Поиск по заголовкам произведений
Cлово "WRITTEN"

1. Ильин-Томич А. А.: Пушкин и стихотворение Байрона "Written in an album"

Сайт: http://pushkin-lit.ru Размер: 9кб.

1. Ильин-Томич А. А.: Пушкин и стихотворение Байрона "Written in an album"

Сайт: http://pushkin-lit.ru Размер: 9кб.

Часть текста: как А. Ф. Бржеский., П. А. Вяземский, И. И. Козлов, В. С. Межевич, Ф. И. Тютчев) 2 , а главное - «расширенное воспроизводство» в русской поэзии (особенно альбомной) основных образных комбинаций стихотворения (надпись на могильном памятнике = альбомная запись; стихотворение в альбоме = погребенное сердце) 3 . Несомненную реминисценцию из «Written in an Album» находим в первой главе «Евгения Онегина» (строфа I): «…Под небом Африки моей, Вздыхать о сумрачной России, Где я страдал, где я любил,Где сердце я похоронил» 4 . Однако гораздо полнее стихотворение Байрона отразилось в пушкинском лирическом шедевре «Что в имени тебе моем?..». Первая из четырех пушкинских строф от Байрона не зависит 5 , вторая — легко узнаваемый перевод=пересказ первого четверостишия «Written in an Album», третья и четвертая — представляют свой вариант развития лирического сюжета, подчеркнуто отталкивающийся от второй байроновской строфы 6 . Представляется, что пушкинское обращение к стихотворению Байрона было продиктовано назначением собственного произведения, посвященного Каролине Собаньской — предмету многолетней мучительной любви поэта. Поэтика взаимоотношений с этой женщиной была постоянно насыщена литературной игрой (см. письмо к ней от 2 февр. 1830 и к А. Н. Раевскому? от 15–22 окт. 1823; называя ее в одном из писем Элленорой (по имени героини романа Б. Констана «Адольф»), поэт как бы делал отсылку к соответствующим страницам этого произведения, рисующим ( естественно, без умысла Констана) поразительно точный портрет...