Поиск по заголовкам произведений
Cлово "MAUDE"


А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Поиск  
1. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 19 февраля 1904г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
2. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 19 декабря ? 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 8кб.
3. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 21 мая 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
4. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 3 ноября 1910 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
5. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 4 апреля 1910 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
6. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 16 декабря 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 1кб.
7. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 16 декабря 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
8. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 23 ноября 1900 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 5кб.
9. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 11 декабря 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
10. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 22 октября 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
11. Толстой Л. Н. - Мооду Э.(Aylmer Maude), 23 июля 1910 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
12. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 6 декабря 1900 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
13. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 11 сентября 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
14. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 23 января 1909 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
15. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 30 мая 1900 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
16. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 15 апреля 1904 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
17. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 15 ноября 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 6кб.
18. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 8 ноября 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 13кб.
19. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 18 января 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 6кб.
20. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 25 июня 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 5кб.
21. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 24 октября 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
22. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), конец сентября 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
23. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 12 ноября 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 1кб.
24. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 18 (19) февраля 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 1кб.
25. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 7 июня 1905 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
26. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 20 декабря ? 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
27. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 16 -19 марта 1910 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
28. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 9 (12) февраля 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
29. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 12 (14) февраля ? 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
30. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 23 сентября 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
31. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 23 декабря 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
32. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 30 декабря 1907 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
33. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 20 марта 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
34. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 19 февраля 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
35. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 25 сентября 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
36. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 22 октября ? 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 7кб.
37. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 2 января 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
38. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), конец января 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 7кб.
39. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 31 декабря 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
40. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 6 (19) мая 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
41. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 10 октября 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
42. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 27 января 1900 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 6кб.
43. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 15 декабря 1899 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 7кб.
44. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 5 декабря 1909 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
45. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 3 сентября 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
46. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 30 декабря 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
47. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 11 октября 1902 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
48. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 18 августа 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
49. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 28 июля ? 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
50. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 20 января 1904 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
51. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 20 августа 1905 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
52. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 14 июня 1904 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
53. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 15 ноября 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 1кб.
54. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 12 января 1899 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 12кб.
55. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 12 ноября 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 5кб.
56. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 7 сентября 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
57. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 30 марта 1908 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 5кб.
58. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 6 декабря 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
59. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 21 ноября 1906 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
60. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 3 августа 1900 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 6кб.
61. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 1 августа 1909 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
62. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), начало сентября 1900 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 5кб.
63. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 25 августа 1900 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
64. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 22 мая 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
65. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 3 июня 1904 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
66. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 28 декабря 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 5кб.
67. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 15 (28) июля 1902 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
68. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 22 марта 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
69. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 12 (13) марта 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
70. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 6 (19) мая 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
71. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 9 января 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
72. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 12 сентября ? 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 5кб.
73. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 10 (12) января 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
74. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 23 мая 1900 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 8кб.
75. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), начало октября 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
76. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), начало марта 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
77. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), начало февраля 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
78. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 5 декабря ? 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
79. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 8 марта 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 5кб.
80. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 28 января 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
81. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 13 августа 1902 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
82. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 12 декабря 1898 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.

Примерный текст на первых найденных страницах

1. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 19 февраля 1904г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
Часть текста: Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 19 февраля 1904г. 52. Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude). 1904 г. Февраля 19. Я. П. Дорогой Алексей Францевич, Абрикосов 1 пишет мне, что получил от вас 500 р. и с адвокатом Муравьевым 2 , защищавшим павловцев 3 и оставшимся с ними в сношениях, распределил, как кажется, очень основательно, по 25 р. на семейных и по 10 на холостых. Это истинно несчастные и прекрасные люди. Каторга на Сахалине ужасное положение. И вы можете испытывать приятное чувство, что ваша помощь облегчила истинную нужду и истинно хороших людей. Благодарю вас за присылку вырезок. 4 Читали ли вы биографию Гаррисона 5 и мое маленькое предисловие к нему. Мне интересно ваше мнение. Прощайте пока. Любящий вас Лев Толстой. 19 февр. 1904. Примечания Печатается по копировальной книге № 6, лл. 71—72. Об Э. Мооде см. письмо № 23. Ответ на письмо Моода от 23 февраля н. с. 1904 г., в котором он сообщал Толстому, что посылает ему вырезки из «Manchester Guardian» (крупнейшая из английских провинциальных газет), и о том, что из денег, вырученных от продажи «Воскресения» Толстого, переведенного на английский язык Луизой и Эйльмером Моодом, послал Абрикосову 500 р. для павловцев. 1 Хрисанф Николаевич Абрикосов принимал участие в помощи павловцам. Осенью 1901 г. ездил за границу, сопровождая павловцев-переселенцев. 2 Николай Константинович Муравьев. См. прим. 4 к письму № 3. 3 О павловцах см. прим. 5 к письму № 3. 4 Моод прислал Толстому пять вырезок из газеты «Manchester Guardian» от 2, 7 и 13 февраля н. с. 1904 г. В первой из них ...
2. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 19 декабря ? 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 8кб.
Часть текста: смысле всех искусств зрительных: живопись, скульптура, архитектура. 2) Шопенгауер говорит, что сама идея объективируется на различных ступенях. (Не я виноват, что это не ясно.) 1 3) О Кирхмане — верно. 2 — 4) Я не сделал изменений о Спенсере в том, что напечатано в В[опросах] Ф[илософии], но думаю, что ваша передача вернее и потому поместите вашу. 3 — 5) Camille Pissaro, de Chavannes, Maunet, Sisley, Böcklin, Alphonse Karr, Berlioz. 4 6) Пассажи и фиоритуры нельзя иначе передать как «passages» и «fiorituri». 7) Princesse Lointaine. 5 8) Hannele. 6 9) Многоголосная — polyphonie. 10) Выпустите имя. 7 11) Вместо: есть еще 141 поэт, лучше поставить: 141 писатель. 8 12) Не знаю статуя ли поставлена Бодлера, 9 но думаю, что ошибка в этом неважна. 13) О Киплинге лучше поставить some of К . 10 14) О храмах, я разумею преимущественно христианские храмы, думаю это так же поймет и читатель. 15) Бойко пишущие значит легко, красиво, складно; lively не передает этого. 16) Magic Flute is right. 11 17) Spellt Mime. Votan. 12 18) Переборы в дисканту не знаю как передать, 19) drawled — хорошо. 13 20) Валькирии это богатырши, 21) придумал — invented лучше, но надо бы еще лучше. 22) 300 т[ысяч] и 360 — всё равно. 14 23) Содержание поддельного часто интереснее. 15 24) Да, бьют в косу бруском или камнем. 16 25) Игра детская какая-нибудь. 17 26) Разумеется — хлеб помазала белком, 18 27) задирающие не раздирающие. — Раздирающие heart rending, а задирающие те, кот[орые] задирают или любопытство, или современность, или чувственность. 28) Хозяйка — woman. 29) Юрта — tent-house. Вот и всё. Сейчас получил от Ч[ерткова] письмо, в к[отором] они жалеют меня, судя по тому письму, кот[орое] я написал вам...
3. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 21 мая 1901 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
Часть текста: Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 21 мая 1901 г. 87. Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude). 1901 г. Мая 21. Я. П. Сколько помнится, и эта фраза 1 — очень неясная — есть произведение редактора или цензора. Я сейчас перечел и ясно вижу, что всё после слов: «простоты и упрямства» есть прибавка цензора. Привет сердечный вам и вашей жене и вашим. Л. Толстой. 21 мая. 1901 Примечания Печатается по фотокопии с автографа. Письмо Эйльмера Моода неизвестно. Оно касалось его перевода «Севастопольских рассказов» Толстого. В ряде писем Моод спрашивал о неясных или трудных для перевода выражениях. 1 Имеется в виду фраза из «Севастополя в декабре месяце»: «Вглядитесь в лица, в осанки и в движения этих людей: в каждой морщине этого загорелого, скуластого лица, в каждой мышце, в ширине этих плеч, в толщине этих ног, обутых в громадные сапоги, в каждом движении, спокойном, твердом, неторопливом, видны эти главные черты, составляющие силу русского, — простоты и...
4. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 3 ноября 1910 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
Часть текста: Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 3 ноября 1910 г. 301. Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude). Черновое. 1910 г. Ноября 3. Астапово. On my way to the place where I wished to be alone I was [taken ill]. На пути к тому месту, где я хотел найти уединение, я [заболел]. 1 Примечания Печатается по записи В. Г. Черткова под диктовку Толстого, произведенной 3 ноября 1910 г. в Астапове. Впервые опубликовано В. Г. Чертковым в его воспоминаниях «О последних днях Л. Н. Толстого», изд. Сытина, М. 1911, стр. 10. Толстой еще в Ясной Поляне 24 октября получил письмо от Э. Моода из Англии, в котором Моод запрашивал о здоровье Толстого и говорил, что посылает составленную им биографию Толстого на английском языке «The Life of Tolstoy». Кроме того, Моод писал, что у него остались неизрасходованные 50 фунтов стерлингов от английского фонда «Воскресения» (фонд образовался в Англии от издания «Воскресения»), и просил разрешения прислать эти деньги Толстому для раздачи нуждающимся крестьянам. Толстой не сразу ответил Мооду потому, что хотел...
5. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 4 апреля 1910 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 3кб.
Часть текста: Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 4 апреля 1910 г. 264. Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude). 1910 г. Апреля 4. Я. П. Моод. Очень благодарен за прекрасный перевод письма японцу. «Essence» will do. 1 Не помню, какая молитва помещена в конце вашей статьи. Если это Отче наш, то это та, которую я до сих пор употребляю. Другая же молитва та, которую я постоянно изменяю соответственно душевному настроению, и есть нечто настолько мое личное, что не желаю сообщать ее. Передайте, пожалуйста, Шоу, что я благодарю его за письмо и книгу, которую прочел с удовольствием, и прошу извинить, что не ответил еще, очень слаб, но намерен это сделать. 2 Лев Толстой. 4-го апреля 10 г. Ясная Поляна. Примечания Печатается по фотокопии с машинописного подлинника. Посылая перевод на английский язык письма Толстого к Киносукэ Шираиши (см. письмо № 205), Моод писал: «Боюсь, что на английском языке нет ничего равнозначащего слову «начало». Ни слово «essence» — сущность, ни...
6. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 16 декабря 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 1кб.
Часть текста: Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 16 декабря 1897 г. 251. Эльмеру Мооду (Aylmer Maude). 1897 г. Декабря 16. Москва. Can first five chapters appear in Magazine about first January old style. Могут ли первые пять глав появиться в журнале около первого января старого стиля. Примечания Телеграмма. Печатается по телеграфному бланку из AЧ. Вопрос касается печатания трактата «Что такое искусство?» См. т. 30, стр. 542.
7. Толстой Л. Н. - Мооду Эльмеру (Aylmer Maude), 16 декабря 1897 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 4кб.
Часть текста: мне обещали в типографии набрать их для посылки вам и этого не сделали, так что я нынче беру их из типографии и отдам переписать, что вероятно сделают дня через два, и тогда пришлю их вам. Думаю, что эта задержка не будет иметь вредного влияния на дело, т[ак] к[ак] эти главы выйдут едва ли в феврале. Вам только неприятно переводить с такими перерывами. За это извините меня. И не мог сделать иначе. Вероятно вы уже получили мое письмо, в кот[ором] я извещаю вас, что согласился печатать не всё сразу в журнале философии, но сначала в №, кот[орый] выйдет в самом конце декабря или самом начале января, 5 глав, и потому предложил вам по вашему первому плану отдать первые главы в англ[ийский] журнал. Если письмо это не дошло до вас, то 2 повторяю это. Пожалуйста ответьте: когда ваш перевод 5 глав может выйти в англ[ийском] журнале, чтобы я по этому мог распорядиться здесь: оставить так, как есть, или задержать. Продолжение и, м[ожет] б[ыть], окончание будет печататься здесь в февральской книге, выходящей в конце месяца, так что для дальнейшего вы наверное будете впереди русского издания. Важно только, чтобы первые 5 глав вышли одновременно с русскими. Я думаю, что это можно, т[ак] к[ак] ваши...
8. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 23 ноября 1900 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 5кб.
Часть текста: какъ вы и ваша жена, 7 было бы очень, очень обидно. Лучшихъ переводчиковъ и по знанiю обоихъ языковъ и по вникновенiю въ самый смыслъ переводимаго нельзя придумать. Ваше щедрое пожертвованiе Духоборамъ я пока положу въ банкъ вместе съ лежащими тамъ для Якутск[ихъ] Духоборовъ деньгами и буду ждать времени, когда они понадобятся. 8 Если не я, то Сергей-сынъ распорядится ими. Вашу брошюру о патрiотизме 9 я прочелъ и, сколько помню, нашелъ ее хорошею. Деньги я больше никуда не умею употребить, какъ только на переездъ Духоборовъ, когда ихъ выпустятъ. И потому Луиза Яковлевна лучше съумеетъ употребить ихъ. Напишите мне про себя, жену и мальчиковъ, 10 а также и про М[арью] Я[ковлевну] 11 и ея друга. 12 Я передъ переездомъ въ Москву быль у Тани, дочери, въ деревне, 13 и тамъ у меня была инфлуенца или что то подобное, но только съ техъ поръ более месяца я чувствую большую слабость, нежеланiе работать и сначала тяготился этимъ, а теперь начинаю привыкать. Можно жить и безъ умственной деятельности, только бы не прекращалась деятельность нравственная, о чемъ я стараюсь и более или менее успеваю. Прощайте. Дружески приветствую васъ и вашу жену, и М[арью] Яковлевну], и ея друга. Левъ Толстой. 23 Н. 1900. Примечания Печатается по фотокопии с автографа, находящегося у адресата. Отрывок впервые опубликован в переводе на английский язык в книге Моода «The Life of Tolstoy. Later Years», London, 1910, стр. 570—571. 1 «Первое» письмо Эйльмера Моода в архиве не обнаружено. Толстой отвечает на письмо от 28 ноября н. ст. 1900 г. 2 Aylmer Maude, «War and Patriotism», London, A. Bonner, s. a., 35 стр. Книга имеется в Яснополянской библиотеке. 3 При письме от 28 ноября н. ст. Луиза Яковлевна Моод прислала отчет в деньгах, полученных ею за перевод «Воскресения». Согласно этому отчету, было продано в Англии по 19 июля 1900 г. 3222 экземпляра, по 6...
9. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 11 декабря 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
Часть текста: Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 11 декабря 1903 г. 339. Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude). 1903 г. Декабря 11. Я. П. Благодарю вас, любезный друг Моод, за присылку книги Essays. 1 Издана очень хорошо. А Асархадона 2 я почему-то не получил. Всего хорошего. Л. Толстой. 11 дек. 1903. Примечания Печатается по фотокопии с автографа. 1 Перевод Эйльмера Моода: Leo Tolstoy, «Essays and Letters». Translated by Aylmer Maude, London, Grant Richards [Лев Толстой, «Статьи и письма». Перевод Эйльмера Моода, Лондон, Грент Ричардс], 1903. 2 «Essarhaddon and other Tales». (См. прим. к письму № 217.) Книга сохранилась в яснополянской библиотеке.
10. Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 22 октября 1903 г.
Сайт: http://tolstoy-lit.ru Размер: 2кб.
Часть текста: Толстой Л. Н. - Мооду Эйльмеру (Aylmer Maude), 22 октября 1903 г. 280. Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude). 1903 г. Октября 22. Я. П. Получил ваши письма, дорогой Моод, и очень радуюсь тому, что вы пишете в последнем об улажении дела с переводом сказок, а главное, о восстановлении ваших добрых отношений с Ч[ертковым]. Ваш Л. Толстой. Лаилиэ 1 я взял из истории Вавилона, к[оторую] читал по-русски. Примечания Печатается по фотокопии с автографа. Датируется по расположению письма в копировальной книге № 5, л. 312. В письме от 29 октября и. ст. 1903 г. Э. Моод сообщил о согласии В. Г. Черткова на одновременное издание «Трех сказок» Толстого и в переводе Моода и в издательстве Черткова. См. письмо № 271, а также письма к В. Г. Черткову от 6 и 10 октября 1903 г., т. 88. 1 Царь Лаилиэ, царство которого завоевал Асархадон. Сведения о нем Толстой взял из книги 3. А. Рагозиной «История Ассирии», стр. 378 (см. письмо № 209).

Главная