезии и известно за рубежом.

Книга "Дождь в июне" представляет собой сборник стихов разных лет, переработанных и исправленных автором специально для этого издания как итогового.
Год: 2021
Производитель: Водолей
Артикул: 854793
ISBN: 978-5-91763-558-3
Автор: Джоко Дамоно Сапарди

Избранные стихотворения
Жак Горма современный франкоязычный поэт, лауреат женевской премии Plume d Or (1983), премий Общества Писателей Эльзаса, Лотарингии и Бельфора (2000) и Франсуа Копэ Французской Академии (2018). Стихотворения для этого сборника поэт выбрал сам, стремясь показать русскоязычному читателю самые важные грани своей поэтической вселенной. В его поэзии находят продолжение философские изыскания бельгийского драматурга Мориса Метерлинка, происходит попытка показать невидимое, невыразимое и невысказанное. Поэтический текст становится лабораторией поэтического творчества, источником знания о жизни, о природе и о человеке.
Год: 2021
Производитель: Омега-Л
Артикул: 811684
ISBN: 978-5-370-04783-1
Автор: Горма Жак

Уроки плавания
Дебютный сборник поэзии от актрисы и активистки Лили Рейнхарт описывает эйфорию первой любви, борьбу с тревогой и депрессией перед лицом славы и неизбежность разбитого сердца после окончания страсти. Понятные всем, но глубоко личные, дерзкие, но дарящие утешение, не большие, но содержательные, стихи Лили Рейнхарт отражают ее абсолютную честность и уникальное мировосприятие.

Дополненный яркими и выразительными иллюстрациями, сборник "Уроки плавания" раскрывает всю глубину внутреннего мира девушки и ее путь навстречу самой себе.

Серия: Mainstream. Новая лирика. Мировые хиты
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 821751
ISBN: 978-5-17-123378-5
Автор: Рейнхарт Лили

Улетел на рассвете
Май Ван Фан - современный вьетнамский поэт, который известен во всём мире. Его творчество отличает умение увидеть необычное в обыденном, прекрасное - в заурядном, способность проникать в скрытую сущность предметов и явлений.

В первых четырёх разделах сборника представлены стихотворения разных лет. Лирические зарисовки картин природы, любовь и дружба, надежды и тревоги, жизнь и смерть, старинные легенды и страшные реалии сегодняшнего дня - это полифоническое повествование объединяет идея космической любви и всеединства, величия всего сущего.

В сборник включена поэма в прозе "Время утиля". Это философские размышления о прошлом, настоящем и будущем - не только Вьетнама, но и всего человечества.

Завершают сборник критические статьи российских и зарубежных писателей, посвящённые творчеству Май Ван Фана, и ряд интервью, в которых автор рассказывает о литературной жизни Вьетнама.
Год: 2021
Производитель: Четыре
Артикул: 839261
ISBN: 978-5-6047226-2-6
Автор: Ван Фан май

Кофе в сентябре
Кофе в сентябре новая книга Фатимы Сало, в которую вошли стихи, поэмы, басни, притчи, а также переводы непальских поэтов.

Непальские мотивы так называется раздел поэзии непальских авторов. Кришна Пракаш Шрестха перевёл на русский язык, а Фатима Сало представила их в стихотворной форме, бережно сохранив смысл и содержание.
Год: 2021
Производитель: Спутник+
Артикул: 798438
ISBN: 978-5-9973-5834-1
Автор: Сало Фатима Ганеевна

Напишу роман
Ким Эон родился в Пусане в 1973 году. Окончил факультет промышленной инженерии и факультет корейского языка и литературы в Пусанском национальном университете. Окончил докторантуру по литературному мастерству в университете Мёнджи. В 1998 году он напечатал свой первый сборник стихотворений Стихи и мысли . Ким Эон опубликовал шесть сборников стихов, книгу прозы и сборник по теории стихосложения. Он является лауреатом трех престижных литературных премий Кореи.

Сборник стихотворений Напишу роман вышел в 2009 г. На русский язык переводится впервые.
Год: 2021
Производитель: Гиперион
Артикул: 773728
ISBN: 978-589332-368-9
Автор: Ким Эон

Вот они, а вот мы. Белорусская поэзия и стихи солидарности
Стихотворения современных белорусских поэтов в оригиналах и переводах, а также тексты солидарности публиковались на портале "полутона" в августе 2020 года в поддержку протестных событий, происходящих в стране. Марафон #поэтыбеларуси продолжался в течение трёх недель, его итоги (26 белорусских авторов/-ок, 8 переводчиков/-иц, 4 поэта/-ки из Украины и Израиля) - представлены в этой книге.

Составитель Владимир Коркунов.
Год: 2021
Производитель: Недовольный
Артикул: 811737
ISBN: 978-5-7584-0567-3
Автор: Малиновская Мария, Морт Вальжина, Сливинский Остап

Сейчас и в другие дни
Йегуда Амихай - один из самых известных израильских поэтов и переводчиков второй половины XX века, лауреат Премии Израиля, литературной премии имени Бялика, Иерусалимской премии и многих других израильских и международных наград. Он участвовал в боях Второй мировой в составе Еврейской бригады Британской армии, а затем и в израильской Войне за независимость.

"Сейчас и в другие дни" - это второй сборник избранных стихотворений Амихая, переведенных на русский язык. В предисловии переводчик, поэт и эссеист Александр Бараш пишет, что эта книга, возможно, "укрепит присутствие одного из классиков мировой поэзии XX века в Ойкумене нашего культурного сознания".

Серия: InВерсия
Год: 2021
Производитель: Кабинетный ученый
Артикул: 792094
ISBN: 978-5-7584-0563-5
Автор: Амихай Йегуда

Книга томления
Всемирно известный певец и поэт Леонард Коэн писал "Книгу томления" во время своего пятилетнего пребывания в дзен-монастыре в Южной Калифорнии, а позже в Лос-Анджелесе, Монреале и Мумбаи. Этот сборник поэзии стал первым за двадцать лет молчания. Стихи, как и всегда у Коэна, сопровождаются рисунками, которые неожиданным образом дополняют его медитативный, глубокий и ироничный авторский стиль.

Серия: Литературные хиты. Poetry
Год: 2021
Производитель: Эксмо
Артикул: 796952
ISBN: 978-5-04-115933-7
Автор: Коэн Леонард

Светлый месяц-змей кружится
Cборник знакомит с творчеством одного из самых заметных современных малайских поэтов Малайзии, лауреата Литературной премии Юго-Восточной Азии Абдула Гафара Ибрагима, печатающегося также под псевдонимом АГИ. Он известен как поэт-экспериментатор, затрагивающий в своих стихах актуальные проблемы социально-политической жизни страны. Стихи Абдула Гафара Ибрагима на русском языке в таком объёме публикуются впервые. Книгу предваряет статья поэта об аудиовизуальных стихах.
Год: 2022
Производитель: Ключ-С
Артикул: 860506
ISBN: 978-5-6046922-8-8
Автор: Абдул Гафар Ибрагим

Диалоги с Левко
Впервые на русском языке - позднее философско-поэтическое произведение Чезаре Павезе. Один из наиболее ярких и загадочных "неомифологических" текстов ХХ столетия.
Год: 2022
Производитель: Водолей
Артикул: 868383
ISBN: 978-5-91763-565-1
Автор: Павезе Чезаре

Душевный резонанс
Здравствуйте дорогие читатели. Я автор данного сборника стихотворений, Елена Чернова. Поэт и писатель, пишу романы и стихи на реальных событиях. Еще являюсь фотографом и преподавателем английского языка более 10 лет.

Стихотворения пишу не просто так и не без причин. С помощью своих произведений, хочется передать вам всю силу чувств и буйство красок природы, иными словами мир моими глазами. Не буду с вами спорить о совершенствах и идеале мира, он не совершенен, но по-своему прекрасен и богат. А наши чувства могут сильнее нас оказаться и подталкивать на совершение разных поступков. Главное всегда оставаться собой и идти только вперед, не оборачиваясь на прошлое, назад. Книги, безусловно, на любителя.

Скажу честно, да в школе я не любила читать. Просто учителя преподносили это как должное и не пытались заинтересовать. И книги я полюбила лишь со временем и очень ими увлеклась. Мои же книги нацелены на то, чтобы показать вам все самое прекрасное, чтобы научить вас разным ситуациям, показать силу эмоций. Эмоции это самое сильное, что есть в нас, в моем же случае они сильнее меня самой. И все же к чему я веду эту дискуссию? Да к тому, что читать очень полезно, и просто хочу, чтобы вы научились замечать то хорошее, что еще осталось.
Год: 2022
Производитель: Спутник+
Артикул: 932618
ISBN: 978-5-9973-6495-3
Автор: Чернова Елена

Переводы с испанского
Представленные произведения испаноязычных авторов в русском переводе открывают читателю новые грани географически отдаленного, но близкого нам по духу и мировосприятию культурного ареала, дают возможность полнее оценить его неповторимый колорит и многообразие.

Серия: Истории о жизни и счастье
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 837537
ISBN: 978-5-600-03094-7
Автор: Островский Олег Маркович

Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир
Рупи Каур - индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник.

Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером.

Лирический сборник Рупи Каур - это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Каждый может найти в этих коротких, эмоционально сконцентрированных и проницательных историях что-то из собственной жизни. Рассказывая о трагедии детства, несчастной любви и боли своих потерь, Рупи Каур погружает читателя в противоречивое чувство прекрасной грусти, подтверждая заявленное: "Пройти сквозь самые горькие моменты жизни, чтобы обнаружить в них сладость, ведь она есть во всем".

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2022
Производитель: Бомбора
Артикул: 633780
ISBN: 978-5-04-090181-4
Автор: Каур Рупи

Принцесса спасает себя сама. Белые стихи, в которых главный герой - это ты
Что делать, если принц превратился в дракона и заточил тебя в башню? В этой книге, как и в жизни, у принцессы есть все, чтобы спастись и самой написать счастливый конец.

Лирический сборник Аманды Лавлейс - это вдохновляющие истории о женской силе и слабости, об отношениях с матерью и первых потерях, о разбитом сердце и окрыляющем чувстве близости, о творчестве и силе духа. Но главное - это истории о любви, которая необходима каждой - любви к себе.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2022
Производитель: Бомбора
Артикул: 714228
ISBN: 978-5-04-104649-1
Автор: Лавлейс Аманда

Проснись и пой. Слова поддержки для меня и для тебя
До того как Лин-Мануэль Миранда вдохновил весь мир мюзиклом "Гамильтон", обретя международную известность, он воодушевлял своих подписчиков в Твиттере, выкладывая слова поддержки в начале и в конце каждого дня. Эти оригинальные изречения, афоризмы и стихи он писал как для себя, так и для других. По мере того как аудитория Миранды росла, его послания стали обретать собственную жизнь. Он собрал свои лучшие ежедневные напутствия в прекрасную коллекцию. Атмосферный и мотивационный сборник "Проснись и пой" станет воодушевляющим толчком для тех, кто нуждается в быстром подъеме.

Серия: Mainstream. Новая лирика. Мировые хиты
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 873444
ISBN: 978-5-17-150933-0
Автор: Миранда Лин-Мануэль

Глиняная книга. Поэма
Олжас Сулейменов - выдающийся современный казахский поэт. "Глиняная книга" - одна из вершин его творчества. В поэме прослеживается связь поэта и истории. Его художественная мысль охватывает исторические судьбы родного народа и связь с другими народами, переплетенные с картинами современности. Вместе с тем это размышление о величии человека и его способности подняться на высоту.

Серия: Пальмира-коллекция
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 883931
ISBN: 978-5-517-07374-7
Автор: Сулейменов Олжас

Белый ослик
Ослик, на котором Христос въехал в Иерусалим, был таким же свидетелем и полноправным участником таинства евангельских событий, как и другие персонажи Священного Писания. Если этот белый ослик видел Распятие - как смог он вынести эту тяжесть? как ждёт он Второго Пришествия и как ждём его мы - и ждём ли? способны ли мы, сегодняшние, уподобиться ослику, который кротко служит и человеку, и Богу, словно ангел? С этих вопросов, с этого принятия бремени и взгляда евангельского ослика начинается книга выдающейся сербской поэтессы Златы Коцич (р. 1950) - полотно, сотканное из мистических видений прошлого, настоящего и будущего; симфония псалмов, сочетающая в многоголосом контрапункте центральные темы христианского Откровения, мысли о труде и творчестве, о судьбах современной культуры и её отношении к тайне Креста и Спасения; пасхальная оратория о чаемом преображении человека и природы. Строя свою поэтику на представлении о творчестве как синтезе традиционного и авангардного, опираясь на библейские символы, мифологические архетипы и фольклор, Злата Коцич развивает собственную символику взаимодействующих, сопритягающихся сил и создаёт свой мир, противящийся сегодняшнему духу упадка.

Перевод, бережно воссоздающий сложную поэтическую технику оригинала, выполнен Олегом Комковым при непосредственном участии автора, чья творческая жизнь давно и тесно связана с русской словесностью.
Год: 2022
Производитель: Водолей
Артикул: 876710
ISBN: 978-5-91763-580-4
Автор: Коцич Злата

Современные польские поэты
Нынешний облик польской поэзии во многом определили общественные перемены, произошедшие в Польше после 1989 года, когда на первых свободных выборах победила Солидарность и в стране, по сути, совершилась бескровная революция, покончившая с коммунистическим режимом. Революция произошла тогда и в польской поэзии. В литературу пришли люди, которые объявили о радикальном разрыве с прошлым. Как писал выдающийся знаток польской и русской литературы Адам Поморский, русского читателя, привыкшего к своим либеральным или диссидентским шестидесятникам, удивит в этих стихах отсутствие риторики правого дела, индивидуальность переживания и скептической мысли и, наконец, не тонущий в хоре голосов тон личного достоинства .

В антологию входит 24 автора: Юстина Баргельская, Войцех Бонович, Мартина Булижанская, Яцек Гуторов, Яцек Денель, Богдан Задура, Рышард Криницкий, Иоанна Мюллер, Бронка Новицкая, Марта Подгурник, Яцек Подсядло, Марцин Сендецкий, Шимон Сломчинский, Дариуш Сосницкий, Анджей Сосновский, Дариуш Суска, Эугениуш Ткачишин-Дицкий, Юлия Федорчук, Дарек Фокс, Роман Хонет, Юлия Шиховяк, Cлавомир Эльснер, Кшиштоф Яворский, Ежи Ярневич.

Составление, вступительная статья Игоря Белова. Переводы Анастасии Векшиной, Евгении Добровой, Игоря Белова, Сергея Морейно, Льва Оборина, Владимира Окуня.

Книга издана при поддержке Польского культурного центра в Москве.



современная поэзия, Польша, антология, польская поэзия
Год: 2022
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 847460
ISBN: 978-5-89059-446-4

Иранская поэзия XX-XXI веков. Хрестоматия
Данная хрестоматия составлена в соответствии с современной структурой изучения учебных литературоведческих дисциплин и является дополнением к теоретическим курсам Персидская литература , История литературы Ирана . Специфика пособия заключается в том, что в нем отражены основные этапы становления и развития персидской поэзии XX XXI вв., представлены сведения о биографиях иранских поэтов, их творческом наследии и роли в литературе исследуемого периода.

Хрестоматия предназначена для преподавателей, студентов-филологов, аспирантов, изучающих персидский язык и литературу.

Составление: М.Н. Ахмедова, А.М. Нигматуллина, С.М. Табатабаи
Год: 2022
Производитель: Садра
Артикул: 922801
ISBN: 978-5-907552-19-7

Палитра души
Дорогие читатели!

Представляю вашему вниманию свою авторскую книгу "Палитра души". Этот шедевр соткан из нитей моего внутреннего космоса, из красок моей палитры. Данная книга представляет собой прекраснейший сборник стихов, охватывающих самые потаённые глубины. Моё творение раскрывает самые тонкие ноты и заставляет играть сердца. Играть великую музыку.

Моя книга сравнима с пламенем, она может обжечь может согреть и растопить лёд.

Каждая строчка, каждый миг описывает вожделение, красоту, порыв, восхищение и самые смелые чувства.

Моя книга чудес - солнце, великий талант поэта - откликнется в ваших сердцах!

Я желаю дорогим читателям объединить их палитру души с моей! Пускай страницы станут явью! Пускай обрадуют сердца!
Год: 2022
Производитель: Спутник+
Артикул: 932617
ISBN: 978-5-9973-6485-4
Автор: Бикбаева Мия

От Черной горы до Языкового письма . Антология новейшей поэзии США
На протяжении последних ста с лишним лет взаимный интерес России и США к литературам друг друга не ослабевает, несмотря на политические конфликты и разногласия между двумя странами. Однако направления новейшей американской поэзии - течения, которые с середины прошлого века занимались поиском новых языков и форм литературного письма, - до сих пор недостаточно знакомы отечественному читателю. Антология ставит перед собой задачу восполнить этот пробел и наиболее полно представить русскоязычной публике четыре основных американских поэтических движения - школу "Черной горы" (Блэк-Маунтин), Нью-Йоркскую школу, Сан-Францисский ренессанс и Языковую школу (Языковое письмо). Наследуя американским модернистам в диапазоне от Гертруды Стайн и Эзры Паунда до Луиса Зукофски и Уильяма Карлоса Уильямса, эти направления продолжают активно развиваться и в наше время. В книгу вошли произведения, написанные с начала 1950 х годов до 20 х годов XXI века, а каждый раздел антологии предваряется очерком истории соответствующего направления, основанным на актуальной научной литературе.

Редакторы-составители: Я. Пробштейн, В. Фещенко.
Год: 2022
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 878488
ISBN: 978-5-4448-1827-5
Автор: Олсон Чарльз, Данкен Роберт, Левертов Дениза

Цветы зла. Стихотворения
Шарль Бодлер (1821 -1867) - классик французской литературы XIX в. В этой книге Бодлер представлен в переводах блистательных русских поэтов Серебряного века: Н. Гумилева, М. Цветаевой, К. Бальмонта, В. Брюсова, Инн. Анненского, Эллиса, М. Зенкевича и др. Издание предваряется предисловием В. Брюсова и завершается статьей Н. Гумилева о творчестве Бодлера.

Выход "Цветов зла" в 1857 г. сопровождался громким скандалом, в результате которого поэт предстал перед судом за оскорбление общественной морали. "Ни одна из современных книг не наполнена таким ужасом перед злом, как моя..." - с горечью утверждал поэт, суд же решил, что в книге содержатся "пассажи и выражения непристойные и безнравственные". Бодлер был оштрафован и принужден изъять из последующих изданий шесть наиболее "непристойных", с точки зрения суда, стихотворений.

Но, как писал Поль Валери, "с Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания...".

Настоящее издание содержит все стихотворения знаменитой книги "Цветы зла", "осужденные" стихотворения вынесены в от дельный раздел. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями и адресована широкому кругу читателей.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2022
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 590015
ISBN: 978-5-88093-342-6
Автор: Бодлер Шарль

Поэт красивым должен быть, как бог
Олжас Сулейменов - выдающийся современный казахский поэт. Талант его многогранен. Сулейменов совмещает в своем творчестве выраженную национальную и общемировую художественные традиции. Стихотворения автора громогласные и ироничные, патетические и интимные, лиричные и гиперболичные.

В сборник включены избранные произведения разных лет.

Серия: Пальмира-коллекция
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 883933
ISBN: 978-5-517-07373-0
Автор: Сулейменов Олжас

Дневник цветов
"Дневник цветов" - цикл хайку, которые Айка Хацува писала каждый день на протяжении года. Традиционное для японской поэзии переживание смены сезонов соединилось с размышлениями о пандемии и утраченной связи с природой, проверкой контрольных работ и блужданием по выставкам, поисками слов отчаяния и слов любви.

Сверхкороткая форма стиха - всего три строки! - оставляет позади повествовательное начало, мы едва ли узнаем, чем кончилась история, потому что она и начиналась за пределами книги. Хайку это "не рассказ о душе, а душа в действии". Форма слов, в которую каждый из нас может вложить собственное чувство.

Предисловие А. Першеевой, А. Семиды.
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 881884
ISBN: 978-5-517-08519-1
Автор: Айка Хацува

Шансы
Хронология стихотворений, составивших книгу "Шансы" Елены Антипычевой, затрагивает внутренние и внешние противоречия жизненных ценностей автора с 2017 по 2022 годы.

Светлые надежды сменяются потерей ориентиров в судьбе, приготовившей горечь и боль за отечество, предательство друзей и схватку с самой собой. Основное место в книге занимают политические взгляды автора, которые он облекает в романтическую форму.

Книга состоит из двух частей: "Метаморфозы" и "Русские бублики", наиболее кратко и глубоко отражающих прикосновение автора к вечному и неизбежному.

Шансы на счастье и справедливость и шансы, упущенные несвоевременно, являются верными спутниками человека, раненного Временем.
Год: 2023
Производитель: Спутник+
Артикул: 932620
ISBN: 978-5-9973-6484-7
Автор: Антипычева Елена Григорьевна

Поэт красивым должен быть, как бог
Олжас Сулейменов - выдающийся казахский поэт, драматург и филолог. Его поэзию отличают экспрессивность образов, тонкий юмор, философичность, искренность высказывания. В центре внимания поэта - важнейшие темы: корни жизни, национальный мир, свобода творчества, судьба художника, время и бытие. Сын расстрелянного командира, он был усыновлен книгами. Они его воспитали не меньше, чем родительница всех казахов - степь. Он не только стал духовным аристократом степи, показав, какой она была в лучших ее людях, даже не знающих иностранных языков, зато умевших разговаривать с ковылем или перекати-полем, со своими лошадьми, понимавшими их с полуслова. Он показал собой, какими могут быть казахи всемирного полета, каким стал он сам, обладая мышлением не только узкопланетарным, а земшарным. Евгений Евтушенко

Серия: Пальмира - поэзия
Год: 2023
Производитель: Пальмира
Артикул: 914907
ISBN: 978-5-517-08713-3
Автор: Сулейменов Олжас

О любви
Прожженный циник и "старый козел" американской литературы открывается в сборнике "О любви" с неожиданной стороны - как проникновенный лирик и поэт, способный грубыми, отрывистыми, кровоточащими фразами воспеть нежность и теплоту, "качкий цветок на ветру да мертвые кости моего сердца". Стихотворения Чарльза Буковски - лучшее дополнение к его прославленной прозе, настоящий концентрат "саднящего от любви" языка: вызывающая, провокационная, кричащая лирика, способная задеть чувства даже самых взыскательных читателей.

Серия: Магистраль. Поэзия
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 964448
ISBN: 978-5-04-181873-9
Автор: Буковски Чарльз

The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы
Поэтический сборник Рупи Каур "The Sun and Her Flowers" был опубликован в 2017 году, в течение первых трех месяцев продан миллионным тиражом и принят читателями по всему миру.

Сборник проиллюстрирован уникальными авторскими рисунками.

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Перевод выполнил Лунин Виктор Владимирович - знаменитый поэт и переводчик, лауреат многочисленных премий и конкурсов, переводчик Редьярда Киплинга и Кеннета Грэма.



Подняться из глубины горя и отчаяния, чтобы обнять силу и радость, которые цветут по ту сторону трудностей.



Люди как цветы

должны завянуть,

опасть,

пустить корни

и подняться,

чтобы расцвести...



Об авторе



Рупи Каур - писатель и художник, индианка по происхождению, автор двух поэтических сборников, ставших бестселлерами New York Times. Ее первая книга "Milk and honey" переведена на 39 языков и продана общим тиражом 3 миллиона экземпляров, продержалась в списке бестселлеров New York Times более 100 недель подряд.

В списке самых успешных представителей медиа в возрасте до 30 лет по версии Forbes USA.

В списке 100 самых вдохновляющих женщин по версии BBC.



Отзывы



"Рупи Каур выбивает двери издательств". - The New York Times



"В возрасте 24 лет Рупи Каур была названа голосом своего поколения". - USA today



"Рупи Каур сидит на вершине новой волны в поэзии". - The Wall Street Journal



"Рупи Каур - самый известный поэт англоязычного мира на данный момент". - Bustle



"Поэтесса, коснувшаяся нерва". - The Times



"Нельзя отрицать, что Рупи Каур в настоящее время является самым популярным поэтом в Америке". - Boston Globe



"Рупи Каур - рок-звезда". - The Kansas City Star



5-е издание, дополненное и исправленное.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2023
Производитель: Бомбора
Артикул: 921618
ISBN: 978-5-04-162053-0
Автор: Каур Рупи

Поэзия Армении с древних времен до наших дней
Эта уникальная книга издана в ознаменование 150-летия со дня рождения выдающегося русского поэта Валерия Яковлевича Брюсова (1873-1924). В 1916 году под его редакцией был издан том "Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней". Переводчиками выступили сам Брюсов и лучшие русские поэты начала ХХ века, которые отозвались не только на призыв составителя, но и на горе армянского народа, пережившего в 1915 году страшный геноцид. Так усилиями интеллигенции впервые была издана самая полная в истории литературы антология армянской поэзии на русском языке. Мир узнал "об истории литературы, начало которой восходит по меньшей мере к V столетию нашей эры" (из вступительного слова Брюсова).

Прошло более века со времени выхода в свет уникального издания, ставшего библиографической редкостью, поэтому, задумывая нынешнее, издатели и составители сочли необходимым дополнить тексты 1916 года. В настоящий том дополнительно включены стихи и статьи самого Валерия Брюсова, посвященные Армении и армянам. Из русской поэзии XX века, которая жила и развивалась рука об руку с армянской поэзией, как и со всей многоязычной поэзией великой страны, для настоящего издания сделана подборка стихов 12 выдающихся поэтов, посвященных российско-армянской дружбе и культурному единству. Таким образом, составители последовали завету самого Брюсова: представить поэзию "с древнейших времен до наших дней".

Составление и предисловие Т.Е. Семенова.

Серия: Разное "Вече"
Год: 2023
Производитель: Вече
Артикул: 1006610
ISBN: 978-5-4484-4680-1

Мысли в 2 часа ночи. Белые стихи, обнажающие душу
Макензи Кэмпбелл - женский голос современной поэзии, яркий и чувственный. В ее стихах бушуют искренние и противоречивые эмоции, знакомые каждой.

Ночь - время откровений и мыслей, которые не дают заснуть. Это тот самый момент, когда мы остаемся наедине с собой и с собственными монстрами в голове.

Об этом и пишет Макензи Кэмпбелл в своем лирическом сборнике. Она сводит все отношения с их неукротимыми эмоциями и переживаниями к одному дню. И описывает путь от горьких чувств одиночества к исцелению.



После долгих часов тоски, безответной любви и сердечной боли наступает рассвет, и героиня обретает самое главное - себя.



А о чем думаете вы в 2 часа ночи?



Книга иллюстрирована графическими миниатюрами. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.



Подарочное оформление, лента-ляссе, обложка покрыта пленкой софт-тач, нежной, как щека младенца. Изображение на обложке светится в темноте. Для лучшего эффекта рекомендуется подержать книгу под освещением.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2024
Производитель: Бомбора
Артикул: 1011021
ISBN: 978-5-04-186696-9
Автор: Кэмпбелл Макензи

Зеркало для тела осени
Кажется, что биография поэта Али Ахмада Саида Эсбера сродни мифологическим сказаниям. Даже псевдоним "Адонис", выбранный во времена романтической молодости и проложивший дорогу к всемирной славе, говорит об этом.

Переживший заключение, непонимание со стороны властей и издателей Адонис оказался в первых рядах новой арабской поэзии. Авантюрному выдумщику и скрупулёзному исследователю жизни Востока год из года пророчат Нобелевскую премию.

Всю жизнь Адонис менял мир вокруг себя. На фоне раскалывающейся истории ему удалось создать новый облик арабского стиха.

Теперь сирийскому правдоискателю удалось заговорить и по-русски.

Серия: Inspiria Air
Год: 2024
Производитель: Inspiria
Артикул: 996738
ISBN: 978-5-04-185165-1
Автор: Адонис

Дикий ирис. Аверн. Ночь, всеохватная ночь
Под одной обложкой сразу три цикла стихов лауреата Нобелевской премии Луизы Глик - "Дикий ирис", "Аверн" и "Ночь, всеохватная ночь".



Нобелевская премия присуждена Глик "за неподражаемый поэтический голос, аскетичная красота которого превращает личный опыт в универсальный".



Голос поэтессы обращается к нам с обманчивой простотой, она рассказывает истории, к которым хочется возвращаться. Ее мрачная интеллектуальность и зверское остроумие никого не оставляют равнодушными. Связанные воедино универсальными темами, стихотворения помогают нам исследовать и, наконец, принимать испытания жизни.



"Работы Луизы Глик волнуют и удивляют, это и интимно, и грандиозно, она обращается к людям, которые читают только стихи, и к людям, которые почти не читают стихов". - Дэн Чиассон, The New Yorker



Предисловие для книги составил Дмитрий Кузьмин.

Серия: Inspiria Air
Год: 2024
Производитель: Inspiria
Артикул: 996737
ISBN: 978-5-04-174719-0
Автор: Глик Луиза