Современная зарубежная поэзия (страница 2)

Механический хэппи-лэнд
Этот сборник - отличное доказательство того, что мы еще не открыли все наследие Великого Мастера. О чем бы Брэдбери ни писал: о Марсе, Диком Западе, роботах или полетах в космос, - он всегда пишет о самом близком и дорогом: о детстве, памяти, фантазиях, доброте.

Впервые изданные на русском рассказы и стихотворения не только проводят контур по всей творческой биографии писателя, но и дают нам заглянуть внутрь его воображения. Менялся мир, менялись страхи, мечты и предубеждения, и Рэй Брэдбери с чуткостью художника улавливал эти изменения. Менялся мир - вместе с Брэдбери благодаря ему.

Серия: Неизвестный Брэдбери
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 669474
ISBN: 978-5-04-098540-1
Автор: Брэдбери Рэй

Леонард Коэн. Избранные стихотворения в переводах с английского языка
Леонард Коэн - лауреат самых престижных премий Нового Света, номинировался на Нобелевскую премию по литературе. Между тем русскому читателю Коэн до сих пор знаком исключительно по подстрочникам, дающим весьма приблизительное представление о его таланте. В этой книге творчество прославленного канадского поэта и музыканта впервые представлено в должной полноте в поэтическом переложении на русский язык, в ней содержатся как самые ранние, так и новейшие произведения.

Источниками "Избранных стихотворений" послужили известные поэтические сборники и музыкальные диски Коэна.

Серия: Бесконечность
Год: 2006
Производитель: ИД СК-С
Артикул: 247515
ISBN: 5-902705-06-1
Автор: Коэн Леонард

Избранное
В двуязычную книгу Виславы Шимборской вошли стихотворения, опубликованные в разные годы в шестнадцати сборниках. Составитель книги поэт и писатель Асар Эппель руководствовался формулировкой Нобелевского комитета, присудившего в 1996 году В. Шимборской премию по литературе "за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности". Произведения Шимборской переведены на тридцать шесть языков, ее книги вышли в восемнадцати странах мира. На русском языке ее стихотворения прежде публиковались только в периодике. Поэтесса также удостоена премий Гете (1991), имени Гердера (1995) и польского Пен-Клуба (1996).

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 160484
ISBN: 978-5-7516-0708-2
Автор: Шимборская Вислава

На берегу реки
Поэзия Чеслава Милоша (1911-2004), нобелевского лауреата, одного из классиков польской литературы, которого И.Бродский назвал своим "магнитным полем", уже неоднократно печаталась в России. Однако полностью сборник "На берегу реки"(1994) издается по-русски впервые. Стихи, вошедшие в книгу, написаны в переломное для старого поэта время - после посещения впервые за полвека родной Литвы, заключения второго брака и переезда из США в Краков. Милош подводит итоги своей насыщенной событиями жизни, размышляет о трагической истории XX века, о смысле литературы и искусства, о страдании, бренности, любви, старении, бытии, Боге, смерти и посмертной судьбе человека. Книга снабжена комментариями, помогающими вписать поэзию Милоша в контекст его биографии.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 618874
ISBN: 978-5-7516-1468-3
Автор: Милош Чеслав

Море в бутылке
Чхве Тонхо - известный корейский поэт и литературный критик, доктор филологических наук и лауреат многочисленных корейских литературных премий.

В стихах Чхве Тонхо отражен не всегда понятный западной культуре буддийский взгляд на мир и место человека в нем. Это позволяет поразмыслить над стихами поэта, почувствовать глубину и многогранность такого философского учения, как буддизм, и стать мудрее, добрее и чище в своих делах и помыслах.

В предлагаемый сборник вошли 49 избранных стихотворений на русском и корейском языках, написанные в разное время и позволяющие увидеть развитие убеждений автора в рамках буддийского учения. Издание адресовано любителям современной поэзии и ценителям корейской литературы, а также изучающим корейских язык.

Серия: Корецкий
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 655709
ISBN: 978-5-17-109063-0
Автор: Чхве Тонхо

Душа компании
Что такое быть девчонкой? Расцарапанные коленки, развевающиеся юбки, цветение, бремя меняющегося тела. А еще бремя быть желанной, быть источником удовольствий быть все время под угрозой. В своих стихах Оливия Гатвуд поет оду женской хрупкости и беззащитности в мире мужчин. Это поэзия пустых гулких парковок, смутных детских опытов, подростковых травм и глубинных женских страхов. Оливия Гатвуд - новое лицо современного феминизма, ее миссия - донести до читателей голоса забытых, стертых с карты чужой жестокостью женщин и, быть может, помочь всем остальным чувствовать себя не так одиноко во тьме.

Серия: Белые стихи. Дерзкая поэзия Оливии Гатвуд
Год: 2019
Производитель: Эксмо
Артикул: 730645
ISBN: 978-5-04-103989-9
Автор: Гатвуд Оливия

Слово июля. Избранные стихотворения
"Греческая библиотека" продолжает знакомить русского читателя с творчеством Одиссеаса Элитиса (1911-1996), выдающегося греческого поэта XX века, лауреата Нобелевской премии по литературе. В сборнике представлена значительная часть его поэтического наследия. Разделы соответствуют авторским сборникам, отражающим творческую эволюцию. Издание подготовил и прокомментировал поэт и переводчик Ипполит Харламов.

Серия: Греческая библиотека
Год: 2020
Производитель: ОГИ
Артикул: 766101
ISBN: 978-5-94282-885-1
Автор: Элитис Одиссеас

Похвала острову. Избранные стихотворения 1965-2015 гг
В книгу крупнейшего литовского поэта Томаса Венцловы (р. 1937) вошли избранные стихотворения 1965-2015 годов, в основном - последних двух с половиной десятилетий. Венцлова наследует классической линии европейской поэзии. Во второй половине ХХ - начале ХХI века это наследование потребовало от поэта - прежде всего от большого поэта, властителя умов - особой гуманистической зоркости, способствующей восстановлению расшатанной веры в возможность продолжения традиции и самой человеческой истории. Это наследование потребовало солидаризации индивидуального поэтического сознания с неспокойным массовым - ради выработки поэтом такого реалистического языка, в котором одновременно "отсвечивало бы первобытное слово, рожденное в другой вселенной", и "почти распавшийся, замусоренное шумом и яростью", слово нашего современника.

В книгу вошли переводы Натальи Горбаневской, Анны Герасимовой, Инны Кулишовой, Иосифа Бродского, Александра Кушнера, Виталия Асовского, Георгия Ефремова, Константина Русанова, Алексея Пурина, Сергея Михайлова.
Год: 2016
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 564332
ISBN: 978-5-89059-268-2
Автор: Венцлова Томас

Поэзия=Poesie
Издание на итальянском и русском языках.

Поэзия Коррадо Калабро широко известна на родине поэта. Помимо многочисленных поэтических сборников, он автор романа "Помни, что нужно забыть ее". Начав печататься в 1960 г., он в настоящее время является европейски признанным мэтром, обладателем многих литературных премий. По мотивам его произведений поставлены оперы, спектакли, фильмы. Основные темы автора: любовь и море. Он считает поэзию формой "заклинания неуловимых сущностей", как поэт владеет классической и новой манерами.

Книга рассчитана на широкий круг любителей поэзии, специалистов по итальянской литературе, студентов языковых вузов.

Серия: Bibliotheca Italica
Год: 2012
Производитель: Река Времен
Артикул: 448105
ISBN: 978-5-85319-119-8
Автор: Калабро Коррадо

Венецианка и другие стихотворения
Книга итальянского поэта, эссеиста и драматурга Роберто Муссапи включает в себя переводы стихотворений и поэм из трех сборников, изданных автором в 1990-2000-х годах. Художественный поиск Муссапи, разрушающий границы между прошлым и настоящим, между эпохами, странами и цивилизациями и, наконец, между живыми и мертвыми, создает особое поэтическое пространство, место для неожиданных и поразительных встреч.
Год: 2020
Производитель: Ад Маргинем
Артикул: 731615
ISBN: 978-5-9110-3525-9
Автор: Муссапи Роберто

"Помнить - это разновидность надежды..." Избранные стихотворения
Йегуда Амихай (1924-2000) - крупнейший израильский поэт второй половины ХХ века, лауреат множества национальных и международных премий. Как отмечают исследователи его творчества, Йегуда Амихай - наиболее переводимый ивритский поэт после царя Давида. Его стихи - о войне, любви, Боге, детстве, времени, и все это выглядит как личный дневник, с универсальными темами, близкими любому читателю. В поэзии Амихая сосуществуют разговорный иврит и библейский пласт ассоциаций, события персональной истории и глобальные исторические потрясения. В одном из интервью Амихай сказал: "Моей заботой было отсортировать, отделить любовь от войны. Голова была занята любовью, а история в это время была полна опасностей, новостей об убийствах, известий о Холокосте. Это то, что я вложил в свои стихи".

Составитель и переводчик книги избранных стихотворений Йегуды Амихая - известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме с 1989 года.

Серия: Художественная литература
Год: 2019
Производитель: Книжники
Артикул: 684120
ISBN: 978-5-9953-0591-0
Автор: Амихай Йегуда

Контуры ветра. Современная поэзия Китая
Антология современной поэзии Китая включает в себя произведения китайских поэтов, принадлежащих к разным поколениям - от признанных классиков до известных и любимых сегодня в Поднебесной наших современников Хайцзы, Цзиди Мацзя и Шу Тин. Большинство поэтов сборника заявили о себе в 80-90-е гг. ХХ в. и в новейшее время. Стихи их продолжают традиции древней китайской поэзии, но, опираясь на них, поэты находят новые формы выражения традиционных образов, что свидетельствуют о яркой индивидуальности авторов и о том, что традиции великой китайской поэзии живы и в наше время. Переводы стихотворений выполнены китайским переводчиком, профессором Гу Юем в соавторстве с русскими коллегами, а также синологом Сергеем Торопцевым, известным переводчиком классической китайской поэзии.

Составитель: Гу Юй.

Серия: Библиотека китайской литературы
Год: 2017
Производитель: Гиперион
Артикул: 633387
ISBN: 978-5-89332-281-1
Автор: Ли Лу, Чжо Цзэн, Хань Ню

Книга томления
Всемирно известный певец и поэт Леонард Коэн писал "Книгу томления" во время своего пятилетнего пребывания в дзен-монастыре в Южной Калифорнии, а позже в Лос-Анджелесе, Монреале и Мумбаи. Этот сборник поэзии стал первым за двадцать лет молчания. Стихи, как и всегда у Коэна, сопровождаются рисунками, которые неожиданным образом дополняют его медитативный, глубокий и ироничный авторский стиль.

Серия: Литературные хиты. Poetry
Год: 2021
Производитель: Эксмо
Артикул: 796952
ISBN: 978-5-04-115933-7
Автор: Коэн Леонард

Облака и хлопок. Избранная поэзия
Настоящий сборник впервые знакомит российского читателя с поэзией известного вьетнамского поэта Нго Ван Фу. Нго Ван Фу родился в 1937 году в провинции Виньфук, на Севере Вьетнами. Лаконичные и в то же время полные тихой созерцательной гармонии четырехстрочники поэта, посвященные впечатлениям юности и первой любви, принесли ему славу ещё в студенческие годы. Нго Ван Фу - автор целого ряда поэтических сборников, многочисленных рассказов, повестей, нескольких романов. Для его поэзии характерно сочетание отточенной формы, музыкальности стиха и тонкого содержания, требующего внимания и внутренней работы читателя. Благодаря этим чертам своего творчества он стал "безымянным народным поэтом", чьи стихи люди нередко принимают за традиционные вьетнамские песни.

На русском и вьетнамской языках.
Год: 2017
Производитель: Гиперион
Артикул: 597754
ISBN: 978-5-89332-294-1
Автор: Нго Ван Фу

Из века в век. Словенская поэзия
В книге представлена широкая панорама современной словенской поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития словенской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Серия: Из века в век. Славянская поэзия XX-XXI
Год: 2015
Производитель: ООО МАГИ Из века в век
Артикул: 509698
ISBN: 978-5-905185-20-5
Автор: Гловюк Сергей Николаевич

Вот они, а вот мы. Белорусская поэзия и стихи солидарности
Стихотворения современных белорусских поэтов в оригиналах и переводах, а также тексты солидарности публиковались на портале "полутона" в августе 2020 года в поддержку протестных событий, происходящих в стране. Марафон #поэтыбеларуси продолжался в течение трёх недель, его итоги (26 белорусских авторов/-ок, 8 переводчиков/-иц, 4 поэта/-ки из Украины и Израиля) - представлены в этой книге.

Составитель Владимир Коркунов.
Год: 2021
Производитель: Недовольный
Артикул: 811737
ISBN: 978-5-7584-0567-3
Автор: Малиновская Мария, Морт Вальжина, Сливинский Остап

Стихи и проза
Тумас Транстрёмер, крупнейший шведский поэт, лауреат Нобелевской премии 2011 года, родился в Стокгольме в 1931 году. В книге "Стихи и проза" представлено всё, что написано поэтом на сегодняшний день. В поэзии Транстрёмера множество "мгновенных " реальностей, словно бы выхваченных из жизни. При этом фрагменты увиденного мира не связаны друг с другом напрямую, а будто бы совершенно случайным образом накладываются сверху на синтаксис. Так что образы, усвоенные автором и через него допущенные в действительность стиха, получают характер "картинки поверх картинки", характер аппликации. Они "сплющены", плоскостны - и вместе с тем зримы и ярки. Но эта плоскостность - ничто иное, как ось нового измерения. Автор прекрасно владеет как свободным стихом, так и метрическим, нередко прибегая также и к "твёрдым формам". Многие стихотворения публикуются на русском языке впервые.
Год: 2012
Производитель: ОГИ
Артикул: 342423
ISBN: 978-5-94282-667-3
Автор: Транстремер Тумас

Неведомой сути забытые грани... Из современной венгерской поэзии
Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства - дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и авангардистского свободного стиха. 55 поэтов воплощают "венгерский стиль", явленный в интерпретации русских переводчиков.

Составитель: Сентмартони Янош.
Год: 2015
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 483571
ISBN: 978-5-00087-063-1
Автор: Вашади Петер, Торнаи Йожеф, Юхас Ференц

Детские стихи для мертвецов
Сью Оуэн (р. 1942) - современная американская поэтесса, одна из ярких представителей "поэзии глубокого образа" наряду с Ч. Симиком, М. Стрэндом и У. С. Мервином. Это направление, возникшее в 1960-е годы в США, во многом восходит к поэтике французского и испанского сюрреализма. В поэзии С. Оуэн органично сочетаются лаконичная простота с изысканностью образов, черный юмор с глубоким серьезным подтекстом. Книга представляет собой почти полное собрание стихотворений автора. Все они переведены Ильей Луковцевым на русский язык впервые.

Серия: Пространство перевода
Год: 2018
Производитель: Водолей
Артикул: 753825
ISBN: 978-5-91763-415-9
Автор: Оуэн Сью

Поэты Квебека
Книга "Поэты Квебека", вышедшая в свет в издательстве "Наука" (СПб.) в престижной серии "Библиотека зарубежного поэта" (основатель - Михаил Яснов), объединяет произведения 44-х поэтов прошлого и настоящего. Это первая большая встреча российской читающей публики с квебекской поэзией.

Составитель: М. Д. Яснов.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2011
Производитель: Наука
Артикул: 274701
ISBN: 978-5-02-025454-1

Не угаснет душа. Стихотворения и поэмы
Национально-романтическая и философская, экспрессионистская и мистическая поэзия Ури Цви Гринберга - особое явление не только в израильской, но и во всей еврейской литературе. Это поэзия XX века, окрашенная яркой еврейской символикой, проникнутая духом Танаха (Ветхого Завета), Талмуда, Каббалы и других еврейских источников.

В книгу избранных произведений Гринберга, подготовленную Ханохом Дашевским, вошли стихотворения и поэмы, отражающие лишь небольшую часть грандиозного литературного творчества выдающегося поэта. Это первое подобное издание на русском языке. Часть стихотворений и большинство поэм переведены впервые.

Серия: Пространство перевода
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 553849
ISBN: 978-5-91763-328-2
Автор: Гринберг Ури Цви

Между чёрным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун
В сборник вошли новейшие произведения двадцати шести писателей из Гуандуна - самой развитой провинции Китая, магнита для талантов Поднебесной. Лирические стихи и пронзительные эссе расскажут о чувствах человека в стремительно меняющемся мире, о радости и душевной боли мигрантов, обретающих новую родину.

Составитель: Родионов А. А.

Серия: Новый век китайской литературы
Год: 2017
Производитель: Гиперион
Артикул: 608229
ISBN: 978-5-89332-288-0

Сейчас и в другие дни
Йегуда Амихай - один из самых известных израильских поэтов и переводчиков второй половины XX века, лауреат Премии Израиля, литературной премии имени Бялика, Иерусалимской премии и многих других израильских и международных наград. Он участвовал в боях Второй мировой в составе Еврейской бригады Британской армии, а затем и в израильской Войне за независимость.

"Сейчас и в другие дни" - это второй сборник избранных стихотворений Амихая, переведенных на русский язык. В предисловии переводчик, поэт и эссеист Александр Бараш пишет, что эта книга, возможно, "укрепит присутствие одного из классиков мировой поэзии XX века в Ойкумене нашего культурного сознания".

Серия: InВерсия
Год: 2021
Производитель: Кабинетный ученый
Артикул: 792094
ISBN: 978-5-7584-0563-5
Автор: Амихай Йегуда

Голос женщины. Женская поэзия Финляндии
В этой книге собраны лучшие образцы современной женской поэзии Финляндии. Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках - финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание, ибо вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти, иначе, чем мужчины. В стихотворениях поэтов, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем - от высокой романтики до причуд постмодернизма.

Серия: Поэтические сборники
Год: 2017
Производитель: Пушкинский фонд
Артикул: 609451
ISBN: 9785990758085, 9785990758285
Автор: Онерва Л., Хармая Сайма, Вала Катри

Глиняная книга. Поэма
Олжас Сулейменов - выдающийся современный казахский поэт. "Глиняная книга" - одна из вершин его творчества. В поэме прослеживается связь поэта и истории. Его художественная мысль охватывает исторические судьбы родного народа и связь с другими народами, переплетенные с картинами современности. Вместе с тем это размышление о величии человека и его способности подняться на высоту.

Серия: Пальмира-коллекция
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 883931
ISBN: 978-5-517-07374-7
Автор: Сулейменов Олжас

Драгоценная нить. Женская поэзия Японии
В книге представлены переводы японской женской лирики, начиная с древнейших времен и кончая двадцатым веком. Эта поэзия имеет свои особенности, она развивается в несколько ином русле, чем мужская, хотя бы потому, что женщины пишут иначе, чем мужчины, они в массе своей более эмоциональны, кроме того они вовлекают в поэтический обиход темы и образы, которых нет в "мужской" поэзии.

Перевод с японского, составление и примечания Т. Л. Соколовой-Делюсиной.
Год: 2017
Производитель: Гиперион
Артикул: 626399
ISBN: 978-5-89332-301-6
Автор: Укон, Исэ, Накацукаса

Принцесса спасает себя сама. Белые стихи, в которых главный герой - это ты
Что делать, если принц превратился в дракона и заточил тебя в башню? В этой книге, как и в жизни, у принцессы есть все, чтобы спастись и самой написать счастливый конец.

Лирический сборник Аманды Лавлейс - это вдохновляющие истории о женской силе и слабости, об отношениях с матерью и первых потерях, о разбитом сердце и окрыляющем чувстве близости, о творчестве и силе духа. Но главное - это истории о любви, которая необходима каждой - любви к себе.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2022
Производитель: Бомбора
Артикул: 714228
ISBN: 978-5-04-104649-1
Автор: Лавлейс Аманда

Дикий ирис. Аверн. Ночь, всеохватная ночь
Под одной обложкой сразу три цикла стихов лауреата Нобелевской премии Луизы Глик - "Дикий ирис", "Аверн" и "Ночь, всеохватная ночь".



Нобелевская премия присуждена Глик "за неподражаемый поэтический голос, аскетичная красота которого превращает личный опыт в универсальный".



Голос поэтессы обращается к нам с обманчивой простотой, она рассказывает истории, к которым хочется возвращаться. Ее мрачная интеллектуальность и зверское остроумие никого не оставляют равнодушными. Связанные воедино универсальными темами, стихотворения помогают нам исследовать и, наконец, принимать испытания жизни.



"Работы Луизы Глик волнуют и удивляют, это и интимно, и грандиозно, она обращается к людям, которые читают только стихи, и к людям, которые почти не читают стихов". - Дэн Чиассон, The New Yorker



Предисловие для книги составил Дмитрий Кузьмин.

Серия: Inspiria Air
Год: 2024
Производитель: Inspiria
Артикул: 996737
ISBN: 978-5-04-174719-0
Автор: Глик Луиза

О любви
Проникновенная и полная нежности коллекция стихов Буковски на тему, которая понятна и близка каждому. Прожженный циник и "старый козел" американской литературы, открывается в этом сборнике с неожиданной стороны рассказывая о дочери, о любовнице, о творчестве, о самом себе, он использует любовь как призму, в которой преломляется красота и жестокость мира, обнажающие человеческую хрупкость.

Серия: Чарльз Буковски. Бунтарь и романтик. Нов.оформл.
Год: 2020
Производитель: Эксмо
Артикул: 772876
ISBN: 978-5-04-115770-8
Автор: Буковски Чарльз

Суть Руми
Книга "Суть Руми" - это превосходно подобранная коллекция шедевров величайшего в мире поэта-мистика Джелаледдина Руми, которыми смогут насладиться как увлеченные энтузиасты, так и новички. В неё вошли поэмы обо всём на свете: от странствий, потрясений и озарений духа, до искусства флирта, от житейских забав - до вершин элегантности и величия. Они наполнены любовью, юмором, нежностью и теплотой.

Колман Баркс - выдающийся современный американский поэт, опубликовавший более дюжины книг переводов поэзии Руми, ставших бестселлерами и обогнавших по тиражам самого Шекспира, феномен небывалый в англоязычной поэзии за последние триста лет. Оживленный талантом Колмана Баркса, Руми прорывается сквозь толщу веков и становится нашим современником.
Год: 2007
Производитель: Гаятри
Артикул: 122688
ISBN: 5-9689-0073-3
Автор: Баркс Колман

Уроки плавания
Дебютный сборник поэзии от актрисы и активистки Лили Рейнхарт описывает эйфорию первой любви, борьбу с тревогой и депрессией перед лицом славы и неизбежность разбитого сердца после окончания страсти. Понятные всем, но глубоко личные, дерзкие, но дарящие утешение, не большие, но содержательные, стихи Лили Рейнхарт отражают ее абсолютную честность и уникальное мировосприятие.

Дополненный яркими и выразительными иллюстрациями, сборник "Уроки плавания" раскрывает всю глубину внутреннего мира девушки и ее путь навстречу самой себе.

Серия: Mainstream. Новая лирика. Мировые хиты
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 821751
ISBN: 978-5-17-123378-5
Автор: Рейнхарт Лили

Из века в век. Сербская поэзия
В книге представлена широкая панорама современной сербской поэзии начиная со второй половины XX века до наших дней в сопровождении переводов на русский язык, выполненных как уже известными нашими поэтами и переводчиками, так и талантливыми молодыми авторами. Сборник даёт наглядное представление о том, как развивалась сербская поэзия последние пятьдесят лет. В числе авторов лучшие представители: Стеван Раичкович, Миодраг Павлович, Иван Лалич, Йован Христич, Бранко Милькович, Любомир Симо- вич, Добрица Эрич, Матия Бечкович, Адам Пуслоич, Радомир Андрич, Райко Петров Ного и др. Здесь нашлось место и гражданской, и философской, и любовной лирике, и поэзии фольклорных традиций, несущих в себе эпическое начало. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Серия: Из века в век
Год: 2019
Производитель: Икар
Артикул: 788868
ISBN: 978-5-7974-0646-4
Автор: Радичевич Бранко В., Раичкович Стеван, Павлович Миодраг

Гринтаун. Мишурный город
Брэдбери всегда был и физиком, и лириком. Он создавал новые миры и предупреждал о последствиях технологического прогресса. Этот сборник откроет новые грани Великого Мастера: как автора пронзительной лирики, художника волшебного детства, демиурга целых городов.

Впервые изданные на русском рассказы и стихотворения дополняются редкими дневниковыми записями и воспоминаниями о других писателях. Помимо ранее не издававшихся произведений в книгу включены факсимильные воспроизведения рисунков, черновиков, набросков Брэдбери.

Серия: Неизвестный Брэдбери
Год: 2020
Производитель: Эксмо
Артикул: 740965
ISBN: 978-5-04-103756-7
Автор: Брэдбери Рэй

Золотые Ворота
Действие романа в стихах индийского писателя, переводчика Викрама Сета (род. 1952) происходит в Калифорнии в 1980-х гг. Главный герой книги, благополучный сан-францисский яппи времен бума Кремниевой долины, вдруг ощущает тщету существования. Двадцатишестилетний байронит, его возлюбленные и друзья предпринимают попытку ответить на главные вопросы современности. Роман написан по-английски классической "онегинской строфой". Текст вызвал пристальный интерес читателей и критиков, в течение тридцати лет неоднократно переиздавался, переведен на ряд европейских языков. Публикуется на английском и русском языках в переводе Андрея Олеара. Издание адресовано ценителям современной англоязычной поэзии.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 662307
ISBN: 978-5-00087-154-6
Автор: Сет Викрам

Отчизна. Роман в стихах
"Отчизна" - роман в стихах, над которым поэт работал более десяти лет. Произведение посвящено Отечественной войне народа Абхазии (1992-1993 г.г.) за свободу и независимость. Повествование идёт от лица автора, который раскрывает панораму кровопролитной войны, её хронику и судьбы людей. Роман "Отчизна", в основе своей, носит автобиографический характер, в нём органично сочетаются лирическое и эпическое начала. В современной абхазской литературе роман стал явлением. В нём отражены лучшие черты абхазского этноса: свободолюбие, оптимизм и вера в будущее.
Год: 2018
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 657587
ISBN: 978-5-88093-391-4
Автор: Ласуриа Мушни Таевич

Цветы зла. Стихотворения
Шарль Бодлер (1821 -1867) - классик французской литературы XIX в. В этой книге Бодлер представлен в переводах блистательных русских поэтов Серебряного века: Н. Гумилева, М. Цветаевой, К. Бальмонта, В. Брюсова, Инн. Анненского, Эллиса, М. Зенкевича и др. Издание предваряется предисловием В. Брюсова и завершается статьей Н. Гумилева о творчестве Бодлера.

Выход "Цветов зла" в 1857 г. сопровождался громким скандалом, в результате которого поэт предстал перед судом за оскорбление общественной морали. "Ни одна из современных книг не наполнена таким ужасом перед злом, как моя..." - с горечью утверждал поэт, суд же решил, что в книге содержатся "пассажи и выражения непристойные и безнравственные". Бодлер был оштрафован и принужден изъять из последующих изданий шесть наиболее "непристойных", с точки зрения суда, стихотворений.

Но, как писал Поль Валери, "с Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания...".

Настоящее издание содержит все стихотворения знаменитой книги "Цветы зла", "осужденные" стихотворения вынесены в от дельный раздел. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями и адресована широкому кругу читателей.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2022
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 590015
ISBN: 978-5-88093-342-6
Автор: Бодлер Шарль

Зеркало для тела осени
Кажется, что биография поэта Али Ахмада Саида Эсбера сродни мифологическим сказаниям. Даже псевдоним "Адонис", выбранный во времена романтической молодости и проложивший дорогу к всемирной славе, говорит об этом.

Переживший заключение, непонимание со стороны властей и издателей Адонис оказался в первых рядах новой арабской поэзии. Авантюрному выдумщику и скрупулёзному исследователю жизни Востока год из года пророчат Нобелевскую премию.

Всю жизнь Адонис менял мир вокруг себя. На фоне раскалывающейся истории ему удалось создать новый облик арабского стиха.

Теперь сирийскому правдоискателю удалось заговорить и по-русски.

Серия: Inspiria Air
Год: 2024
Производитель: Inspiria
Артикул: 996738
ISBN: 978-5-04-185165-1
Автор: Адонис

Выгнутые доски. Длинный якорный канат
В том включены две последние книги стихов и прозы Ива Бонфуа - одного из наиболее известных поэтов современной Франции, автора многочисленных работ по проблемам изобразительного искусства, поэтики и художественного перевода, профессора Коллеж де Франс.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2012
Производитель: Наука
Артикул: 368607
ISBN: 978-5-02-025463-3
Автор: Бонфуа Ив

Избранные стихотворения
Жак Горма современный франкоязычный поэт, лауреат женевской премии Plume d Or (1983), премий Общества Писателей Эльзаса, Лотарингии и Бельфора (2000) и Франсуа Копэ Французской Академии (2018). Стихотворения для этого сборника поэт выбрал сам, стремясь показать русскоязычному читателю самые важные грани своей поэтической вселенной. В его поэзии находят продолжение философские изыскания бельгийского драматурга Мориса Метерлинка, происходит попытка показать невидимое, невыразимое и невысказанное. Поэтический текст становится лабораторией поэтического творчества, источником знания о жизни, о природе и о человеке.
Год: 2021
Производитель: Омега-Л
Артикул: 811684
ISBN: 978-5-370-04783-1
Автор: Горма Жак

Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир
Рупи Каур - индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник.

Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером.

Лирический сборник Рупи Каур - это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Каждый может найти в этих коротких, эмоционально сконцентрированных и проницательных историях что-то из собственной жизни. Рассказывая о трагедии детства, несчастной любви и боли своих потерь, Рупи Каур погружает читателя в противоречивое чувство прекрасной грусти, подтверждая заявленное: "Пройти сквозь самые горькие моменты жизни, чтобы обнаружить в них сладость, ведь она есть во всем".

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2022
Производитель: Бомбора
Артикул: 633780
ISBN: 978-5-04-090181-4
Автор: Каур Рупи

Пламя. Стихотворения и фрагменты из записных книжек
"Пламя" - последняя работа Леонарда Коэна. Несколько поколений по всему миру выросло, слушая его альбомы. "Пламя" - это возможность узнать о самых сокровенных мыслях и чувствах поэта и музыканта, которого не стало в 2016 году. Эта книга стала итогом его жизни, прожитой остроумно и с размахом, она стала своего рода прощанием.

Серия: Интеллектуальный бестселлер. Первый ряд
Год: 2020
Производитель: Эксмо
Артикул: 745703
ISBN: 978-5-04-110939-4
Автор: Коэн Леонард

Из века в век. Белорусская поэзия
В книге представлены стихи белорусских поэтов, начиная со второй половины ХХ века до наших дней, в сопровождении переводов на русский язык. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась белорусская поэзия последние полвека. Среди авторов как уже известные поэты Владимир Короткевич, Михась Стрельцов, Нил Гилевич, Рыгор Бородулин, так и молодые талантливые авторы. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Составление, предисловие, примечания к книге А.К. Кожедуба, Л.Н. Трубиной.

Серия: Из века в век. Славянская поэзия ХХ - XXI
Год: 2007
Производитель: Икар
Артикул: 462148
ISBN: 5-94862-024-7

Из века в век. Польская поэзия
В книге представлена широкая панорама современной польской поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития польской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Составители: Гловюк С.Н., Навроцкий А.. Бессмертная А.В.

Серия: Из века в век. Славянская поэзия ХХ - XXI
Год: 2011
Производитель: Икар
Артикул: 432718
ISBN: 978-5-905185-03-8
Автор: Ружевич Тадеуш, Шимборская Вислава, Херберт Збигнев, Бялошевский Мирон

Хорватская поэзия
В книге представлена широкая панорама современной хорватской поэзии второй половины XX-начала XXI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития хорватской поэзии последних шестидесяти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Составитель: Гловюк С.Н.

Серия: Из века в век
Год: 2014
Производитель: Икар
Артикул: 455277
ISBN: 978-5-905185-10-6

Очертания последнего берега
Автор прогремевших на весь мир романов "Элементарные частицы", "Возможность острова", "Карта и территория", "Покорность" начинал свое литературное восхождение как автор очень интересных и необычных стихов. Прошло пятнадцать лет, и он вновь вернулся к поэзии, выпустив сборник "Очертания последнего берега". Жесткий, насмешливый, подчеркнуто беспристрастный Уэльбек открывается в стихах с неожиданной стороны, отваживаясь на лирическую исповедь.

Об авторе:

Французский прозаик и поэт Мишель Уэльбек - один из самых знаменитых писателей планеты. Каждая его книга - мировой бестселлер. За роман "Карта и территория" (2010) он был удостоен Гонкуровской премии. На русском вышло почти всё, им написанное: романы "Элементарные частицы", "Платформа", "Лансароте", "Расширение пространства борьбы", "Покорность", "Возможность острова", стихотворный сборник "Оставаться живым".



Уэльбек - это Бодлер под пентоталом, Бодлер под "сывороткой правды".

- Le Nouvel Observateur
Год: 2016
Производитель: Corpus
Артикул: 524785
ISBN: 978-5-17-091911-6
Автор: Уэльбек Мишель

Из века в век. Болгарская поэзия
В настоящей книге впервые за многие годы представлены произведения лучших поэтов Болгарии начиная со второй половины XX века до наших дней. Как и все тома серии "Из века ввек", настоящий сборник соответствует билингвистическому принципу: оригинальный текст и его русский аналог приводятся рядом. Литературные переводы выполнили как уже известные поэты и переводчики, так и талантливые молодые авторы. Сборник даёт наглядное представление о том, как развивалась болгарская поэзия последние полвека. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Серия: Из века в век
Год: 2007
Производитель: Икар
Артикул: 464020
ISBN: 5-94862-022-0, 978-5-9044-1902-8
Автор: Петров Валерий, Крыстев Иван, Зидаров Николай

Из века в век. Чешская поэзия
В книге представлена широкая панорама современной чешской поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития чешской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Серия: Из века в век. Славянская поэзия XX-XXI
Год: 2015
Производитель: ООО МАГИ Из века в век
Артикул: 509699
ISBN: 978-5-905185-18-2
Автор: Гловюк Сергей Николаевич

Стихи и эссе
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935 - 2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том "Избранное", содержавший стихотворные сборники "Свет" (1962), "Трава" (1963), "Стихотворение о смерти" (1989) и реквием "Долина бабочек" (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла "Это" (1969), "Апрельское письмо" (1979) и "alphabet" (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг "Часть лабиринта" (1982) и "Состояние тайны" (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.

Произведения Кристенсен переведены на многие языки и являются одной из основ современной датской поэзии.

Ингер Кристенсен стала лауреатом множества крупных европейских литературных премий, в том числе Литературной премии Шведской академии (1994), Австрийской государственной премии по европейской литературе (1994), Премии за международную поэзию (1995), Литературной премия Америки (2001), премии Тумаса Транстрёмера (2005).

В течение последнего десятилетия своей жизни Кристенсен постоянно упоминалась как кандидат на Нобелевскую премию по литературе.
Год: 2018
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 673645
ISBN: 978-5-89059-342-9
Автор: Кристенсен Ингер

The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы
Долгожданная вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера "Milk and Honey", переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.

"The Sun and Her Flowers" - сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру.

Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2019
Производитель: Бомбора
Артикул: 683302
ISBN: 978-5-04-099788-6
Автор: Каур Рупи

Мысли в 2 часа ночи. Белые стихи, обнажающие душу
Макензи Кэмпбелл - женский голос современной поэзии, яркий и чувственный. В ее стихах бушуют искренние и противоречивые эмоции, знакомые каждой.

Ночь - время откровений и мыслей, которые не дают заснуть. Это тот самый момент, когда мы остаемся наедине с собой и с собственными монстрами в голове.

Об этом и пишет Макензи Кэмпбелл в своем лирическом сборнике. Она сводит все отношения с их неукротимыми эмоциями и переживаниями к одному дню. И описывает путь от горьких чувств одиночества к исцелению.



После долгих часов тоски, безответной любви и сердечной боли наступает рассвет, и героиня обретает самое главное - себя.



А о чем думаете вы в 2 часа ночи?



Книга иллюстрирована графическими миниатюрами. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.



Подарочное оформление, лента-ляссе, обложка покрыта пленкой софт-тач, нежной, как щека младенца. Изображение на обложке светится в темноте. Для лучшего эффекта рекомендуется подержать книгу под освещением.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2024
Производитель: Бомбора
Артикул: 1011021
ISBN: 978-5-04-186696-9
Автор: Кэмпбелл Макензи

Моя Священная Болгария
Сборник различных по жанру произведений прозы и поэзии предназначен для семейного чтения. Познавательные детские стихи о современных игрушках и законах физики для дошкольного и младшего школьного возраста. Повести и рассказы в стиле ретро для старшего поколения. Поэма Возвращение Орфея , Один дневник , и постмодерн в Доме со львами и Священная Болгария для среднего поколения. Книга награждена литературным Орденом Св. Кирилла и Мефодия за значительный вклад в укрепление взаимопонимания между народами.

Серия: Золотые пески Болгарии
Год: 2019
Производитель: Т8
Артикул: 707915
ISBN: 978-5-00153-051-0
Автор: Марвика

The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы
Поэтический сборник Рупи Каур "The Sun and Her Flowers" был опубликован в 2017 году, в течение первых трех месяцев продан миллионным тиражом и принят читателями по всему миру.

Сборник проиллюстрирован уникальными авторскими рисунками.

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Перевод выполнил Лунин Виктор Владимирович - знаменитый поэт и переводчик, лауреат многочисленных премий и конкурсов, переводчик Редьярда Киплинга и Кеннета Грэма.



Подняться из глубины горя и отчаяния, чтобы обнять силу и радость, которые цветут по ту сторону трудностей.



Люди как цветы

должны завянуть,

опасть,

пустить корни

и подняться,

чтобы расцвести...



Об авторе



Рупи Каур - писатель и художник, индианка по происхождению, автор двух поэтических сборников, ставших бестселлерами New York Times. Ее первая книга "Milk and honey" переведена на 39 языков и продана общим тиражом 3 миллиона экземпляров, продержалась в списке бестселлеров New York Times более 100 недель подряд.

В списке самых успешных представителей медиа в возрасте до 30 лет по версии Forbes USA.

В списке 100 самых вдохновляющих женщин по версии BBC.



Отзывы



"Рупи Каур выбивает двери издательств". - The New York Times



"В возрасте 24 лет Рупи Каур была названа голосом своего поколения". - USA today



"Рупи Каур сидит на вершине новой волны в поэзии". - The Wall Street Journal



"Рупи Каур - самый известный поэт англоязычного мира на данный момент". - Bustle



"Поэтесса, коснувшаяся нерва". - The Times



"Нельзя отрицать, что Рупи Каур в настоящее время является самым популярным поэтом в Америке". - Boston Globe



"Рупи Каур - рок-звезда". - The Kansas City Star



5-е издание, дополненное и исправленное.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2023
Производитель: Бомбора
Артикул: 921618
ISBN: 978-5-04-162053-0
Автор: Каур Рупи

Поэзия туманного Альбиона. Из английской поэзии XX века
В книге представлена английская поэзия прошлого и нашего веков. Эта поэзия отличается стилистическим и жанровым разнообразием, начиная с любовной лирики и кончая поэзией нонсенса. Вместе с тем, в ней ощущается внутренне единство и глубокая связь с английской культурой современной эпохи.

Составитель Шестаков В. П.

Тексты на английском и русском языках.
Год: 2019
Производитель: БуксМАрт
Артикул: 696556
ISBN: 978-5-907043-42-8
Автор: Оден Уистен Хью, Брук Руперт, Бетчемен Джон

Баллады и романсы
Болеслав Лесьмян - польский поэт трудной судьбы и неистощимой фантазии. Его жизнелюбивая и трагическая поэзия отчаянно, мучительно и страстно осмысливает грозную красоту мира и существование в нем человека, которого поэт назвал "неводом, закинутым в бесконечность". При этом "вечные вопросы" - смерть, сострадание - обретают неожиданный облик. Стихи Лесьмяна насыщены мыслью, но суть поэзии он видел в том, "чтобы мысли становились образами". Опираясь на языческие поверья и предания, народную демонологию славянского леса, Лесьмян создает калейдоскоп ярких и причудливых образов, собственную мифологию, фантастически отразившую его видение мира. Поэзия Лесьмяна контрастна, в ней звучат радость и безнадежность, отчаяние смягчается горькой иронией. Из этого многозвучия каждый волен выбрать себе мелодию по душе. Поэтому поэзия Лесьмяна притягательна, и многие его стихи - это вершина польской поэзии XX века.

Составление и комментарии Н.Р. Малиновской.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2013
Производитель: Наука
Артикул: 408636
ISBN: 978-5-02-025428-2
Автор: Лесьмян Болеслав

Ты слушал реки по ночам?
В данной книге впервые в России в целостном виде представлена поэзия Ханса Бёрли, одного из крупнейших норвежских поэтов XX века. Издание включает стихи почти из всех сборников поэта. Многие стихи переведены на русский язык впервые.

Клуб поэтического перевода - объединение рыбинских переводчиков, основанное в 2012-м году А. Б. Чернышевым и А. В. Антиповой для проведения творческих вечеров, посвященных переводам стихов зарубежных поэтов. В настоящее время руководителем Клуба является Е. А. Матвеев. В работе Клуба принимают участие авторы из г. Рыбинска и других городов России. В 2015 году Клубом поэтического перевода была издана книга переводов американского поэта Э. А. Робинсона "Дом на холме". В 2016 году Клуб поэтического перевода был награждён Дипломом литературной премии для молодых писателей Ярославской области "Ярославская строка" в номинации "Сборник" за издание сборников переводов зарубежной поэзии.

В оформлении обложки использована картина К. Хьелланн "Летняя ночь", (1886).

Составитель: Матвеев Е.А.
Год: 2017
Производитель: Цитата Плюс
Артикул: 631061
ISBN: 978-5-906318-33-6
Автор: Берли Ханс

Собрание стихотворений
Творческий путь американской поэтессы Сильвии Плат (1932-1963) был до боли коротким. Она успела выпустить лишь один сборник стихов и один роман. Муж Сильвии Плат Тед Хьюз сам был незаурядным поэтом. Он собрал после кончины Сильвии ее стихи и выпустил со своими комментариями (1992). Так появился "основной корпус" поэтического наследия Сильвии Плат, который постоянно переиздается и который лег в основу нашей книги.

Для широкого круга читателей.

2-е издание, стереотипное.

Серия: Литературные памятники
Год: 2017
Производитель: Наука
Артикул: 618071
ISBN: 978-5-02-040058-0
Автор: Плат Сильвия

Любимых убивают все
В сборник вошли избранные произведения мастера поэтического перевода Виктора Леонидовича Топорова. Среди стихов английских, немецких, нидерландских и американских поэтов есть и те, которые принесли переводчику славу, и менее известные тексты, которые были дороги ему самому.

"Не может быть теории поэтического без философии поэтического перевода. Без психологии поэтического перевода. И без психологии читательского восприятия. Без сложной, каждый раз уникальной и потому не поддающейся унификации и формализации, негласной конвенции между автором (чаще всего давно ушедшим и практически всегда лишенным права голоса), переводчиком (поэтом-переводчиком!) и остающимся в глубокой тени читателем. Потенциальным читателем. Гипотетическим читателем. Читателем идеальным и инфернальным".

Виктор Топоров

Составители: Аглая Топорова, Аполлинария Аврутина.

Серия: Часть речи
Год: 2016
Производитель: Пальмира
Артикул: 554078
ISBN: 978-5-521-00050-0
Автор: Топоров Виктор Леонидович

Классики фарерской поэзии
Фарерские острова известны нашим соотечественникам в основном своеобразными североатлантическими пейзажами, рок-музыкантами и футбольными командами. Фарерская литература знакома российским читателям гораздо меньше. Настоящая книга является первой в России антологией фарерской поэзии. В неё вошли стихи Й.Х.О. Джюрхуса (1881-1948), Кр. Матраса (1900-1988) и В. Хайнесе-на (1900-1991) - авторов, сыгравших в литературе островов колоссальную роль.

Впервые на русском языке представлены стихотворные переводы с фарерского.

Составитель: О.А. Маркелова.
Год: 2017
Производитель: У Никитских ворот
Артикул: 589253
ISBN: 978-5-00095-323-5

Поэзия Армении с древних времен до наших дней
Эта уникальная книга издана в ознаменование 150-летия со дня рождения выдающегося русского поэта Валерия Яковлевича Брюсова (1873-1924). В 1916 году под его редакцией был издан том "Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней". Переводчиками выступили сам Брюсов и лучшие русские поэты начала ХХ века, которые отозвались не только на призыв составителя, но и на горе армянского народа, пережившего в 1915 году страшный геноцид. Так усилиями интеллигенции впервые была издана самая полная в истории литературы антология армянской поэзии на русском языке. Мир узнал "об истории литературы, начало которой восходит по меньшей мере к V столетию нашей эры" (из вступительного слова Брюсова).

Прошло более века со времени выхода в свет уникального издания, ставшего библиографической редкостью, поэтому, задумывая нынешнее, издатели и составители сочли необходимым дополнить тексты 1916 года. В настоящий том дополнительно включены стихи и статьи самого Валерия Брюсова, посвященные Армении и армянам. Из русской поэзии XX века, которая жила и развивалась рука об руку с армянской поэзией, как и со всей многоязычной поэзией великой страны, для настоящего издания сделана подборка стихов 12 выдающихся поэтов, посвященных российско-армянской дружбе и культурному единству. Таким образом, составители последовали завету самого Брюсова: представить поэзию "с древнейших времен до наших дней".

Составление и предисловие Т.Е. Семенова.

Серия: Разное "Вече"
Год: 2023
Производитель: Вече
Артикул: 1006610
ISBN: 978-5-4484-4680-1

Поэзия
В книгу вошли стихотворения современного французского поэта, переводчика, философа Филиппа Бека, впервые переведенные на русский язык.
Год: 2019
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 676793
ISBN: 978-5-386-12338-3
Автор: Бек Филипп

Поэт красивым должен быть, как бог
Олжас Сулейменов - выдающийся казахский поэт, драматург и филолог. Его поэзию отличают экспрессивность образов, тонкий юмор, философичность, искренность высказывания. В центре внимания поэта - важнейшие темы: корни жизни, национальный мир, свобода творчества, судьба художника, время и бытие. Сын расстрелянного командира, он был усыновлен книгами. Они его воспитали не меньше, чем родительница всех казахов - степь. Он не только стал духовным аристократом степи, показав, какой она была в лучших ее людях, даже не знающих иностранных языков, зато умевших разговаривать с ковылем или перекати-полем, со своими лошадьми, понимавшими их с полуслова. Он показал собой, какими могут быть казахи всемирного полета, каким стал он сам, обладая мышлением не только узкопланетарным, а земшарным. Евгений Евтушенко

Серия: Пальмира - поэзия
Год: 2023
Производитель: Пальмира
Артикул: 914907
ISBN: 978-5-517-08713-3
Автор: Сулейменов Олжас

Поэт красивым должен быть, как бог
Олжас Сулейменов - выдающийся современный казахский поэт. Талант его многогранен. Сулейменов совмещает в своем творчестве выраженную национальную и общемировую художественные традиции. Стихотворения автора громогласные и ироничные, патетические и интимные, лиричные и гиперболичные.

В сборник включены избранные произведения разных лет.

Серия: Пальмира-коллекция
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 883933
ISBN: 978-5-517-07373-0
Автор: Сулейменов Олжас

Дневник цветов
"Дневник цветов" - цикл хайку, которые Айка Хацува писала каждый день на протяжении года. Традиционное для японской поэзии переживание смены сезонов соединилось с размышлениями о пандемии и утраченной связи с природой, проверкой контрольных работ и блужданием по выставкам, поисками слов отчаяния и слов любви.

Сверхкороткая форма стиха - всего три строки! - оставляет позади повествовательное начало, мы едва ли узнаем, чем кончилась история, потому что она и начиналась за пределами книги. Хайку это "не рассказ о душе, а душа в действии". Форма слов, в которую каждый из нас может вложить собственное чувство.

Предисловие А. Першеевой, А. Семиды.
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 881884
ISBN: 978-5-517-08519-1
Автор: Айка Хацува

Messer (Нож. Лирика)
"Люди редко стоят перед выбором, пить на завтрак бензин или свежевыжатый апельсиновый сок. Однако начиная задумываться об этой альтернативе, удаляешься на шаг от нормы", - пишет во вступлении к сборнику первый световой дизайнер Rammstein и близкий друг Линдеманна Герт Хоф.

Попробуйте встать на сторону ведьмы, которая хочет испечь печенье из Гензеля и Гретель - возможно, тогда вам удастся сблизить понятия нормы и поэзии Линдеманна. И дело не в том, что ведьма любит вкус. Нет, она хочет это печенье, потому что разве это не смешно?

Сборник составлен из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.

Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо.

Линдеманн будет представлять книгу в декабре, в книжно-музыкальном туре "Messer".
Год: 2019
Производитель: Форс Украина
Артикул: 717703
ISBN: 978-617-7559-71-8
Автор: Линдеманн Тилль

Влюблённые
Как рождается любовь?

Что предвещает ее: случайная встреча, взгляд, восхищение, узнавание? В считаные секунды она способна соединить незнакомых прежде людей.

О любви говорят, во имя нее совершают подвиги, ею живут и дышат. Потерять любовь можно так же мгновенно, как и найти. Но порой она длится вечно.

Эта книга - гимн влюбленным.

По всей Земле, во все времена.
Год: 2020
Производитель: Поляндрия No Age
Артикул: 748330
ISBN: 978-5-6042676-1-5
Автор: Дельфорж Элен

Ужель та самая Татьяна?
Когда Татьяна впервые видит Онегина, ей 14, ему 17. Лето, Евгений скучает... ну а дальше вы сами всё прекрасно знаете.

Следующая встреча - лишь десять лет спустя. Не на балу - в метро. И Татьяна "не отдана другому", она занята карьерой: окончила университет, защищает диссертацию... Евгений, конечно же, понимает, что теперь не может без неё жить... А она? Чем ответит ему она?

Упоительная любовная история сегодняшних Евгения и Татьяны - современная и вечная, роман в стихах француженки Клементины Бове, звучащий как речитатив, тронул бы и Пушкина с Чайковским, чьи произведения и герои вдохновляли автора.

Серия: Недетские книжки
Год: 2019
Производитель: Самокат
Артикул: 672936
ISBN: 978-5-91759-776-8
Автор: Бове Клементина

От Черной горы до Языкового письма . Антология новейшей поэзии США
На протяжении последних ста с лишним лет взаимный интерес России и США к литературам друг друга не ослабевает, несмотря на политические конфликты и разногласия между двумя странами. Однако направления новейшей американской поэзии - течения, которые с середины прошлого века занимались поиском новых языков и форм литературного письма, - до сих пор недостаточно знакомы отечественному читателю. Антология ставит перед собой задачу восполнить этот пробел и наиболее полно представить русскоязычной публике четыре основных американских поэтических движения - школу "Черной горы" (Блэк-Маунтин), Нью-Йоркскую школу, Сан-Францисский ренессанс и Языковую школу (Языковое письмо). Наследуя американским модернистам в диапазоне от Гертруды Стайн и Эзры Паунда до Луиса Зукофски и Уильяма Карлоса Уильямса, эти направления продолжают активно развиваться и в наше время. В книгу вошли произведения, написанные с начала 1950 х годов до 20 х годов XXI века, а каждый раздел антологии предваряется очерком истории соответствующего направления, основанным на актуальной научной литературе.

Редакторы-составители: Я. Пробштейн, В. Фещенко.
Год: 2022
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 878488
ISBN: 978-5-4448-1827-5
Автор: Олсон Чарльз, Данкен Роберт, Левертов Дениза

Поэт Икс
О книге

Уникальный роман в стихах об обретении собственного голоса.



Главной героине Сиомаре Батисте, имя которой переводится как "та, что готова к войне", почти 16 лет. С рождения ей говорят: "С тобой ох как непросто". Сиомара из патриархальной доминиканской семьи, что накладывает глубокий отпечаток на ее воспитании и взаимоотношениях с родителями. "Поэт Икс" - книга, написанная как поэтический дневник Сиомары. Перелистывая страницы, мы будто погружаемся в трудный, противоречивый, саднящий мир девушки-подростка, которая мучительно ищет собственный голос. И находит его, несмотря на скепсис друзей, непонимание родителей и кризис веры.



В тонкой современной лирике раскрыты проблемы, волнующие современных девушек, - от объективизации среди сверстников мужского пола до непонимания в семье и разочарования в традиционных установках.



О чем, по нашему мнению, эта книга

- О предрассудках и патриархальных устоях.



- О противостоящей им творческой свободе, обретении своего голоса и внутренней силы.



- О жизни в обществе, где тебя не слышат и не понимают.



- О проблемах объективизации девушек, чувстве постоянной неловкости за то, кто ты есть и как ты выглядишь.



Для кого эта книга

Для молодых людей, которые задаются сложными вопросами и ищут на них ответы самостоятельно.



Для тех, кто увлекается поэзией, открыт творчеству и стремится найти свой индивидуальный голос.



Премии

Медаль Карнеги



National Book Award Young People's Literature



Golden Kite Honor



Michael L. Printz Award



Pura Belpre Award



Об авторе

Элизабет Асеведо - доминикано-американская писательница и поэтесса. В 12 лет решила стать рэпером, но потом нашла для себя жанр "уличной поэзии" (что-то вроде литературных батлов). В 14 лет девушка выступала на своем первом поэтическом конкурсе в "Кафе ньюориканских поэтов", затем участвовала в открытых микрофонах по всему городу. Получила степень бакалавра искусств. Элизабет является чемпионом национального поэтического конкурса. Ее роман "Поэт Икс" вышел в 2018 году и сразу стал бестселлером New York Times. Он получил признание критиков и много престижных литературных премий.
Год: 2020
Производитель: Манн, Иванов и Фербер
Артикул: 763264
ISBN: 978-5-00169-170-9
Автор: Асеведо Элизабет

Облачение теней. Поэты Испании
Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования "древностей" - до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия. В разделе "Приложения" - авторские размышления и рассуждения о проблемах перевода, а также о творчестве и судьбе поэтов далекой, но и столь близкой для П.Грушко Испании.
Год: 2015
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 516665
ISBN: 978-5-00087-050-1
Автор: Грушко Павел

Messer (Нож. Лирика)
"Messer" - сборник ранних стихов солиста и автора песен Rammstein - впервые в России!

Герт Хоф и Тилль Линдеманн впервые решили выпустить "Messer" в далеком 2003. Сборник долго красовался на главных страницах немецкой прессы как самое грубое, вульгарное, грязное явление в массовой культуре. Поклонники были в восторге.

"Конечно, иногда я сам себя спрашиваю, что за монстра я там создал? Но, с другой стороны, ты тихо смеешься и радуешься своему маленькому, грязному, черному "кое-кому"", - вспоминает о том времени Тилль.

Книга составлена из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а фантасмагорические иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.

Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо. Витковский особенно тщательно восстанавливает рубленый ритм немецкой речи, а стихи со сложной игрой слов оснащает подробными комментариями.

"Эти стихотворения - его собственные противники. Сила их влияния в том, что для одиночки здесь нет никакой надежды. Они могут передать боль, которая и есть единственный друг, остающийся верным на протяжении всей жизни", - пишет во вступлении к сборнику Герт Хоф.

В книге содержится нецензурная лексика. Ограничение по возрасту 18+



Для кого эта книга

Для поклонников Тилля Линдеманна

Для любителей необычной провокационной поэзии



Фишки книги

Билингвистическое издание - стихи на русском и немецком языках

Стильное черно-белое оформление

Уникальная поэзия, которую можно найти только в этой книге

Перевод было высоко оценен специалистами-германистами



Отзывы

Если вам нравятся тексты песен Rammstein, то, несомненно, это ваш выбор!

Bullet Bob, amazon.com

Я большой фанат Тилля и группы. Я прочел всю книгу в первый же день. Теперь она лежит у меня на работе, и я перечитываю по одному стихотворению каждое утро. Не буду спойлерить, просто приобретите эту книгу. И еще, тут потрясающие монохромные иллюстрации!

Rmeaux, amazon.com

Великолепная книга как для поэтов, так и для фанатов. Замечательно, что она была переведена.

Curtis, amazon.com

Стихи Линдеманна похожи на гильотину из слов. Это раны от отчаяния и надежды. Мысли о побеге, полные одиночества, исходящие из сердца, полного мужества и тоски. Рапира против посредственности и лживости. Лирический приговор, приведенный в исполнение.

Серия: Подарочные издания. Музыка
Год: 2019
Производитель: Бомбора
Артикул: 625855
ISBN: 978-5-04-090304-7
Автор: Линдеманн Тилль

В тихой ночи. Лирика
Тилль Линдеманн - легенда мира музыки и автор текстов песен немецкой группы Rammstein.

Его стихи, проиллюстрированные талантливым художником Маттиасом Матисом, проведут нас по чувственному миру, сотканному из сексуальности, мазохизма, садизма, любовной аддикции и рефлексии.

Герои этих стихов - рабы эроса и танатоса, техтонических сил, что движут человечеством с момента его появления. В текстах Линдеманна - удивительная синергия тоски, эмоциональной глубины, звериных инстинктов, самобичевания и эйфории.

18+. Содержит нецензурную лексику.

Серия: Подарочные издания. Музыка
Год: 2019
Производитель: Эксмо
Артикул: 557371
ISBN: 978-5-699-91916-1
Автор: Линдеманн Тилль

Иранская поэзия XX-XXI веков. Хрестоматия
Данная хрестоматия составлена в соответствии с современной структурой изучения учебных литературоведческих дисциплин и является дополнением к теоретическим курсам Персидская литература , История литературы Ирана . Специфика пособия заключается в том, что в нем отражены основные этапы становления и развития персидской поэзии XX XXI вв., представлены сведения о биографиях иранских поэтов, их творческом наследии и роли в литературе исследуемого периода.

Хрестоматия предназначена для преподавателей, студентов-филологов, аспирантов, изучающих персидский язык и литературу.

Составление: М.Н. Ахмедова, А.М. Нигматуллина, С.М. Табатабаи
Год: 2022
Производитель: Садра
Артикул: 922801
ISBN: 978-5-907552-19-7

Уйти, как прийти
Книга-альбом к 95-летнему юбилею Мастера Тонино Гуэрра. В юбилейное издание вошли:

Рассказы и последний киносценарий "Запретный танец", поэзия.

Картины, мозаика, фонтаны Мастера.

Фотографии Юрия Роста - Тонино Гуэрра, его встречи с друзьями, его дом в Пеннабилли.

Впервые на русском языке публикуются записи из дневника и письма друзей: Андрея Тарковского и Федерико Феллини.

Вступительное слово Лоры Гуэрра - вдовы Тонино Гуэрра.
Год: 2015
Производитель: Бослен
Артикул: 483761
ISBN: 978-5-91187-237-3
Автор: Гуэрра Тонино

Семь веков английской поэзии. В 3-х томах
Старшие авторы этой антологии, объединившей почти пятьсот имен, родились в последней четверти XIII века; младшие - умерли в начале XXI века. Все, что скопили в своей творческой сокровищнице народы архипелага, что записали они на английском языке и его диалектах, послужило материалом для перевода. Антология весьма полно отражает работу над этим "заветным наследством" русских поэтов-переводчиков, начиная от старших современников Пушкина - В.Жуковского и И.Козлова, и заканчивая родившимися уже в 1980-е гг., - иначе говоря, более, чем за 200 лет. В антологии представлены поэты Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльса, Оркнейских островов и острова Мэн. Издание такой полноты предпринимается впервые. Книга может служить учебным пособием как при изучении английской литературы, так и при изучении истории русского поэтического перевода.
Год: 2007
Производитель: Водолей
Артикул: 351060
ISBN: 978-5-902312-33-8

Тонино. Восемь тетрадей жизни
Эта книга не для быстрого чтения. Читать ее надо не спеша, малыми дозами, вкушая как деликатес. Любой текст Тонино не сплошной. Цельность его другая - мозаичная. Картина целого складывается из малых драгоценных смальт: мира событий и воображения, дня сегодняшнего и бесконечности истории.

Составители: Паола Волкова, Лора Гуэрра.
Год: 2017
Производитель: Зебра-Е
Артикул: 614696
ISBN: 978-5-9908016-7-7
Автор: Гуэрра Тонино