Реклама Лабиринт Le Kolobok. Колобок. Книжки для малышей на французском языке с переводом и развивающими заданиямиКнига "Le Kolobok" из серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" легко можно использовать на занятиях французского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на французском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными. Серия: Книжки для малышей на французском языке Год: 2020 Производитель: Учитель Артикул: 762688 ISBN: 978-5-7057-5767-1 Гендер: Малыши Категория: Билингвы для детей
Le Kolobok. Колобок. Книжки для малышей на французском языке с переводом и развивающими заданиями72 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт The bragging hare. Зайчишка-хвастунишка. Книжки для малышей на английском языке с переводомКнига "The bragging hare. Зайчишка-хвастунишка" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными. Серия: Книжки для малышей на английском языке Год: 2020 Производитель: Учитель Артикул: 754770 ISBN: 978-5-7057-5692-6 Автор: Смирнова Ирина Геннадьевна Гендер: Малыши Категория: Билингвы для детей
The bragging hare. Зайчишка-хвастунишка. Книжки для малышей на английском языке с переводом82 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт The little wooden house. Теремок. Книжка для малышей на английском языке с переводомКнига "The little wooden house. Теремок" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными. Серия: Книжки для малышей на английском языке Год: 2020 Производитель: Учитель Артикул: 754768 ISBN: 978-5-7057-5456-4 Автор: Куклева Наталья Николаевна Гендер: Малыши Категория: Билингвы для детей
The little wooden house. Теремок. Книжка для малышей на английском языке с переводом82 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт The wolf and the seven little goats. Волк и семеро козлят. Книжки для малышей на английском языкеКнига "The wolf and the seven little goats. Волк и семеро козлят" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными. Серия: Книжки для малышей на английском языке Год: 2020 Производитель: Учитель Артикул: 754769 ISBN: 978-5-7057-5679-7 Автор: Смирнова Ирина Геннадьевна Гендер: Малыши Категория: Билингвы для детей
The wolf and the seven little goats. Волк и семеро козлят. Книжки для малышей на английском языке82 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Three little pigs. Три поросенка. Книжка для малышей на английском языке с переводомКнига "Thе three little pigs" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными. Серия: Книжки для малышей на английском языке Год: 2020 Производитель: Учитель Артикул: 754767 ISBN: 978-5-7057-5345-1 Автор: Куклева Наталья Николаевна Гендер: Малыши Категория: Билингвы для детей
Three little pigs. Три поросенка. Книжка для малышей на английском языке с переводом82 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Умница. Стихотворения Стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Год: 2019 Производитель: Татарское книжное издательство Артикул: 834849 ISBN: 9785298038805 Автор: Такташ Хади Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Умница. Стихотворения105 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт In the sky written verses Предлагаем Вашему вниманию сборник стихов Год: 2019 Производитель: Спутник+ Артикул: 731119 ISBN: 978-5-9973-5287-5 Автор: Freedom Mind Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
In the sky written verses110 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Развитие. Стихотворения на русском и английском языках Развитие, как движение вперёд, возможно, когда есть внутренняя свобода, позитивный настрой и мотивация на задуманное. Эти важные свойства помогают достичь многого. Честность, ответственность и интеллектуальность также свойственны развитой личности. Быть рядом с таким чело веком легко и спокойно, а общение с ним способно пробудить стремление к самосовершенствованию.Сатира, юмор, в свою очередь - это те действенные средства, которые через смех обличают человеческие пороки, а лирика, обращаясь к чистым и глубоким чувствам, учит нас видеть и понимать прекрасное, быть ближе к истинным ценностям.Данный сборник стихотворений может помочь вам рас крыть добрые качества, переоценить себя и изменить к лучшему нынешнее состояние.У нас есть жизнь, она наша, и мы сами можем сделать её интересной. Год: 2017 Производитель: Алгоритм Артикул: 603146 ISBN: 978-5-906979-19-3 Автор: Забалуев Сергей Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Развитие. Стихотворения на русском и английском языках148 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт TЯiptico 4 Освоение любого пространства требует времени. И совершенно неважно реальный или воображаемый мир мы обживаем. Но где бы он ни был - вне или внутри нас - нам так или иначе сопутствует настроение. Объяснимое или безотчетное. Избегаемое или взыскуемое. Мы по-разному воспринимаем окружающее и в один прекрасный день пытаемся в какой-либо форме выразить и воплотить обретенное.Эта книга не что иное, как рассказ о встрече во времени и пространстве. О двойной встрече - но во множестве измерений. Четыре путника, четыре художника сошлись на одном перекрёстке. Каждому из них выпало один на один соприкоснуться с неведомым, а впридачу - познакомиться с тремя другими. Вместе и по отдельности они попытались рассказать о своём: трое - словами, а четвёртый - четвёртая - средствами изобразительного искусства. Но, возможно, и это еще не всё... Ведь взялся же откуда-то этот привкус странствия, свиданья, разлуки...Сойтись в одно время в одной точке, говорить на одном языке, хоть и несхожими голосами - ещё не повод оказаться вместе под единой обложкой. Есть, должно быть, нечто ещё... Смутное, не поддающееся определению. Что-то, чего мы не в силах назвать. Или назвать боимся.Для всех четверых этот город, так или иначе, стал родным. На время. На миг. Навеки. Каждый, в той или иной степени, отдал ему частицу себя. Все мы, рано или поздно, вынуждены будем проститься. Отравимся восвояси. Вернёмся к привычным делам. Но отныне с нами навсегда останется Москва. Наша общая, и у каждого - неповторимо своя. ТRИПТИХ - память о встрече.Уходящий последним не станет тушить свет, пусть себе горит негасимо, как маяк на берегу былого. И Москва из точки на географической карте сделается осязаемым пространством, зеркалом, где мы узнаём себя прежних. Городом, который всегда будет нас ждать. Год: 2017 Производитель: ОГИ Артикул: 569246 ISBN: 978-5-94282-797-7 Автор: Флорес Рубен Дарио, Мурсиа Абель, Мичелена Корина, Санабриа Мария Долорес Гендер: Не определено Категория: Билингвы (испанский язык)
TЯiptico 4165 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Jonathan Livingston SeagullКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.Притча "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" - это история о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта. Своим поведением Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи, и соплеменники изгоняют его. Но он не предаёт свою цель, постоянно совершенствует мастерство и в конце концов одерживает победу и над примитивным мировоззрением сородичей, и над скоростью, и над пространством, и даже над временем.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель И.Б. Загородняя. Серия: Bilingua Год: 2023 Производитель: Антология Артикул: 680446 ISBN: 978-5-907097-26-1 Автор: Бах Ричард Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Jonathan Livingston Seagull169 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Вождь краснокожих и другие рассказыКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Рассказы О. Генри можно назвать энциклопедией американской жизни: в них - колоритные бытовые детали, неожиданные сюжетные ходы, непревзойдённый юмор и искреннее сочувствие к тем, кого в русской литературе принято называть маленькими людьми. За лаконичной формой несложно разглядеть истинный масштаб творчества О. Генри, талант на нескольких страницах описать целую жизнь, огромный мир эмоций и переживаний героев. Серия: Bilingua Год: 2020 Производитель: Антология Артикул: 749004 ISBN: 978-5-6044158-5-6 Автор: О. Генри Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Вождь краснокожих и другие рассказы169 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Breakfast at Tiffany'sКнига организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Холли Голайтли - девушка с непростой судьбой. Рано оставшись без родителей, она стремится пробиться в жизни с помощью расположения мужчин. Нет, она не торгует своим телом, просто пытается заработать красотой и молодостью. Легкомысленная, ветреная, где-то даже порочная - она явно не пример для подражания. Но детская непосредственность, помноженная на женское обаяние, заставляют сопереживать героине и поддерживать её в борьбе за место под солнцем. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель Л.Ф. Шитова. Серия: Bilingua Год: 2023 Производитель: Антология Артикул: 942228 ISBN: 978-5-6048966-7-9 Автор: Capote Truman Гендер: Женщины Категория: Билингвы (английский язык)
Breakfast at Tiffany's192 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Selected StoriesКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Место действия представленных в книге рассказов Стивена Кинга - огромная территория от Лондона до Нью-Йорка. Но разница в декорациях не мешает воспринимать произведения как написанные на один мотив: таинственная и даже мистическая атмосфера, яркие образы, динамичный сюжет и всегда неожиданный финал. Действие рассказов захватывает читателя и описанием происходящего, и аллюзиями на классические произведения хоррор-литературы. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель А.В. Шитова. Серия: Bilingua Год: 2023 Производитель: Антология Артикул: 942229 ISBN: 978-5-6049462-2-0 Автор: King Stephen Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Selected Stories192 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт The Snows of Kilimanjaro and Other StoriesКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.В книгу вошли рассказы "Снега Килиманджаро", "Игрок, монахиня и радио", "Отцы и дети", "В другой стране", написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель Берестова А. И. Серия: Bilingua Год: 2018 Производитель: Антология Артикул: 665854 ISBN: 978-5-907097-13-1 Автор: Хемингуэй Эрнест Гендер: Дети Категория: Билингвы (английский язык)
The Snows of Kilimanjaro and Other Stories192 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Рассказы о Шерлоке Холмсе (The Stories about Sherlock Holmes)Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Три новеллы о приключениях Шерлока Холмса дарят новую встречу со знаменитым частным детективом, его другом доктором Уотсоном и пронырливым лондонским полицейским Лестрейдом. Холмсу интересно всё: от незначительной кражи в университете до изощрённо-варварского похищения и убийства. Каким бы ни был мотив преступления месть, корысть или несчастная любовь, оно будет раскрыто. И в этом решающую роль сыграют острый ум, наблюдательность и прославленный дедуктивный метод Шерлока Холмса. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. Серия: Bilingua Год: 2021 Производитель: Антология Артикул: 792214 ISBN: 978-5-6045864-1-9 Автор: Дойл Артур Конан Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Рассказы о Шерлоке Холмсе (The Stories about Sherlock Holmes)192 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказыКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель Загородняя И.Б. Серия: Bilingua Год: 2021 Производитель: Антология Артикул: 775693 ISBN: 978-5-6045181-6-8 Автор: Бирс Амброз Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказы192 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Стихи Мариус Торрес (1910-1942) - каталонский поэт из Льейды, воспетого им небольшого городка с многовековой историей, провел последние годы жизни вдали от родных мест, борясь с тяжелой болезнью. Именно в этот период пришло осознание того, что творчество - его призвание. Виртуозно используя поэтические формы, что придает особую ясность и гармоничность его стихам, Мариус Торрес делится с читателем своими размышлениями о вечности и смерти, о музыке, искусстве, о красках осени, угасающих и вспыхивающих вновь. В ярких и утонченных образах, раскрывающих стремления и мечты автора, преобладают светлые тона, вселяющие надежду, говорящие о силе духа поэта.Составитель Николаева О. Год: 2018 Производитель: Нестор-История Артикул: 664965 ISBN: 978-5-4469-1282-7 Автор: Торрес Мариус Гендер: Не определено Категория: Билингвы (другие языки)
Стихи200 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт 101 поэтический вывод. 101 Poetic Conclusions Зачем живём, что нами движет, Что мы привносим в этот мир? Кому и что по жизни ближе, Что для кого ориентир? Вопросы эти мы обсудим, Ответствовать на них готов - Отвечу и себе, и людям По сути, без обиняков, Без лицемерной полуправды И недосказанных речей, Без всяких "то ли", "вроде", "как бы" И прочих скрытых мелочей. What do we live for? By what concepts? What we can offer to the world? Whom what is closer to? What causes? Why do we need a moral code? We will deliberate these questions, Well, I am poised to answer them With diligence and good intentions, With no holds barred and sly evasions, Without the half-truth temptations, Without "I'm not me" and "hmm" Wish you to brush up on your ken, World outlook and cogitations. Год: 2022 Производитель: Родина Артикул: 860257 ISBN: 978-5-00180-504-5 Автор: Забалуев Сергей Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
101 поэтический вывод. 101 Poetic Conclusions214 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворенияНесмотря на свою недолгую жизнь, Джон Китс (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.Пособие подготовил Илья Франк. Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка Год: 2022 Производитель: ВКН Артикул: 970832 ISBN: 978-5-7873-1966-8 Автор: Китс Джон Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворения220 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Клуб самоубийц = The Suicide ClubКнига организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.В юности человека манит риск и подстерегают опасности. Хорошо бы на пути оказался мудрый наставник, а если тебя злонамеренно использует прикинувшийся добряком злодей?.. Главные герои книги - принц Богемии Флоризель и его верный спутник полковник Джеральдин - любят приключения. Они знакомятся со странным молодым человеком, раздающим пирожные. В конце концов, все оказываются в мрачном доме, где собралось необычное общество. Связанные клятвой, герои вынуждены принять участие в жуткой игре: по воле карт один из посетителей тайного клуба должен умереть, другой - стать его убийцей. Во второй части невинному юноше подкладывают в постель труп, от которого он не может избавиться. В третьем сюжете молодой человек становится свидетелем и участником того, как справедливая кара настигает преступника.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. Серия: Bilingua Год: 2022 Производитель: Антология Артикул: 896394 ISBN: 978-5-6048289-5-3 Автор: Стивенсон Роберт Льюис Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Клуб самоубийц = The Suicide Club222 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Бронзовый векВ книгу вошли два последних крупных произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), написанные в 1823 году, - поэмы "Бронзовый век" и "Остров" в переводах поэтов серебряного века Юргиса Балтрушайтиса и Вячеслава Иванова. Сатира "Бронзовый век" - это гневный отклик поэта на Веронский конгресс участников Священного союза, созданного после поражения Наполеона."Я послал г-же Шелли, для переписки, стихотворение строк в 750, - писал Байрон Ли-Гонту: - оно назначается для читающей доли миллиона и все состоит из политики и пр. и пр., представляя общий обзор наших дней, в стиле моих Английских Бардов, только немного витиеватее и, может быть, с избытком "боевых эпитетов" и намеков классических и исторических. Если понадобятся примечания, их можно будет присовокупить". Поэма вышла из печати 1 апреля 1823 г. без имени автора.Темой поэмы "Остров" стал мятеж команды английского корабля "Баунти" в 1789 году. Поэма опубликована отдельным изданием 28 июня 1823 г. в Лондоне. Работая над "Островом", Байрон использовал сведения из двух книг, на которые ссылается в строках, предпосланных поэме. Автор первой книги - адмирал Уильям Блэй в 1787 г. был послан на корабле "Баунти" на остров Таити, чтобы доставить в ВестИндию саженцы хлебного дерева. На обратном пути команда корабля подняла мятеж и высадила Блэя с несколькими верными ему членами экипажа в небольшой баркас. На нем он проплыл от островов Тонга через Тихий океан к острову Тимор и в Батавию (ныне Джакарта). Из второй книги ("Сообщения Уильяма Маринера об островах Тонга") Байрон получил представление о природе этих островов и обычаях местных жителей. Христиан Флетчер был матросом на корабле "Баунти" и одним из предводителей мятежников.Обе поэмы давно не издавались в России. Серия: Билингва Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 732288 ISBN: 978-5-7516-1493-5 Автор: Байрон Джордж Гордон Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Бронзовый век235 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Английские сказкиДанное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошли самые известные английские сказки: Джек и золотая табакерка , Золотая рука , Джек и бобовый стебель , Рыба и кольцо и т.д. Текст сказок дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.Издание подойдет для любого уровня владения языком. Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения Год: 2021 Производитель: АСТ Артикул: 794287 ISBN: 978-5-17-134157-2 Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Английские сказки241 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de PasionКнига организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. В основе романа Мигеля де Унамуно - переложение библейского сюжета о Каине и Авеле. Хоакин и Авель, знающие друг друга едва ли не с рождения, до самой смерти соединены множеством невидимых нитей: любовью к одной женщине, стремлением к славе, чувством, связавшим их детей Злой рок безжалостно распоряжается судьбами героев, превращая жизнь каждого в непрерывную схватку с соперником, за которой стоит столь же безжалостный поединок с самим собой. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. Серия: Bilingua Год: 2023 Производитель: Антология Артикул: 935440 ISBN: 978-5-6048289-4-6 Автор: Унамуно Мигель де Гендер: Женщины Категория: Билингвы (испанский язык)
Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de Pasion246 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки Антология представляет собой дневник и одновременно является результатом уникальной языковой авантюры. По приглашению Московского отделения Немецкого культурного центра им. И.В.Гёте и "Дома поэзии" Берлинской литературной мастерской (Literaturwerkstatt Berlin: Haus fur Poesie) в мае 2015 года в Москве встретились шесть российских и шесть немецких поэтов. Они решились на рискованную затею - перевести тексты друг друга, каждый - на свой язык, не зная при этом языка оригинала, и осуществили задуманное - в рамках проекта "Поэтическая диВЕРСия" - работая в парах, с опорой на подстрочные переводы и помощь устного переводчика. Это двуязычное издание дает возможность познакомиться с их интересными и часто совершенно неожиданными интерпретациями, созданными в рамках совместной работы. Год: 2016 Производитель: ОГИ Артикул: 565634 ISBN: 978-5-94282-788-5 Автор: Оборин Лев, Ларионов Денис, Прощин Евгений Гендер: Не определено Категория: Билингвы (немецкий язык)
Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки248 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода. Год: 2009 Производитель: Новое литературное обозрение Артикул: 518768 ISBN: 978-5-86793-678-5 Автор: Грейвз Роберт, Эмпсон Уильям, Рейн Кэтлин Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах249 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Чешский с Карелом Чапеком. Жестокий человек. Стыдные рассказыРовно сто лет назад, в 1921 году Чапек выпустил свои Trapne povidky . На русский язык это можно перевести как неловкие , мучительные , неприятные или стыдные рассказы и подобное чувство не раз охватит вдумчивого читателя, ибо с беспощадной точностью писатель раскроет перед ним самые неудобные уголки человеческой души, показывая, как обычные люди подчас ведут себя друг с другом.Рассказы адаптированы по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто изредка поглядывая в словарь)!Пособие подготовил: Владимир Горошко. Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка Год: 2021 Производитель: ВКН Артикул: 795567 ISBN: 978-5-7873-1762-6 Автор: Чапек Карел Гендер: Не определено Категория: Билингвы (другие языки)
Чешский с Карелом Чапеком. Жестокий человек. Стыдные рассказы249 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт СтихотворенияТеннесси Уильямс (1911-1983) известен прежде всего как выдающийся драматург, однако в его творческом наследии заметное место занимает поэзия. Читателям предлагается двуязычное издание, весьма представительный поэтический сборник. Это первая в России книга стихотворений Теннесси Уильямса, написанных им в разные годы жизни. Знакомство с его поэзией значительно обогатит представление читателей о творчестве автора, о его сложном и противоречивом внутреннем мире.Нет сомнений, что из двух вдохновительниц - Мельпомены и Эвтерпы - вторая стала навещать Теннесси Уильямса раньше, а вот известность и материальный успех принесла первая. В самом деле, к созданию пьес он пришел относительно поздно, успев испробовать себя и в жанре короткого рассказа, и в эссеистике. Что же касается стихов, первые опыты на этой ниве относятся к детскому и подростковому возрасту. В дальнейшем в творчестве Уильямса обе музы шли рука об руку, при этом стихам свойственна особая исповедальность, они не рассчитаны на коммерческий успех и писались скорее для себя, словно дневниковые записи.(Из предисловия Елены Печерской) Серия: Билингва Год: 2021 Производитель: Текст Артикул: 829747 ISBN: 978-5-7516-1720-2 Автор: Уильямс Теннесси Гендер: Дети Категория: Билингвы (английский язык)
Стихотворения250 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Трагедия Ромео и Джульетты. Первое квартоВпервые в России выходит поэтический перевод на русский язык "Трагедии Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии сжатостью и динамичностью развития сюжета. При этом, по мнению шекспироведов, многие строки Первого кварто обладают несомненной самостоятельностью и поэтической мощью, не только не проигрывающей позднейшим вариантам, но и в ряде случаев превосходящей более поздние издания.Из предисловия переводчика:Более 420 лет назад произошло не слишком громкое событие, о значении которого люди продолжают спорить до сегодняшних дней. В 1597 году в книжных лавках Лондона и за его пределами появилась книга небольшого формата - впервые опубликованный издателем Джоном Декстером текст пьесы "Ромео и Джульетта", входившей в репертуар популярнейшего театра "Слуги лорда Хансдона" (который будет вскоре переименован в "Слуги Лорда-камергера", а затем в "Слуги короля" - откуда уже недалеко и до прогремевшего на века театра "Глобус").По многим свидетельствам, "Трагедия Ромео и Джульетты" в формате так называемого Первого кварто (книжка размером примерно 8 на 6 дюймов) была распродана очень быстро. Саму же пьесу впервые поставили в 1595 году, и она уже несколько лет не сходила со сцены. В 1599 году появится и Второе кварто пьесы, а затем, год за годом, вышло еще несколько изданий. Началось путешествие шекспировской трагедии не только по театральным подмосткам, но и в безграничном океане книжного мира. "Ромео и Джульетта" и в XXI веке остается одним из главных произведений Шекспира, лидирующим по количеству постановок и переведенным на бесчисленные языки Серия: Билингва Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 764387 ISBN: 978-5-7516-1619-9 Автор: Шекспир Уильям Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Трагедия Ромео и Джульетты. Первое кварто250 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Полторы комнаты. In a Room and a Half "Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова. Год: 2019 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 716128 ISBN: 978-5-6041499-5-9 Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Полторы комнаты. In a Room and a Half257 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Любимое чтение на английском языке. Хью Лофтинг. Доктор ДулиттлНемного чудаковатый и смешной, но при этом очень добрый и отважный доктор готов преодолеть любые невзгоды и опасности ради своих мохнатых и пернатых пациентов... Нет никаких сомнений в том, имя какого доктора сразу приходит на ум российскому читателю. Но у героя Чуковского был предшественник, чьи приключения уже давно стали одной из любимейших книг во всем мире!Сказочная повесть Хью Лофтинга об удивительном докторе Дулиттле адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его чувствовать .Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.Пособие подготовила: Елена Морякина. Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка Год: 2021 Производитель: ВКН Артикул: 795564 ISBN: 978-5-7873-1756-5 Автор: Лофтинг Хью Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Любимое чтение на английском языке. Хью Лофтинг. Доктор Дулиттл264 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Москва переводческая "Москва переводческая" представляет собой уникальное двуязычное издание с параллельными текстами на русском и английском языках, посвященное памятным местам Москвы, связанным с деятельностью переводчиков. Это - своеобразный путеводитель, где кратко описываются объекты в Москве, так или иначе связанные с переводческой деятельностью, с историей перевода и с сегодняшним днем московских переводчиков. В книге описывается местоположение и приводятся адреса основных объектов города, в которых в разные периоды происходили важные события, связанные с развитием русской словесности и переводом. При этом авторы никоим образом не претендуют на исчерпывающие сведения об истории перевода в Москве. Издание снабжено иллюстрациями, отражающими историческое прошлое и настоящее московского перевода. Книга представляет несомненный интерес для широкого круга российских и зарубежных читателей. При работе над книгой использованы материалы, подготовленные студентами Высшей школы перевода Московского университета в рамках специального семинара по теории, истории и методологии перевода: А.Воюцкой, К.Гуськовой, Д.Зигмантович, А.Радько. Авторы современных фотографий: Г.Полещук (сотрудник Высшей школы перевода МГУ), Д.Скребцова (студентка Высшей школы перевода МГУ). Переводы текстов на английский язык выполнены преподавателями Высшей школы перевода МГУ: Алевич А.Р., Сериковой А.С., Серковой С.Е., Тобис М . под руководством Матакова К.В. и под редакцией Киса Роуза Джонса. Год: 2015 Производитель: Форум Артикул: 519081 ISBN: 978-5-9905499-1-3 Автор: Гарбовский Николай, Костикова Ольга Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Москва переводческая279 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Сборник стихотворений на русском и английском языках Жить по совести мало, иметь сильный дух недостаточно, быть разумным ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное, просвещающее и прекрасное есть путь по-настоящему интересной и достойной личности, которая, по сути, двигает цивилизацию вперёд. Данная книга может помочь найти или утвердить свои нравственные ориентиры и подвести к конкретным ответам и благоразумным решениям Год: 2023 Производитель: Родина Артикул: 951202 ISBN: 978-5-00180-990-6 Автор: Забалуев Сергей Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Сборник стихотворений на русском и английском языках280 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Der steppenwolf Роман "Степной волк" известнейшего немецкого писателя и поэта Германа Гессе повествует о поисках смысла жизни художника Гарри Галлера и развивает тему фаустовского дуализма. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала. Год: 2017 Производитель: ВК Артикул: 426126 ISBN: 978-5-98405-074-6, 978-5-98405-100-2 Автор: Hesse Hermann Гендер: Не определено Категория: Билингвы (немецкий язык)
Der steppenwolf292 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Записки в пути В первую книгу Лены Зински "Записки в пути" вошли стихотворения, написанные ею по-русски и по-английски. Лена Зински - участник международного поэтического фестиваля "Пушкин в Британии", одна из победительниц конкурса 2013 года. Живет и работает в Лондоне, но считает себя русским поэтом и верит, что она сможет доказать это своим творчеством. Год: 2014 Производитель: Бослен Артикул: 423428 ISBN: 978-5-91187-198-7 Автор: Зински Лена Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Записки в пути293 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Вождь Краснокожих (на русском и английском языках)В сборник новелл О. Генри вошли рассказы о ковбоях, разбойниках, дельцах и бродягах, авантюристах и клерках, обывателях-провинциалах и многих других. Их истории полны оптимизма, юмора, проникнуты сочувствием к судьбе простого человека. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2019 Производитель: Детская литература Артикул: 729136 ISBN: 978-5-08-006276-6 Автор: О. Генри Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Вождь Краснокожих (на русском и английском языках)295 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Маленький принц. Сказка на французском и русском языкахПовесть представлена на двух языках- французском и русском. Многие филологи считают ее лучшим пособием для изучения французского языка на начальном этапе.Для среднего и старшего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Детская литература Артикул: 679542 ISBN: 978-5-08-006031-1 Автор: Сент-Экзюпери Антуан де Гендер: Не определено Категория: Билингвы (французский язык)
Маленький принц. Сказка на французском и русском языках295 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Северные рассказыДжек Лондон - один из самых любимых и читаемых в нашей стране американских писателей. Сборник, который вы держите в руках, посвящен периоду Золотой лихорадки. Через описание снежной природы, мужества, тяжелых физических и моральных испытаний героев мы узнаем об отважных и хитрых искателях приключений и легкой наживы.Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Детская литература Артикул: 679540 ISBN: 978-5-08-006029-8, 978-5-08-006029-9 Автор: Лондон Джек Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Северные рассказы295 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Сказки на русском и французском языкахВ сборник вошли самые известные сказки Шарля Перро, знакомые каждому еще с раннего детства. Книга публикуется на французском языке и в переводе Ивана Сергеевича Тургенева, который первым познакомил российского читателя с произведениями знаменитого сказочника. Страницы издания украшают иллюстрации Гюстава Доре. В книге используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2019 Производитель: Детская литература Артикул: 700828 ISBN: 978-5-08-006197-4 Автор: Перро Шарль Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Сказки на русском и французском языках295 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Черный котВ сборник рассказов классика американской литературы Эдгара По вошли его лучшие произведения. Тайнопись и криптография, безумные грани человеческой сущности и ироническая сатира, тонкость психологического анализа и сила воображения - всё это включает в себя проза "великого математика чувств". Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Детская литература Артикул: 679541 ISBN: 978-5-08-006030-4 Автор: По Эдгар Аллан Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Черный кот295 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Алиса в Зазеркалье на русском и английском языкахПродолжение "Алисы в Стране чудес". "Алиса в Зазеркалье" вышла спустя шесть лет, в 1871 году, и тут же завоевала сердца читателей, с нетерпением ждавших новой встречи с уже полюбившимися героями. На этот раз Алиса проходит сквозь зеркало и оказывается в Зазеркалье, где мир - большая шахматная доска. Ее путь начинается с того, что она становится Белой Пешкой, а в конце должна стать Белой Королевой. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2019 Производитель: Детская литература Артикул: 700313 ISBN: 978-5-08-006068-7 Автор: Кэрролл Льюис Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Алиса в Зазеркалье на русском и английском языках298 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Рассказы о Шерлоке ХолмсеПроизведения Артура Конан Дойла о знаменитом лондонском сыщике Шерлоке Холмсе считаются классикой мировой литературы и детективного жанра.Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Детская литература Артикул: 679539 ISBN: 978-5-08-006028-1 Автор: Дойл Артур Конан Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Рассказы о Шерлоке Холмсе298 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Зов предков. The Call of the WildСевер Джека Лондона - это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков Серия: Билингва Line Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 900310 ISBN: 978-5-04-173227-1 Автор: Лондон Джек Гендер: Женщины Категория: Билингвы (английский язык)
Зов предков. The Call of the Wild302 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт СтихотворенияМакс Жакоб (1876-1944) - одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. "Певец со множеством голосов", он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник - стремиться к святости, мистификатор - станет мистиком и умрет мучеником. Жакоб - свидетель и участник важнейших событий "Прекрасной эпохи", друг Пикассо, Аполлинера, Кокто. Его творчество многообразно: стихи в прозе, белые стихи, сонеты, классический александрийский стих, баллады, романы, пьесы, новеллы, сказки. Жакоб занимал важное место в кругу парижской богемы начала века; впоследствии он жил отшельником при монастыре в маленьком городке на Луаре и умер в пересыльном лагере Дранси под Парижем. Под стать изменчивой судьбе Жакоба - его стихи: череда масок, костюмов, интонаций. Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Текст Артикул: 665498 ISBN: 978-5-7516-1376-1 Автор: Жакоб Макс Гендер: Не определено Категория: Билингвы (французский язык)
Стихотворения304 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Английский с Джорджем Оруэллом. Скотный дворОбитатели фермы крайне недовольны! Хозяин все чаще предпочитает работе бутылку, дела идут хуже некуда. Единственный выход взять власть в свои руки и установить новые, разумные и справедливые законы! Смешная и страшная в своей достоверности притча о том, как самые лучшие и благородные идеи постепенно превращаются в свою противоположность, обречена еще очень долго оставаться актуальной. Потому что вновь и вновь в разных уголках Земли после всех невзгод, испытаний и жертв оказывается, что ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ, НО НЕКОТОРЫЕ РАВНЕЕ ДРУГИХ! Повесть адаптирована по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!Пособие подготовил: Андрей Еремин. Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка Год: 2022 Производитель: ВКН Артикул: 795562 ISBN: 978-5-7873-1617-9 Автор: Оруэлл Джордж Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Английский с Джорджем Оруэллом. Скотный двор307 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт КризисЦикл стихотворений Германа Гессе "Кризис" (1928) был написан будущим нобелевским лауреатом в период работы над знаменитым романом "Степной волк". По первоначальному замыслу автора некоторые из этих стихотворений должны были войти в роман и принадлежать перу Гарри Галлера, однако потом Гессе все-таки решил издать их под своим именем. Сборник без всяких оговорок можно назвать исповедальным - столько в нем жгучей боли, неприкрытого страдания, иронии и самоиронии.Из послесловия переводчика Е.В.Соколовой:"По счастью, еще до начала школьных годов мне удалось выучиться самому важному и незаменимому для жизни: мои пять чувств были бодрственны, остры и тонки, я мог на них положиться и ждать себе от них много радости " (Г. Гессе. Краткое жизнеописание)Знаменитый к середине 1920-х годов автор "Демиана" (1919) и "Сиддхартхи" (1922) Герман Гессе (1877-1962) большую часть этих стихов написал зимой 1925 года, ночью, под утро, фиксируя ощущения и впечатления прошедшего дня. Параллельно, "как продолжение ночных стихов" (Гессе) рождался роман "Степной волк". Поначалу некоторые из стихотворений писатель собирался включить в него - в виде приложения к основному тексту, как стихи Гарри Галлера (подобно тому, как позднее дополнил "Игру в бисер" произведениями Йозефа Кнехта), однако на этот раз предпочел другой вариант. В 1927 году увидел свет "Степной волк", в текст которого вошли только два стихотворения - "Степной волк" и "Бессмертные", - а в 1928-м, вскоре после своего широко отмечавшегося пятидесятилетнего юбилея, Гессе опубликовал свои "ночные" стихотворения отдельной книжкой, тиражом в тысячу экземпляров. Серия: Билингва Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 732287 ISBN: 978-5-7516-1592-5 Автор: Гессе Герман Гендер: Не определено Категория: Билингвы (немецкий язык)
Кризис312 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Русский паркур. Russian parkour В книге собраны стихотворения, с художественной силой и правдивостью рисующие жизнь современного общества. Эти стихи - окрик в пространство белого шума; честный разговор в эпоху бесчестия; поэтический срез чувств современника постмодерна; гибкость несовершенных образов; форма жизни отдельно взятой человеческой души. Стихи сопровождены переводами на английский язык.Книга адресована широкому кругу читателей. Год: 2021 Производитель: У Никитских ворот Артикул: 813458 ISBN: 978-5-00170-345-7 Автор: Типайлов Евгений А Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Русский паркур. Russian parkour315 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт СтихотворенияВ двуязычный сборник избранных стихотворений Виктора Гюго (1802-1885) включены лучшие образцы гражданской, философской и интимной лирики, созданной великим французским гуманистом в разные периоды его долгой и напряженной творческой жизни.В книге представлены произведения из разных поэтических сборников, включая "Грозный год", "Искусство быть дедом", "Созерцания", публикуемые как на языке оригинала, так и в переводах В. Бенедиктова, В. Брюсова, А. Ахматовой, Б. Лившица, Г. Шенгели, М. Донского, В. Левика и других выдающихся русских поэтов прошлого и современности.Знаменитый французский романтик почти не писал коротких вещей. Проблема в силе и размахе его художественной фантазии, воплотившейся, по словам Арагона, в "огромнейшем потоке поэтических произведений" с характерной для них сменой картин, порой динамичных, порой созерцательных.Это автор, без которого невозможно представить себе французскую литературу XIX века, автор многогранный: поэт, драматург, прозаик, литературный критик, публицист. И во всех областях он проявил себя новатором. Присутствие Гюго на творческой сцене длилось без малого семь десятилетий. Он играл громадную роль среди современников, влияя поочередно на несколько поколений - вплоть до парнасцев и символистов.Составление и предисловие Романа Дубровкина. Серия: Билингва Год: 2021 Производитель: Текст Артикул: 790573 ISBN: 978-5-7516-1694-6 Автор: Гюго Виктор Гендер: Не определено Категория: Билингвы (французский язык)
Стихотворения322 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Антология новой грузинской поэзии В двуязычную антологию включены стихи двадцати семи современных грузинских поэтов, вошедших в литературу и заявивших о себе в годы перестройки и после распада Советского Союза. Эти авторы, представляющие разные стили, эстетики, школы и направления, получили признание не только у себя на родине, но и - благодаря переводам - далеко за ее пределами, в том числе у нас в России.Составители: Максим Амелин, Шота Иаташвили. Год: 2014 Производитель: ОГИ Артикул: 424555 ISBN: 978-5-94282-693-2 Автор: Бакурадзе Шалва, Бекишвили Теона, Барбакадзе Дато Гендер: Не определено Категория: Билингвы (другие языки)
Антология новой грузинской поэзии330 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя. Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 844512 ISBN: 978-5-6046714-3-6 Автор: Бродский Иосиф Александрович Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past336 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Сказки на русском и датском языкахСказки датского писателя Ганса Христиана Андерсена изданы на родном языке писателя и в классическом переводе Анны Ганзен. В сборнике используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2019 Производитель: Детская литература Артикул: 698920 ISBN: 978-5-08-006198-1 Автор: Андерсен Ханс Кристиан Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Сказки на русском и датском языках336 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Headwaters: Selected poems and translations Сборник избранных стихотворений и переводов архиепископа Кентерберийского Р. Уильямса (род. в 1905 г.), автора фундаментальных трудов по теологии, поэта и ученого, создателя трех поэтических книг, выходит в России вторым изданием. Знаток древней валлийской поэзии, Уильямс изучает культурное наследие Альбиона, неумирающие мотивы шекспировской драматургии, давая ее образцам парадоксальную, глубоко современную интерпретацию. В книге автор предстает также как переводчик современной русской поэзии. В приложении приводится интервью Р. Уильямса журналу "Herald of Europe" в качестве предстоятеля англиканской церкви. Год: 2011 Производитель: Лингвистика Артикул: 598317 ISBN: 978-5-7380-0385-1 Автор: Williams Rowan Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Headwaters: Selected poems and translations347 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Макбет. Гамлет Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам - Владимиру Гандельсману ("Макбет") и Алексею Цветкову ("Гамлет"). Год: 2010 Производитель: Новое издательство Артикул: 543281 ISBN: 978-5-98379-137-4 Автор: Шекспир Уильям Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Макбет. Гамлет351 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Мыши выдают дочь замужСерия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста. Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки Год: 2020 Производитель: Шанс Артикул: 738933 ISBN: 978-5-907277-15-1 Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Мыши выдают дочь замуж353 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Будущее или далекое прошлое=The Future, or The Dis В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822455 ISBN: 978-5-6045928-9-2 Автор: Бродский Иосиф Александрович Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Будущее или далекое прошлое=The Future, or The Dis354 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт О русской литературе=Essays on Russian Literature. Избранные эссе В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критиков США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822458 ISBN: 978-5-6045928-4-7 Автор: Бродский Иосиф Александрович Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
О русской литературе=Essays on Russian Literature. Избранные эссе354 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт О тирании. Избранные эссе В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822459 ISBN: 978-5-6045928-6-1 Автор: Бродский Иосиф Александрович Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
О тирании. Избранные эссе354 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Полторы комнаты = In a Room and a Half "Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в новом переводе Максима Немцова. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822460 ISBN: 978-5-6046713-1-3 Автор: Бродский Иосиф Александрович Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Полторы комнаты = In a Room and a Half354 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Путеводитель по переименованному городу = A Guide to a Renamed City В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822461 ISBN: 978-5-6045928-5-4 Автор: Бродский Иосиф Александрович Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Путеводитель по переименованному городу = A Guide to a Renamed City354 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Как было написано первое письмоЭто случилось давным-давно, еще в каменном веке, когда на земле жила да была семья первобытных людей - папа, мама и девочка Таффи. Ни читать, ни писать они не умели и, покуда были сыты, то были и счастливы. Однажды отец с дочерью отправились на рыбалку очень далеко от дома. И там случилось впрочем, что именно случилось, лучше прочтите сами. Важно, что в результате Таффи пришлось написать, то есть нарисовать, первое в мире письмо. Казалось бы, какое отношение эта первобытная история имеет к современным детям? А вот имеет. Оказывается, что и девочке Таффи, и каждой современной девочке и современному мальчику все так же важно уметь понимать других, и чтобы они в ответ обязательно понимали тебя.Для детей среднего школьного возраста. Серия: 1+1 Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 765270 ISBN: 978-5-7516-1616-8 Автор: Киплинг Редьярд Джозеф Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Как было написано первое письмо355 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Маленький принц. Сказка на английском и русском языкахВ нашем издании знаменитая сказка французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944) представлена на двух языках - русском и английском - с авторскими рисунками, ведь они - неотъемлемая часть повествования, на них ссылается как сам автор, так и его герои. Читайте, наслаждайтесь необыкновенным слогом Сент-Экзюпери и совершенствуйте свой английский.Для старшего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2023 Производитель: Детская литература Артикул: 698918 ISBN: 978-5-08-006069-4, 978-5-08-007122-5 Автор: Сент-Экзюпери Антуан де Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Маленький принц. Сказка на английском и русском языках357 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Алиса в Стране Чудес (на русском и английском языках)Говорят, королева Виктория, прочитав "Алису в Стране чудес", пришла в неописуемый восторг и приказала своему секретарю немедленно доставить ей все имеющиеся произведения автора. И немало удивилась, когда ей принесли кипу научных трудов, ведь Льюис Кэрролл в первую очередь был серьезным ученым - профессором математики. Причудливо-остроумное, насыщенное аллегориями повествование с первых строк погружает нас в удивительный мир, где все условно и относительно, парадоксально и как бы вывернуто наизнанку. Но именно это и заставляет взглянуть на привычные вещи другими глазами и удивиться существованию иной, давно забытой детской логики. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2019 Производитель: Детская литература Артикул: 700312 ISBN: 978-5-08-006067-0 Автор: Кэрролл Льюис Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Алиса в Стране Чудес (на русском и английском языках)358 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Рассказы о животныхЭрнест Сетон-Томпсон с детства занимался фермерством, любил проводить время в лесу, где с любопытством наблюдал за жизнью животных и птиц. Со временем он начал зарисовывать природу и ее обитателей. И те рисунки, которые раскиданы по страницам книги, - работы самого автора. Главные герои рассказов - животные, наделенные человеческими характерами. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего и старшего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Детская литература Артикул: 679543 ISBN: 978-5-08-006032-8 Автор: Сетон-Томпсон Эрнест Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Рассказы о животных358 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Не грусти, сердце. Стихотворения (на лезгинском и русском языках)Теране Оруджева (в замужестве Керимова) родилась в 1967 году в лезгинском селении Пирал Кусарского района Азербайджанской ССР. Мать ее была учительницей, отец столярничал и плотничал. С детских лет Теране говорила на родном для нее лезгинском языке; со школьных лет писала стихи, сначала на азербайджанском языке, затем на русском.Получив после окончания школы медицинское образование, всю жизнь работала по специальности; выйдя замуж, переехала в Москву. Любовь к поэзии и желание писать на родном языке привели ее в столичную школу лезгинского языка, организованную ФЛНКА (Федеральной лезгинской национально-культурной автономией).Стихи Т. Оруджевой печатались в газетах "Кусар", "Самур", "Лезги газет", в дагестанском альманахе "Лезги булах", публикуются в социальных сетях.Предлагаемая читателю первая книга поэтессы - билингвальна; художественный перевод всех стихотворений выполнил известный русский поэт и переводчик Евгений Чеканов. Серия: Грани современной поэзии Год: 2021 Производитель: Грифон Артикул: 808062 ISBN: 978-5-98862-627-5 Автор: Оруджева Теране Гендер: Женщины Категория: Билингвы (другие языки)
Не грусти, сердце. Стихотворения (на лезгинском и русском языках)363 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Избранные страницы американской поэзииВ эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник. Серия: Билингва Год: 2021 Производитель: Текст Артикул: 786920 ISBN: 978-5-7516-1665-6 Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Избранные страницы американской поэзии365 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Сказки для детского и семейного чтения. На русском и немецком языкахСказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004-2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А.А.Фёдоровым-Давыдовым (1875-1936). В аннотации к дореволюционному тому говорится: "В издание входят сказки и детские легенды, представляющие из себя, за небольшим исключением, почти буквальный перевод немецкого подлинника". В тексте сохранены имена персонажей, которые сегодня покажутся читателю непривычными: Белоснеженка, С-Пальчик, Глупышок.Для среднего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2021 Производитель: Детская литература Артикул: 806561 ISBN: 978-5-08-006325-1 Автор: Гримм Якоб и Вильгельм Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Сказки для детского и семейного чтения. На русском и немецком языках377 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Щелкунчик и мышиный король. На русском и немецком языках"Щелкунчик и мышиный король" - литературная сказка, написанная в Берлине в 1816 году и вошедшая в сборник рассказов Э.Т.А. Гофмана "Серапионовы братья". Однако впервые сказку опубликовали в 1816 году в книге сказок для детей, инициаторами ее появления были Э.Т.А. Гофман, Карл Вильгельм Саличе-Контесса и Фридрих де Ла Мотт Фуке. Этот сборник считается первым немецким изданием романтических сказок.Для среднего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2021 Производитель: Детская литература Артикул: 806562 ISBN: 978-5-08-006347-3, 978-5-08-006347-7 Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Щелкунчик и мышиный король. На русском и немецком языках377 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Последние дни человечества. Эпилог. Последняя ночь "Последние дни человечества" (1915-1919) - масштабная драма знаменитого австрийского писателя, критика и афориста Карла Крауса (1874-1936), в 5 актах которой он в "анти-журналистском", сатирическом стиле представляет "гражданскую изнанку" событий 5 лет I-й Мировой войны - то, как они воспринимались и переживались в тылу (и разнообразно переприсваивались и "перевирались") в тылу, "людьми на улицах, в штабах и дворцах" Заключает действия драмы экспрессионистский Эпилог - "Последняя ночь" [опубликованный в ноябре 1918 г.], собирающий ряд ее наиболее типических в своей гротескности персонажей в 20 сценах на поле "последней битвы" человечества... с самим собой."Первые версии большинства сцен были написаны в период с лета 1915-го, "Эпилог" - в июле 1917-го. Многочисленные дополнения и изменения в первоначально написанное были сделаны в 1919 году, когда состоялось и поактное издание драмы (Akt-Ausgabe). (Её "Эпилог" был опубликован в ноябре 1918-го.) Сквозная переработка и расширение того первоначального издания и печать всего произведения пришлось на 1920 и 1921 годы".Карл Краус Год: 2023 Производитель: Cheapcherrylibrary Артикул: 985426 ISBN: 978-5-6048802-1-0 Автор: Краус Карл Гендер: Не определено Категория: Билингвы (немецкий язык)
Последние дни человечества. Эпилог. Последняя ночь378 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Гунгун бьется о горуСерия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста. Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки Год: 2020 Производитель: Шанс Артикул: 738935 ISBN: 978-5-907277-13-7 Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Гунгун бьется о гору382 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Великий Гэтсби = The Great GatsbyДля тех, кто хочет быть лучшим!Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.Фрэнсис Скотт Фицджеральд - американский классик мировой литературы. Писатель, ярко и беспристрастно отразивший безумную жизнь 20-х годов. Он и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги. "Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза". Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной Серия: Билингва Line Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 868589 ISBN: 978-5-04-156337-0 Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Великий Гэтсби = The Great Gatsby385 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian GrayДля тех, кто хочет быть лучшим!Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. "Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером.Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма. Серия: Билингва Line Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 868597 ISBN: 978-5-04-168794-6 Автор: Уайльд Оскар Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray385 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Мальчик-звездаНовая книга в серии двуязычных книг для детей - в прекрасном переводе и с чудесными иллюстрациями. История, рассказанная Оскаром Уайльдом, об одном из важнейших качеств человека - милосердии. Каждый родитель знает, что об этом надо говорить с детьми с самого раннего возраста. Но как это сделать? А если через сказку? Прекрасная и необычайно яркая звезда пронеслась над долиной, и там, куда она упала, лесорубы нашли в снегу чудесное дитя - Мальчика-звезду... На шее ребенка сверкало ожерелье из чистого натурального янтаря, он был укутан сверкающим плащом, расшитым звездами. Никто не решался взять его домой: и так семьи у каждого были большими. И только один лесоруб сжалился и забрал малыша. Так мальчик-звезда стал расти в семье простых людей. Ребенок был прекрасен, но его сердце оставалось таким же, как снег, холодным... Мудрая сказка Оскара Уайльда просто и искренно повествует о том, как страшна гордыня, и на какие подвиги самопожертвования способна искренняя любовь.Пройдя через ряд сложнейших испытаний, пережив лишения, Мальчик-звезда тем самым очистился и получил возможность начать все заново. И поэтому сказка заканчивается светло и жизнерадостно: мальчик вырос и стал самым справедливым и самым добрым королем во всем мире. Но ведь именно так и должны заканчиваться добрые и поучительные волшебные истории.Для детей среднего школьного возраста. Серия: 1+1 Год: 2021 Производитель: Текст Артикул: 786607 ISBN: 978-5-7516-1651-9 Автор: Уайльд Оскар Гендер: Мальчики Категория: Билингвы для детей
Мальчик-звезда389 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Медвежонок ДжонниТрогательный и добрый рассказ писателя, художника и натуралиста Эрнеста Сетона-Томпсона давно любим многими поколениями читателей. Его герой - забавный маленький медвежонок Джонни. Он жил со своей мамой медведицей Грэмпи (Злюка) в Йеллоустонском парке рядом с гостиницей, а значит и с людьми. У Джонни был не очень хороший характер - он вечно ворчал и скулил. А мать обожала его и совсем избаловала. Увлекательные приключения медвежонка заставят смеяться и грустить и маленьких, и взрослых. Особенно если прочесть эту историю на русском и на английском языках, с чудесными иллюстрациями - так, как она издана в этой книжке.Для детей среднего школьного возраста. Серия: 1+1 Год: 2021 Производитель: Текст Артикул: 781713 ISBN: 978-5-7516-1652-6 Автор: Сетон-Томпсон Эрнест Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Медвежонок Джонни389 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Евгений Онегин. Избранная лирика Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М. Тореза Н. В. Насакиной (1901-1979). Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной. Год: 2019 Производитель: ТОНЧУ Артикул: 309319 ISBN: 978-5-91215-058-6 Автор: Пушкин Александр Сергеевич Гендер: Не определено Категория: Билингвы (французский язык)
Евгений Онегин. Избранная лирика394 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт СтихотворенияОскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа "Портрет Дориана Грея", сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму "Ровенна" - и закончилось знаменитой "Балладой Редингской тюрьмы", написанной после освобождения из заключения.В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических произведений Уайльда вместе с оригинальными текстами на английском языке. Предисловие составителя сборника Т. Зборовской посвящено истории создания этих произведений и их месте в творчестве знаменитого англичанина.Специально для этого издания перевод стихотворения "Розы и рута" сделан Дмитрием Быковым. Серия: Билингва Год: 2017 Производитель: Текст Артикул: 561522 ISBN: 978-5-7516-1384-6 Автор: Уайльд Оскар Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Стихотворения403 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Русская монастырская кухня (на китайском и русском языках) В книге собраны самые интересные рецепты кухни русских монастырей. Мы постарались, чтобы все ингредиенты можно было легко найти в современных условиях, а блюда не оставили равнодушным самого взыскательного гурмана. К тому же, это издание станет прекрасным подарком для ваших китайских друзей и знакомых. Ангела за трапезой!Допущено к распространению Издательским советом Русской Православной Церкви ИС Р19-906-0243 Год: 2020 Производитель: Оранта Артикул: 742765 ISBN: 978-5-4247-0046-0 Автор: Разгуляева Анна Гендер: Не определено Категория: Билингвы (другие языки)
Русская монастырская кухня (на китайском и русском языках)405 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Избранные сонеты и канцоныСонеты и канцоны великого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304-1374) - одна из недосягаемых вершин мировой поэзии. Собранные автором в единый свод, названный потомками "Канцоньере" ("Книга песен"), они по сей день вызывают восхищение в разных странах, покоряя глубиной образов, тонкой передачей лирического чувства и виртуозностью стиха.История русских переводов Петрарки, начавшаяся с Г.Р. Державина, продолжается и в XXI веке. В настоящем издании представлены новые, неизвестные русскому читателю переводы ста пятидесяти стихотворений Петрарки, выполненные Александром Триандафилиди. Семь из них впервые пополнят русский "Канцоньере".Переводы представлены вместе с оригинальными текстами и снабжены комментариями.Из предисловия составителя А. Триандафилиди:"Утром шестого апреля 1327 года в авиньонской церкви Св. Клары произошло знаменательное для всей мировой культуры событие - Петрарка увидел Лауру. Любовь к ней зародилась с первого взгляда в Страстной понедельник. Позже поэт назвал этот день Страстной пятницей, уподобляя свои любовные страдания Страстям Христовым. Ко дню Святой пятницы он приурочил и два других главных события своей жизни: рождение замысла латинской поэмы "Африка" (1338) и прибытие в Рим для венчания лавром по древнеримскому обычаю (1341). Такое совпадение, не единственное в жизни отца гуманизма, не было, разумеется, случайным.Кем же была Лаура, предмет такой возвышенной и безответной любви Петрарки? Госпожу его сердца исследователи уже достаточно давно идентифицировали как Лауру Новес, жену рыцаря Гуго де Сада, родившую мужу одиннадцать детей. Ее тихая жизнь протекала в Авиньоне в семейном кругу и оборвалась в год Черной смерти (так называли страшную эпидемию чумы 1348 года), по иронии судьбы тоже шестого апреля, как раз в двадцать первую годовщину ее встречи с Петраркой. Снова удивительное совпадение. Через три месяца после Лауры, тоже от чумы, в Риме умирает и другой близкий Петрарке человек - его покровитель и друг кардинал Джованни Колонна.Этим сведения об исторической Лауре исчерпываются. Все остальное - в стихах великого поэта " Серия: Билингва Год: 2019 Производитель: Текст Артикул: 715602 ISBN: 978-5-7516-1560-4 Автор: Петрарка Франческо Гендер: Дети Категория: Билингвы (итальянский язык)
Избранные сонеты и канцоны408 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Лишь бы песня моя не смолкала Перевод избранной лирики крымского поэта Валерия Басырова на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Год: 2012 Производитель: Доля Артикул: 464712 ISBN: 978-5-966-3-565-8, 978-9-6636-6565-8 Автор: Басыров Валерий Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Лишь бы песня моя не смолкала410 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Полторы комнаты = In a Room and a Half"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова. Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book) Год: 2020 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 750358 ISBN: 978-5-6044570-5-4 Автор: Бродский Иосиф Александрович Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Полторы комнаты = In a Room and a Half410 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт СтихотворенияЛирические стихи итальянского поэта графа Джакомо Леопарди (1798-1837) уместились в одной небольшой книге "Песен" ("Canti"), но вот уже полтора века их читают на разных языках мира, а в Италии, как и стихи великого Петрарки, их заучивают наизусть в школе. Один из лирических гениев Европы, автор "Песен" стоит на одной ступени с великими итальянскими поэтами всех предшествующих столетий, от Данте до Унгаретти и Монтале. Его высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр, а в России нередко сравнивали с Баратынским. Серия: Билингва Год: 2013 Производитель: Текст Артикул: 416404 ISBN: 978-5-7516-1184-2 Автор: Леопарди Джакомо Гендер: Не определено Категория: Билингвы (итальянский язык)
Стихотворения424 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Как добыли огоньСерия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста. Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки Год: 2020 Производитель: Шанс Артикул: 738936 ISBN: 978-5-907277-17-5 Автор: Фэн Цзяньнань Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Как добыли огонь426 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Хоу И стреляет в солнцеСерия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста. Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки Год: 2020 Производитель: Шанс Артикул: 738934 ISBN: 978-5-907277-09-0 Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Хоу И стреляет в солнце426 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Собака Баскервилей. The Hound of the BaskervillesДля тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля. Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей. Повествование наполнено мистико-детективным колоритом! Серия: Билингва Line Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 867650 ISBN: 978-5-04-159903-4 Автор: Дойл Артур Конан Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles432 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Кармен. На русском и французском языкахВ сборник классика французской литературы Проспера Мериме (1803-1870) вошли новеллы "Маттео Фальконе" (1829), с которой началась слава Мериме как новеллиста, история ожившей статуи "Венера Илльская" (1837) и "Кармен" (1845), подарившая нам "мировой образ" цыганки, для которой свобода дороже жизни.Для старшего школьного возраста. Серия: Билингва Год: 2021 Производитель: Детская литература Артикул: 806563 ISBN: 978-5-08-006277-3 Автор: Мериме Проспер Гендер: Не определено Категория: Билингвы (французский язык)
Кармен. На русском и французском языках436 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Дьявол поэзииЛи Хэ (790 816) крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь ( Трое Ли ). В Китае его называют Дьяволом поэзии за инфернальность фабул, в Европе Китайским Малларме за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не писали и не переводили его работы. Настоящий сборник (свыше 80 стихотворений) впервые открывает поэта российскому читателю. Серия: Струны китайской лиры Год: 2023 Производитель: Шанс Артикул: 983779 ISBN: 9785907646520 Автор: Ли Хэ Гендер: Не определено Категория: Билингвы (другие языки)
Дьявол поэзии441 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Эмилия Галотти Возвращение в читательское поле ни разу с 1788 года не переиздававшегося перевода Н. М. Карамзина. Созданный через год после перевода шекспировского "Юлия Цезаря", за год до поездки в Европу, следствием которой стали "Письма русского путешественника", текст Карамзина в полной мере представляет колорит и очарование русской прозы конца XVIII века. Год: 2016 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 539784 ISBN: 978-5-00087-087-7 Автор: Лессинг Готхольд Эфраим Гендер: Не определено Категория: Билингвы (немецкий язык)
Эмилия Галотти441 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Поэт в Москве + CD В этой книге французский поэт, художник и актер Бруно Нивер делает по пытку описать Москву (и Россию вообще), которая менялась у него на глазах с начала 1990-х годов, с тех пор, как он здесь живет, до сегодняшних дней. Вместе с автором можно погрузиться в атмосферу богемных компаний, авангардных кафе, клубов, многие из которых уже стали легендами и в которых он писал и читал стихи, придумывал свои стихокартины. Серию эссе и поэтическую подборку сопровождают различные иллюстрации визуальной поэзии Бруно Нивера, фото со спектаклей, показов мод, работы известных фотохудожников, запечатлевших Москву тех лет, а также аудиодиск с записью мелодекламаций в исполнении автора. Год: 2013 Производитель: Зебра-Е Артикул: 379545 ISBN: 978-5-905629-77-0 Автор: Нивер Бруно Гендер: Не определено Категория: Билингвы (французский язык)
Поэт в Москве + CD446 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Пульс мира - это мой пульс = El pulso del mundo. Стихотворения Сборник избранных стихотворений Пабло де Роки (1894-1969) - чилийского поэта, публициста, педагога, общественного деятеля, - это первая книга на русском языке и наиболее полное собрание его текстов в переводе на иностранный язык. Автор 38 поэтических книг, он стоял у истоков латиноамериканского авангарда, был на время забыт соотечественниками, а сейчас признан одним из четырех главных национальных поэтов наряду с Нерудой, Уидобро и Мистраль. Основу сборника составила "Антология. 1916-1953" и вышедшие посмертно "Мои великие стихотворения". Книга на испанском и русском языках снабжена биографическими данными и сведениями, раскрывающими творческий путь поэта. Издание адресовано ценителям модернизма XX в., а также всем интересующимся историей испаноязычной литературы. Год: 2019 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 729158 ISBN: 978-5-91922-074-9 Автор: Рока де Пабло Гендер: Не определено Категория: Билингвы (испанский язык)
Пульс мира - это мой пульс = El pulso del mundo. Стихотворения451 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Чан Э улетает на ЛунуСерия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста. Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки Год: 2020 Производитель: Шанс Артикул: 738931 ISBN: 978-5-907277-10-6 Гендер: Дети Категория: Билингвы для детей
Чан Э улетает на Луну456 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт PsoetryВ билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен.Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог. В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997 года. Псой Короленко выпустил более 20 альбомов сольно или в творческих коллаборациях. Он создал уникальный тип фолк-кабаре, в котором интегрируются стили и традиции разных культур (советская эстрадная и авторская песня, французский шансон, клезмер) в том числе посредством многоязычности, переводов и переложений. Член американской Академии Звукозаписи. В 2019 проект Псоя Короленко Yiddish Glory выдвинут на премию "Грэмми" и награжден премией "Скрипач на крыше" Федерацией еврейских общин России как культурное событие года. Серия: Биlingual Год: 2019 Производитель: Издательский проект А и Б Артикул: 729948 ISBN: 978-5990626-35-5 Автор: Короленко Псой Гендер: Мужчины Категория: Билингвы (английский язык)
Psoetry460 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Зов предковДжек Лондон (1876-1916) - один из самых популярных в мире американских писателей, только в СССР его произведения опубликовали тиражом свыше 77 миллионов экземпляров. Его книги полны увлекательных приключений, суровой романтики и истинных чувств, не оставляющих героев даже в самых жестоких испытаниях.В книге, организованной по принципу билингвы, представлено одно из самых известных произведений Джека Лондона (первый тираж книги разошелся за один день!) на языке оригинала с параллельным художественным переводом на русский язык. Метод параллельного чтения помогает изучающим иностранный язык не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов, особенностей культуры речи.Для уровня B1 и выше. Серия: Билингва Год: 2023 Производитель: Качели Артикул: 875218 ISBN: 978-5-907544-59-8 Автор: Лондон Джек Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Зов предков468 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Песни действияАртур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура."Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.Книга издана с параллельным текстом английского оригинала. Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Текст Артикул: 657423 ISBN: 978-5-7516-1444-7 Автор: Дойл Артур Конан Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Песни действия470 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Цветы злаПоэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна - всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда", какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) - талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе - насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер - то лирик, то "желчный и беспощадный остроумец", порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.От издательстваШарль Бодлер современен всегда, его творчество - особая страница в истории литературы. Произведения Бодлера принадлежат миру непреходящего, вечно прекрасного.Его поэзия, проза, эссе и даже злободневная публицистика остаются современными во все эпохи. Неслучайно переводчики снова и снова продолжают обращаться к Шарлю Бодлеру, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В предлагаемой читателю книге собраны переводы Михаила Яснова (1946-2020), петербургского поэта, детского писателя, исследователя литературы, переводчика, знакомого нам по десяткам книг.Творчество Михаила Яснова уникально, и столь же уникальна его интерпретация Бодлера, она сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.Этот сборник был подготовлен уже после смерти Михаила Яснова на основе материалов его обширного наследия. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская; издательство приносит им свою искреннюю благодарность.Сборник переводов Шарля Бодлера займет свое достойное место в ряду двуязычных книг серии "Билингва", подготовленных Михаилом Ясновым, среди которых произведения Аполлинера, Сандрара, Малларме, Рембо, Верлена, Валери, Кокто, Превера, Карема.Целая история французской поэзии!Задуманный Михаилом Ясновым сборник Бодлера, к сожалению, оказался не завершен. Однако переведено было довольно много - из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда". К сожалению, Михаил Яснов не успел написать послесловия, глубокого, тонкого, какими он обычно сопровождал книги своих переводов. А ему было что сказать о Бодлере, переводы которого он издавал с 1990-х годов. И мы не сочли уместным писать об истории русского Бодлера и его восприятии вместо самого Яснова.Здесь должен звучать только его голос.И еще. В наших общих планах с Михаилом Ясновым, Михаилом Давидовичем, для кого-то - Мишей были и другие французские поэты. Уже не имеет значения, какие именно. Чуда не сбудется. Серия: Билингва Год: 2022 Производитель: Текст Артикул: 859253 ISBN: 978-5-7516-1759-2 Автор: Бодлер Шарль Гендер: Дети Категория: Билингвы (французский язык)
Цветы зла510 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Лув це! Взлетай! СтихотворенияТеране Оружова (Керимова) 1967-йисуз Азербайжан ССРдин, КцIар райондин Пирал хуьре дидедиз хьана. Адан садлагьай Гъам чIугвамир, рикI! тIвар алай шииррин кIватIал Москвадин Грифон чапханада 2021-йисуз лезги ва урус чIаларалди чапдай акъатнава. Шаирдин лезги ва урус чIаларалди чапдай акъатнавай кьвед лагьай ктаб Лув це я. Шиирар урус чIалаз элкъуьрайди: Евгений Чеканов; Прозадин эсерар урус чIалаз элкъуьрайди: Юрмет Нагъиев: Лезги чIалан текстерин редактор Юсиф Халилов я.Теране Оруджева (Керимова) родилась в 1967 году в селении Пирал Кусарского района Азербайджанской ССР. Ее первый сборник стихотворений Не грусти, сердце был опубликован в 2021 году московским издательством Грифон на лезгинском и русском языках. Вторая книга поэтессы Взлетай вновь выходит в свет в билингвальном формате на лезгинском и русском языках. Стихи на русский язык перевел Евгений Чеканов, прозу Юрмет Нагиев. Редактором текстов на лезгинском языке является Юсиф Халилов. Серия: Грани современной поэзии Год: 2023 Производитель: Грифон Артикул: 988022 ISBN: 978-5-98862-773-9 Автор: Оруджева Теране Гендер: Не определено Категория: Билингвы (другие языки)
Лув це! Взлетай! Стихотворения512 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Двойное вероломство. Потерянная пьеса Шекспира и Джона Флетчера Настоящее билингвальное издание впервые представляет русскому читателю пьесу "Двойное вероломство, или Влюбленные в беде", предположительно написанную в 1612-1613 гг. У. Шекспиром в соавторстве с Д. Флетчером на основе истории Карденьо из "Дон Кихота" Сервантеса. Оригинальная рукопись была утрачена в пожаре, а текст, приводимый в настоящем издании, был подготовлен в 1727 г. шекспироведом Льюисом Теобальдом. Год: 2016 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 573555 ISBN: 978-5-00087-092-1 Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Двойное вероломство. Потерянная пьеса Шекспира и Джона Флетчера520 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт И песнь моя в народе не умрет В сборник избранных произведений болгарского поэта Ивана Вазова (1850-1921) вошли стихотворения из циклов: "Знамя и гусла", "Горе Болгарии", "Избавление", "Гусла", "Эпопея забытых", "Поля и леса". В "Знамени и гуслах" преобладают стихи, посвященные всеобщему воодушевлению болгар времен Апрельского восстания 1876 г. В "Горе Болгарии" поэт оплакивает дальнейшую трагическую участь тысяч семей восставших. В "Избавлении", созданном после освобождения Болгарии русскими войсками, выражены радость и признательность болгар русским воинам. В "Гуслах" и "Полях и лесах" наряду с гражданскими и патриотическими стихами есть любовная, пейзажная лирика и острая социальная сатира. "Эпопея забытых" состоит из двенадцати небольших лиро-эпических романтических поэм, в которых воссоздаются образы национальных героев. Тексты публикуются на болгарском и русском языках. Издание адресовано всем ценителям болгарской литературы. Год: 2017 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 629738 ISBN: 978-5-00087-134-8 Автор: Вазов Иван Гендер: Не определено Категория: Билингвы (другие языки)
И песнь моя в народе не умрет520 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Зимние кроссовки для бега по пересеченной местности Должен отметить совершенно блестящий уровень нарратива (простите за это словечко), то есть язык и стиль в одной упаковке......восхищает четкость и афористичность незаемной мысли......однако ее недостатки в основном искупаются, повторюсь, несомненным блеском изложения. Словесные портреты "женихов" - это самое сильное, что там есть, включая - да - автопортрет, который вызывает большую симпатию. А толика горечи, как в хорошем вине, оставляет то самое послевкусие, которое и зовется эстетическим приятием....Издание на русском и английском языках. Год: 2021 Производитель: У Никитских ворот Артикул: 832457 ISBN: 978-5-00170-400-3 Автор: Полосина Анна Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Зимние кроссовки для бега по пересеченной местности525 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Избранные страницы английской поэзииВ эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века. В числе сорока восьми представленных здесь имен Филип Сидни, Джон Донн, Уильям Шекспир, Эндрю Марвелл, Уильям Блейк, Джон Китс, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России.Несмотря на скромный объем сборника, по широте охвата и разнообразию жанров и стилей это издание приближается к формату антологии. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователя англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник. Серия: Билингва Год: 2022 Производитель: Текст Артикул: 713837 ISBN: 978-5-7516-1555-0 Автор: Шекспир Уильям, Уайетт Томас, Марло Кристофер, Говард Генри Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Избранные страницы английской поэзии528 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Приключения Алисы в Стране Чудес Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с её современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и подтекста и подробным анализом ряда старых переводов книги.2-е издание, с изменениями. Год: 2017 Производитель: AUDITORIA Артикул: 576535 ISBN: 978-5-9907943-4-4 Автор: Кэрролл Льюис Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Приключения Алисы в Стране Чудес529 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Сердце мое - одинокая птица. Избранные стихотворения Стихи С. Тисдейл, одной из самых лиричных и тонких поэтесс Америки, впервые появляются в России в параллельном переводе и в таком количестве.Они завораживают своей образностью, музыкальностью, способностью автора увидеть и передать красоту малых деталей и огромных явлений, разделить с нами свои чувства радости жизни, любви, печали утрат, боязни смерти и примирения с нею.Хочется надеяться, что книга будет интересна любителям поэзии, английского языка, преподавателям и студентам, а также литературным переводчикам.Издание на русском и английском языках. Год: 2018 Производитель: Спутник+ Артикул: 649007 ISBN: 978-5-9973-4757-4 Автор: Тисдейл Сара Гендер: Не определено Категория: Билингвы (английский язык)
Сердце мое - одинокая птица. Избранные стихотворения529 руб.Магазин: Лабиринт |
Реклама Лабиринт Проект Наталии Азаровой В сборнике представлено около ста стихотворений великого китайского поэта Ду Фу (712 770). Основную часть книги составляют параллельные тексты его стихотворений и новые переводы, сделанные поэтом Наталией Азаровой.В раздел Дань Ду Фу включены переводы избранных текстов, выполненные московскими поэтами специально для настоящего издания. Книга снабжена историко-культурным и справочным аппаратом.Составитель Азарова Наталия.2-е издание, пересмотренное. Год: 2020 Производитель: ОГИ Артикул: 783147 ISBN: 978-5-94282-894-3 Гендер: Не определено Категория: Билингвы (другие языки)
Проект Наталии Азаровой537 руб.Магазин: Лабиринт |
Le Kolobok. Колобок. Книжки для малышей на французском языке с переводом и развивающими заданиями Книга "Le Kolobok" из серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" легко можно использовать на занятиях французского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на французском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.Серия: Книжки для малышей на французском языке |
The bragging hare. Зайчишка-хвастунишка. Книжки для малышей на английском языке с переводом Книга "The bragging hare. Зайчишка-хвастунишка" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.Серия: Книжки для малышей на английском языке |
The little wooden house. Теремок. Книжка для малышей на английском языке с переводом Книга "The little wooden house. Теремок" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.Серия: Книжки для малышей на английском языке |
The wolf and the seven little goats. Волк и семеро козлят. Книжки для малышей на английском языке Книга "The wolf and the seven little goats. Волк и семеро козлят" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.Серия: Книжки для малышей на английском языке |
Three little pigs. Три поросенка. Книжка для малышей на английском языке с переводом Книга "Thе three little pigs" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.Серия: Книжки для малышей на английском языке |
Умница. Стихотворения Стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста. |
In the sky written verses Предлагаем Вашему вниманию сборник стихов |
Развитие. Стихотворения на русском и английском языках Развитие, как движение вперёд, возможно, когда есть внутренняя свобода, позитивный настрой и мотивация на задуманное. Эти важные свойства помогают достичь многого. Честность, ответственность и интеллектуальность также свойственны развитой личности. Быть рядом с таким чело веком легко и спокойно, а общение с ним способно пробудить стремление к самосовершенствованию.Сатира, юмор, в свою очередь - это те действенные средства, которые через смех обличают человеческие пороки, а лирика, обращаясь к чистым и глубоким чувствам, учит нас видеть и понимать прекрасное, быть ближе к истинным ценностям.Данный сборник стихотворений может помочь вам рас крыть добрые качества, переоценить себя и изменить к лучшему нынешнее состояние.У нас есть жизнь, она наша, и мы сами можем сделать её интересной. |
TЯiptico 4 Освоение любого пространства требует времени. И совершенно неважно реальный или воображаемый мир мы обживаем. Но где бы он ни был - вне или внутри нас - нам так или иначе сопутствует настроение. Объяснимое или безотчетное. Избегаемое или взыскуемое. Мы по-разному воспринимаем окружающее и в один прекрасный день пытаемся в какой-либо форме выразить и воплотить обретенное.Эта книга не что иное, как рассказ о встрече во времени и пространстве. О двойной встрече - но во множестве измерений. Четыре путника, четыре художника сошлись на одном перекрёстке. Каждому из них выпало один на один соприкоснуться с неведомым, а впридачу - познакомиться с тремя другими. Вместе и по отдельности они попытались рассказать о своём: трое - словами, а четвёртый - четвёртая - средствами изобразительного искусства. Но, возможно, и это еще не всё... Ведь взялся же откуда-то этот привкус странствия, свиданья, разлуки...Сойтись в одно время в одной точке, говорить на одном языке, хоть и несхожими голосами - ещё не повод оказаться вместе под единой обложкой. Есть, должно быть, нечто ещё... Смутное, не поддающееся определению. Что-то, чего мы не в силах назвать. Или назвать боимся.Для всех четверых этот город, так или иначе, стал родным. На время. На миг. Навеки. Каждый, в той или иной степени, отдал ему частицу себя. Все мы, рано или поздно, вынуждены будем проститься. Отравимся восвояси. Вернёмся к привычным делам. Но отныне с нами навсегда останется Москва. Наша общая, и у каждого - неповторимо своя. ТRИПТИХ - память о встрече.Уходящий последним не станет тушить свет, пусть себе горит негасимо, как маяк на берегу былого. И Москва из точки на географической карте сделается осязаемым пространством, зеркалом, где мы узнаём себя прежних. Городом, который всегда будет нас ждать. |
Jonathan Livingston Seagull Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.Притча "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" - это история о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта. Своим поведением Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи, и соплеменники изгоняют его. Но он не предаёт свою цель, постоянно совершенствует мастерство и в конце концов одерживает победу и над примитивным мировоззрением сородичей, и над скоростью, и над пространством, и даже над временем.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель И.Б. Загородняя.Серия: Bilingua |
Вождь краснокожих и другие рассказы Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Рассказы О. Генри можно назвать энциклопедией американской жизни: в них - колоритные бытовые детали, неожиданные сюжетные ходы, непревзойдённый юмор и искреннее сочувствие к тем, кого в русской литературе принято называть маленькими людьми. За лаконичной формой несложно разглядеть истинный масштаб творчества О. Генри, талант на нескольких страницах описать целую жизнь, огромный мир эмоций и переживаний героев.Серия: Bilingua |
Breakfast at Tiffany's Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Холли Голайтли - девушка с непростой судьбой. Рано оставшись без родителей, она стремится пробиться в жизни с помощью расположения мужчин. Нет, она не торгует своим телом, просто пытается заработать красотой и молодостью. Легкомысленная, ветреная, где-то даже порочная - она явно не пример для подражания. Но детская непосредственность, помноженная на женское обаяние, заставляют сопереживать героине и поддерживать её в борьбе за место под солнцем. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель Л.Ф. Шитова.Серия: Bilingua |
Selected Stories Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Место действия представленных в книге рассказов Стивена Кинга - огромная территория от Лондона до Нью-Йорка. Но разница в декорациях не мешает воспринимать произведения как написанные на один мотив: таинственная и даже мистическая атмосфера, яркие образы, динамичный сюжет и всегда неожиданный финал. Действие рассказов захватывает читателя и описанием происходящего, и аллюзиями на классические произведения хоррор-литературы. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель А.В. Шитова.Серия: Bilingua |
The Snows of Kilimanjaro and Other Stories Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.В книгу вошли рассказы "Снега Килиманджаро", "Игрок, монахиня и радио", "Отцы и дети", "В другой стране", написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель Берестова А. И.Серия: Bilingua |
Рассказы о Шерлоке Холмсе (The Stories about Sherlock Holmes) Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Три новеллы о приключениях Шерлока Холмса дарят новую встречу со знаменитым частным детективом, его другом доктором Уотсоном и пронырливым лондонским полицейским Лестрейдом. Холмсу интересно всё: от незначительной кражи в университете до изощрённо-варварского похищения и убийства. Каким бы ни был мотив преступления месть, корысть или несчастная любовь, оно будет раскрыто. И в этом решающую роль сыграют острый ум, наблюдательность и прославленный дедуктивный метод Шерлока Холмса. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Серия: Bilingua |
Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказы Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель Загородняя И.Б.Серия: Bilingua |
Стихи Мариус Торрес (1910-1942) - каталонский поэт из Льейды, воспетого им небольшого городка с многовековой историей, провел последние годы жизни вдали от родных мест, борясь с тяжелой болезнью. Именно в этот период пришло осознание того, что творчество - его призвание. Виртуозно используя поэтические формы, что придает особую ясность и гармоничность его стихам, Мариус Торрес делится с читателем своими размышлениями о вечности и смерти, о музыке, искусстве, о красках осени, угасающих и вспыхивающих вновь. В ярких и утонченных образах, раскрывающих стремления и мечты автора, преобладают светлые тона, вселяющие надежду, говорящие о силе духа поэта.Составитель Николаева О. |
101 поэтический вывод. 101 Poetic Conclusions Зачем живём, что нами движет, Что мы привносим в этот мир? Кому и что по жизни ближе, Что для кого ориентир? Вопросы эти мы обсудим, Ответствовать на них готов - Отвечу и себе, и людям По сути, без обиняков, Без лицемерной полуправды И недосказанных речей, Без всяких "то ли", "вроде", "как бы" И прочих скрытых мелочей. What do we live for? By what concepts? What we can offer to the world? Whom what is closer to? What causes? Why do we need a moral code? We will deliberate these questions, Well, I am poised to answer them With diligence and good intentions, With no holds barred and sly evasions, Without the half-truth temptations, Without "I'm not me" and "hmm" Wish you to brush up on your ken, World outlook and cogitations. |
Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворения Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Китс (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.Пособие подготовил Илья Франк.Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка |
Клуб самоубийц = The Suicide Club Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.В юности человека манит риск и подстерегают опасности. Хорошо бы на пути оказался мудрый наставник, а если тебя злонамеренно использует прикинувшийся добряком злодей?.. Главные герои книги - принц Богемии Флоризель и его верный спутник полковник Джеральдин - любят приключения. Они знакомятся со странным молодым человеком, раздающим пирожные. В конце концов, все оказываются в мрачном доме, где собралось необычное общество. Связанные клятвой, герои вынуждены принять участие в жуткой игре: по воле карт один из посетителей тайного клуба должен умереть, другой - стать его убийцей. Во второй части невинному юноше подкладывают в постель труп, от которого он не может избавиться. В третьем сюжете молодой человек становится свидетелем и участником того, как справедливая кара настигает преступника.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Серия: Bilingua |
Бронзовый век В книгу вошли два последних крупных произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), написанные в 1823 году, - поэмы "Бронзовый век" и "Остров" в переводах поэтов серебряного века Юргиса Балтрушайтиса и Вячеслава Иванова. Сатира "Бронзовый век" - это гневный отклик поэта на Веронский конгресс участников Священного союза, созданного после поражения Наполеона."Я послал г-же Шелли, для переписки, стихотворение строк в 750, - писал Байрон Ли-Гонту: - оно назначается для читающей доли миллиона и все состоит из политики и пр. и пр., представляя общий обзор наших дней, в стиле моих Английских Бардов, только немного витиеватее и, может быть, с избытком "боевых эпитетов" и намеков классических и исторических. Если понадобятся примечания, их можно будет присовокупить". Поэма вышла из печати 1 апреля 1823 г. без имени автора.Темой поэмы "Остров" стал мятеж команды английского корабля "Баунти" в 1789 году. Поэма опубликована отдельным изданием 28 июня 1823 г. в Лондоне. Работая над "Островом", Байрон использовал сведения из двух книг, на которые ссылается в строках, предпосланных поэме. Автор первой книги - адмирал Уильям Блэй в 1787 г. был послан на корабле "Баунти" на остров Таити, чтобы доставить в ВестИндию саженцы хлебного дерева. На обратном пути команда корабля подняла мятеж и высадила Блэя с несколькими верными ему членами экипажа в небольшой баркас. На нем он проплыл от островов Тонга через Тихий океан к острову Тимор и в Батавию (ныне Джакарта). Из второй книги ("Сообщения Уильяма Маринера об островах Тонга") Байрон получил представление о природе этих островов и обычаях местных жителей. Христиан Флетчер был матросом на корабле "Баунти" и одним из предводителей мятежников.Обе поэмы давно не издавались в России.Серия: Билингва |
Английские сказки Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошли самые известные английские сказки: Джек и золотая табакерка , Золотая рука , Джек и бобовый стебель , Рыба и кольцо и т.д. Текст сказок дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.Издание подойдет для любого уровня владения языком.Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения |
Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de Pasion Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. В основе романа Мигеля де Унамуно - переложение библейского сюжета о Каине и Авеле. Хоакин и Авель, знающие друг друга едва ли не с рождения, до самой смерти соединены множеством невидимых нитей: любовью к одной женщине, стремлением к славе, чувством, связавшим их детей Злой рок безжалостно распоряжается судьбами героев, превращая жизнь каждого в непрерывную схватку с соперником, за которой стоит столь же безжалостный поединок с самим собой. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Серия: Bilingua |
Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки Антология представляет собой дневник и одновременно является результатом уникальной языковой авантюры. По приглашению Московского отделения Немецкого культурного центра им. И.В.Гёте и "Дома поэзии" Берлинской литературной мастерской (Literaturwerkstatt Berlin: Haus fur Poesie) в мае 2015 года в Москве встретились шесть российских и шесть немецких поэтов. Они решились на рискованную затею - перевести тексты друг друга, каждый - на свой язык, не зная при этом языка оригинала, и осуществили задуманное - в рамках проекта "Поэтическая диВЕРСия" - работая в парах, с опорой на подстрочные переводы и помощь устного переводчика. Это двуязычное издание дает возможность познакомиться с их интересными и часто совершенно неожиданными интерпретациями, созданными в рамках совместной работы. |
В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода. |
Чешский с Карелом Чапеком. Жестокий человек. Стыдные рассказы Ровно сто лет назад, в 1921 году Чапек выпустил свои Trapne povidky . На русский язык это можно перевести как неловкие , мучительные , неприятные или стыдные рассказы и подобное чувство не раз охватит вдумчивого читателя, ибо с беспощадной точностью писатель раскроет перед ним самые неудобные уголки человеческой души, показывая, как обычные люди подчас ведут себя друг с другом.Рассказы адаптированы по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто изредка поглядывая в словарь)!Пособие подготовил: Владимир Горошко.Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка |
Стихотворения Теннесси Уильямс (1911-1983) известен прежде всего как выдающийся драматург, однако в его творческом наследии заметное место занимает поэзия. Читателям предлагается двуязычное издание, весьма представительный поэтический сборник. Это первая в России книга стихотворений Теннесси Уильямса, написанных им в разные годы жизни. Знакомство с его поэзией значительно обогатит представление читателей о творчестве автора, о его сложном и противоречивом внутреннем мире.Нет сомнений, что из двух вдохновительниц - Мельпомены и Эвтерпы - вторая стала навещать Теннесси Уильямса раньше, а вот известность и материальный успех принесла первая. В самом деле, к созданию пьес он пришел относительно поздно, успев испробовать себя и в жанре короткого рассказа, и в эссеистике. Что же касается стихов, первые опыты на этой ниве относятся к детскому и подростковому возрасту. В дальнейшем в творчестве Уильямса обе музы шли рука об руку, при этом стихам свойственна особая исповедальность, они не рассчитаны на коммерческий успех и писались скорее для себя, словно дневниковые записи.(Из предисловия Елены Печерской)Серия: Билингва |
Трагедия Ромео и Джульетты. Первое кварто Впервые в России выходит поэтический перевод на русский язык "Трагедии Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии сжатостью и динамичностью развития сюжета. При этом, по мнению шекспироведов, многие строки Первого кварто обладают несомненной самостоятельностью и поэтической мощью, не только не проигрывающей позднейшим вариантам, но и в ряде случаев превосходящей более поздние издания.Из предисловия переводчика:Более 420 лет назад произошло не слишком громкое событие, о значении которого люди продолжают спорить до сегодняшних дней. В 1597 году в книжных лавках Лондона и за его пределами появилась книга небольшого формата - впервые опубликованный издателем Джоном Декстером текст пьесы "Ромео и Джульетта", входившей в репертуар популярнейшего театра "Слуги лорда Хансдона" (который будет вскоре переименован в "Слуги Лорда-камергера", а затем в "Слуги короля" - откуда уже недалеко и до прогремевшего на века театра "Глобус").По многим свидетельствам, "Трагедия Ромео и Джульетты" в формате так называемого Первого кварто (книжка размером примерно 8 на 6 дюймов) была распродана очень быстро. Саму же пьесу впервые поставили в 1595 году, и она уже несколько лет не сходила со сцены. В 1599 году появится и Второе кварто пьесы, а затем, год за годом, вышло еще несколько изданий. Началось путешествие шекспировской трагедии не только по театральным подмосткам, но и в безграничном океане книжного мира. "Ромео и Джульетта" и в XXI веке остается одним из главных произведений Шекспира, лидирующим по количеству постановок и переведенным на бесчисленные языки Серия: Билингва |
Полторы комнаты. In a Room and a Half "Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова. |
Любимое чтение на английском языке. Хью Лофтинг. Доктор Дулиттл Немного чудаковатый и смешной, но при этом очень добрый и отважный доктор готов преодолеть любые невзгоды и опасности ради своих мохнатых и пернатых пациентов... Нет никаких сомнений в том, имя какого доктора сразу приходит на ум российскому читателю. Но у героя Чуковского был предшественник, чьи приключения уже давно стали одной из любимейших книг во всем мире!Сказочная повесть Хью Лофтинга об удивительном докторе Дулиттле адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его чувствовать .Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.Пособие подготовила: Елена Морякина.Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка |
Москва переводческая "Москва переводческая" представляет собой уникальное двуязычное издание с параллельными текстами на русском и английском языках, посвященное памятным местам Москвы, связанным с деятельностью переводчиков. Это - своеобразный путеводитель, где кратко описываются объекты в Москве, так или иначе связанные с переводческой деятельностью, с историей перевода и с сегодняшним днем московских переводчиков. В книге описывается местоположение и приводятся адреса основных объектов города, в которых в разные периоды происходили важные события, связанные с развитием русской словесности и переводом. При этом авторы никоим образом не претендуют на исчерпывающие сведения об истории перевода в Москве. Издание снабжено иллюстрациями, отражающими историческое прошлое и настоящее московского перевода. Книга представляет несомненный интерес для широкого круга российских и зарубежных читателей. При работе над книгой использованы материалы, подготовленные студентами Высшей школы перевода Московского университета в рамках специального семинара по теории, истории и методологии перевода: А.Воюцкой, К.Гуськовой, Д.Зигмантович, А.Радько. Авторы современных фотографий: Г.Полещук (сотрудник Высшей школы перевода МГУ), Д.Скребцова (студентка Высшей школы перевода МГУ). Переводы текстов на английский язык выполнены преподавателями Высшей школы перевода МГУ: Алевич А.Р., Сериковой А.С., Серковой С.Е., Тобис М . под руководством Матакова К.В. и под редакцией Киса Роуза Джонса. |
Сборник стихотворений на русском и английском языках Жить по совести мало, иметь сильный дух недостаточно, быть разумным ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное, просвещающее и прекрасное есть путь по-настоящему интересной и достойной личности, которая, по сути, двигает цивилизацию вперёд. Данная книга может помочь найти или утвердить свои нравственные ориентиры и подвести к конкретным ответам и благоразумным решениям |
Der steppenwolf Роман "Степной волк" известнейшего немецкого писателя и поэта Германа Гессе повествует о поисках смысла жизни художника Гарри Галлера и развивает тему фаустовского дуализма. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала. |
Записки в пути В первую книгу Лены Зински "Записки в пути" вошли стихотворения, написанные ею по-русски и по-английски. Лена Зински - участник международного поэтического фестиваля "Пушкин в Британии", одна из победительниц конкурса 2013 года. Живет и работает в Лондоне, но считает себя русским поэтом и верит, что она сможет доказать это своим творчеством. |
Вождь Краснокожих (на русском и английском языках) В сборник новелл О. Генри вошли рассказы о ковбоях, разбойниках, дельцах и бродягах, авантюристах и клерках, обывателях-провинциалах и многих других. Их истории полны оптимизма, юмора, проникнуты сочувствием к судьбе простого человека. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста.Серия: Билингва |
Маленький принц. Сказка на французском и русском языках Повесть представлена на двух языках- французском и русском. Многие филологи считают ее лучшим пособием для изучения французского языка на начальном этапе.Для среднего и старшего школьного возраста.Серия: Билингва |
Северные рассказы Джек Лондон - один из самых любимых и читаемых в нашей стране американских писателей. Сборник, который вы держите в руках, посвящен периоду Золотой лихорадки. Через описание снежной природы, мужества, тяжелых физических и моральных испытаний героев мы узнаем об отважных и хитрых искателях приключений и легкой наживы.Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста.Серия: Билингва |
Сказки на русском и французском языках В сборник вошли самые известные сказки Шарля Перро, знакомые каждому еще с раннего детства. Книга публикуется на французском языке и в переводе Ивана Сергеевича Тургенева, который первым познакомил российского читателя с произведениями знаменитого сказочника. Страницы издания украшают иллюстрации Гюстава Доре. В книге используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста.Серия: Билингва |
Черный кот В сборник рассказов классика американской литературы Эдгара По вошли его лучшие произведения. Тайнопись и криптография, безумные грани человеческой сущности и ироническая сатира, тонкость психологического анализа и сила воображения - всё это включает в себя проза "великого математика чувств". Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста.Серия: Билингва |
Алиса в Зазеркалье на русском и английском языках Продолжение "Алисы в Стране чудес". "Алиса в Зазеркалье" вышла спустя шесть лет, в 1871 году, и тут же завоевала сердца читателей, с нетерпением ждавших новой встречи с уже полюбившимися героями. На этот раз Алиса проходит сквозь зеркало и оказывается в Зазеркалье, где мир - большая шахматная доска. Ее путь начинается с того, что она становится Белой Пешкой, а в конце должна стать Белой Королевой. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста.Серия: Билингва |
Рассказы о Шерлоке Холмсе Произведения Артура Конан Дойла о знаменитом лондонском сыщике Шерлоке Холмсе считаются классикой мировой литературы и детективного жанра.Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста.Серия: Билингва |
Зов предков. The Call of the Wild Север Джека Лондона - это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков Серия: Билингва Line |
Стихотворения Макс Жакоб (1876-1944) - одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. "Певец со множеством голосов", он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник - стремиться к святости, мистификатор - станет мистиком и умрет мучеником. Жакоб - свидетель и участник важнейших событий "Прекрасной эпохи", друг Пикассо, Аполлинера, Кокто. Его творчество многообразно: стихи в прозе, белые стихи, сонеты, классический александрийский стих, баллады, романы, пьесы, новеллы, сказки. Жакоб занимал важное место в кругу парижской богемы начала века; впоследствии он жил отшельником при монастыре в маленьком городке на Луаре и умер в пересыльном лагере Дранси под Парижем. Под стать изменчивой судьбе Жакоба - его стихи: череда масок, костюмов, интонаций.Серия: Билингва |
Английский с Джорджем Оруэллом. Скотный двор Обитатели фермы крайне недовольны! Хозяин все чаще предпочитает работе бутылку, дела идут хуже некуда. Единственный выход взять власть в свои руки и установить новые, разумные и справедливые законы! Смешная и страшная в своей достоверности притча о том, как самые лучшие и благородные идеи постепенно превращаются в свою противоположность, обречена еще очень долго оставаться актуальной. Потому что вновь и вновь в разных уголках Земли после всех невзгод, испытаний и жертв оказывается, что ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ, НО НЕКОТОРЫЕ РАВНЕЕ ДРУГИХ! Повесть адаптирована по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!Пособие подготовил: Андрей Еремин.Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка |
Кризис Цикл стихотворений Германа Гессе "Кризис" (1928) был написан будущим нобелевским лауреатом в период работы над знаменитым романом "Степной волк". По первоначальному замыслу автора некоторые из этих стихотворений должны были войти в роман и принадлежать перу Гарри Галлера, однако потом Гессе все-таки решил издать их под своим именем. Сборник без всяких оговорок можно назвать исповедальным - столько в нем жгучей боли, неприкрытого страдания, иронии и самоиронии.Из послесловия переводчика Е.В.Соколовой:"По счастью, еще до начала школьных годов мне удалось выучиться самому важному и незаменимому для жизни: мои пять чувств были бодрственны, остры и тонки, я мог на них положиться и ждать себе от них много радости " (Г. Гессе. Краткое жизнеописание)Знаменитый к середине 1920-х годов автор "Демиана" (1919) и "Сиддхартхи" (1922) Герман Гессе (1877-1962) большую часть этих стихов написал зимой 1925 года, ночью, под утро, фиксируя ощущения и впечатления прошедшего дня. Параллельно, "как продолжение ночных стихов" (Гессе) рождался роман "Степной волк". Поначалу некоторые из стихотворений писатель собирался включить в него - в виде приложения к основному тексту, как стихи Гарри Галлера (подобно тому, как позднее дополнил "Игру в бисер" произведениями Йозефа Кнехта), однако на этот раз предпочел другой вариант. В 1927 году увидел свет "Степной волк", в текст которого вошли только два стихотворения - "Степной волк" и "Бессмертные", - а в 1928-м, вскоре после своего широко отмечавшегося пятидесятилетнего юбилея, Гессе опубликовал свои "ночные" стихотворения отдельной книжкой, тиражом в тысячу экземпляров.Серия: Билингва |
Русский паркур. Russian parkour В книге собраны стихотворения, с художественной силой и правдивостью рисующие жизнь современного общества. Эти стихи - окрик в пространство белого шума; честный разговор в эпоху бесчестия; поэтический срез чувств современника постмодерна; гибкость несовершенных образов; форма жизни отдельно взятой человеческой души. Стихи сопровождены переводами на английский язык.Книга адресована широкому кругу читателей. |
Стихотворения В двуязычный сборник избранных стихотворений Виктора Гюго (1802-1885) включены лучшие образцы гражданской, философской и интимной лирики, созданной великим французским гуманистом в разные периоды его долгой и напряженной творческой жизни.В книге представлены произведения из разных поэтических сборников, включая "Грозный год", "Искусство быть дедом", "Созерцания", публикуемые как на языке оригинала, так и в переводах В. Бенедиктова, В. Брюсова, А. Ахматовой, Б. Лившица, Г. Шенгели, М. Донского, В. Левика и других выдающихся русских поэтов прошлого и современности.Знаменитый французский романтик почти не писал коротких вещей. Проблема в силе и размахе его художественной фантазии, воплотившейся, по словам Арагона, в "огромнейшем потоке поэтических произведений" с характерной для них сменой картин, порой динамичных, порой созерцательных.Это автор, без которого невозможно представить себе французскую литературу XIX века, автор многогранный: поэт, драматург, прозаик, литературный критик, публицист. И во всех областях он проявил себя новатором. Присутствие Гюго на творческой сцене длилось без малого семь десятилетий. Он играл громадную роль среди современников, влияя поочередно на несколько поколений - вплоть до парнасцев и символистов.Составление и предисловие Романа Дубровкина.Серия: Билингва |
Антология новой грузинской поэзии В двуязычную антологию включены стихи двадцати семи современных грузинских поэтов, вошедших в литературу и заявивших о себе в годы перестройки и после распада Советского Союза. Эти авторы, представляющие разные стили, эстетики, школы и направления, получили признание не только у себя на родине, но и - благодаря переводам - далеко за ее пределами, в том числе у нас в России.Составители: Максим Амелин, Шота Иаташвили. |
Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя. |
Сказки на русском и датском языках Сказки датского писателя Ганса Христиана Андерсена изданы на родном языке писателя и в классическом переводе Анны Ганзен. В сборнике используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста.Серия: Билингва |
Headwaters: Selected poems and translations Сборник избранных стихотворений и переводов архиепископа Кентерберийского Р. Уильямса (род. в 1905 г.), автора фундаментальных трудов по теологии, поэта и ученого, создателя трех поэтических книг, выходит в России вторым изданием. Знаток древней валлийской поэзии, Уильямс изучает культурное наследие Альбиона, неумирающие мотивы шекспировской драматургии, давая ее образцам парадоксальную, глубоко современную интерпретацию. В книге автор предстает также как переводчик современной русской поэзии. В приложении приводится интервью Р. Уильямса журналу "Herald of Europe" в качестве предстоятеля англиканской церкви. |
Макбет. Гамлет Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам - Владимиру Гандельсману ("Макбет") и Алексею Цветкову ("Гамлет"). |
Мыши выдают дочь замуж Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки |
Будущее или далекое прошлое=The Future, or The Dis В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя. |
О русской литературе=Essays on Russian Literature. Избранные эссе В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критиков США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя. |
О тирании. Избранные эссе В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. |
Полторы комнаты = In a Room and a Half "Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в новом переводе Максима Немцова. |
Путеводитель по переименованному городу = A Guide to a Renamed City В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. |
Как было написано первое письмо Это случилось давным-давно, еще в каменном веке, когда на земле жила да была семья первобытных людей - папа, мама и девочка Таффи. Ни читать, ни писать они не умели и, покуда были сыты, то были и счастливы. Однажды отец с дочерью отправились на рыбалку очень далеко от дома. И там случилось впрочем, что именно случилось, лучше прочтите сами. Важно, что в результате Таффи пришлось написать, то есть нарисовать, первое в мире письмо. Казалось бы, какое отношение эта первобытная история имеет к современным детям? А вот имеет. Оказывается, что и девочке Таффи, и каждой современной девочке и современному мальчику все так же важно уметь понимать других, и чтобы они в ответ обязательно понимали тебя.Для детей среднего школьного возраста.Серия: 1+1 |
Маленький принц. Сказка на английском и русском языках В нашем издании знаменитая сказка французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944) представлена на двух языках - русском и английском - с авторскими рисунками, ведь они - неотъемлемая часть повествования, на них ссылается как сам автор, так и его герои. Читайте, наслаждайтесь необыкновенным слогом Сент-Экзюпери и совершенствуйте свой английский.Для старшего школьного возраста.Серия: Билингва |
Алиса в Стране Чудес (на русском и английском языках) Говорят, королева Виктория, прочитав "Алису в Стране чудес", пришла в неописуемый восторг и приказала своему секретарю немедленно доставить ей все имеющиеся произведения автора. И немало удивилась, когда ей принесли кипу научных трудов, ведь Льюис Кэрролл в первую очередь был серьезным ученым - профессором математики. Причудливо-остроумное, насыщенное аллегориями повествование с первых строк погружает нас в удивительный мир, где все условно и относительно, парадоксально и как бы вывернуто наизнанку. Но именно это и заставляет взглянуть на привычные вещи другими глазами и удивиться существованию иной, давно забытой детской логики. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста.Серия: Билингва |
Рассказы о животных Эрнест Сетон-Томпсон с детства занимался фермерством, любил проводить время в лесу, где с любопытством наблюдал за жизнью животных и птиц. Со временем он начал зарисовывать природу и ее обитателей. И те рисунки, которые раскиданы по страницам книги, - работы самого автора. Главные герои рассказов - животные, наделенные человеческими характерами. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего и старшего школьного возраста.Серия: Билингва |
Не грусти, сердце. Стихотворения (на лезгинском и русском языках) Теране Оруджева (в замужестве Керимова) родилась в 1967 году в лезгинском селении Пирал Кусарского района Азербайджанской ССР. Мать ее была учительницей, отец столярничал и плотничал. С детских лет Теране говорила на родном для нее лезгинском языке; со школьных лет писала стихи, сначала на азербайджанском языке, затем на русском.Получив после окончания школы медицинское образование, всю жизнь работала по специальности; выйдя замуж, переехала в Москву. Любовь к поэзии и желание писать на родном языке привели ее в столичную школу лезгинского языка, организованную ФЛНКА (Федеральной лезгинской национально-культурной автономией).Стихи Т. Оруджевой печатались в газетах "Кусар", "Самур", "Лезги газет", в дагестанском альманахе "Лезги булах", публикуются в социальных сетях.Предлагаемая читателю первая книга поэтессы - билингвальна; художественный перевод всех стихотворений выполнил известный русский поэт и переводчик Евгений Чеканов.Серия: Грани современной поэзии |
Избранные страницы американской поэзии В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.Серия: Билингва |
Сказки для детского и семейного чтения. На русском и немецком языках Сказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004-2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А.А.Фёдоровым-Давыдовым (1875-1936). В аннотации к дореволюционному тому говорится: "В издание входят сказки и детские легенды, представляющие из себя, за небольшим исключением, почти буквальный перевод немецкого подлинника". В тексте сохранены имена персонажей, которые сегодня покажутся читателю непривычными: Белоснеженка, С-Пальчик, Глупышок.Для среднего школьного возраста.Серия: Билингва |
Щелкунчик и мышиный король. На русском и немецком языках "Щелкунчик и мышиный король" - литературная сказка, написанная в Берлине в 1816 году и вошедшая в сборник рассказов Э.Т.А. Гофмана "Серапионовы братья". Однако впервые сказку опубликовали в 1816 году в книге сказок для детей, инициаторами ее появления были Э.Т.А. Гофман, Карл Вильгельм Саличе-Контесса и Фридрих де Ла Мотт Фуке. Этот сборник считается первым немецким изданием романтических сказок.Для среднего школьного возраста.Серия: Билингва |
Последние дни человечества. Эпилог. Последняя ночь "Последние дни человечества" (1915-1919) - масштабная драма знаменитого австрийского писателя, критика и афориста Карла Крауса (1874-1936), в 5 актах которой он в "анти-журналистском", сатирическом стиле представляет "гражданскую изнанку" событий 5 лет I-й Мировой войны - то, как они воспринимались и переживались в тылу (и разнообразно переприсваивались и "перевирались") в тылу, "людьми на улицах, в штабах и дворцах" Заключает действия драмы экспрессионистский Эпилог - "Последняя ночь" [опубликованный в ноябре 1918 г.], собирающий ряд ее наиболее типических в своей гротескности персонажей в 20 сценах на поле "последней битвы" человечества... с самим собой."Первые версии большинства сцен были написаны в период с лета 1915-го, "Эпилог" - в июле 1917-го. Многочисленные дополнения и изменения в первоначально написанное были сделаны в 1919 году, когда состоялось и поактное издание драмы (Akt-Ausgabe). (Её "Эпилог" был опубликован в ноябре 1918-го.) Сквозная переработка и расширение того первоначального издания и печать всего произведения пришлось на 1920 и 1921 годы".Карл Краус |
Гунгун бьется о гору Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки |
Великий Гэтсби = The Great Gatsby Для тех, кто хочет быть лучшим!Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.Фрэнсис Скотт Фицджеральд - американский классик мировой литературы. Писатель, ярко и беспристрастно отразивший безумную жизнь 20-х годов. Он и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги. "Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза". Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной Серия: Билингва Line |
Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray Для тех, кто хочет быть лучшим!Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. "Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером.Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма.Серия: Билингва Line |
Мальчик-звезда Новая книга в серии двуязычных книг для детей - в прекрасном переводе и с чудесными иллюстрациями. История, рассказанная Оскаром Уайльдом, об одном из важнейших качеств человека - милосердии. Каждый родитель знает, что об этом надо говорить с детьми с самого раннего возраста. Но как это сделать? А если через сказку? Прекрасная и необычайно яркая звезда пронеслась над долиной, и там, куда она упала, лесорубы нашли в снегу чудесное дитя - Мальчика-звезду... На шее ребенка сверкало ожерелье из чистого натурального янтаря, он был укутан сверкающим плащом, расшитым звездами. Никто не решался взять его домой: и так семьи у каждого были большими. И только один лесоруб сжалился и забрал малыша. Так мальчик-звезда стал расти в семье простых людей. Ребенок был прекрасен, но его сердце оставалось таким же, как снег, холодным... Мудрая сказка Оскара Уайльда просто и искренно повествует о том, как страшна гордыня, и на какие подвиги самопожертвования способна искренняя любовь.Пройдя через ряд сложнейших испытаний, пережив лишения, Мальчик-звезда тем самым очистился и получил возможность начать все заново. И поэтому сказка заканчивается светло и жизнерадостно: мальчик вырос и стал самым справедливым и самым добрым королем во всем мире. Но ведь именно так и должны заканчиваться добрые и поучительные волшебные истории.Для детей среднего школьного возраста.Серия: 1+1 |
Медвежонок Джонни Трогательный и добрый рассказ писателя, художника и натуралиста Эрнеста Сетона-Томпсона давно любим многими поколениями читателей. Его герой - забавный маленький медвежонок Джонни. Он жил со своей мамой медведицей Грэмпи (Злюка) в Йеллоустонском парке рядом с гостиницей, а значит и с людьми. У Джонни был не очень хороший характер - он вечно ворчал и скулил. А мать обожала его и совсем избаловала. Увлекательные приключения медвежонка заставят смеяться и грустить и маленьких, и взрослых. Особенно если прочесть эту историю на русском и на английском языках, с чудесными иллюстрациями - так, как она издана в этой книжке.Для детей среднего школьного возраста.Серия: 1+1 |
Евгений Онегин. Избранная лирика Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М. Тореза Н. В. Насакиной (1901-1979). Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной. |
Стихотворения Оскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа "Портрет Дориана Грея", сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму "Ровенна" - и закончилось знаменитой "Балладой Редингской тюрьмы", написанной после освобождения из заключения.В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических произведений Уайльда вместе с оригинальными текстами на английском языке. Предисловие составителя сборника Т. Зборовской посвящено истории создания этих произведений и их месте в творчестве знаменитого англичанина.Специально для этого издания перевод стихотворения "Розы и рута" сделан Дмитрием Быковым.Серия: Билингва |
Русская монастырская кухня (на китайском и русском языках) В книге собраны самые интересные рецепты кухни русских монастырей. Мы постарались, чтобы все ингредиенты можно было легко найти в современных условиях, а блюда не оставили равнодушным самого взыскательного гурмана. К тому же, это издание станет прекрасным подарком для ваших китайских друзей и знакомых. Ангела за трапезой!Допущено к распространению Издательским советом Русской Православной Церкви ИС Р19-906-0243 |
Избранные сонеты и канцоны Сонеты и канцоны великого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304-1374) - одна из недосягаемых вершин мировой поэзии. Собранные автором в единый свод, названный потомками "Канцоньере" ("Книга песен"), они по сей день вызывают восхищение в разных странах, покоряя глубиной образов, тонкой передачей лирического чувства и виртуозностью стиха.История русских переводов Петрарки, начавшаяся с Г.Р. Державина, продолжается и в XXI веке. В настоящем издании представлены новые, неизвестные русскому читателю переводы ста пятидесяти стихотворений Петрарки, выполненные Александром Триандафилиди. Семь из них впервые пополнят русский "Канцоньере".Переводы представлены вместе с оригинальными текстами и снабжены комментариями.Из предисловия составителя А. Триандафилиди:"Утром шестого апреля 1327 года в авиньонской церкви Св. Клары произошло знаменательное для всей мировой культуры событие - Петрарка увидел Лауру. Любовь к ней зародилась с первого взгляда в Страстной понедельник. Позже поэт назвал этот день Страстной пятницей, уподобляя свои любовные страдания Страстям Христовым. Ко дню Святой пятницы он приурочил и два других главных события своей жизни: рождение замысла латинской поэмы "Африка" (1338) и прибытие в Рим для венчания лавром по древнеримскому обычаю (1341). Такое совпадение, не единственное в жизни отца гуманизма, не было, разумеется, случайным.Кем же была Лаура, предмет такой возвышенной и безответной любви Петрарки? Госпожу его сердца исследователи уже достаточно давно идентифицировали как Лауру Новес, жену рыцаря Гуго де Сада, родившую мужу одиннадцать детей. Ее тихая жизнь протекала в Авиньоне в семейном кругу и оборвалась в год Черной смерти (так называли страшную эпидемию чумы 1348 года), по иронии судьбы тоже шестого апреля, как раз в двадцать первую годовщину ее встречи с Петраркой. Снова удивительное совпадение. Через три месяца после Лауры, тоже от чумы, в Риме умирает и другой близкий Петрарке человек - его покровитель и друг кардинал Джованни Колонна.Этим сведения об исторической Лауре исчерпываются. Все остальное - в стихах великого поэта "Серия: Билингва |
Лишь бы песня моя не смолкала Перевод избранной лирики крымского поэта Валерия Басырова на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. |
Полторы комнаты = In a Room and a Half "Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова.Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book) |
Стихотворения Лирические стихи итальянского поэта графа Джакомо Леопарди (1798-1837) уместились в одной небольшой книге "Песен" ("Canti"), но вот уже полтора века их читают на разных языках мира, а в Италии, как и стихи великого Петрарки, их заучивают наизусть в школе. Один из лирических гениев Европы, автор "Песен" стоит на одной ступени с великими итальянскими поэтами всех предшествующих столетий, от Данте до Унгаретти и Монтале. Его высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр, а в России нередко сравнивали с Баратынским.Серия: Билингва |
Как добыли огонь Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки |
Хоу И стреляет в солнце Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки |
Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля. Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей. Повествование наполнено мистико-детективным колоритом!Серия: Билингва Line |
Кармен. На русском и французском языках В сборник классика французской литературы Проспера Мериме (1803-1870) вошли новеллы "Маттео Фальконе" (1829), с которой началась слава Мериме как новеллиста, история ожившей статуи "Венера Илльская" (1837) и "Кармен" (1845), подарившая нам "мировой образ" цыганки, для которой свобода дороже жизни.Для старшего школьного возраста.Серия: Билингва |
Дьявол поэзии Ли Хэ (790 816) крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь ( Трое Ли ). В Китае его называют Дьяволом поэзии за инфернальность фабул, в Европе Китайским Малларме за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не писали и не переводили его работы. Настоящий сборник (свыше 80 стихотворений) впервые открывает поэта российскому читателю.Серия: Струны китайской лиры |
Эмилия Галотти Возвращение в читательское поле ни разу с 1788 года не переиздававшегося перевода Н. М. Карамзина. Созданный через год после перевода шекспировского "Юлия Цезаря", за год до поездки в Европу, следствием которой стали "Письма русского путешественника", текст Карамзина в полной мере представляет колорит и очарование русской прозы конца XVIII века. |
Поэт в Москве + CD В этой книге французский поэт, художник и актер Бруно Нивер делает по пытку описать Москву (и Россию вообще), которая менялась у него на глазах с начала 1990-х годов, с тех пор, как он здесь живет, до сегодняшних дней. Вместе с автором можно погрузиться в атмосферу богемных компаний, авангардных кафе, клубов, многие из которых уже стали легендами и в которых он писал и читал стихи, придумывал свои стихокартины. Серию эссе и поэтическую подборку сопровождают различные иллюстрации визуальной поэзии Бруно Нивера, фото со спектаклей, показов мод, работы известных фотохудожников, запечатлевших Москву тех лет, а также аудиодиск с записью мелодекламаций в исполнении автора. |
Пульс мира - это мой пульс = El pulso del mundo. Стихотворения Сборник избранных стихотворений Пабло де Роки (1894-1969) - чилийского поэта, публициста, педагога, общественного деятеля, - это первая книга на русском языке и наиболее полное собрание его текстов в переводе на иностранный язык. Автор 38 поэтических книг, он стоял у истоков латиноамериканского авангарда, был на время забыт соотечественниками, а сейчас признан одним из четырех главных национальных поэтов наряду с Нерудой, Уидобро и Мистраль. Основу сборника составила "Антология. 1916-1953" и вышедшие посмертно "Мои великие стихотворения". Книга на испанском и русском языках снабжена биографическими данными и сведениями, раскрывающими творческий путь поэта. Издание адресовано ценителям модернизма XX в., а также всем интересующимся историей испаноязычной литературы. |
Чан Э улетает на Луну Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки |
Psoetry В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен.Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог. В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997 года. Псой Короленко выпустил более 20 альбомов сольно или в творческих коллаборациях. Он создал уникальный тип фолк-кабаре, в котором интегрируются стили и традиции разных культур (советская эстрадная и авторская песня, французский шансон, клезмер) в том числе посредством многоязычности, переводов и переложений. Член американской Академии Звукозаписи. В 2019 проект Псоя Короленко Yiddish Glory выдвинут на премию "Грэмми" и награжден премией "Скрипач на крыше" Федерацией еврейских общин России как культурное событие года.Серия: Биlingual |
Зов предков Джек Лондон (1876-1916) - один из самых популярных в мире американских писателей, только в СССР его произведения опубликовали тиражом свыше 77 миллионов экземпляров. Его книги полны увлекательных приключений, суровой романтики и истинных чувств, не оставляющих героев даже в самых жестоких испытаниях.В книге, организованной по принципу билингвы, представлено одно из самых известных произведений Джека Лондона (первый тираж книги разошелся за один день!) на языке оригинала с параллельным художественным переводом на русский язык. Метод параллельного чтения помогает изучающим иностранный язык не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов, особенностей культуры речи.Для уровня B1 и выше.Серия: Билингва |
Песни действия Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура."Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.Книга издана с параллельным текстом английского оригинала.Серия: Билингва |
Цветы зла Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна - всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда", какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) - талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе - насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер - то лирик, то "желчный и беспощадный остроумец", порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.От издательстваШарль Бодлер современен всегда, его творчество - особая страница в истории литературы. Произведения Бодлера принадлежат миру непреходящего, вечно прекрасного.Его поэзия, проза, эссе и даже злободневная публицистика остаются современными во все эпохи. Неслучайно переводчики снова и снова продолжают обращаться к Шарлю Бодлеру, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В предлагаемой читателю книге собраны переводы Михаила Яснова (1946-2020), петербургского поэта, детского писателя, исследователя литературы, переводчика, знакомого нам по десяткам книг.Творчество Михаила Яснова уникально, и столь же уникальна его интерпретация Бодлера, она сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.Этот сборник был подготовлен уже после смерти Михаила Яснова на основе материалов его обширного наследия. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская; издательство приносит им свою искреннюю благодарность.Сборник переводов Шарля Бодлера займет свое достойное место в ряду двуязычных книг серии "Билингва", подготовленных Михаилом Ясновым, среди которых произведения Аполлинера, Сандрара, Малларме, Рембо, Верлена, Валери, Кокто, Превера, Карема.Целая история французской поэзии!Задуманный Михаилом Ясновым сборник Бодлера, к сожалению, оказался не завершен. Однако переведено было довольно много - из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда". К сожалению, Михаил Яснов не успел написать послесловия, глубокого, тонкого, какими он обычно сопровождал книги своих переводов. А ему было что сказать о Бодлере, переводы которого он издавал с 1990-х годов. И мы не сочли уместным писать об истории русского Бодлера и его восприятии вместо самого Яснова.Здесь должен звучать только его голос.И еще. В наших общих планах с Михаилом Ясновым, Михаилом Давидовичем, для кого-то - Мишей были и другие французские поэты. Уже не имеет значения, какие именно. Чуда не сбудется.Серия: Билингва |
Лув це! Взлетай! Стихотворения Теране Оружова (Керимова) 1967-йисуз Азербайжан ССРдин, КцIар райондин Пирал хуьре дидедиз хьана. Адан садлагьай Гъам чIугвамир, рикI! тIвар алай шииррин кIватIал Москвадин Грифон чапханада 2021-йисуз лезги ва урус чIаларалди чапдай акъатнава. Шаирдин лезги ва урус чIаларалди чапдай акъатнавай кьвед лагьай ктаб Лув це я. Шиирар урус чIалаз элкъуьрайди: Евгений Чеканов; Прозадин эсерар урус чIалаз элкъуьрайди: Юрмет Нагъиев: Лезги чIалан текстерин редактор Юсиф Халилов я.Теране Оруджева (Керимова) родилась в 1967 году в селении Пирал Кусарского района Азербайджанской ССР. Ее первый сборник стихотворений Не грусти, сердце был опубликован в 2021 году московским издательством Грифон на лезгинском и русском языках. Вторая книга поэтессы Взлетай вновь выходит в свет в билингвальном формате на лезгинском и русском языках. Стихи на русский язык перевел Евгений Чеканов, прозу Юрмет Нагиев. Редактором текстов на лезгинском языке является Юсиф Халилов.Серия: Грани современной поэзии |
Двойное вероломство. Потерянная пьеса Шекспира и Джона Флетчера Настоящее билингвальное издание впервые представляет русскому читателю пьесу "Двойное вероломство, или Влюбленные в беде", предположительно написанную в 1612-1613 гг. У. Шекспиром в соавторстве с Д. Флетчером на основе истории Карденьо из "Дон Кихота" Сервантеса. Оригинальная рукопись была утрачена в пожаре, а текст, приводимый в настоящем издании, был подготовлен в 1727 г. шекспироведом Льюисом Теобальдом. |
И песнь моя в народе не умрет В сборник избранных произведений болгарского поэта Ивана Вазова (1850-1921) вошли стихотворения из циклов: "Знамя и гусла", "Горе Болгарии", "Избавление", "Гусла", "Эпопея забытых", "Поля и леса". В "Знамени и гуслах" преобладают стихи, посвященные всеобщему воодушевлению болгар времен Апрельского восстания 1876 г. В "Горе Болгарии" поэт оплакивает дальнейшую трагическую участь тысяч семей восставших. В "Избавлении", созданном после освобождения Болгарии русскими войсками, выражены радость и признательность болгар русским воинам. В "Гуслах" и "Полях и лесах" наряду с гражданскими и патриотическими стихами есть любовная, пейзажная лирика и острая социальная сатира. "Эпопея забытых" состоит из двенадцати небольших лиро-эпических романтических поэм, в которых воссоздаются образы национальных героев. Тексты публикуются на болгарском и русском языках. Издание адресовано всем ценителям болгарской литературы. |
Зимние кроссовки для бега по пересеченной местности Должен отметить совершенно блестящий уровень нарратива (простите за это словечко), то есть язык и стиль в одной упаковке......восхищает четкость и афористичность незаемной мысли......однако ее недостатки в основном искупаются, повторюсь, несомненным блеском изложения. Словесные портреты "женихов" - это самое сильное, что там есть, включая - да - автопортрет, который вызывает большую симпатию. А толика горечи, как в хорошем вине, оставляет то самое послевкусие, которое и зовется эстетическим приятием....Издание на русском и английском языках. |
Избранные страницы английской поэзии В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века. В числе сорока восьми представленных здесь имен Филип Сидни, Джон Донн, Уильям Шекспир, Эндрю Марвелл, Уильям Блейк, Джон Китс, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России.Несмотря на скромный объем сборника, по широте охвата и разнообразию жанров и стилей это издание приближается к формату антологии. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователя англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.Серия: Билингва |
Приключения Алисы в Стране Чудес Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с её современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и подтекста и подробным анализом ряда старых переводов книги.2-е издание, с изменениями. |
Сердце мое - одинокая птица. Избранные стихотворения Стихи С. Тисдейл, одной из самых лиричных и тонких поэтесс Америки, впервые появляются в России в параллельном переводе и в таком количестве.Они завораживают своей образностью, музыкальностью, способностью автора увидеть и передать красоту малых деталей и огромных явлений, разделить с нами свои чувства радости жизни, любви, печали утрат, боязни смерти и примирения с нею.Хочется надеяться, что книга будет интересна любителям поэзии, английского языка, преподавателям и студентам, а также литературным переводчикам.Издание на русском и английском языках. |
Проект Наталии Азаровой В сборнике представлено около ста стихотворений великого китайского поэта Ду Фу (712 770). Основную часть книги составляют параллельные тексты его стихотворений и новые переводы, сделанные поэтом Наталией Азаровой.В раздел Дань Ду Фу включены переводы избранных текстов, выполненные московскими поэтами специально для настоящего издания. Книга снабжена историко-культурным и справочным аппаратом.Составитель Азарова Наталия.2-е издание, пересмотренное. |
|