Классическая поэзия (страница 9)

Зона. В русских переводах и "русском зеркале"
В сборник вошли избранные русские переводы одного стихотворения французского поэта, литературного и художественного критика Гийома Аполлинера (1880-1918).
Среди переводчиков - Михаил Кудинов, Павел Антокольский, Давид Самойлов, Владимир Микушевич, а также современные авторы. Два из семи переводов выполнены специально для этой мини-антологии и публикуются впервые.
Сборник открывается оригиналом стихотворения на французском языке. В качестве эпилога предлагаются литературные зарисовки о творчестве Аполлинера, которые помогают понять замысел стихотворения: эссе литературоведов Николая Балашова и Зои Кирнозе, переводчиков Самария Великовского и Михаила Яснова.
Книга приурочена к 110-летию первой публикации стихотворения. Тексты проиллюстрированы черно-белыми архивными фотографиями и графикой художника-эмигранта Михаила Ларионова. Издание адресовано литературоведам, а также всем поклонникам творчества Аполлинера и ценителям авангардной французской поэзии.

Код номенклатуры: ORS309416270688289
nodiscount: no

Год: 2022
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 6695681
ISBN: 978-5-00087-211-6
Автор: Аполлинер Г
Страницы: 96

Колпак с бубенцами. Из английской комической поэзии
Англия есть отечество карикатурыи пародии , заметил А. Пушкин двести лет назад, и это сказано е случайно.Английская комическая литература имеет давнюю и славную историю. Особое место занимает в ней поэзия нонсенса, то есть стихи в жанре смешной путаницы и чепухи. Сборник детских песенок и потешек Песни Матушки Гусыни , вместе со стихами Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла, вот три кита, на которых стоит поэзия нонсенса. Любимые в России стихи Чуковского, Хармса и Маршака восходят к той же комической традиции.Поэт и переводчик Григорий Кружков, давно и плодотворно занимающийся этим жанром (ему, в частности, принадлежит один из лучших русских переводов поэмы Кэрролла Охота на Снарка ) представил в этой книге самые удачные свои опыты. Его книга состоит из двух частей. Первая часть посвящена выше упомянутым трем китам нонсенса. Вторая часть Предшественники и последователи пунктирно прослеживает историю комической поэзии в Англии от шексировской эпохи до ее звездного викторианского часа и дальше. Стихи сопровождаются статьями и комментариями; а переводы плавно переходят в вольные подражания.

Код номенклатуры: ORS969973065099107
nodiscount: no

Год: 2023
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 6753622
ISBN: 978-5-00087-227-7
Автор: Кружков Григорий Михайлович
Страницы: 288

Runoilija vaietkoon, kun runot puhuvat = Молчи, поэт, пусть говорят стихи
Нередко случается так, что поэт остается пленником своей эпохи. Минует эпоха стирается и его имя. Лишь те, у кого достало сил и мудрости писать о константах человеческого бытия, избегают подобной участи. Финский поэт Лаури Виита (1916 1965) из их числа. Из маленького мирка Писпалы, рабочего пригорода Тампере, он смело шагнул навстречу своему призванию, чтобы говорить с нами о добре и зле, о вечном и преходящем. В настоящее издание вошли избранные стихотворения из сборников Бетонщик , Кривуля , И сапожник большой мудрец , а также поэма Счастье .

Код номенклатуры: ORS608436450143961
nodiscount: no

Год: 2017
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 6583525
ISBN: 978-5-00087-116-4
Автор: Виита Л
Страницы: 192

Трофеи / Les trophees
Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова - единственного, кто перевел полный корпус сонетской книги Эредиа. 118 сонетов, изумительных по чеканности формы, по словесной выразительности, по изысканности выбора мотивов и героев, по утонченности образов...

Код номенклатуры: ORS290338253172908
nodiscount: no

Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 6078014
ISBN: 978-5-00087-084-6
Автор: Эредиан Ж.-М
Страницы: 336

Предчувствую тебя
"Стихи Блока о любви это колдовство. Как всякое колдовство, они необъяснимы и мучительны. О них почти невозможно говорить. Их нужно перечитывать, повторять, испытывая каждый раз сердцебиение, угорать от их томительных напевов и без конца удивляться тому, что они входят в память внезапно и навсегда " писал о Блоке Константин Паустовский. Классик русской литературы, один из самых ярких представителей поэзии Серебряного века, величайший поэт-символист, писатель, драматург Александр Блок обожествлял любовь, которая открыла ему высокий смысл жизни. Чувству любви он посвящал не только отдельные стихотворения, но и целые сборники своих поэтических произведений. Знакомясь с любовной лирикой Блока, можно проследить отразившийся в ее развитии, как в зеркале, весь его духовный путь, вобравший в себя трагические противоречия эпохи.

Код номенклатуры: ITD000000001075222
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2019
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6010377
ISBN: 978-5-227-08844-4
Автор: Блок А
Страницы: 287

Когда я прижимал тебя к груди своей
"Поэзия Байрона, это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет " писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в.
В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета

Код номенклатуры: ITD000000001144491
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2020
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6002002
ISBN: 978-5-227-09184-0
Автор: Байрон Д
Страницы: 287

Любить иных тяжелый крест
Где человек, до конца понявший Пастернака? Пастернак это тайность, иносказание, шифр , сказала про Пастернака Марина Цветаева. Борис Пастернак великий русский поэт, прозаик, писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. Несмотря на колоссальный вклад, который Борис Леонидович внес в советскую литературу, после написания романа Доктор Живаго на него началась настоящая травля Позже, в 1987 году, был реабилитирован, и его посмертно вернули в Союз писателей СССР. Творчество этого поэта вызывало изумление у современников. Его поэтика одновременно проста и сложна, сдержанна и эмоциональна, понятна и изысканна. Она восхищает многообразием ассоциаций и звуков Борис Пастернак всегда нравился женщинам, а они ему. Он был влюбчив и не мог творить без романтического флера. Легкого, возвышенного, окрыляющего и всегда чуточку нового. Он был увлекающимся человеком, Поэтом с большой буквы, ему нужно было гореть, любить. Любовь в лирике Пастернака присутствует повсеместно. Прочтите, прикоснитесь к строкам, которые хочется повторять снова и снова

Код номенклатуры: ORS039915003129331
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2022
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6615159
ISBN: 978-5-227-09523-7
Автор: Пастернак Борис Леонидович
Страницы: 319

О, не вздыхайте обо мне
"О, Муза плача, прекраснейшая из муз!" писала Цветаева о величайшей поэтессе Серебряного века Анне Ахматовой Ахматова прожила долгую и трудную жизнь: расстрел мужа, заключение сына, муки унижения государственной системой. Но, несмотря на испытания, посланные ей судьбой, Анна Андреевна более шестидесяти лет дарила свое творчество читателям. Она жила, любила и писала восхитительные стихи, навсегда вошедшие в историю русской литературы. Современники считали, что именно Ахматовой "после смерти Блока бесспорно принадлежит первое место среди русских поэтов". Анне Андреевне удалось стать женским голосом своей эпохи, женщиной-поэтом вечного, общечеловеческого значения. Впервые в русской литературе прозвучал универсальный лирический характер женщины. "Царственная", "величественная" такой вспоминают Ахматову. Несмотря ни на что, она навсегда сохранила верность поэзии и "высокую русскую речь". Невзирая на материальные сложности и нравственные страдания, ее "окаменевшая" душа была открыта людям. Сегодня мы предлагаем заглянуть в нее через страницы книги.

Код номенклатуры: ITD000000001158272
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2021
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6002689
ISBN: 978-5-227-09448-3
Автор: Ахматова А
Страницы: 319

Тебя, одну тебя люблю я и желаю!
"Поэзия Фета сама Природа, зеркально глядящая через человеческую душу, поющая снежинками, перекличкою зарниц и птиц, шумом ветра в веющих, вещих узорах листьев, протяжно поющая самым молчанием", писал Константин Бальмонт, один из виднейших представителей русской поэзии Серебряного века об утонченном творчестве Афанасия Фета, сборник произведений которого мы предлагаем вам сегодня.
Любовная лирика Фета глубока и правдива. Это и безграничный океан эмоций, и робкое волнение только зарождающихся чувств, и глубокое наслаждение близостью нашедших друг друга душ

Код номенклатуры: ITD000000001126524
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2020
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6010887
ISBN: 978-5-227-08991-5
Автор: Фет А
Страницы: 287

Не раз ты слышала признанье
"Когда-то Тургенев, Некрасов... едва смогли уговорить меня прочесть Тютчева, но зато когда я прочел, то просто обмер от величины его творческого таланта", писал Лев Толстой об одном из лучших русских поэтов XIX века. Федор Иванович Тютчев удивительно лирический поэт. Его стихотворения полны светлой грусти, печали и романтизма. Любовь для Тютчева удивительное, волнующее и неподвластное контролю чувство, посланное свыше Федор Иванович один из самых образованных и остроумных людей своего времени. В своих произведениях он виртуозно изображает красоту природы, жизни и мира, заставляя читателя сопереживать прочитанному.

Код номенклатуры: ITD000000001127082
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2020
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6001400
ISBN: 978-5-227-09018-8
Автор: Тютчев Ф
Страницы: 287

Я буду думать лишь о вас, о вас
Николай Гумилев русский поэт Серебряного века, переводчик, литературный критик, путешественник, офицер, один из создателей школы акмеизма, главной составляющей которого всегда была радость. Он прожил яркую, но, к сожалению, недолгую жизнь, которую прервал ружейный залп Незаслуженно обвиненный в антисоветском заговоре, Гумилев был расстрелян на самом творческом взлете. Если бы не это трагическое событие, талант поэта расцвел бы и возрос многократно. Гений поэзии XX века Мандельштам очень любил Гумилева и говорил о нем: "Я веду с Колей вечный заочный мысленный диалог" Более шестидесяти лет произведения поэта не переиздавались, на все написанное им было наложено табу. Имя его было окружено молчанием, творчество запретно. И лишь в 1992 году Гумилев был реабилитирован, и мы сегодня можем насладиться его бесподобной поэзией.

Код номенклатуры: ITD000000001158273
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2021
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6002690
ISBN: 978-5-227-09445-2
Автор: Гумилев Н
Страницы: 319

Люблю, люблю одну!
"Какие силы были у этого человека Каждое его слово было словом человека власть имеющего Вот в ком было это вечное, сильное искание истины.
Если бы этот мальчик остался жив, не нужны были бы ни я, ни Достоевский " сказал о Лермонтове Лев Толстой. Сегодня мы вновь и вновь обращаемся к неповторимой любовной лирике одного из великих гениев русской литературы
Любовь в стихах Михаила Юрьевича Лермонтова так возвышенна и чиста, что каждый человек, прочитавший его бессмертные произведения, переполняется удивительными возвышенными чувствами и неизбежно влюбляется в ту, о ком говорит автор. Любовная лирика Лермонтова это вечный поиск идеала в любви и бесконечная, сладкая мука, которая наполняет жизнь разнообразием красок.

Код номенклатуры: ITD000000001075224
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2019
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6000714
ISBN: 978-5-227-08856-7
Автор: Лермонтов М
Страницы: 191

Мой ангел, как я вас люблю!
"Он победил и время, и пространство", сказала о Пушкине Анна Ахматова. Вот и мы сегодня вновь и вновь обращаемся к неповторимой любовной лирике гения, и каждое слово понятно и современно
Любовь в стихах поэта так чиста, так нежна, так прекрасна и возвышенна, что каждый образованный человек, прочитав его, просто переполняется этим удивительным чувством, влюбляется в того, с кем нас знакомит автор. Через всю жизнь Пушкин пронес поклонение красоте, воплощением которой была для поэта Женщина. Наверное, именно поэтому так многообразна в пушкинской лирике тема любви.

Код номенклатуры: ITD000000001075223
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2019
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6000713
ISBN: 978-5-227-08759-1
Автор: Пушкин А
Страницы: 191

Как умеет любить хулиган
"Сергей Есенин не столько человек, сколько орган, созданный природой исключительно для поэзии, для выражения неисчерпаемой "печали полей", любви ко всему живому в мире и милосердия, которое - более всего иного - заслужено человеком", - писал Максим Горький о прекрасном русском поэте, сборник произведений которого мы предлагаем вам сегодня. Читайте неповторимую любовную лирику Есенина, ведь она занимает особое место в его поэзии. За недолгие тридцать лет жизни автор создал великие произведения, которые вошли в жизнь каждого человека, любящего прекрасное

Код номенклатуры: ORS691888005745749
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2021
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6091079
ISBN: 978-5-227-08758-4
Автор: Есенин С
Страницы: 191

Я Вас люблю всю жизнь и каждый день
"Все дело в том, чтобы мы любили, чтобы у нас билось сердце хотя бы разбивалось вдребезги! Я всегда разбивалась вдребезги, и все мои стихи те самые серебряные сердечные дребезги" слова одного из самых ярких и талантливых поэтов XX века Марины Цветаевой. Трогательные и дерзкие, кричащие и чуть слышные в звенящей тишине стихи Цветаевой написаны не разумом, а душой и сердцем. Ее бессмертные строфы полны внутренней свободы, лирической силы и неподдельной искренности. "Крупнее Цветаевой в нашем столетии нет поэта", сказал Иосиф Бродский. Ее творчество знают и любят миллионы людей, и не только в России, но и по всему миру. Откройте книгу, окунитесь в волшебный мир поэзии Марины Цветаевой и насладитесь неповторимой любовной лирикой.

Код номенклатуры: ITD000000001085043
nodiscount: no

Серия: Любовная лирика
Год: 2024
Производитель: Центрполиграф Издательство ЗАО
Артикул: 6010295
ISBN: 978-5-227-08863-5
Автор: Цветаева М
Страницы: 284

Стихия стиха. Китайская поэзия VII X вв
Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот золотой век китайской классической поэзии.Сборник Стихия стиха , в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени.Это первая книга в серии Струны китайской лиры .

Код номенклатуры: ORS609371025905215
nodiscount: no

Серия: Струны китайской лиры
Год: 2023
Производитель: Шанс
Артикул: 6753976
ISBN: 978-5-907646-27-8
Автор: Торопцев С.А
Страницы: 223

Стихи тысячи поэтов (комплект из 4 книг)
Стихи тысячи поэтов это сборник стихотворений (ши) китайских поэтов, состоящий из четырёх томов. Изначально, в средневековом Китае, антологию использовали для детского домашнего чтения, однако впоследствии она стала поэтическим бестселлером 1, выдержавшим не только множество переизданий, но и грандиозные дополнения. Борис Иванович перевёл стихотворения древних поэтов, используя стереотипное издание под общей редакцией и с комментарием Ли Лигана и карманное гонконгское издание под редакцией и с комментарием Юй Ижаня, и снабдил каждое произведение примечаниями. Они позволяют понять многочисленные реалии и исторические намёки, которыми так насыщена китайская классическая поэзия ши .

Код номенклатуры: ORS457523511222817
nodiscount: no

Год: 2022
Производитель: Шанс
Артикул: 6681332
ISBN: 978-5-907584-76-1
Автор: Мещеряков Б.И

Гармония слов. Китайская лирика X XIII веков
Лирика в жанре цы эпохи Сун (X XIII вв.) одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы.

Код номенклатуры: ORS379638709826833
nodiscount: no

Год: 2022
Производитель: Шанс
Артикул: 6578476
ISBN: 978-5-907447-82-0
Автор: Торопцев С.А. (пер.)
Страницы: 165

Гость со звезды Ли Бо
Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо. Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии.

Код номенклатуры: ORS242100383933653
nodiscount: no

Серия: Струны китайской лиры
Год: 2023
Производитель: Шанс
Артикул: 6765227
ISBN: 978-5-907646-31-5
Автор: Пер.с кит.Торопцев С.А
Страницы: 221

Книга часов
В 1899 и в 1900 годах Райнер Мария Рильке (1875-1926) посетил Россию. Впечатления от этого путешествия привели к появлению Книги Часов , крайне необычного произведения, написанного от лица православного монаха. Помимо Книги Часов в настоящее издание включены переводы других произведений Рильке, Франциска Ассизского и Ангелуса Силезиуса, позволяющие более широко посмотреть на творчество немецкого поэта.
Мистические стороны творчества Рильке, его отношение к немецкой мистической традиции и русскому православию раскрывает статья Бог Рильке , которой поэт, переводчик и религиозный философ Владимир Микушевич предварил свои переводы.

Код номенклатуры: ORS440313913741835
nodiscount: no

Год: 2016
Производитель: Энигма
Артикул: 6321606
ISBN: 978-5-94698-227-6
Автор: Рильке Р
Страницы: 208