Наши партнеры

Поиск по заголовкам произведений
Cлово "DEUX"


А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Поиск  
1. Герцен А. И. - В редакцию журнала "La Revue des Deux Mondes" (?), 21 (9) августа (?) 1869 г.
Сайт: http://gertsen.lit-info.ru Размер: 4кб.
2. * * * ("Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage... ")
Сайт: http://tutchev.lit-info.ru Размер: 5кб.
3. Les deux danseuses...
Сайт: http://pushkin-lit.ru Размер: 2кб.

Примерный текст на первых найденных страницах

1. Герцен А. И. - В редакцию журнала "La Revue des Deux Mondes" (?), 21 (9) августа (?) 1869 г.
Сайт: http://gertsen.lit-info.ru Размер: 4кб.
Часть текста: en trad française ont été insérés dans le Kolokol de 1868. — Les trois prem volumes ont été traduits par H. Delaveau et publiés par Dentu. Ce volume comprend 1847—1855. Des fragments de mes lettres sur l'Italie et la France (1847—1852). J'ai une petite série de nouvelles — non politiques, mœurs russes etc., et en outre la traduction de q q articles politiques ou plutôt sociaux sur la Russie. Il m'est très facile de faire (avec mes amis) une correspondance de la Russie sur les affaires de l'intérieur. NB. Les fragments imprimés dans le Kolokol sont en partie nécessaires. La correction de langue Перевод Предлагаю редакции отрывки из IV тома моих мемуаров. Он появился на русском языке в Женеве два года тому назад. Отрывки во французском переводе были помещены в «Kolokol» 1868 года. — Три первых тома были переведены А. Делаво и опубликованы Дантю. Этот том заключает в себе 1847—1855 годы. Отрывки из моих писем об Италии и Франции (1847—1852). У меня есть небольшая серия рассказов — не политического характера, русские нравы и т. п. и, кроме того, перевод нескольких политических, или, скорей, социальных статей о России. Мне очень легко составлять (совместно с моими друзьями) корреспонденции из России о внутренних делах. NB. Отрывки, напечатанные в «Kolokol», частично необходимы. Исправление языка Примечания Печатается по черновому автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано как письмо к неизвестному: ЛН, т. 39-40, стр. 262—264 (там же см. факсимильное воспроизведение автографа). Адресат и дата устанавливаются...
2. * * * ("Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage... ")
Сайт: http://tutchev.lit-info.ru Размер: 5кб.
Часть текста: deux, fatigués du voyage... ") * * * Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage, Nous asseoir un instant sur le bord du chemin — Et sentir sur nos fronts flotter le même ombrage, Et porter nos regards vers l’horizon lointain. Mais le temps suit son cours et sa pente inflexible A bientôt séparé ce qu’il avait uni, — Et l’homme, sous le fouet d’un pouvoir invisible, S’enfonce, triste et seul, dans l’espace infini. Et maintenant, ami, de ces heures passées, De cette vie à deux, que nous est-il resté? Un regard, un accent, des débris de pensées. — Hélas, ce qui n’est plus a-t-il jamais été? Перевод * * * Мы шли с тобой вдвоем путем судьбы тревожным. На наших лицах тень лежала, как печаль. Мы сели отдохнуть на камень придорожный И взглядам нашим вдруг одна открылась даль… …Бег времени, увы, не терпит постоянства. Разъединяет всех, всему отводит срок. И бренный человек в бездушное пространство Идет Судьбой гоним, уныл и одинок. От тех часов теперь минуты не осталось Где наша жизнь? И мысль? И взгляд? И общий путь? Где тень от тени той? Где сладкая усталость? И были ль мы с тобой вообще когда-нибудь? (Перевод В. А. Кострова) Перевод Устали мы в пути, и оба на мгновенье Присели...
3. Les deux danseuses...
Сайт: http://pushkin-lit.ru Размер: 2кб.
Часть текста: Les deux danseuses... LES DEUX DANSEUSES Les deux danseuses. Un ballet de Didlot en 1819. Zavadovsky. Un amant au paradis.— Scéne de coulisse — duel — Istomine est à la mode. Elle est entretenue, elle se marie.— Sa soeur est dans la détresse — elle épouse le souffleur. Istomine dans le monde. On ne l'y reçoit pas. Elle reçoit chez elle — dégoûts — elle va voir sa compagne. <см. перевод> Переводы иноязычных текстов Две танцовщицы — Балет Дидло в 1819 году.— Завадовский.— Любовник из райка — Сцена за кулисами — Истомина в моде. Она становится содержанкой, выходит замуж — Ее сестра в отчаянии — она выходит замуж за суфлера. Истомина в свете. Ее там не принимают — Она устраивает приемы у себя — неприятности — она навещает подругу по ремеслу. (Франц.) Примечания Возможно, что данный план является частью общего плана «Русского Пелама» и разрабатывает один из его эпизодов. Он относится к тому же времени (не ранее 1834 г.). Опубликован в 1930 г.

Главная