Поиск по заголовкам произведений
Cлово "ALBUM"

1. Ильин-Томич А. А.: Пушкин и стихотворение Байрона "Written in an album"

Сайт: http://pushkin-lit.ru Размер: 9кб.

1. Ильин-Томич А. А.: Пушкин и стихотворение Байрона "Written in an album"

Сайт: http://pushkin-lit.ru Размер: 9кб.

Часть текста: И СТИХОТВОРЕНИЕ БАЙРОНА «WRITTEN IN AN ALBUM» (*) Небольшому (в два четверостишия) стихотворению «Written in an Album» 1 суждено было стать одним из самых популярных в России первой половины XIX века произведений Байрона. Об этом свидетельствуют многократные обращения к нему переводчиков (среди которых столь разные поэты, как А. Ф. Бржеский., П. А. Вяземский, И. И. Козлов, В. С. Межевич, Ф. И. Тютчев) 2 , а главное - «расширенное воспроизводство» в русской поэзии (особенно альбомной) основных образных комбинаций стихотворения (надпись на могильном памятнике = альбомная запись; стихотворение в альбоме = погребенное сердце) 3 . Несомненную реминисценцию из «Written in an Album» находим в первой главе «Евгения Онегина» (строфа I): «…Под небом Африки моей, Вздыхать о сумрачной России, Где я страдал, где я любил,Где сердце я похоронил» 4 . Однако гораздо полнее стихотворение Байрона отразилось в пушкинском лирическом шедевре «Что в имени тебе...